2.2.2 – Károli Gáspár és a vizsolyi Biblia – Gáspár Károli und die Bibel von Vizsoly
1. Az első teljes magyar Bibliát Károli Gáspár készítette. – Die erste vollständige ungarische Bibel schuf Gáspár Károli.
2. Károli a 16. század református prédikátora volt. – Károli war ein reformierter Prediger des 16. Jahrhunderts.
3. Az ország északi részén tevékenykedett. – Er wirkte im Norden des Landes.
4. Szolgálati helye Gönc városa volt. – Sein Amtssitz war die Stadt Gönc.
5. Ott lelkészként és egyházi vezetőként működött. – Dort war er Pfarrer und geistlicher Vorsteher.
6. Károli külföldön tanult. – Károli hatte im Ausland studiert.
7. Ő is járt Wittenbergben. – Auch er war in Wittenberg gewesen.
8. Ott ismerte meg a reformáció tanításait. – Dort lernte er die Lehren der Reformation kennen.
9. Egész életében a református egyházat szolgálta. – Zeit seines Lebens diente er der reformierten Kirche.
10. Legnagyobb műve a bibliafordítás volt. – Sein größtes Werk war die Bibelübersetzung.
11. Előtte csak részleges magyar bibliafordítások léteztek. – Vor ihm gab es nur Teilübersetzungen ins Ungarische.
12. Sylvester az Újszövetséget fordította le. – Sylvester hatte das Neue Testament übersetzt.
13. Mások egyes könyveket ültettek át magyarra. – Andere hatten einzelne Bücher übertragen.
14. Teljes Biblia azonban még nem létezett. – Eine vollständige Bibel aber fehlte noch.
15. Károli ezt a nagy célt tűzte ki maga elé. – Károli setzte sich dieses große Ziel.
16. Az egész Szentírást magyarra akarta fordítani. – Er wollte die ganze Heilige Schrift ins Ungarische übertragen.
17. Ez magában foglalta az Ó- és az Újszövetséget. – Das umfasste das Alte und das Neue Testament.
18. Hatalmas feladat volt. – Es war eine gewaltige Aufgabe.
19. Károli hosszú éveken át dolgozott rajta. – Károli arbeitete viele Jahre daran.
20. Az eredeti nyelvekből és latinból fordított. – Er übersetzte aus den Ursprachen und aus dem Latein.
21. Korábbi fordításokat is felhasznált. – Dabei nutzte er auch frühere Übersetzungen.
22. Gondosan összehasonlította a különböző változatokat. – Er verglich verschiedene Fassungen sorgfältig.
23. A munkában több segítő is részt vett. – An der Arbeit waren mehrere Helfer beteiligt.
24. Károli irányította a munkát, és ő viselte a legnagyobb terhet. – Károli leitete das Werk und trug die Hauptlast.
25. Hosszú fáradozás után elkészült a fordítás. – Nach langer Mühe war die Übersetzung vollendet.
26. Ezután ki kellett nyomtatni a hatalmas művet. – Nun musste das riesige Werk gedruckt werden.
27. A nyomtatás önmagában is nagy kihívást jelentett. – Der Druck war eine eigene Herausforderung.
28. A Biblia rendkívül terjedelmes könyv volt. – Die Bibel war ein sehr umfangreiches Buch.
29. A nyomtatáshoz sok papírra és időre volt szükség. – Für den Druck brauchte man viel Papier und Zeit.
30. Külön nyomdát rendeztek be erre a célra. – Man richtete eigens eine Druckerei ein.
31. A nyomda Vizsoly faluban jött létre. – Sie entstand im Dorf Vizsoly.
32. Vizsoly Gönc közelében fekszik. – Vizsoly liegt in der Nähe von Gönc.
33. Egy nemesi pártfogó támogatta a vállalkozást. – Ein adliger Gönner unterstützte das Vorhaben.
34. Városok és gyülekezetek is segítettek pénzzel. – Auch Städte und Gemeinden halfen mit Geld.
35. Így megkezdődhetett a nyomtatás. – So konnte der Druck begonnen werden.
36. A munka körülbelül két évig tartott. – Die Arbeit dauerte etwa zwei Jahre.
37. A Biblia 1590-ben készült el nyomtatásban. – Im Jahr 1590 war die Bibel gedruckt.
38. Nyomtatási helyéről vizsolyi Bibliának nevezik. – Nach ihrem Druckort heißt sie die Bibel von Vizsoly.
39. Magyarul „Vizsolyi Bibliának” nevezik. – Auf Ungarisch nennt man sie „Vizsolyi Biblia”.
40. Nagy és nehéz könyv volt. – Sie war ein großes, schweres Buch.
41. Több mint kétezer oldalt tartalmazott. – Es umfasste über zweitausend Seiten.
42. Csak kevés teljes példánya maradt fenn. – Nur wenige Exemplare sind vollständig erhalten.
43. Ma az ország legnagyobb kincsei közé tartoznak. – Sie zählen heute zu den größten Schätzen des Landes.
44. A Vizsolyi Biblia alapvető jelentőségű művé vált. – Die Bibel von Vizsoly wurde ein grundlegendes Werk.
45. Ez volt az első teljes magyar Biblia. – Sie war die erste vollständige ungarische Bibel.
46. Első alkalommal vált a teljes Szentírás magyarul hozzáférhetővé. – Zum ersten Mal lag die ganze Schrift auf Ungarisch vor.
47. Ezáltal nélkülözhetetlenné vált a református egyház számára. – Damit wurde sie für die reformierte Kirche unentbehrlich.
48. Minden gyülekezetben felolvastak belőle. – In jeder Gemeinde las man aus ihr vor.
49. Számos kiadásban újranyomtatták. – Sie wurde in vielen Auflagen nachgedruckt.
50. Így az egész országban elterjedt. – So verbreitete sie sich im ganzen Land.
51. Évszázadokon át a protestánsok Bibliája maradt. – Über Jahrhunderte blieb sie die Bibel der Protestanten.
52. Még ma is használják. – Auch heute noch wird sie benutzt.
53. Nyelvét többször is korszerűsítették. – Immer wieder wurde sie sprachlich überarbeitet.
54. Alapszövege azonban továbbra is Károli fordítása maradt. – Doch ihr Grundtext blieb der Károlis.
55. Ennek a Bibliának óriási hatása volt a nyelvre. – Die Wirkung dieser Bibel auf die Sprache war enorm.
56. Kevés más könyv formálta ilyen erősen a magyar nyelvet. – Sie prägte das Ungarische wie kaum ein anderes Buch.
57. Fordulatai beépültek a nyelvbe. – Ihre Wendungen gingen in die Sprache ein.
58. Számos szólás ebből a fordításból származik. – Viele Redensarten stammen aus dieser Übersetzung.
59. Magyarok nemzedékei tanultak meg belőle olvasni. – Generationen von Ungarn lernten aus ihr das Lesen.
60. Formálta az írott nyelv hangzását. – Sie formte den Klang der Schriftsprache.
61. Luther német Bibliájához hasonlítható. – Man kann sie mit Luthers deutscher Bibel vergleichen.
62. Ahogyan Luther Bibliája a német, úgy Károli Bibliája a magyar nyelv számára vált fontossá. – Wie diese für das Deutsche wurde Károlis Bibel für das Ungarische wichtig.
63. Mindkettő szilárd formát adott a saját nyelvének. – Beide gaben ihrer Sprache eine feste Gestalt.
64. Mindkettő összekapcsolta a hitet és a nyelvművelést. – Beide verbanden Glauben und Sprachpflege.
65. Károli nyelvezete erőteljes és ünnepélyes. – Károlis Sprache ist kraftvoll und feierlich.
66. Méltóságteljesen, ugyanakkor érthetően hangzik. – Sie klingt würdig und zugleich verständlich.
67. A Biblia hangvétele sok költőre hatott. – Der Ton der Bibel wirkte auf viele Dichter.
68. Későbbi írók is merítettek belőle. – Noch spätere Schriftsteller schöpften aus ihr.
69. Stílusa az ünnepélyes beszéd példaképévé vált. – Ihr Stil wurde zum Vorbild feierlicher Rede.
70. Hatása így messze túlterjed az egyházon. – So reicht ihre Wirkung weit über die Kirche hinaus.
71. Károli maga már nem sokáig élvezhette műve teljes sikerét. – Károli selbst erlebte den vollen Erfolg nicht mehr lange.
72. Nem sokkal a mű befejezése után meghalt. – Er starb bald nach der Vollendung des Werks.
73. Neve azonban elválaszthatatlanul összefonódott a Bibliával. – Doch sein Name blieb mit der Bibel verbunden.
74. Gyakran egyszerűen Károli-Bibliának nevezik. – Man nennt sie oft schlicht die Károli-Bibel.
75. Ezzel emléke örökre fennmaradt. – Damit ist sein Andenken für immer gesichert.
76. Vizsoly falu a Biblia révén vált híressé. – Das Dorf Vizsoly ist durch die Bibel berühmt geworden.
77. Templomában őriznek egy példányt. – In seiner Kirche wird ein Exemplar aufbewahrt.
78. Az emberek mindmáig felkeresik ezt a helyet. – Bis heute besuchen Menschen diesen Ort.
79. A magyar Biblia emlékhelyének számít. – Er gilt als Gedenkstätte der ungarischen Bibel.
80. A mű létrejötte közösségi teljesítmény volt. – Die Entstehung des Werks war ein Gemeinschaftswerk.
81. Tudósok, nyomdászok és pártfogók működtek együtt. – Gelehrte, Drucker und Gönner wirkten zusammen.
82. E nélkül az együttműködés nélkül a vállalkozás lehetetlen lett volna. – Ohne dieses Zusammenspiel wäre es unmöglich gewesen.
83. Megmutatja a protestáns kultúra erejét. – Es zeigt die Kraft der protestantischen Kultur.
84. Ez a kultúra képes volt egy ilyen mű létrehozására. – Diese Kultur konnte ein solches Werk hervorbringen.
85. A Vizsolyi Biblia megkoronázta a század bibliafordításait. – Die Bibel von Vizsoly krönte die Bibelübersetzung des Jahrhunderts.
86. Befejezte azt, amit Sylvester elkezdett. – Sie vollendete, was Sylvester begonnen hatte.
87. A részfordításokból immár teljes mű lett. – Aus Teilübersetzungen wurde nun ein vollständiges Werk.
88. Ezzel a magyar Biblia elérte kiforrott formáját. – Damit erreichte die ungarische Bibel ihre reife Gestalt.
89. Ez nagy győzelmet jelentett a reformáció számára. – Für die Reformation war das ein großer Sieg.
90. Mostantól minden hívő olvashatta a teljes Szentírást. – Nun konnte jeder Gläubige die ganze Schrift lesen.
91. A reformátorok célja megvalósult. – Das Ziel der Reformatoren war erreicht.
92. A Szentírás immár magyarul szólalt meg. – Die Heilige Schrift sprach nun Ungarisch.
93. A mű központi jelentőségű az irodalomtörténetben. – Für die Literaturgeschichte ist das Werk zentral.
94. A magyar nyelv egyik legfontosabb könyve. – Es ist eines der wichtigsten Bücher der ungarischen Sprache.
95. Kevés más könyvet olvastak ilyen sokan. – Kaum ein anderes Buch wurde so oft gelesen.
96. Kevés más könyv formálta ilyen erősen a nyelvet. – Kaum ein anderes hat die Sprache so geprägt.
97. A Vizsolyi Biblia nemzeti emlékmű. – Die Bibel von Vizsoly ist ein nationales Denkmal.
98. Összekapcsolja a hitet, a nyelvet és a történelmet. – Sie verbindet Glauben, Sprache und Geschichte.
99. Károli maradandó művet alkotott vele. – Károli schuf mit ihr ein bleibendes Werk.
100. A magyar bibliafordítás csúcspontjaként áll előttünk. – Es steht als Höhepunkt der ungarischen Bibelübersetzung da.
(aufklappen)magyar
1. Az első teljes magyar Bibliát Károli Gáspár készítette.
2. Károli a 16. század református prédikátora volt.
3. Az ország északi részén tevékenykedett.
4. Szolgálati helye Gönc városa volt.
5. Ott lelkészként és egyházi vezetőként működött.
6. Károli külföldön tanult.
7. Ő is járt Wittenbergben.
8. Ott ismerte meg a reformáció tanításait.
9. Egész életében a református egyházat szolgálta.
10. Legnagyobb műve a bibliafordítás volt.
11. Előtte csak részleges magyar bibliafordítások léteztek.
12. Sylvester az Újszövetséget fordította le.
13. Mások egyes könyveket ültettek át magyarra.
14. Teljes Biblia azonban még nem létezett.
15. Károli ezt a nagy célt tűzte ki maga elé.
16. Az egész Szentírást magyarra akarta fordítani.
17. Ez magában foglalta az Ó- és az Újszövetséget.
18. Hatalmas feladat volt.
19. Károli hosszú éveken át dolgozott rajta.
20. Az eredeti nyelvekből és latinból fordított.
21. Korábbi fordításokat is felhasznált.
22. Gondosan összehasonlította a különböző változatokat.
23. A munkában több segítő is részt vett.
24. Károli irányította a munkát, és ő viselte a legnagyobb terhet.
25. Hosszú fáradozás után elkészült a fordítás.
26. Ezután ki kellett nyomtatni a hatalmas művet.
27. A nyomtatás önmagában is nagy kihívást jelentett.
28. A Biblia rendkívül terjedelmes könyv volt.
29. A nyomtatáshoz sok papírra és időre volt szükség.
30. Külön nyomdát rendeztek be erre a célra.
31. A nyomda Vizsoly faluban jött létre.
32. Vizsoly Gönc közelében fekszik.
33. Egy nemesi pártfogó támogatta a vállalkozást.
34. Városok és gyülekezetek is segítettek pénzzel.
35. Így megkezdődhetett a nyomtatás.
36. A munka körülbelül két évig tartott.
37. A Biblia 1590-ben készült el nyomtatásban.
38. Nyomtatási helyéről vizsolyi Bibliának nevezik.
39. Magyarul „Vizsolyi Bibliának” nevezik.
40. Nagy és nehéz könyv volt.
41. Több mint kétezer oldalt tartalmazott.
42. Csak kevés teljes példánya maradt fenn.
43. Ma az ország legnagyobb kincsei közé tartoznak.
44. A Vizsolyi Biblia alapvető jelentőségű művé vált.
45. Ez volt az első teljes magyar Biblia.
46. Első alkalommal vált a teljes Szentírás magyarul hozzáférhetővé.
47. Ezáltal nélkülözhetetlenné vált a református egyház számára.
48. Minden gyülekezetben felolvastak belőle.
49. Számos kiadásban újranyomtatták.
50. Így az egész országban elterjedt.
51. Évszázadokon át a protestánsok Bibliája maradt.
52. Még ma is használják.
53. Nyelvét többször is korszerűsítették.
54. Alapszövege azonban továbbra is Károli fordítása maradt.
55. Ennek a Bibliának óriási hatása volt a nyelvre.
56. Kevés más könyv formálta ilyen erősen a magyar nyelvet.
57. Fordulatai beépültek a nyelvbe.
58. Számos szólás ebből a fordításból származik.
59. Magyarok nemzedékei tanultak meg belőle olvasni.
60. Formálta az írott nyelv hangzását.
61. Luther német Bibliájához hasonlítható.
62. Ahogyan Luther Bibliája a német, úgy Károli Bibliája a magyar nyelv számára vált fontossá.
63. Mindkettő szilárd formát adott a saját nyelvének.
64. Mindkettő összekapcsolta a hitet és a nyelvművelést.
65. Károli nyelvezete erőteljes és ünnepélyes.
66. Méltóságteljesen, ugyanakkor érthetően hangzik.
67. A Biblia hangvétele sok költőre hatott.
68. Későbbi írók is merítettek belőle.
69. Stílusa az ünnepélyes beszéd példaképévé vált.
70. Hatása így messze túlterjed az egyházon.
71. Károli maga már nem sokáig élvezhette műve teljes sikerét.
72. Nem sokkal a mű befejezése után meghalt.
73. Neve azonban elválaszthatatlanul összefonódott a Bibliával.
74. Gyakran egyszerűen Károli-Bibliának nevezik.
75. Ezzel emléke örökre fennmaradt.
76. Vizsoly falu a Biblia révén vált híressé.
77. Templomában őriznek egy példányt.
78. Az emberek mindmáig felkeresik ezt a helyet.
79. A magyar Biblia emlékhelyének számít.
80. A mű létrejötte közösségi teljesítmény volt.
81. Tudósok, nyomdászok és pártfogók működtek együtt.
82. E nélkül az együttműködés nélkül a vállalkozás lehetetlen lett volna.
83. Megmutatja a protestáns kultúra erejét.
84. Ez a kultúra képes volt egy ilyen mű létrehozására.
85. A Vizsolyi Biblia megkoronázta a század bibliafordításait.
86. Befejezte azt, amit Sylvester elkezdett.
87. A részfordításokból immár teljes mű lett.
88. Ezzel a magyar Biblia elérte kiforrott formáját.
89. Ez nagy győzelmet jelentett a reformáció számára.
90. Mostantól minden hívő olvashatta a teljes Szentírást.
91. A reformátorok célja megvalósult.
92. A Szentírás immár magyarul szólalt meg.
93. A mű központi jelentőségű az irodalomtörténetben.
94. A magyar nyelv egyik legfontosabb könyve.
95. Kevés más könyvet olvastak ilyen sokan.
96. Kevés más könyv formálta ilyen erősen a nyelvet.
97. A Vizsolyi Biblia nemzeti emlékmű.
98. Összekapcsolja a hitet, a nyelvet és a történelmet.
99. Károli maradandó művet alkotott vele.
100. A magyar bibliafordítás csúcspontjaként áll előttünk.
(aufklappen)német
1. Die erste vollständige ungarische Bibel schuf Gáspár Károli.
2. Károli war ein reformierter Prediger des 16. Jahrhunderts.
3. Er wirkte im Norden des Landes.
4. Sein Amtssitz war die Stadt Gönc.
5. Dort war er Pfarrer und geistlicher Vorsteher.
6. Károli hatte im Ausland studiert.
7. Auch er war in Wittenberg gewesen.
8. Dort lernte er die Lehren der Reformation kennen.
9. Zeit seines Lebens diente er der reformierten Kirche.
10. Sein größtes Werk war die Bibelübersetzung.
11. Vor ihm gab es nur Teilübersetzungen ins Ungarische.
12. Sylvester hatte das Neue Testament übersetzt.
13. Andere hatten einzelne Bücher übertragen.
14. Eine vollständige Bibel aber fehlte noch.
15. Károli setzte sich dieses große Ziel.
16. Er wollte die ganze Heilige Schrift ins Ungarische übertragen.
17. Das umfasste das Alte und das Neue Testament.
18. Es war eine gewaltige Aufgabe.
19. Károli arbeitete viele Jahre daran.
20. Er übersetzte aus den Ursprachen und aus dem Latein.
21. Dabei nutzte er auch frühere Übersetzungen.
22. Er verglich verschiedene Fassungen sorgfältig.
23. An der Arbeit waren mehrere Helfer beteiligt.
24. Károli leitete das Werk und trug die Hauptlast.
25. Nach langer Mühe war die Übersetzung vollendet.
26. Nun musste das riesige Werk gedruckt werden.
27. Der Druck war eine eigene Herausforderung.
28. Die Bibel war ein sehr umfangreiches Buch.
29. Für den Druck brauchte man viel Papier und Zeit.
30. Man richtete eigens eine Druckerei ein.
31. Sie entstand im Dorf Vizsoly.
32. Vizsoly liegt in der Nähe von Gönc.
33. Ein adliger Gönner unterstützte das Vorhaben.
34. Auch Städte und Gemeinden halfen mit Geld.
35. So konnte der Druck begonnen werden.
36. Die Arbeit dauerte etwa zwei Jahre.
37. Im Jahr 1590 war die Bibel gedruckt.
38. Nach ihrem Druckort heißt sie die Bibel von Vizsoly.
39. Auf Ungarisch nennt man sie „Vizsolyi Biblia”.
40. Sie war ein großes, schweres Buch.
41. Es umfasste über zweitausend Seiten.
42. Nur wenige Exemplare sind vollständig erhalten.
43. Sie zählen heute zu den größten Schätzen des Landes.
44. Die Bibel von Vizsoly wurde ein grundlegendes Werk.
45. Sie war die erste vollständige ungarische Bibel.
46. Zum ersten Mal lag die ganze Schrift auf Ungarisch vor.
47. Damit wurde sie für die reformierte Kirche unentbehrlich.
48. In jeder Gemeinde las man aus ihr vor.
49. Sie wurde in vielen Auflagen nachgedruckt.
50. So verbreitete sie sich im ganzen Land.
51. Über Jahrhunderte blieb sie die Bibel der Protestanten.
52. Auch heute noch wird sie benutzt.
53. Immer wieder wurde sie sprachlich überarbeitet.
54. Doch ihr Grundtext blieb der Károlis.
55. Die Wirkung dieser Bibel auf die Sprache war enorm.
56. Sie prägte das Ungarische wie kaum ein anderes Buch.
57. Ihre Wendungen gingen in die Sprache ein.
58. Viele Redensarten stammen aus dieser Übersetzung.
59. Generationen von Ungarn lernten aus ihr das Lesen.
60. Sie formte den Klang der Schriftsprache.
61. Man kann sie mit Luthers deutscher Bibel vergleichen.
62. Wie diese für das Deutsche wurde Károlis Bibel für das Ungarische wichtig.
63. Beide gaben ihrer Sprache eine feste Gestalt.
64. Beide verbanden Glauben und Sprachpflege.
65. Károlis Sprache ist kraftvoll und feierlich.
66. Sie klingt würdig und zugleich verständlich.
67. Der Ton der Bibel wirkte auf viele Dichter.
68. Noch spätere Schriftsteller schöpften aus ihr.
69. Ihr Stil wurde zum Vorbild feierlicher Rede.
70. So reicht ihre Wirkung weit über die Kirche hinaus.
71. Károli selbst erlebte den vollen Erfolg nicht mehr lange.
72. Er starb bald nach der Vollendung des Werks.
73. Doch sein Name blieb mit der Bibel verbunden.
74. Man nennt sie oft schlicht die Károli-Bibel.
75. Damit ist sein Andenken für immer gesichert.
76. Das Dorf Vizsoly ist durch die Bibel berühmt geworden.
77. In seiner Kirche wird ein Exemplar aufbewahrt.
78. Bis heute besuchen Menschen diesen Ort.
79. Er gilt als Gedenkstätte der ungarischen Bibel.
80. Die Entstehung des Werks war ein Gemeinschaftswerk.
81. Gelehrte, Drucker und Gönner wirkten zusammen.
82. Ohne dieses Zusammenspiel wäre es unmöglich gewesen.
83. Es zeigt die Kraft der protestantischen Kultur.
84. Diese Kultur konnte ein solches Werk hervorbringen.
85. Die Bibel von Vizsoly krönte die Bibelübersetzung des Jahrhunderts.
86. Sie vollendete, was Sylvester begonnen hatte.
87. Aus Teilübersetzungen wurde nun ein vollständiges Werk.
88. Damit erreichte die ungarische Bibel ihre reife Gestalt.
89. Für die Reformation war das ein großer Sieg.
90. Nun konnte jeder Gläubige die ganze Schrift lesen.
91. Das Ziel der Reformatoren war erreicht.
92. Die Heilige Schrift sprach nun Ungarisch.
93. Für die Literaturgeschichte ist das Werk zentral.
94. Es ist eines der wichtigsten Bücher der ungarischen Sprache.
95. Kaum ein anderes Buch wurde so oft gelesen.
96. Kaum ein anderes hat die Sprache so geprägt.
97. Die Bibel von Vizsoly ist ein nationales Denkmal.
98. Sie verbindet Glauben, Sprache und Geschichte.
99. Károli schuf mit ihr ein bleibendes Werk.
100. Es steht als Höhepunkt der ungarischen Bibelübersetzung da.