2.2.3 – Szenczi Molnár Albert zsoltárfordításai – Die Psalmenübersetzungen von Albert Szenczi Molnár
1. Egy másik nagy fordító Szenczi Molnár Albert volt. – Ein weiterer großer Übersetzer war Albert Szenczi Molnár.
2. A 16. és a 17. század fordulóján élt. – Er lebte an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert.
3. 1574-ben született. – Geboren wurde er im Jahr 1574.
4. Előneve származási helyére, Szencre utal. – Sein Beiname verweist auf seinen Herkunftsort Szenc.
5. Szenc a mai Szlovákia területén fekszik. – Szenc liegt in der heutigen Slowakei.
6. Szenczi Molnár református tudós volt. – Szenczi Molnár war ein reformierter Gelehrter.
7. Élete nagy részét külföldön töltötte. – Sein Leben verbrachte er zum großen Teil im Ausland.
8. Németországban tanult és dolgozott. – Er studierte und arbeitete in Deutschland.
9. Főként Herbornban és Heidelbergben tartózkodott. – Vor allem hielt er sich in Herborn und Heidelberg auf.
10. Ott számos tudós férfival állt kapcsolatban. – Dort verkehrte er mit vielen gelehrten Männern.
11. Egész életében a magyar kultúrát szolgálta. – Zeit seines Lebens diente er der ungarischen Kultur.
12. A távolból dolgozott hazájáért. – Von der Ferne aus arbeitete er für seine Heimat.
13. Leghíresebb művei a zsoltárfordításai. – Sein bekanntestes Werk sind die Psalmenübersetzungen.
14. A zsoltárok az Ószövetség énekei és imádságai. – Die Psalmen sind die Lieder und Gebete des Alten Testaments.
15. Az istentiszteleteken éneklik őket. – Sie werden im Gottesdienst gesungen.
16. Szenczi Molnár mind a százötven zsoltárt lefordította magyarra. – Szenczi Molnár übertrug alle hundertfünfzig Psalmen ins Ungarische.
17. Zsoltárkönyve 1607-ben jelent meg. – Sein Psalmenbuch erschien im Jahr 1607.
18. Latin címe „Psalterium Ungaricum”. – Es trägt den lateinischen Titel „Psalterium Ungaricum”.
19. A németországi Herborn városában nyomtatták ki. – Gedruckt wurde es in der deutschen Stadt Herborn.
20. A mű nagyon fontossá vált a református egyház számára. – Das Werk wurde für die reformierte Kirche sehr wichtig.
21. Szenczi Molnár versben fordította le a zsoltárokat. – Szenczi Molnár übersetzte die Psalmen in Versen.
22. Énekelhető költeményekké alakította őket. – Er dichtete sie zum Singen um.
23. Francia zsoltárénekek szolgáltak számára mintául. – Als Vorlage dienten ihm französische Psalmenlieder.
24. Ezek a református Genfből származtak. – Diese stammten aus dem reformierten Genf.
25. Ott művészi módon versbe foglalták a zsoltárokat. – Dort hatte man die Psalmen kunstvoll in Verse gefasst.
26. Minden zsoltárhoz meghatározott dallam tartozott. – Zu jedem Psalm gehörte eine feste Melodie.
27. Ezek a dallamok szépek és könnyen megjegyezhetők voltak. – Diese Melodien waren schön und eingängig.
28. Szenczi Molnár ezeket vette át fordításához. – Szenczi Molnár übernahm sie für seine Übersetzung.
29. A magyar szöveget pontosan a dallamokhoz igazította. – Er passte den ungarischen Text genau an die Melodien an.
30. Ez nehéz költői feladat volt. – Das war eine schwierige dichterische Aufgabe.
31. A szövegnek illeszkednie kellett a zene ritmusához. – Der Text musste zum Rhythmus der Musik passen.
32. Ugyanakkor pontosan vissza kellett adnia a zsoltárok értelmét. – Zugleich sollte er den Sinn der Psalmen treffen.
33. Szenczi Molnár mesterien oldotta meg ezt a feladatot. – Szenczi Molnár löste diese Aufgabe meisterhaft.
34. Versei dallamosak és jól énekelhetők. – Seine Verse sind klangvoll und singbar.
35. Változatos verselést követnek. – Sie folgen einem vielfältigen Versbau.
36. Számos különböző strófaformát alkalmazott. – Er verwendete zahlreiche verschiedene Strophenformen.
37. Ezzel gazdagította a magyar versművészetet. – Damit bereicherte er die ungarische Verskunst.
38. Zsoltárai magas szintű metrikai tudásról tanúskodnak. – Seine Psalmen zeigen eine große metrische Kunst.
39. Új formákat hoztak a magyar költészetbe. – Sie brachten neue Formen in die ungarische Dichtung.
40. Nyelvileg is magas színvonalúak. – Auch sprachlich sind sie von hohem Rang.
41. Szenczi Molnár tiszta és szép magyar nyelven írt. – Szenczi Molnár schrieb ein reines, schönes Ungarisch.
42. Zsoltárai gyorsan népszerűvé váltak. – Seine Psalmen wurden rasch beliebt.
43. Elterjedtek a református gyülekezetekben. – Sie verbreiteten sich in den reformierten Gemeinden.
44. Hamarosan az egész országban énekelték őket. – Bald sang man sie im ganzen Land.
45. Évszázadokon át használatban maradtak. – Über Jahrhunderte blieben sie in Gebrauch.
46. Mindmáig éneklik őket a templomokban. – Bis heute werden sie in den Kirchen gesungen.
47. Ezáltal az irodalom legmaradandóbb művei közé tartoznak. – Damit gehören sie zu den langlebigsten Werken der Literatur.
48. Kevés más művet énekeltek ilyen gyakran. – Kaum ein anderes Werk wurde so oft gesungen.
49. A zsoltárok a nép életének részévé váltak. – Die Psalmen wurden zu einem Teil des Volkslebens.
50. Sokan kívülről ismerték őket. – Viele Menschen kannten sie auswendig.
51. Örömükben és bánatukban egyaránt ezeket a verseket énekelték. – In Freud und Leid sangen sie diese Verse.
52. Így kapcsolódott össze a költészet a mindennapi élettel. – So verband sich die Dichtung mit dem Alltag.
53. Szenczi Molnár azonban ennél jóval többet alkotott. – Szenczi Molnár schuf jedoch noch mehr.
54. Sokoldalú tudós volt. – Er war ein vielseitiger Gelehrter.
55. Károli Bibliáját is újra kiadta. – Er gab auch die Bibel von Károli neu heraus.
56. Javította a szövegét, és ismét kinyomtattatta. – Er verbesserte ihren Text und ließ sie erneut drucken.
57. Ezzel biztosította a magyar Biblia további elterjedését. – Damit sicherte er die Verbreitung der ungarischen Bibel.
58. Emellett fontos nyelvészeti műveket is írt. – Außerdem verfasste er wichtige Sprachwerke.
59. Latin–magyar szótárt készített. – Er schrieb ein lateinisch-ungarisches Wörterbuch.
60. Ezt a szótárt hosszú ideig használták. – Dieses Wörterbuch wurde lange benutzt.
61. Diákok és tudósok nemzedékeinek nyújtott segítséget. – Es half Generationen von Schülern und Gelehrten.
62. Magyar nyelvtant is írt. – Auch eine ungarische Grammatik verfasste er.
63. Ebben külföldi olvasók számára írta le a nyelv szerkezetét. – Sie beschrieb den Bau der Sprache für ausländische Leser.
64. Ezzel előmozdította a magyar nyelv megismerését. – Damit förderte er die Kenntnis des Ungarischen.
65. Szenczi Molnár így egyszerre volt költő és nyelvtudós. – Szenczi Molnár war so Dichter und Sprachforscher zugleich.
66. Műveiben a vallásosság és a tudományosság egyaránt jelen van. – Sein Werk umfasst Frömmigkeit und Gelehrsamkeit.
67. Mindkettőt magas színvonalon kapcsolta össze. – Er verband beide auf hohem Niveau.
68. Életét fáradság és vándorlás jellemezte. – Sein Leben war von Mühe und Wanderschaft geprägt.
69. Gyakran élt szegénységben és bizonytalanságban. – Oft lebte er in Armut und Unsicherheit.
70. Ennek ellenére fáradhatatlanul dolgozott nyelvéért. – Dennoch arbeitete er unermüdlich für seine Sprache.
71. Ezt népe szolgálatának tekintette. – Er sah darin einen Dienst an seinem Volk.
72. A távolból akart hazájának használni. – Von der Ferne wollte er der Heimat nützen.
73. Ez a magatartás különleges személyiséggé teszi. – Diese Haltung macht ihn zu einer besonderen Gestalt.
74. Korának tudós hazafiját testesíti meg. – Er verkörpert den gelehrten Patrioten seiner Zeit.
75. Élete végén visszatért Erdélybe. – Am Ende seines Lebens kehrte er nach Siebenbürgen zurück.
76. Ott halt meg 1634-ben. – Dort starb er im Jahr 1634.
77. Művei azonban messze túlélték őt. – Sein Werk aber überdauerte ihn bei Weitem.
78. Mindenekelőtt zsoltárai maradtak élők. – Vor allem die Psalmen blieben lebendig.
79. Ezek jelentik maradandó örökségét. – Sie sind sein bleibendes Vermächtnis.
80. Értékük több szinten is megmutatkozik. – Ihr Wert liegt auf mehreren Ebenen.
81. Magas színvonalú vallásos költemények. – Sie sind geistliche Dichtung von hohem Rang.
82. Egyúttal a versművészet emlékei is. – Sie sind zugleich ein Denkmal der Verskunst.
83. Emellett az istentisztelet élő részei. – Und sie sind lebendiger Teil des Gottesdienstes.
84. Különleges erejük ebben az összekapcsolódásban rejlik. – In dieser Verbindung liegt ihre besondere Kraft.
85. Szenczi Molnár honosította meg Magyarországon a zsoltárköltészet művészetét. – Szenczi Molnár brachte die Kunst der Psalmendichtung nach Ungarn.
86. Összekapcsolta az európai zenét a magyar nyelvvel. – Er verband die europäische Musik mit der ungarischen Sprache.
87. Ezzel új formák előtt nyitotta meg a költészetet. – Damit öffnete er die Dichtung für neue Formen.
88. A későbbi költők tanultak metrikai művészetéből. – Spätere Dichter lernten von seiner metrischen Kunst.
89. Hatása egészen az újabb líráig terjed. – Sein Einfluss reicht bis in die neuere Lyrik.
90. Zsoltárait még a 20. században is nagyra becsülték. – Auch im 20. Jahrhundert schätzte man seine Psalmen.
91. A hozzá hasonló költőket példaképként méltatták. – Dichter wie er wurden als Vorbilder gerühmt.
92. Műve így mindmáig hat. – So wirkt sein Werk bis in die Gegenwart.
93. A reformáció korának nagy fordításai sorában az utolsó helyet foglalja el. – Es steht am Ende der großen Übersetzungen der Reformationszeit.
94. A Biblia után vele a zsoltárok is magyar nyelven szólaltak meg. – Nach der Bibel kamen mit ihm die Psalmen hinzu.
95. Ezzel teljessé vált a vallásos irodalom. – Damit war das geistliche Schrifttum vollständig.
96. A református egyháznak immár magyar nyelvű Bibliája és énekeskönyve is volt. – Die reformierte Kirche besaß nun Bibel und Gesangbuch auf Ungarisch.
97. Mindkettő formálta a hitet és a nyelvet. – Beides prägte den Glauben und die Sprache.
98. Szenczi Molnárnak ebben jelentős szerepe volt. – Szenczi Molnár hatte daran großen Anteil.
99. Zsoltárfordításai megkoronázzák ezt az életművet. – Seine Psalmenübersetzungen krönen dieses Werk.
100. A korai magyar költészet legszebb emlékei közé tartoznak. – Sie gehören zu den schönsten Zeugnissen der frühen ungarischen Dichtung.
(aufklappen)magyar
1. Egy másik nagy fordító Szenczi Molnár Albert volt.
2. A 16. és a 17. század fordulóján élt.
3. 1574-ben született.
4. Előneve származási helyére, Szencre utal.
5. Szenc a mai Szlovákia területén fekszik.
6. Szenczi Molnár református tudós volt.
7. Élete nagy részét külföldön töltötte.
8. Németországban tanult és dolgozott.
9. Főként Herbornban és Heidelbergben tartózkodott.
10. Ott számos tudós férfival állt kapcsolatban.
11. Egész életében a magyar kultúrát szolgálta.
12. A távolból dolgozott hazájáért.
13. Leghíresebb művei a zsoltárfordításai.
14. A zsoltárok az Ószövetség énekei és imádságai.
15. Az istentiszteleteken éneklik őket.
16. Szenczi Molnár mind a százötven zsoltárt lefordította magyarra.
17. Zsoltárkönyve 1607-ben jelent meg.
18. Latin címe „Psalterium Ungaricum”.
19. A németországi Herborn városában nyomtatták ki.
20. A mű nagyon fontossá vált a református egyház számára.
21. Szenczi Molnár versben fordította le a zsoltárokat.
22. Énekelhető költeményekké alakította őket.
23. Francia zsoltárénekek szolgáltak számára mintául.
24. Ezek a református Genfből származtak.
25. Ott művészi módon versbe foglalták a zsoltárokat.
26. Minden zsoltárhoz meghatározott dallam tartozott.
27. Ezek a dallamok szépek és könnyen megjegyezhetők voltak.
28. Szenczi Molnár ezeket vette át fordításához.
29. A magyar szöveget pontosan a dallamokhoz igazította.
30. Ez nehéz költői feladat volt.
31. A szövegnek illeszkednie kellett a zene ritmusához.
32. Ugyanakkor pontosan vissza kellett adnia a zsoltárok értelmét.
33. Szenczi Molnár mesterien oldotta meg ezt a feladatot.
34. Versei dallamosak és jól énekelhetők.
35. Változatos verselést követnek.
36. Számos különböző strófaformát alkalmazott.
37. Ezzel gazdagította a magyar versművészetet.
38. Zsoltárai magas szintű metrikai tudásról tanúskodnak.
39. Új formákat hoztak a magyar költészetbe.
40. Nyelvileg is magas színvonalúak.
41. Szenczi Molnár tiszta és szép magyar nyelven írt.
42. Zsoltárai gyorsan népszerűvé váltak.
43. Elterjedtek a református gyülekezetekben.
44. Hamarosan az egész országban énekelték őket.
45. Évszázadokon át használatban maradtak.
46. Mindmáig éneklik őket a templomokban.
47. Ezáltal az irodalom legmaradandóbb művei közé tartoznak.
48. Kevés más művet énekeltek ilyen gyakran.
49. A zsoltárok a nép életének részévé váltak.
50. Sokan kívülről ismerték őket.
51. Örömükben és bánatukban egyaránt ezeket a verseket énekelték.
52. Így kapcsolódott össze a költészet a mindennapi élettel.
53. Szenczi Molnár azonban ennél jóval többet alkotott.
54. Sokoldalú tudós volt.
55. Károli Bibliáját is újra kiadta.
56. Javította a szövegét, és ismét kinyomtattatta.
57. Ezzel biztosította a magyar Biblia további elterjedését.
58. Emellett fontos nyelvészeti műveket is írt.
59. Latin–magyar szótárt készített.
60. Ezt a szótárt hosszú ideig használták.
61. Diákok és tudósok nemzedékeinek nyújtott segítséget.
62. Magyar nyelvtant is írt.
63. Ebben külföldi olvasók számára írta le a nyelv szerkezetét.
64. Ezzel előmozdította a magyar nyelv megismerését.
65. Szenczi Molnár így egyszerre volt költő és nyelvtudós.
66. Műveiben a vallásosság és a tudományosság egyaránt jelen van.
67. Mindkettőt magas színvonalon kapcsolta össze.
68. Életét fáradság és vándorlás jellemezte.
69. Gyakran élt szegénységben és bizonytalanságban.
70. Ennek ellenére fáradhatatlanul dolgozott nyelvéért.
71. Ezt népe szolgálatának tekintette.
72. A távolból akart hazájának használni.
73. Ez a magatartás különleges személyiséggé teszi.
74. Korának tudós hazafiját testesíti meg.
75. Élete végén visszatért Erdélybe.
76. Ott halt meg 1634-ben.
77. Művei azonban messze túlélték őt.
78. Mindenekelőtt zsoltárai maradtak élők.
79. Ezek jelentik maradandó örökségét.
80. Értékük több szinten is megmutatkozik.
81. Magas színvonalú vallásos költemények.
82. Egyúttal a versművészet emlékei is.
83. Emellett az istentisztelet élő részei.
84. Különleges erejük ebben az összekapcsolódásban rejlik.
85. Szenczi Molnár honosította meg Magyarországon a zsoltárköltészet művészetét.
86. Összekapcsolta az európai zenét a magyar nyelvvel.
87. Ezzel új formák előtt nyitotta meg a költészetet.
88. A későbbi költők tanultak metrikai művészetéből.
89. Hatása egészen az újabb líráig terjed.
90. Zsoltárait még a 20. században is nagyra becsülték.
91. A hozzá hasonló költőket példaképként méltatták.
92. Műve így mindmáig hat.
93. A reformáció korának nagy fordításai sorában az utolsó helyet foglalja el.
94. A Biblia után vele a zsoltárok is magyar nyelven szólaltak meg.
95. Ezzel teljessé vált a vallásos irodalom.
96. A református egyháznak immár magyar nyelvű Bibliája és énekeskönyve is volt.
97. Mindkettő formálta a hitet és a nyelvet.
98. Szenczi Molnárnak ebben jelentős szerepe volt.
99. Zsoltárfordításai megkoronázzák ezt az életművet.
100. A korai magyar költészet legszebb emlékei közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Ein weiterer großer Übersetzer war Albert Szenczi Molnár.
2. Er lebte an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert.
3. Geboren wurde er im Jahr 1574.
4. Sein Beiname verweist auf seinen Herkunftsort Szenc.
5. Szenc liegt in der heutigen Slowakei.
6. Szenczi Molnár war ein reformierter Gelehrter.
7. Sein Leben verbrachte er zum großen Teil im Ausland.
8. Er studierte und arbeitete in Deutschland.
9. Vor allem hielt er sich in Herborn und Heidelberg auf.
10. Dort verkehrte er mit vielen gelehrten Männern.
11. Zeit seines Lebens diente er der ungarischen Kultur.
12. Von der Ferne aus arbeitete er für seine Heimat.
13. Sein bekanntestes Werk sind die Psalmenübersetzungen.
14. Die Psalmen sind die Lieder und Gebete des Alten Testaments.
15. Sie werden im Gottesdienst gesungen.
16. Szenczi Molnár übertrug alle hundertfünfzig Psalmen ins Ungarische.
17. Sein Psalmenbuch erschien im Jahr 1607.
18. Es trägt den lateinischen Titel „Psalterium Ungaricum”.
19. Gedruckt wurde es in der deutschen Stadt Herborn.
20. Das Werk wurde für die reformierte Kirche sehr wichtig.
21. Szenczi Molnár übersetzte die Psalmen in Versen.
22. Er dichtete sie zum Singen um.
23. Als Vorlage dienten ihm französische Psalmenlieder.
24. Diese stammten aus dem reformierten Genf.
25. Dort hatte man die Psalmen kunstvoll in Verse gefasst.
26. Zu jedem Psalm gehörte eine feste Melodie.
27. Diese Melodien waren schön und eingängig.
28. Szenczi Molnár übernahm sie für seine Übersetzung.
29. Er passte den ungarischen Text genau an die Melodien an.
30. Das war eine schwierige dichterische Aufgabe.
31. Der Text musste zum Rhythmus der Musik passen.
32. Zugleich sollte er den Sinn der Psalmen treffen.
33. Szenczi Molnár löste diese Aufgabe meisterhaft.
34. Seine Verse sind klangvoll und singbar.
35. Sie folgen einem vielfältigen Versbau.
36. Er verwendete zahlreiche verschiedene Strophenformen.
37. Damit bereicherte er die ungarische Verskunst.
38. Seine Psalmen zeigen eine große metrische Kunst.
39. Sie brachten neue Formen in die ungarische Dichtung.
40. Auch sprachlich sind sie von hohem Rang.
41. Szenczi Molnár schrieb ein reines, schönes Ungarisch.
42. Seine Psalmen wurden rasch beliebt.
43. Sie verbreiteten sich in den reformierten Gemeinden.
44. Bald sang man sie im ganzen Land.
45. Über Jahrhunderte blieben sie in Gebrauch.
46. Bis heute werden sie in den Kirchen gesungen.
47. Damit gehören sie zu den langlebigsten Werken der Literatur.
48. Kaum ein anderes Werk wurde so oft gesungen.
49. Die Psalmen wurden zu einem Teil des Volkslebens.
50. Viele Menschen kannten sie auswendig.
51. In Freud und Leid sangen sie diese Verse.
52. So verband sich die Dichtung mit dem Alltag.
53. Szenczi Molnár schuf jedoch noch mehr.
54. Er war ein vielseitiger Gelehrter.
55. Er gab auch die Bibel von Károli neu heraus.
56. Er verbesserte ihren Text und ließ sie erneut drucken.
57. Damit sicherte er die Verbreitung der ungarischen Bibel.
58. Außerdem verfasste er wichtige Sprachwerke.
59. Er schrieb ein lateinisch-ungarisches Wörterbuch.
60. Dieses Wörterbuch wurde lange benutzt.
61. Es half Generationen von Schülern und Gelehrten.
62. Auch eine ungarische Grammatik verfasste er.
63. Sie beschrieb den Bau der Sprache für ausländische Leser.
64. Damit förderte er die Kenntnis des Ungarischen.
65. Szenczi Molnár war so Dichter und Sprachforscher zugleich.
66. Sein Werk umfasst Frömmigkeit und Gelehrsamkeit.
67. Er verband beide auf hohem Niveau.
68. Sein Leben war von Mühe und Wanderschaft geprägt.
69. Oft lebte er in Armut und Unsicherheit.
70. Dennoch arbeitete er unermüdlich für seine Sprache.
71. Er sah darin einen Dienst an seinem Volk.
72. Von der Ferne wollte er der Heimat nützen.
73. Diese Haltung macht ihn zu einer besonderen Gestalt.
74. Er verkörpert den gelehrten Patrioten seiner Zeit.
75. Am Ende seines Lebens kehrte er nach Siebenbürgen zurück.
76. Dort starb er im Jahr 1634.
77. Sein Werk aber überdauerte ihn bei Weitem.
78. Vor allem die Psalmen blieben lebendig.
79. Sie sind sein bleibendes Vermächtnis.
80. Ihr Wert liegt auf mehreren Ebenen.
81. Sie sind geistliche Dichtung von hohem Rang.
82. Sie sind zugleich ein Denkmal der Verskunst.
83. Und sie sind lebendiger Teil des Gottesdienstes.
84. In dieser Verbindung liegt ihre besondere Kraft.
85. Szenczi Molnár brachte die Kunst der Psalmendichtung nach Ungarn.
86. Er verband die europäische Musik mit der ungarischen Sprache.
87. Damit öffnete er die Dichtung für neue Formen.
88. Spätere Dichter lernten von seiner metrischen Kunst.
89. Sein Einfluss reicht bis in die neuere Lyrik.
90. Auch im 20. Jahrhundert schätzte man seine Psalmen.
91. Dichter wie er wurden als Vorbilder gerühmt.
92. So wirkt sein Werk bis in die Gegenwart.
93. Es steht am Ende der großen Übersetzungen der Reformationszeit.
94. Nach der Bibel kamen mit ihm die Psalmen hinzu.
95. Damit war das geistliche Schrifttum vollständig.
96. Die reformierte Kirche besaß nun Bibel und Gesangbuch auf Ungarisch.
97. Beides prägte den Glauben und die Sprache.
98. Szenczi Molnár hatte daran großen Anteil.
99. Seine Psalmenübersetzungen krönen dieses Werk.
100. Sie gehören zu den schönsten Zeugnissen der frühen ungarischen Dichtung.