8.8.2 – Abigél – Abigél
1. Az „Abigél” Szabó Magda híres regénye. – „Abigél” ist ein berühmter Roman von Magda Szabó.
2. A cím egy női név, az Abigail magyar alakja. – Der Titel ist ein Name, Abigail.
3. A regény 1970-ben jelent meg. – Der Roman erschien im Jahr 1970.
4. Különösen a fiatal olvasók körében vált népszerűvé. – Er wurde besonders bei jungen Lesern beliebt.
5. Magyarország egyik legkedveltebb ifjúsági regényének tartják. – Er gilt als eines der beliebtesten Jugendbücher Ungarns.
6. A történet a második világháború idején játszódik. – Die Handlung spielt im Zweiten Weltkrieg.
7. Az események 1943-ban és 1944-ben történnek. – Sie spielt in den Jahren 1943 und 1944.
8. Magyarország akkor háborúban állt. – Damals war Ungarn im Krieg.
9. Hamarosan a német megszállás is bekövetkezett. – Bald kam auch die deutsche Besatzung.
10. Ez a nehéz korszak adja a történet hátterét. – Diese schwere Zeit ist der Hintergrund.
11. A főhős egy fiatal lány. – Die Heldin ist ein junges Mädchen.
12. Ginának hívják. – Sie heißt Gina.
13. Gina Budapesten él. – Gina lebt in Budapest.
14. Elkényeztetett és magabiztos lány. – Sie ist verwöhnt und selbstbewusst.
15. Az apja tábornok. – Ihr Vater ist ein General.
16. Gina nagyon szereti az apját. – Sie liebt ihren Vater sehr.
17. Egy napon az apja váratlanul elviszi otthonról. – Eines Tages bringt er sie fort.
18. Egy bentlakásos iskolába küldi. – Er schickt sie in eine Internatsschule.
19. Az iskola egy távoli városban található. – Die Schule liegt in einer fernen Stadt.
20. Szigorú protestáns leánynevelő intézet. – Es ist eine strenge protestantische Schule.
21. Gina nem érti apja döntésének okát. – Gina versteht den Grund nicht.
22. Csalódott és dühös. – Sie ist enttäuscht und wütend.
23. Úgy érzi, hogy az apja eltaszította magától. – Sie fühlt sich verstoßen.
24. Az iskola szigorú és régimódi. – Die Schule ist streng und altmodisch.
25. Szabályai kemények. – Die Regeln sind hart.
26. Gina csak nehezen tud alkalmazkodni. – Gina fügt sich nur schwer ein.
27. Gyakran összeütközésbe kerül a többi lánnyal. – Sie eckt bei den anderen Mädchen an.
28. Kezdetben magányos és boldogtalan. – Zuerst ist sie einsam und unglücklich.
29. Lassanként azonban megváltozik a helyzet. – Doch nach und nach ändert sich das.
30. Az iskolában van egy titok. – In der Schule gibt es ein Geheimnis.
31. Ez a titokzatos Abigél. – Es ist die geheimnisvolle Abigél.
32. Abigél egy régi szobor az intézet kertjében. – Abigél ist eine alte Statue im Garten.
33. A szobor valami különlegeset jelképez. – Sie steht für etwas Besonderes.
34. A lányok hisznek a segítségében. – Die Mädchen glauben an ihre Hilfe.
35. Aki bajba kerül, levelet ír neki. – Wer in Not ist, schreibt ihr einen Brief.
36. A levelet a szobornál helyezik el. – Man legt den Brief bei der Statue nieder.
37. Abigél ezután titokzatos módon segít. – Und Abigél hilft auf geheimnisvolle Weise.
38. Senki sem tudja, ki valójában Abigél. – Niemand weiß, wer Abigél wirklich ist.
39. A segítség azonban mindig megérkezik. – Doch die Hilfe kommt immer an.
40. Ez a regény központi rejtélye. – Das ist das Rätsel des Romans.
41. Ki rejtőzik Abigél alakja mögött? – Wer verbirgt sich hinter Abigél?
42. Hamarosan Gina is veszélybe kerül. – Auch Gina gerät bald in Not.
43. Neki is szüksége lesz Abigél segítségére. – Sie braucht die Hilfe von Abigél.
44. Fokozatosan egyre több mindent ért meg. – Nach und nach versteht sie mehr.
45. Megtudja száműzetésének valódi okát. – Sie erfährt den wahren Grund ihrer Verbannung.
46. Az apja részt vesz az ellenállásban. – Ihr Vater ist im Widerstand.
47. Titokban a németek ellen harcol. – Er kämpft heimlich gegen die Deutschen.
48. Ezért kellett Ginát biztonságos helyre küldenie. – Darum musste er Gina in Sicherheit bringen.
49. Az iskolának kellett megvédenie őt. – Die Schule sollte sie schützen.
50. Gina azonban nagy veszélyben van. – Gina ist in großer Gefahr.
51. Az ellenség emberei keresik. – Die Feinde suchen nach ihr.
52. Rajta keresztül akarják elérni az apját. – Sie wollen den Vater durch sie treffen.
53. Ginát ezért el kell rejteni. – Nun muss Gina versteckt werden.
54. Abigél a veszélyben is segítséget nyújt neki. – Abigél hilft ihr in der Gefahr.
55. A történet végén fény derül a titokra. – Am Ende wird das Geheimnis gelüftet.
56. Az olvasó megtudja, ki Abigél valójában. – Der Leser erfährt, wer Abigél ist.
57. Az iskola egyik dolgozója rejtőzik a név mögött. – Es ist ein Mensch aus der Schule.
58. Olyan személy, akire senki sem gyanakodott volna. – Es ist jemand, den man nicht verdächtigt hätte.
59. A megoldás meglepő. – Die Auflösung ist überraschend.
60. Az írónő azonban gondosan előkészíti. – Sie ist klug vorbereitet.
61. A regény izgalmasan van elbeszélve. – Der Roman ist spannend erzählt.
62. Felépítése egy titok megfejtéséhez hasonlít. – Er ist wie ein Geheimnis aufgebaut.
63. Az olvasó együtt nyomoz a szereplőkkel. – Der Leser rätselt mit.
64. Ettől válik olyan lebilincselővé. – Das macht ihn so fesselnd.
65. A regény ugyanakkor komoly kérdésekkel is foglalkozik. – Zugleich ist der Roman ernst.
66. Bemutatja a háborút és a veszélyt. – Er zeigt den Krieg und die Gefahr.
67. Megmutatja az emberek bátorságát. – Er zeigt den Mut der Menschen.
68. A titkos ellenállást is ábrázolja. – Er zeigt den heimlichen Widerstand.
69. Sok szereplő a háttérben maradva segít másokon. – Viele Menschen helfen im Verborgenen.
70. Másokért még az életüket is kockára teszik. – Sie riskieren ihr Leben für andere.
71. Ez a regény egyik fontos üzenete. – Das ist eine wichtige Botschaft.
72. A mű a felnőtté válás történetét is elmondja. – Der Roman erzählt auch vom Erwachsenwerden.
73. Gina sokat változik az események során. – Gina verändert sich im Lauf der Geschichte.
74. Az elkényeztetett gyermekből érett fiatal nő lesz. – Aus dem verwöhnten Kind wird eine reife junge Frau.
75. Megtanulja a felelősséget és a bátorságot. – Sie lernt Verantwortung und Mut.
76. Azt is megtanulja, hogy másokra gondoljon. – Sie lernt, an andere zu denken.
77. Barátnőket talál, és megtanul bízni az emberekben. – Sie findet Freundinnen und Vertrauen.
78. Ezért a mű fejlődésregényként is olvasható. – So ist es auch ein Roman des Reifens.
79. A regényben erős és emlékezetes alakok jelennek meg. – Der Roman zeigt starke Gestalten.
80. Különösen a tanárok alakja marad emlékezetes. – Besonders die Lehrer sind eindrücklich.
81. Némelyikük szigorúnak látszik, valójában azonban jó ember. – Mancher scheint streng, ist aber gut.
82. Más szereplők elrejtik valódi jellemüket. – Mancher verbirgt seinen wahren Charakter.
83. Szabó pontosan ábrázolja az embereket. – Szabó zeichnet die Menschen genau.
84. Rejtett tulajdonságaikat is megmutatja. – Sie zeigt ihre verborgenen Seiten.
85. A történet egy protestáns iskolában játszódik. – Der Roman spielt in einer protestantischen Schule.
86. Szabó jól ismerte ezt a világot. – Szabó kannte diese Welt gut.
87. Hiszen ő maga is Debrecenből származott. – Sie stammte selbst aus Debrecen.
88. Ezért hitelesen tudta ábrázolni ezt a környezetet. – So schilderte sie die Welt glaubwürdig.
89. Az „Abigél” rendkívül népszerűvé vált. – „Abigél” wurde außerordentlich beliebt.
90. Különösen a fiatal olvasók szerették meg. – Vor allem junge Leser liebten ihn.
91. A regényből televíziós sorozat is készült. – Er wurde auch verfilmt.
92. A feldolgozás nagy sikert aratott. – Die Verfilmung wurde ein großer Erfolg.
93. Így Gina sok olvasó és néző kedvelt alakjává vált. – So wurde Gina zu einer Lieblingsgestalt.
94. A regényt mindmáig szívesen olvassák. – Der Roman wird bis heute gern gelesen.
95. Az „Abigél” az izgalmat komoly tartalommal kapcsolja össze. – „Abigél” verbindet Spannung und Ernst.
96. Háborúról és ellenállásról mesél. – Er erzählt von Krieg und Widerstand.
97. A felnőtté válás folyamatát is bemutatja. – Er erzählt vom Erwachsenwerden.
98. Megmutatja az emberek bátorságát és segítőkészségét. – Er zeigt den Mut und die Hilfe der Menschen.
99. Ezért az ifjúsági irodalom egyik remekműve. – Damit ist er ein Meisterwerk der Jugendliteratur.
100. A magyar irodalom legkedveltebb regényei közé tartozik. – Er gehört zu den beliebtesten Romanen der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. Az „Abigél” Szabó Magda híres regénye.
2. A cím egy női név, az Abigail magyar alakja.
3. A regény 1970-ben jelent meg.
4. Különösen a fiatal olvasók körében vált népszerűvé.
5. Magyarország egyik legkedveltebb ifjúsági regényének tartják.
6. A történet a második világháború idején játszódik.
7. Az események 1943-ban és 1944-ben történnek.
8. Magyarország akkor háborúban állt.
9. Hamarosan a német megszállás is bekövetkezett.
10. Ez a nehéz korszak adja a történet hátterét.
11. A főhős egy fiatal lány.
12. Ginának hívják.
13. Gina Budapesten él.
14. Elkényeztetett és magabiztos lány.
15. Az apja tábornok.
16. Gina nagyon szereti az apját.
17. Egy napon az apja váratlanul elviszi otthonról.
18. Egy bentlakásos iskolába küldi.
19. Az iskola egy távoli városban található.
20. Szigorú protestáns leánynevelő intézet.
21. Gina nem érti apja döntésének okát.
22. Csalódott és dühös.
23. Úgy érzi, hogy az apja eltaszította magától.
24. Az iskola szigorú és régimódi.
25. Szabályai kemények.
26. Gina csak nehezen tud alkalmazkodni.
27. Gyakran összeütközésbe kerül a többi lánnyal.
28. Kezdetben magányos és boldogtalan.
29. Lassanként azonban megváltozik a helyzet.
30. Az iskolában van egy titok.
31. Ez a titokzatos Abigél.
32. Abigél egy régi szobor az intézet kertjében.
33. A szobor valami különlegeset jelképez.
34. A lányok hisznek a segítségében.
35. Aki bajba kerül, levelet ír neki.
36. A levelet a szobornál helyezik el.
37. Abigél ezután titokzatos módon segít.
38. Senki sem tudja, ki valójában Abigél.
39. A segítség azonban mindig megérkezik.
40. Ez a regény központi rejtélye.
41. Ki rejtőzik Abigél alakja mögött?
42. Hamarosan Gina is veszélybe kerül.
43. Neki is szüksége lesz Abigél segítségére.
44. Fokozatosan egyre több mindent ért meg.
45. Megtudja száműzetésének valódi okát.
46. Az apja részt vesz az ellenállásban.
47. Titokban a németek ellen harcol.
48. Ezért kellett Ginát biztonságos helyre küldenie.
49. Az iskolának kellett megvédenie őt.
50. Gina azonban nagy veszélyben van.
51. Az ellenség emberei keresik.
52. Rajta keresztül akarják elérni az apját.
53. Ginát ezért el kell rejteni.
54. Abigél a veszélyben is segítséget nyújt neki.
55. A történet végén fény derül a titokra.
56. Az olvasó megtudja, ki Abigél valójában.
57. Az iskola egyik dolgozója rejtőzik a név mögött.
58. Olyan személy, akire senki sem gyanakodott volna.
59. A megoldás meglepő.
60. Az írónő azonban gondosan előkészíti.
61. A regény izgalmasan van elbeszélve.
62. Felépítése egy titok megfejtéséhez hasonlít.
63. Az olvasó együtt nyomoz a szereplőkkel.
64. Ettől válik olyan lebilincselővé.
65. A regény ugyanakkor komoly kérdésekkel is foglalkozik.
66. Bemutatja a háborút és a veszélyt.
67. Megmutatja az emberek bátorságát.
68. A titkos ellenállást is ábrázolja.
69. Sok szereplő a háttérben maradva segít másokon.
70. Másokért még az életüket is kockára teszik.
71. Ez a regény egyik fontos üzenete.
72. A mű a felnőtté válás történetét is elmondja.
73. Gina sokat változik az események során.
74. Az elkényeztetett gyermekből érett fiatal nő lesz.
75. Megtanulja a felelősséget és a bátorságot.
76. Azt is megtanulja, hogy másokra gondoljon.
77. Barátnőket talál, és megtanul bízni az emberekben.
78. Ezért a mű fejlődésregényként is olvasható.
79. A regényben erős és emlékezetes alakok jelennek meg.
80. Különösen a tanárok alakja marad emlékezetes.
81. Némelyikük szigorúnak látszik, valójában azonban jó ember.
82. Más szereplők elrejtik valódi jellemüket.
83. Szabó pontosan ábrázolja az embereket.
84. Rejtett tulajdonságaikat is megmutatja.
85. A történet egy protestáns iskolában játszódik.
86. Szabó jól ismerte ezt a világot.
87. Hiszen ő maga is Debrecenből származott.
88. Ezért hitelesen tudta ábrázolni ezt a környezetet.
89. Az „Abigél” rendkívül népszerűvé vált.
90. Különösen a fiatal olvasók szerették meg.
91. A regényből televíziós sorozat is készült.
92. A feldolgozás nagy sikert aratott.
93. Így Gina sok olvasó és néző kedvelt alakjává vált.
94. A regényt mindmáig szívesen olvassák.
95. Az „Abigél” az izgalmat komoly tartalommal kapcsolja össze.
96. Háborúról és ellenállásról mesél.
97. A felnőtté válás folyamatát is bemutatja.
98. Megmutatja az emberek bátorságát és segítőkészségét.
99. Ezért az ifjúsági irodalom egyik remekműve.
100. A magyar irodalom legkedveltebb regényei közé tartozik.
(aufklappen)német
1. „Abigél” ist ein berühmter Roman von Magda Szabó.
2. Der Titel ist ein Name, Abigail.
3. Der Roman erschien im Jahr 1970.
4. Er wurde besonders bei jungen Lesern beliebt.
5. Er gilt als eines der beliebtesten Jugendbücher Ungarns.
6. Die Handlung spielt im Zweiten Weltkrieg.
7. Sie spielt in den Jahren 1943 und 1944.
8. Damals war Ungarn im Krieg.
9. Bald kam auch die deutsche Besatzung.
10. Diese schwere Zeit ist der Hintergrund.
11. Die Heldin ist ein junges Mädchen.
12. Sie heißt Gina.
13. Gina lebt in Budapest.
14. Sie ist verwöhnt und selbstbewusst.
15. Ihr Vater ist ein General.
16. Sie liebt ihren Vater sehr.
17. Eines Tages bringt er sie fort.
18. Er schickt sie in eine Internatsschule.
19. Die Schule liegt in einer fernen Stadt.
20. Es ist eine strenge protestantische Schule.
21. Gina versteht den Grund nicht.
22. Sie ist enttäuscht und wütend.
23. Sie fühlt sich verstoßen.
24. Die Schule ist streng und altmodisch.
25. Die Regeln sind hart.
26. Gina fügt sich nur schwer ein.
27. Sie eckt bei den anderen Mädchen an.
28. Zuerst ist sie einsam und unglücklich.
29. Doch nach und nach ändert sich das.
30. In der Schule gibt es ein Geheimnis.
31. Es ist die geheimnisvolle Abigél.
32. Abigél ist eine alte Statue im Garten.
33. Sie steht für etwas Besonderes.
34. Die Mädchen glauben an ihre Hilfe.
35. Wer in Not ist, schreibt ihr einen Brief.
36. Man legt den Brief bei der Statue nieder.
37. Und Abigél hilft auf geheimnisvolle Weise.
38. Niemand weiß, wer Abigél wirklich ist.
39. Doch die Hilfe kommt immer an.
40. Das ist das Rätsel des Romans.
41. Wer verbirgt sich hinter Abigél?
42. Auch Gina gerät bald in Not.
43. Sie braucht die Hilfe von Abigél.
44. Nach und nach versteht sie mehr.
45. Sie erfährt den wahren Grund ihrer Verbannung.
46. Ihr Vater ist im Widerstand.
47. Er kämpft heimlich gegen die Deutschen.
48. Darum musste er Gina in Sicherheit bringen.
49. Die Schule sollte sie schützen.
50. Gina ist in großer Gefahr.
51. Die Feinde suchen nach ihr.
52. Sie wollen den Vater durch sie treffen.
53. Nun muss Gina versteckt werden.
54. Abigél hilft ihr in der Gefahr.
55. Am Ende wird das Geheimnis gelüftet.
56. Der Leser erfährt, wer Abigél ist.
57. Es ist ein Mensch aus der Schule.
58. Es ist jemand, den man nicht verdächtigt hätte.
59. Die Auflösung ist überraschend.
60. Sie ist klug vorbereitet.
61. Der Roman ist spannend erzählt.
62. Er ist wie ein Geheimnis aufgebaut.
63. Der Leser rätselt mit.
64. Das macht ihn so fesselnd.
65. Zugleich ist der Roman ernst.
66. Er zeigt den Krieg und die Gefahr.
67. Er zeigt den Mut der Menschen.
68. Er zeigt den heimlichen Widerstand.
69. Viele Menschen helfen im Verborgenen.
70. Sie riskieren ihr Leben für andere.
71. Das ist eine wichtige Botschaft.
72. Der Roman erzählt auch vom Erwachsenwerden.
73. Gina verändert sich im Lauf der Geschichte.
74. Aus dem verwöhnten Kind wird eine reife junge Frau.
75. Sie lernt Verantwortung und Mut.
76. Sie lernt, an andere zu denken.
77. Sie findet Freundinnen und Vertrauen.
78. So ist es auch ein Roman des Reifens.
79. Der Roman zeigt starke Gestalten.
80. Besonders die Lehrer sind eindrücklich.
81. Mancher scheint streng, ist aber gut.
82. Mancher verbirgt seinen wahren Charakter.
83. Szabó zeichnet die Menschen genau.
84. Sie zeigt ihre verborgenen Seiten.
85. Der Roman spielt in einer protestantischen Schule.
86. Szabó kannte diese Welt gut.
87. Sie stammte selbst aus Debrecen.
88. So schilderte sie die Welt glaubwürdig.
89. „Abigél” wurde außerordentlich beliebt.
90. Vor allem junge Leser liebten ihn.
91. Er wurde auch verfilmt.
92. Die Verfilmung wurde ein großer Erfolg.
93. So wurde Gina zu einer Lieblingsgestalt.
94. Der Roman wird bis heute gern gelesen.
95. „Abigél” verbindet Spannung und Ernst.
96. Er erzählt von Krieg und Widerstand.
97. Er erzählt vom Erwachsenwerden.
98. Er zeigt den Mut und die Hilfe der Menschen.
99. Damit ist er ein Meisterwerk der Jugendliteratur.
100. Er gehört zu den beliebtesten Romanen der ungarischen Literatur.