3.5 Platón: Életút, Akadémia és a párbeszéd formája - Platon: Lebensweg, Akademie und die Form des Dialogs
1. A „Phaidrosz”-ban Szókratész az írott szavakat olyan festett alakokhoz hasonlítja, amelyek élettel telinek tűnnek, de egy kérdésre sem tudnak válaszolni. - Im „Phaidros“ vergleicht Sokrates geschriebene Worte mit gemalten Gestalten, die lebendig erscheinen, aber auf eine Frage keine Antwort geben können.
2. Aki magyarázatot kér egy szövegtől, ugyanazokat a jeleket kapja vissza, függetlenül attól, hogy megértette-e a gondolatot, vagy teljesen félreértette. - Wer einen Text um eine Erklärung bittet, erhält wieder dieselben Zeichen, gleichgültig, ob er den Gedanken verstanden oder gründlich missverstanden hat.
3. Ez a megfigyelés a filozófiai műveltség egyik érzékeny pontját érinti, hiszen egy megfogalmazás megjegyzése nem ugyanaz, mint annak indokainak megértése. - Diese Beobachtung trifft einen empfindlichen Punkt philosophischer Bildung, denn eine Formulierung zu behalten ist etwas anderes, als ihre Gründe nachvollziehen zu können.
4. Éppen Platón, aki ezt a fenntartást Szókratész szájába adja, rendkívüli alkotóerővel rendelkező filozófiai irodalmat hozott létre. - Ausgerechnet Platon, der dieses Bedenken seinem Sokrates in den Mund legt, hat philosophische Literatur von außergewöhnlicher Gestaltungskraft geschaffen.
5. Művei olyan beszélgetéseket őriznek, amelyekben állításokat támadnak meg, válaszokat módosítanak és látszólagos bizonyosságokat rengetnek meg. - Seine Werke bewahren Gespräche, in denen Behauptungen angegriffen, Antworten verändert und scheinbare Gewissheiten erschüttert werden.
6. A rögzített szó és a mozgékony gondolkodás közötti feszültség ezért pontosan arra a kérdésre vezet, hogy Platón hogyan akarta közvetíteni a filozófiát. - Die Spannung zwischen dem feststehenden Wort und dem beweglichen Denken führt deshalb mitten in die Frage, wie Platon Philosophie vermitteln wollte.
7. Platón az i. e. 5. század végén született egy tekintélyes athéni családba, bár születésének pontos időpontja vitatott. - Platon wurde im späten fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung in eine angesehene athenische Familie geboren, wobei die genaue Datierung seiner Geburt umstritten ist.
8. Származása közel hozta őt azokhoz a társadalmi körökhöz, amelyek tagjai politikai vezetői szerepre tartottak igényt, és amelyek fiatal férfiai magas színvonalú oktatásban részesülhettek. - Seine Herkunft brachte ihn in die Nähe jener gesellschaftlichen Kreise, deren Mitglieder Anspruch auf politische Führung erhoben und deren junge Männer eine anspruchsvolle Bildung erhalten konnten.
9. Ifjúkori Athén háborút folytatott Spártával, és végül 404-ben vereséget szenvedett, amit egy rövid, erőszakos oligarchia, azaz egy kis csoport uralma követett. - Das Athen seiner Jugend führte Krieg gegen Sparta und erlebte schließlich die Niederlage von 404, auf die eine kurze, gewaltsame Oligarchie folgte, also die Herrschaft einer kleinen Gruppe.
10. E rendszer vezetői közé tartozott Kritiasz, Platón egyik rokona, így a politikai zűrzavarok a családi körét is érintették. - Zu den Männern dieses Regimes gehörte Kritias, ein Verwandter Platons, sodass die politischen Verwerfungen auch seinen familiären Umkreis berührten.
11. A demokrácia 403-as helyreállításával egy másik kormányzati forma tért vissza, anélkül hogy az erőszak és a változó lojalitások emléke eltűnt volna. - Mit der Wiederherstellung der Demokratie im Jahr 403 kehrte eine andere Regierungsform zurück, ohne dass die Erinnerung an Gewalt und wechselnde Loyalitäten verschwand.
12. Ebben a városban Szókratész olyan beszélgetőtársként volt ismert, aki az embereket meggyőződéseik okairól faggatta, és eközben még a tekintélyes polgároknak is szembesítette őket a gondolataikban rejlő homályossággal. - In dieser Stadt war Sokrates als Gesprächspartner bekannt, der Menschen nach den Gründen ihrer Überzeugungen fragte und dabei auch angesehenen Bürgern ihre fehlende Klarheit vor Augen führte.
13. Platón kapcsolata vele meghatározó volt filozófiai életében, ám a későbbi dialógusok önálló művek, és nem együtt írt tanórák gyűjteménye. - Platons Verbindung zu ihm wurde für sein philosophisches Leben prägend, doch die späteren Dialoge sind eigenständige Werke und keine Sammlung mitgeschriebener Unterrichtsstunden.
14. Szókratész 399-ben történt kivégzése különösen élesen vetette fel a közhatalom és a filozófiai életmód közötti viszony kérdését. - Die Hinrichtung des Sokrates im Jahr 399 stellte die Beziehung zwischen öffentlicher Autorität und philosophischer Lebensführung mit besonderer Schärfe zur Diskussion.
15. Egy közösség biztos lehetett törvényeiben és eljárásaiban, és mégis elítélhetett egy embert, akinek életét Platón a jó vizsgálatának szentelésként ábrázolta. - Ein Gemeinwesen konnte sich seiner Gesetze und seiner Verfahren sicher sein und dennoch einen Mann verurteilen, dessen Leben Platon als Hingabe an die Prüfung des Guten darstellte.
16. Ugyanakkor a Harmincak uralma megmutatta, hogy a demokrácia egy kis vezető réteg általi felváltása korántsem biztosított megbízhatóbb igazságosságot. - Zugleich hatte die Herrschaft der Dreißig gezeigt, dass die Ablösung der Demokratie durch eine kleine Führungsschicht keineswegs verlässlichere Gerechtigkeit gewährleistete.
17. Ezzel a jó politika kérdése még nem nyert választ a származásra, a társadalmi rangra vagy a többség támogatására való hivatkozással. - Damit war die Frage nach guter Politik durch den Hinweis auf Herkunft, gesellschaftlichen Rang oder die Zustimmung einer Mehrheit noch nicht beantwortet.
18. A Platónnak tulajdonított Hetedik levél politikai reményekről, csalódásokról és a filozófia felé való egyre erőteljesebb orientációról szól. - Der Platon zugeschriebene Siebte Brief erzählt von politischen Hoffnungen, Enttäuschungen und einer zunehmenden Orientierung auf Philosophie.
19. Hitelessége azonban vitatott, ezért ezt a beszámolót nem lehet fenntartások nélkül Platón személyes önvallomásaként értelmezni. - Seine Echtheit ist jedoch umstritten, weshalb diese Erzählung nicht ohne Vorbehalt als persönliche Selbstauskunft Platons gelesen werden kann.
20. A politikai ítélőképesség nehézségeit művei alapján lehet vizsgálni anélkül, hogy bármelyik válaszát egy állítólag pontosan ismert élményre vezetnénk vissza. - Die Schwierigkeiten politischer Urteilskraft lassen sich an seinen Werken untersuchen, ohne jede ihrer Antworten auf ein vermeintlich genau bekanntes Erlebnis zurückzuführen.
21. A filozófiai műveltség és a politikai hatalom közötti különösen jelentős összefüggés Platón szicíliai utazásairól szóló beszámolókban tűnik fel. - Eine besonders folgenreiche Verbindung zwischen philosophischer Bildung und politischer Macht erscheint in der Überlieferung von Platons Reisen nach Sizilien.
22. Szirakúzában Dionysiosz az Idősebb, majd később fia, Dionysiosz a Fiatalabb állt egy hatalmas uralom élén, amely nem a polgárok politikai egyenjogúságán alapult. - In Syrakus standen Dionysios der Ältere und später sein Sohn Dionysios der Jüngere an der Spitze einer mächtigen Herrschaft, die nicht auf der politischen Gleichberechtigung der Bürger beruhte.
23. Dion, a körükhöz tartozó személy, szövetségre lépett Platónnal, és központi szerepet játszik a filozófiai befolyásgyakorlásra irányuló kísérletekről szóló beszámolókban. - Dion, ein Angehöriger ihres Umkreises, verband sich mit Platon und spielt in den Berichten über die Versuche einer philosophischen Einflussnahme eine zentrale Rolle.
24. Különösen a későbbi tartózkodásokat azzal a reménnyel kötik össze, hogy a fiatalabb Dionysiosnál olyan műveltséget mozdítsanak elő, amely jobb irányt adhatna hatalomgyakorlásának. - Vor allem die späteren Aufenthalte werden mit der Hoffnung verbunden, beim jüngeren Dionysios eine Bildung zu fördern, die seiner Machtausübung eine bessere Richtung geben könnte.
25. A Dion körül kialakult, hagyományokban fennmaradt konfliktusok és az uralkodóval való bonyolult kapcsolatok azonban jól mutatják, milyen szorosan összefonódott egy ilyen terv a személyes rivalizálásokkal és a politikai függőségekkel. - Die überlieferten Konflikte um Dion und die schwierigen Beziehungen zum Herrscher zeigen allerdings, wie eng ein solches Vorhaben mit persönlichen Rivalitäten und politischen Abhängigkeiten verflochten war.
26. Ezen események részletei és indítékai különböző mértékben bizonyítottak, és éppen a Hetedik levél nyújt egy fontos, de vitatott megközelítést. - Einzelheiten und Motive dieser Vorgänge sind unterschiedlich sicher belegt, und gerade der Siebte Brief liefert einen wichtigen, aber umstrittenen Zugang.
27. Történelmi problémaként a feszültség egyértelműen fennmarad: aki egy hatalmas egyént kíván képezni, annak számolnia kell azzal, hogy annak hatalma már eleve meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett ellentmondást tűr. - Als historisches Problem bleibt die Spannung deutlich: Wer einen mächtigen Einzelnen bilden will, muss damit rechnen, dass dessen Macht bereits die Bedingungen bestimmt, unter denen er Widerspruch zulässt.
28. Platón filozófiai munkásságának állandó központja Athénban volt, ahol körülötte kialakult az a közösség, amely az Akadémia néven vált ismertté. - Platons dauerhafter Mittelpunkt philosophischer Arbeit lag in Athen, wo sich um ihn die Gemeinschaft bildete, die als Akademie bekannt wurde.
29. Nevüket egy városfalakon kívüli területről kapták, amely egy szent kerületet és egy gimnáziumot foglalt magában, vagyis egy testgyakorlásra szolgáló helyet, amely további társadalmi funkciókat is betöltött. - Ihr Name ging auf einen Bereich außerhalb der Stadtmauern zurück, der einen heiligen Bezirk und ein Gymnasion umfasste, also einen Ort körperlicher Übung mit weiteren gesellschaftlichen Funktionen.
30. Ott már korábban is volt helye az intellektuális eszmecserének, mielőtt Platón köre különösen jelentős formát adott volna neki. - Dort hatte intellektueller Austausch bereits einen Platz, bevor Platons Kreis ihm eine besonders folgenreiche Gestalt gab.
31. Hagyományos alapítási dátumként gyakran említik a 387 körüli időt, de ebből nem lehet pontosan igazolt alapítási aktust levezetni. - Als herkömmliches Gründungsdatum wird häufig die Zeit um 387 genannt, doch ein punktgenau belegter Gründungsakt lässt sich daraus nicht ableiten.
32. Inkább egy találkozásokból, oktatásból és kutatásból álló, tartós kapcsolat fokozatos kialakulásával kell számolni. - Eher ist mit dem allmählichen Entstehen eines dauerhaften Zusammenhangs von Begegnung, Unterricht und Untersuchung zu rechnen.
33. Az Akadémia nem rendelkezett sem a modern egyetemek jogi formájával, sem szabályozott diplomáival. - Die Akademie besaß weder die rechtliche Gestalt noch die geregelten Abschlüsse einer modernen Universität.
34. Történelmi jelentősége abban állt, hogy a filozófiai munkának olyan helyet biztosított, ahol a kérdéseket hosszabb ideig közösen lehetett vizsgálni, és azokat továbbadni az új résztvevőknek. - Ihre historische Bedeutung lag darin, dass philosophische Arbeit einen Ort erhielt, an dem Fragen über längere Zeit gemeinsam verfolgt und an neue Teilnehmer weitergegeben werden konnten.
35. A matematikai kutatások is ehhez a környezethez tartoztak, mert olyan érvelési formát mutattak be, amely túlmutatott egy jól sikerült beszéd meggyőző erején. - Mathematische Untersuchungen gehörten zu diesem Umfeld, weil sie eine Form des Begründens vorführten, die über die Überzeugungskraft einer gelungenen Rede hinausging.
36. Egy geometriai bizonyításnál nem elég, ha egy lerajzolt alakzat megfelelőnek tűnik, vagy ha egy elismert tanár megerősíti az állítást. - Bei einem geometrischen Beweis genügt es nicht, dass eine gezeichnete Figur passend aussieht oder ein angesehener Lehrer die Behauptung bekräftigt.
37. Döntő fontosságú, hogy az egyes lépések következnek-e az alapul vett feltételezésekből, és hogy megmagyarázható-e, miért kell érvényesnek lennie az eredménynek. - Entscheidend ist, ob die einzelnen Schritte aus den zugrunde gelegten Annahmen folgen und ob sich erklären lässt, weshalb das Ergebnis gelten muss.
38. Ez a példa szemlélteti azt az igényt, amely a megismerésről és a valóságról szóló filozófiai kérdéseket is magában hordozza, anélkül hogy azok emiatt mind matematikai feladatokká válnának. - Dieses Beispiel veranschaulicht einen Anspruch, der auch philosophische Fragen nach Erkenntnis und Wirklichkeit trägt, ohne dass sie dadurch sämtlich zu mathematischen Aufgaben werden.
39. Az Akadémia pontos oktatási gyakorlatáról azonban túl keveset tudunk ahhoz, hogy egységes órarendet vagy kötelező vizsgarendet lehessen leírni. - Über den genauen Lehrbetrieb der Akademie wissen wir allerdings zu wenig, um einen einheitlichen Stundenplan oder eine verbindliche Prüfungsordnung zu beschreiben.
40. A híres, állítólagos ajtófelirat, amely a geometriában járatlanokat kizárta a belépésből, nem tekinthető bizonyított kortárs tanúságnak, ezért nem alkalmas bizonyítékként egy szigorú felvételi feltétel alátámasztására. - Die berühmte angebliche Türinschrift, die geometrisch Unkundige vom Eintritt ausschloss, ist kein gesichertes zeitgenössisches Zeugnis und eignet sich daher nicht als Beleg für eine feste Aufnahmebedingung.
41. Hogy a közös munka mennyire távol állhatott a puszta egyetértéstől Platón nézeteivel, azt különösen Arisztotelész mutatja, aki hosszú ideig az Akadémiához tartozott. - Wie weit die gemeinsame Arbeit von bloßer Zustimmung zu Platons Ansichten entfernt sein konnte, zeigt besonders Aristoteles, der lange zur Akademie gehörte.
42. Alaposan foglalkozott a platóni kérdésekkel, de saját válaszokat dolgozott ki, és bírálta az általános formák és az egyes dolgok közötti viszonyra vonatkozó alapvető feltételezéseket. - Er beschäftigte sich eingehend mit platonischen Fragen, entwickelte aber eigene Antworten und kritisierte grundlegende Annahmen über das Verhältnis allgemeiner Formen zu einzelnen Dingen.
43. Ebből nem szabad romantikus elképzelést alkotni egy teljesen szabad és egyenjogú kutatói életről, hiszen Platón tekintélye és a résztvevők társadalmi helyzete továbbra is hatással volt. - Daraus darf man keine romantische Vorstellung eines vollkommen freien und gleichberechtigten Forschungslebens gewinnen, denn Platons Ansehen und die soziale Stellung der Beteiligten blieben wirksam.
44. Az akadémiai gondolkodók közötti különbségek mindazonáltal azt mutatják, hogy a közösséghez való tartozás nem esett egybe egyetlen tanítás változatlan ismétlésével. - Die Unterschiede zwischen akademischen Denkern zeigen dennoch, dass die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft nicht mit der unveränderten Wiederholung einer einzigen Lehre zusammenfiel.
45. Platón 348-ban vagy 347-ben bekövetkezett halála után unokaöccse, Speusipposz vezette tovább az iskolát, és saját irányvonalat adott a kutatásnak. - Nach Platons Tod im Jahr 348 oder 347 führte sein Neffe Speusippos die Schule weiter und gab der Forschung eigene Akzente.
46. Az, hogy a közösség túlélte alapítóját, gondolatainak vizsgálatát folyamatos tevékenységgé tette, amelynek eredményei nem álltak teljes mértékben az ő ellenőrzése alatt. - Dass die Gemeinschaft ihren Gründer überdauerte, machte die Prüfung seiner Gedanken zu einer fortgesetzten Tätigkeit, deren Ergebnisse nicht sämtlich unter seiner Kontrolle standen.
47. A párbeszédek hasonló önállóságot követeltek olvasóiktól, noha azok nem tudták közvetlenül megkérdezni szerzőjüket. - Eine verwandte Selbstständigkeit verlangten die Dialoge von ihren Lesern, obwohl diese ihren Autor nicht unmittelbar befragen konnten.
48. Platón gondolatait általában olyan szereplőkön keresztül ábrázolta, akik egymással találkoznak, különböző előfeltevésekkel rendelkeznek, és eltérő módon reagálnak az ellenvetésekre. - Platon stellte seine Überlegungen gewöhnlich durch Figuren dar, die einander begegnen, verschiedene Voraussetzungen mitbringen und auf Einwände unterschiedlich reagieren.
49. A párbeszéd itt egy irodalmi formában megalkotott vizsgálódás, amelynek beszélgetésmenete ugyanolyan gondosan megkomponált lehet, mint az egyes érvek. - Ein Dialog ist hier eine literarisch gestaltete Untersuchung, deren Gesprächsverlauf ebenso sorgfältig komponiert sein kann wie ihre einzelnen Argumente.
50. Aki az igazságosságról kérdez, esetleg olyasvalakivel beszélget, aki csodálja a politikai hatalmat, míg a bátorságról feltett kérdés olyan embert érint, akinek a közvéleményben élvezett tekintélye éppen katonai tapasztalatain alapul. - Wer nach Gerechtigkeit fragt, spricht möglicherweise mit jemandem, der politische Macht bewundert, während eine Frage nach Tapferkeit einen Mann trifft, dessen öffentliches Ansehen gerade auf militärischer Erfahrung beruht.
51. Az ilyen különbségek befolyásolják, hogy melyik válasz tűnik eleinte hihetőnek, és hogy miért válthat ki ellenállást annak vizsgálata. - Solche Unterschiede beeinflussen, welche Antwort zunächst plausibel erscheint und weshalb ihre Prüfung Widerstand hervorrufen kann.
52. A fogalmak így egy olyan életvilághoz tartoznak, amelyben az emberek velük igazolják döntéseiket és védik álláspontjukat. - Begriffe gehören dadurch zu einer Lebenswelt, in der Menschen mit ihnen Entscheidungen rechtfertigen und ihre Stellung verteidigen.
53. A drámai helyzet láthatóvá teszi ezeket a kapcsolódásokat anélkül, hogy egy filozófiai érvet pusztán a beszélő jellemzésével helyettesítene. - Die dramatische Situation macht diese Bindungen sichtbar, ohne ein philosophisches Argument durch die bloße Charakterisierung seines Sprechers zu ersetzen.
54. Az „Euthyphronban” Szókratész találkozik egy férfival, aki saját cselekedeteit jámbornak tartja, és szokatlan vádat emel apja ellen. - Im „Euthyphron“ begegnet Sokrates einem Mann, der sein eigenes Handeln für fromm hält und eine ungewöhnliche Anklage gegen den Vater erhebt.
55. A beszélgetőtárs konkrét esetet tud említeni, de Szókratész azt szeretné tudni, hogy egyáltalán mi teszi a jámbor cselekedeteket jámborrá. - Der Gesprächspartner kann einen konkreten Fall nennen, doch Sokrates möchte wissen, wodurch fromme Handlungen überhaupt fromm sind.
56. A példa és az általános meghatározás között rés nyílik, amelyet eleinte az önbizalom eltakart. - Zwischen dem Beispiel und der allgemeinen Bestimmung öffnet sich eine Lücke, die zunächst durch Selbstgewissheit verdeckt war.
57. A beszélgetés során a felkínált válaszok elégtelennek bizonyulnak, mert vagy nem fedik le az összes releváns esetet, vagy új nehézségeket vonnak maguk után. - Im Verlauf erweisen sich angebotene Antworten als unzureichend, weil sie entweder nicht alle einschlägigen Fälle erfassen oder neue Schwierigkeiten nach sich ziehen.
58. A beszélgetés anélkül ér véget, hogy véglegesen megadná a keresett meghatározást. - Das Gespräch endet, ohne die gesuchte Bestimmung abschließend zu liefern.
59. Egy ilyen megalapozott tanácstalanságot apóriának nevezünk, és olyan állapotot jelöl, amelyben az eddigi utak elzártnak tűnnek, miközben a kérdés továbbra is fennáll. - Eine solche begründete Ratlosigkeit heißt Aporie und bezeichnet einen Zustand, in dem die bisherigen Wege versperrt erscheinen, während die Frage weiterbesteht.
60. Éppen ebből adódik a feladat az olvasó számára, hiszen ő megvizsgálhatja, melyik feltételezés vezetett a nehézséghez, és vajon egy másik válasz ellenállna-e annak. - Für den Leser entsteht gerade daraus eine Aufgabe, denn er kann prüfen, welche Annahme zu der Schwierigkeit führte und ob eine andere Antwort ihr standhalten würde.
61. Ez a nyitott forma azonban korántsem jellemzi Platón összes művét. - Diese offene Form bestimmt jedoch keineswegs sämtliche Werke Platons.
62. A „Politeia”-ban a kifogások és a kérdések az igazságosságról, a nevelésről és a politikai rendről szóló kiterjedt elmélkedésekhez vezetnek, amelyek jelentős pozitív igényeket támasztanak. - In der „Politeia“ führen Einwände und Nachfragen zu ausgedehnten Überlegungen über Gerechtigkeit, Bildung und politische Ordnung, die beträchtliche positive Ansprüche erheben.
63. Az „Apológia” túlnyomórészt védőbeszédből áll, míg a „Timaioszban” a kozmikus rend hosszú ismertetése nagyrészt felváltja a párbeszédet. - Die „Apologie“ besteht überwiegend aus einer Verteidigungsrede, während im „Timaios“ eine lange Darstellung der kosmischen Ordnung das Gespräch weithin ablöst.
64. A „Szofisztészben” egy eleai idegen veszi át a vezető szerepet a vizsgálódásban, a „Nomoi”-ban pedig Szókratész egyáltalán nem jelenik meg. - Im „Sophistes“ übernimmt ein Fremder aus Elea die führende Untersuchung, und in den „Nomoi“ tritt Sokrates überhaupt nicht auf.
65. A „Parmenidész” is megváltoztatja a megszokott szereposztást azzal, hogy egy fiatal Szókratész nehézségekkel szembesül saját nézeteivel kapcsolatban. - Auch der „Parmenides“ verändert die vertraute Rollenverteilung, indem ein junger Sokrates mit Schwierigkeiten seiner eigenen Auffassung konfrontiert wird.
66. Platón így változó beszélgetési formákat alkalmaz, hogy egyrészt válaszokat dolgozzon ki, másrészt azok előfeltételeit is megkérdőjelezze. - Platon nutzt somit wechselnde Gesprächsformen, um sowohl Antworten zu entwickeln als auch ihre Voraussetzungen unter Druck zu setzen.
67. Ebből a sokféleségből komoly probléma adódik a filozófiai álláspontok tulajdonításával kapcsolatban. - Aus dieser Vielfalt ergibt sich ein ernstes Problem für die Zuschreibung philosophischer Positionen.
68. Amit Szókratész egy adott párbeszédben mond, az elsősorban e műben szereplő figura kijelentése, és nem feltétlenül a szerző közvetlen állásfoglalása. - Was Sokrates in einem bestimmten Dialog sagt, ist zunächst eine Aussage dieser Figur innerhalb dieses Werkes und nicht schon eine unmittelbare Erklärung des Autors.
69. Egy állítást lehet vizsgálni, korlátozni, ironikusan használni, vagy jelentése csak későbbi ellenvetések révén változhat meg. - Eine Behauptung kann geprüft, eingeschränkt, ironisch verwendet oder erst durch spätere Einwände in ihrer Bedeutung verändert werden.
70. Ezzel szemben ugyanolyan elhamarkodott lenne Platón közvetett ábrázolásából arra következtetni, hogy ő maga nem rendelkezett semmiféle szilárd meggyőződéssel. - Umgekehrt wäre es ebenso vorschnell, aus Platons indirekter Darstellung zu schließen, dass er selbst keinerlei feste Überzeugungen besaß.
71. A kérdések kiválasztása, az érvek súlya és bizonyos gondolatok visszatérése megalapozott feltételezéseket tesz lehetővé filozófiai szándékairól. - Die Auswahl der Fragen, das Gewicht der Argumente und die Wiederkehr bestimmter Gedanken lassen begründete Vermutungen über seine philosophischen Absichten zu.
72. Az ilyen feltételezéseknek azonban az adott szöveg alapján kell megállniuk a helyüket, és nem szabad az ellentmondó részeket egyszerűen jelentéktelennek minősíteni és félresöpörni. - Solche Vermutungen müssen sich jedoch am jeweiligen Text bewähren und dürfen widersprechende Passagen nicht einfach als unwichtig beiseiteschieben.
73. A párbeszédforma így megnehezíti a kész tanítások gyors levezetését, de lehetőséget nyújt azoknak az okoknak a pontosabb vizsgálatára, amelyek alapján egy tanítást egyáltalán el kellene fogadni. - Die Dialogform erschwert damit die schnelle Entnahme fertiger Lehrsätze, eröffnet aber eine genauere Untersuchung der Gründe, aus denen eine Lehre überhaupt angenommen werden sollte.
74. Különös óvatosságot igényel a bemutatott beszélgetés ideje és a mű keletkezési ideje közötti kapcsolat. - Zusätzliche Vorsicht verlangt das Verhältnis zwischen der Zeit eines dargestellten Gesprächs und der Entstehungszeit des Werkes.
75. Amikor Platón Szókratészt más szereplőkkel beszélgetni hagyja, a cselekmény gyakran egy olyan múltban játszódik, amelyre a szerző írás közben visszatekint. - Wenn Platon Sokrates mit anderen Figuren sprechen lässt, spielt die Handlung häufig in einer Vergangenheit, auf die der Autor beim Schreiben zurückblickt.
76. Az elmesélt találkozó dátuma ezért nem árulja el automatikusan, hogy Platón mikor dolgozta ki az adott gondolatmenetet. - Das Datum der erzählten Begegnung verrät daher nicht automatisch, wann Platon den betreffenden Gedankengang ausgearbeitet hat.
77. Számos értelmezés megkülönbözteti a korai, középső és késői párbeszédeket, és ezeket a csoportokat Platón filozófiai érdeklődésének változásaival hozza összefüggésbe. - Viele Darstellungen unterscheiden frühe, mittlere und späte Dialoge und verbinden diese Gruppen mit Veränderungen seiner philosophischen Interessen.
78. Az ilyen besorolások érthetővé tehetik a különbségeket a mélyrehatóbb elemzéseket tartalmazó párbeszédek, a távlatos vázlatok és a későbbi fogalmi vizsgálatok között, de nem adnak teljes körűen bizonyított fejlődéstörténetet. - Solche Einteilungen können Unterschiede zwischen stärker prüfenden Gesprächen, weitreichenden Entwürfen und späteren begrifflichen Untersuchungen verständlich machen, ergeben aber keine lückenlos gesicherte Entwicklungsgeschichte.
79. Más értelmezések az egyes párbeszédek sajátos feladatát hangsúlyozzák, és azt vizsgálják, hogyan hatnak egymásra a különböző ábrázolások, anélkül, hogy azokat azonnal egy életmű egymást követő szakaszaiként magyaráznák. - Andere Lesarten betonen die besondere Aufgabe jedes Dialogs und fragen, wie verschiedene Darstellungen zusammenwirken, ohne sie sogleich zu aufeinanderfolgenden Stufen eines Lebenswerks zu erklären.
80. Az írott művek mellett ókori források is tanúskodnak olyan gondolatokról, amelyeket Platón állítólag szóban ismertetett. - Neben den geschriebenen Werken stehen antike Zeugnisse über Überlegungen, die Platon mündlich vorgetragen haben soll.
81. Különösen Arisztotelész fontos az ilyen íratlan tanítások megvitatásában, de azok rekonstruálása és a párbeszédekhez fűződő viszonyuk továbbra is vitatott. - Besonders Aristoteles ist für die Diskussion solcher ungeschriebenen Lehren wichtig, doch ihre Rekonstruktion und ihr Verhältnis zu den Dialogen bleiben umstritten.
82. Ha ebben az összefüggésben ezoterikus tanításról beszélünk, az elsősorban egy meghatározott hallgatói kör számára szóló oktatást jelent, és nem valami titokzatos, különleges tudományt. - Wenn in diesem Zusammenhang von esoterischer Vermittlung gesprochen wird, meint das zunächst eine Unterweisung für einen bestimmten Hörerkreis und keine geheimnisvolle Sonderwissenschaft.
83. A szóbeli vizsgálódás olyan előfeltételekből indulhatott ki, amelyek a résztvevők számára már ismerősek voltak, és reagálhatott olyan nehézségekre, amelyek csak a beszélgetés során merültek fel. - Mündliche Untersuchung konnte bei Voraussetzungen ansetzen, die den Beteiligten bereits vertraut waren, und auf Schwierigkeiten reagieren, die erst im Gespräch auftauchten.
84. Ebből azonban nem nyerhető olyan biztos kulcs, amellyel a párbeszédek minden nehézsége egy rejtett átfogó rendszerre utaló jelként lenne megfejthető. - Daraus lässt sich allerdings kein sicherer Schlüssel gewinnen, mit dem jede Schwierigkeit der Dialoge als Hinweis auf ein verborgenes Gesamtsystem entschlüsselt wäre.
85. Tudásunk történelmi hiányossága gondos besorolást igényel, ahelyett, hogy a hiányzó bizonyítékokat egy mindenhol illeszkedő titkos tan elképzelésével pótolnánk. - Die historische Unvollständigkeit unserer Kenntnis fordert sorgfältige Zuordnung, statt fehlende Belege durch die Vorstellung einer überall passenden Geheimlehre zu ersetzen.
86. Ennek fényében a „Phaidrosz” szövegkritikája pontosabb jelentést nyer. - Vor diesem Hintergrund erhält die Schriftkritik des „Phaidros“ eine genauere Bedeutung.
87. Szókratész ott olyan műveltség ellen figyelmeztet, amelyben a külső jelek a belátás meglétét színlelik, miközben az olvasó maga nem érti a dolog összefüggéseit. - Sokrates warnt dort vor einer Bildung, bei der äußere Zeichen den Besitz von Einsicht vortäuschen, während der Leser den Zusammenhang der Sache nicht selbst versteht.
88. Az, hogy egy szöveg széles körben elterjedhet, fokozza ezt a nehézséget, mert olyan embereket is elér, akiknek előfeltételeit a szerző nem ismeri. - Dass ein Text weit verbreitet werden kann, vergrößert diese Schwierigkeit, weil er auch Menschen erreicht, deren Voraussetzungen sein Verfasser nicht kennt.
89. Az élő beszélgetés során viszont felismerhető, hogy valaki hol hagyott ki egy megkülönböztetést, vagy csupán udvariasságból ért egyet. - Im lebendigen Gespräch lässt sich dagegen erkennen, an welcher Stelle jemand eine Unterscheidung übersehen hat oder nur aus Höflichkeit zustimmt.
90. Ez a lehetőség még nem garantálja a jó vizsgálódást, hiszen a beszélgetést is uralhatja a hiúság, a tekintély és az ügyes meggyőzés. - Diese Möglichkeit garantiert noch keine gute Untersuchung, denn auch ein Gespräch kann durch Eitelkeit, Autorität und geschickte Überredung beherrscht werden.
91. A szóbeli közvetítés előnye itt abban rejlik, hogy lehetőség van az azonnali korrekcióra, amelyet ténylegesen ki is kell használni. - Der Vorzug mündlicher Vermittlung liegt hier in der Möglichkeit einer unmittelbaren Korrektur, die tatsächlich genutzt werden muss.
92. Platón írásos párbeszédei ennek a folyamatnak egy részét képviselhetik azzal, hogy a látszólag megalapozott válaszokat ellenvetésekkel szembesítik, és az olvasót újragondolásra késztetik. - Platons geschriebene Dialoge können einen Teil dieser Bewegung darstellen, indem sie scheinbar tragfähige Antworten mit Einwänden konfrontieren und den Leser zum erneuten Durchdenken veranlassen.
93. Ezek rögzített szövegek maradnak, de felépítésük hatására az olvasó szellemi tevékenysége túlléphet a szavak ismétlésén. - Sie bleiben feststehende Texte, doch ihre Gestaltung kann bewirken, dass die geistige Tätigkeit des Lesers über das Wiederholen ihrer Worte hinausgeht.
94. Az Akadémia és a párbeszéd ezért olyan különböző formáknak tekinthetők, amelyekben a filozófiai képzés időt, ellenállást és folytonosságot nyer. - Akademie und Dialog lassen sich deshalb als unterschiedliche Formen verstehen, in denen philosophische Bildung Zeit, Widerstand und Fortsetzung erhält.
95. A közösségben mások kérdéseket tehetnek fel, és megszakíthatják a magyarázatot ott, ahol az számukra nem tűnik egyértelműnek. - In der Gemeinschaft können andere Menschen nachfragen und eine Erklärung an einer Stelle unterbrechen, an der sie ihnen nicht einleuchtet.
96. Az írott műben egy vizsgálódás hozzáférhető marad, még akkor is, ha a résztvevők már rég elhunytak, és a későbbi olvasók új feltételek mellett vizsgálhatják meg. - Im geschriebenen Werk bleibt eine Untersuchung zugänglich, auch wenn die Beteiligten längst verstorben sind, und kann von späteren Lesern unter neuen Voraussetzungen geprüft werden.
97. Mindkettő többet igényel, mint egy válasz tiszteletteljes elfogadását, amelyet a szerző neve nemesít. - Beides verlangt mehr als die ehrfürchtige Annahme einer Antwort, die durch den Namen ihres Urhebers geadelt erscheint.
98. Ugyanakkor egyik forma sem mondhat le arról, hogy bizonyos érveket jobbnak találjon másoknál, és ebből ideiglenes vagy szilárd meggyőződéseket alakítson ki. - Zugleich kann keine dieser Formen darauf verzichten, bestimmte Gründe besser zu finden als andere und daraus vorläufige oder feste Überzeugungen zu entwickeln.
99. A megalapozott igény és az újbóli vizsgálat közötti feszültség így magához a dologhoz tartozik, nem csupán Platón irodalmi preferenciájához. - Die Spannung zwischen begründetem Anspruch und erneuter Prüfung gehört damit zur Sache selbst, nicht lediglich zu einer literarischen Vorliebe Platons.
100. Az a szöveg, amely egy kérdésre mindig ugyanazokat a szavakat adja vissza, mégis előhozhat egy olyan olvasót, aki most már más és pontosabb kérdéseket tesz fel. - Der Text, der auf eine Nachfrage immer dieselben Worte zurückgibt, kann dennoch einen Leser hervorbringen, der nun andere und genauere Fragen stellt.
(aufklappen)magyar
1. A „Phaidrosz”-ban Szókratész az írott szavakat olyan festett alakokhoz hasonlítja, amelyek élettel telinek tűnnek, de egy kérdésre sem tudnak válaszolni.
2. Aki magyarázatot kér egy szövegtől, ugyanazokat a jeleket kapja vissza, függetlenül attól, hogy megértette-e a gondolatot, vagy teljesen félreértette.
3. Ez a megfigyelés a filozófiai műveltség egyik érzékeny pontját érinti, hiszen egy megfogalmazás megjegyzése nem ugyanaz, mint annak indokainak megértése.
4. Éppen Platón, aki ezt a fenntartást Szókratész szájába adja, rendkívüli alkotóerővel rendelkező filozófiai irodalmat hozott létre.
5. Művei olyan beszélgetéseket őriznek, amelyekben állításokat támadnak meg, válaszokat módosítanak és látszólagos bizonyosságokat rengetnek meg.
6. A rögzített szó és a mozgékony gondolkodás közötti feszültség ezért pontosan arra a kérdésre vezet, hogy Platón hogyan akarta közvetíteni a filozófiát.
7. Platón az i. e. 5. század végén született egy tekintélyes athéni családba, bár születésének pontos időpontja vitatott.
8. Származása közel hozta őt azokhoz a társadalmi körökhöz, amelyek tagjai politikai vezetői szerepre tartottak igényt, és amelyek fiatal férfiai magas színvonalú oktatásban részesülhettek.
9. Ifjúkori Athén háborút folytatott Spártával, és végül 404-ben vereséget szenvedett, amit egy rövid, erőszakos oligarchia, azaz egy kis csoport uralma követett.
10. E rendszer vezetői közé tartozott Kritiasz, Platón egyik rokona, így a politikai zűrzavarok a családi körét is érintették.
11. A demokrácia 403-as helyreállításával egy másik kormányzati forma tért vissza, anélkül hogy az erőszak és a változó lojalitások emléke eltűnt volna.
12. Ebben a városban Szókratész olyan beszélgetőtársként volt ismert, aki az embereket meggyőződéseik okairól faggatta, és eközben még a tekintélyes polgároknak is szembesítette őket a gondolataikban rejlő homályossággal.
13. Platón kapcsolata vele meghatározó volt filozófiai életében, ám a későbbi dialógusok önálló művek, és nem együtt írt tanórák gyűjteménye.
14. Szókratész 399-ben történt kivégzése különösen élesen vetette fel a közhatalom és a filozófiai életmód közötti viszony kérdését.
15. Egy közösség biztos lehetett törvényeiben és eljárásaiban, és mégis elítélhetett egy embert, akinek életét Platón a jó vizsgálatának szentelésként ábrázolta.
16. Ugyanakkor a Harmincak uralma megmutatta, hogy a demokrácia egy kis vezető réteg általi felváltása korántsem biztosított megbízhatóbb igazságosságot.
17. Ezzel a jó politika kérdése még nem nyert választ a származásra, a társadalmi rangra vagy a többség támogatására való hivatkozással.
18. A Platónnak tulajdonított Hetedik levél politikai reményekről, csalódásokról és a filozófia felé való egyre erőteljesebb orientációról szól.
19. Hitelessége azonban vitatott, ezért ezt a beszámolót nem lehet fenntartások nélkül Platón személyes önvallomásaként értelmezni.
20. A politikai ítélőképesség nehézségeit művei alapján lehet vizsgálni anélkül, hogy bármelyik válaszát egy állítólag pontosan ismert élményre vezetnénk vissza.
21. A filozófiai műveltség és a politikai hatalom közötti különösen jelentős összefüggés Platón szicíliai utazásairól szóló beszámolókban tűnik fel.
22. Szirakúzában Dionysiosz az Idősebb, majd később fia, Dionysiosz a Fiatalabb állt egy hatalmas uralom élén, amely nem a polgárok politikai egyenjogúságán alapult.
23. Dion, a körükhöz tartozó személy, szövetségre lépett Platónnal, és központi szerepet játszik a filozófiai befolyásgyakorlásra irányuló kísérletekről szóló beszámolókban.
24. Különösen a későbbi tartózkodásokat azzal a reménnyel kötik össze, hogy a fiatalabb Dionysiosnál olyan műveltséget mozdítsanak elő, amely jobb irányt adhatna hatalomgyakorlásának.
25. A Dion körül kialakult, hagyományokban fennmaradt konfliktusok és az uralkodóval való bonyolult kapcsolatok azonban jól mutatják, milyen szorosan összefonódott egy ilyen terv a személyes rivalizálásokkal és a politikai függőségekkel.
26. Ezen események részletei és indítékai különböző mértékben bizonyítottak, és éppen a Hetedik levél nyújt egy fontos, de vitatott megközelítést.
27. Történelmi problémaként a feszültség egyértelműen fennmarad: aki egy hatalmas egyént kíván képezni, annak számolnia kell azzal, hogy annak hatalma már eleve meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett ellentmondást tűr.
28. Platón filozófiai munkásságának állandó központja Athénban volt, ahol körülötte kialakult az a közösség, amely az Akadémia néven vált ismertté.
29. Nevüket egy városfalakon kívüli területről kapták, amely egy szent kerületet és egy gimnáziumot foglalt magában, vagyis egy testgyakorlásra szolgáló helyet, amely további társadalmi funkciókat is betöltött.
30. Ott már korábban is volt helye az intellektuális eszmecserének, mielőtt Platón köre különösen jelentős formát adott volna neki.
31. Hagyományos alapítási dátumként gyakran említik a 387 körüli időt, de ebből nem lehet pontosan igazolt alapítási aktust levezetni.
32. Inkább egy találkozásokból, oktatásból és kutatásból álló, tartós kapcsolat fokozatos kialakulásával kell számolni.
33. Az Akadémia nem rendelkezett sem a modern egyetemek jogi formájával, sem szabályozott diplomáival.
34. Történelmi jelentősége abban állt, hogy a filozófiai munkának olyan helyet biztosított, ahol a kérdéseket hosszabb ideig közösen lehetett vizsgálni, és azokat továbbadni az új résztvevőknek.
35. A matematikai kutatások is ehhez a környezethez tartoztak, mert olyan érvelési formát mutattak be, amely túlmutatott egy jól sikerült beszéd meggyőző erején.
36. Egy geometriai bizonyításnál nem elég, ha egy lerajzolt alakzat megfelelőnek tűnik, vagy ha egy elismert tanár megerősíti az állítást.
37. Döntő fontosságú, hogy az egyes lépések következnek-e az alapul vett feltételezésekből, és hogy megmagyarázható-e, miért kell érvényesnek lennie az eredménynek.
38. Ez a példa szemlélteti azt az igényt, amely a megismerésről és a valóságról szóló filozófiai kérdéseket is magában hordozza, anélkül hogy azok emiatt mind matematikai feladatokká válnának.
39. Az Akadémia pontos oktatási gyakorlatáról azonban túl keveset tudunk ahhoz, hogy egységes órarendet vagy kötelező vizsgarendet lehessen leírni.
40. A híres, állítólagos ajtófelirat, amely a geometriában járatlanokat kizárta a belépésből, nem tekinthető bizonyított kortárs tanúságnak, ezért nem alkalmas bizonyítékként egy szigorú felvételi feltétel alátámasztására.
41. Hogy a közös munka mennyire távol állhatott a puszta egyetértéstől Platón nézeteivel, azt különösen Arisztotelész mutatja, aki hosszú ideig az Akadémiához tartozott.
42. Alaposan foglalkozott a platóni kérdésekkel, de saját válaszokat dolgozott ki, és bírálta az általános formák és az egyes dolgok közötti viszonyra vonatkozó alapvető feltételezéseket.
43. Ebből nem szabad romantikus elképzelést alkotni egy teljesen szabad és egyenjogú kutatói életről, hiszen Platón tekintélye és a résztvevők társadalmi helyzete továbbra is hatással volt.
44. Az akadémiai gondolkodók közötti különbségek mindazonáltal azt mutatják, hogy a közösséghez való tartozás nem esett egybe egyetlen tanítás változatlan ismétlésével.
45. Platón 348-ban vagy 347-ben bekövetkezett halála után unokaöccse, Speusipposz vezette tovább az iskolát, és saját irányvonalat adott a kutatásnak.
46. Az, hogy a közösség túlélte alapítóját, gondolatainak vizsgálatát folyamatos tevékenységgé tette, amelynek eredményei nem álltak teljes mértékben az ő ellenőrzése alatt.
47. A párbeszédek hasonló önállóságot követeltek olvasóiktól, noha azok nem tudták közvetlenül megkérdezni szerzőjüket.
48. Platón gondolatait általában olyan szereplőkön keresztül ábrázolta, akik egymással találkoznak, különböző előfeltevésekkel rendelkeznek, és eltérő módon reagálnak az ellenvetésekre.
49. A párbeszéd itt egy irodalmi formában megalkotott vizsgálódás, amelynek beszélgetésmenete ugyanolyan gondosan megkomponált lehet, mint az egyes érvek.
50. Aki az igazságosságról kérdez, esetleg olyasvalakivel beszélget, aki csodálja a politikai hatalmat, míg a bátorságról feltett kérdés olyan embert érint, akinek a közvéleményben élvezett tekintélye éppen katonai tapasztalatain alapul.
51. Az ilyen különbségek befolyásolják, hogy melyik válasz tűnik eleinte hihetőnek, és hogy miért válthat ki ellenállást annak vizsgálata.
52. A fogalmak így egy olyan életvilághoz tartoznak, amelyben az emberek velük igazolják döntéseiket és védik álláspontjukat.
53. A drámai helyzet láthatóvá teszi ezeket a kapcsolódásokat anélkül, hogy egy filozófiai érvet pusztán a beszélő jellemzésével helyettesítene.
54. Az „Euthyphronban” Szókratész találkozik egy férfival, aki saját cselekedeteit jámbornak tartja, és szokatlan vádat emel apja ellen.
55. A beszélgetőtárs konkrét esetet tud említeni, de Szókratész azt szeretné tudni, hogy egyáltalán mi teszi a jámbor cselekedeteket jámborrá.
56. A példa és az általános meghatározás között rés nyílik, amelyet eleinte az önbizalom eltakart.
57. A beszélgetés során a felkínált válaszok elégtelennek bizonyulnak, mert vagy nem fedik le az összes releváns esetet, vagy új nehézségeket vonnak maguk után.
58. A beszélgetés anélkül ér véget, hogy véglegesen megadná a keresett meghatározást.
59. Egy ilyen megalapozott tanácstalanságot apóriának nevezünk, és olyan állapotot jelöl, amelyben az eddigi utak elzártnak tűnnek, miközben a kérdés továbbra is fennáll.
60. Éppen ebből adódik a feladat az olvasó számára, hiszen ő megvizsgálhatja, melyik feltételezés vezetett a nehézséghez, és vajon egy másik válasz ellenállna-e annak.
61. Ez a nyitott forma azonban korántsem jellemzi Platón összes művét.
62. A „Politeia”-ban a kifogások és a kérdések az igazságosságról, a nevelésről és a politikai rendről szóló kiterjedt elmélkedésekhez vezetnek, amelyek jelentős pozitív igényeket támasztanak.
63. Az „Apológia” túlnyomórészt védőbeszédből áll, míg a „Timaioszban” a kozmikus rend hosszú ismertetése nagyrészt felváltja a párbeszédet.
64. A „Szofisztészben” egy eleai idegen veszi át a vezető szerepet a vizsgálódásban, a „Nomoi”-ban pedig Szókratész egyáltalán nem jelenik meg.
65. A „Parmenidész” is megváltoztatja a megszokott szereposztást azzal, hogy egy fiatal Szókratész nehézségekkel szembesül saját nézeteivel kapcsolatban.
66. Platón így változó beszélgetési formákat alkalmaz, hogy egyrészt válaszokat dolgozzon ki, másrészt azok előfeltételeit is megkérdőjelezze.
67. Ebből a sokféleségből komoly probléma adódik a filozófiai álláspontok tulajdonításával kapcsolatban.
68. Amit Szókratész egy adott párbeszédben mond, az elsősorban e műben szereplő figura kijelentése, és nem feltétlenül a szerző közvetlen állásfoglalása.
69. Egy állítást lehet vizsgálni, korlátozni, ironikusan használni, vagy jelentése csak későbbi ellenvetések révén változhat meg.
70. Ezzel szemben ugyanolyan elhamarkodott lenne Platón közvetett ábrázolásából arra következtetni, hogy ő maga nem rendelkezett semmiféle szilárd meggyőződéssel.
71. A kérdések kiválasztása, az érvek súlya és bizonyos gondolatok visszatérése megalapozott feltételezéseket tesz lehetővé filozófiai szándékairól.
72. Az ilyen feltételezéseknek azonban az adott szöveg alapján kell megállniuk a helyüket, és nem szabad az ellentmondó részeket egyszerűen jelentéktelennek minősíteni és félresöpörni.
73. A párbeszédforma így megnehezíti a kész tanítások gyors levezetését, de lehetőséget nyújt azoknak az okoknak a pontosabb vizsgálatára, amelyek alapján egy tanítást egyáltalán el kellene fogadni.
74. Különös óvatosságot igényel a bemutatott beszélgetés ideje és a mű keletkezési ideje közötti kapcsolat.
75. Amikor Platón Szókratészt más szereplőkkel beszélgetni hagyja, a cselekmény gyakran egy olyan múltban játszódik, amelyre a szerző írás közben visszatekint.
76. Az elmesélt találkozó dátuma ezért nem árulja el automatikusan, hogy Platón mikor dolgozta ki az adott gondolatmenetet.
77. Számos értelmezés megkülönbözteti a korai, középső és késői párbeszédeket, és ezeket a csoportokat Platón filozófiai érdeklődésének változásaival hozza összefüggésbe.
78. Az ilyen besorolások érthetővé tehetik a különbségeket a mélyrehatóbb elemzéseket tartalmazó párbeszédek, a távlatos vázlatok és a későbbi fogalmi vizsgálatok között, de nem adnak teljes körűen bizonyított fejlődéstörténetet.
79. Más értelmezések az egyes párbeszédek sajátos feladatát hangsúlyozzák, és azt vizsgálják, hogyan hatnak egymásra a különböző ábrázolások, anélkül, hogy azokat azonnal egy életmű egymást követő szakaszaiként magyaráznák.
80. Az írott művek mellett ókori források is tanúskodnak olyan gondolatokról, amelyeket Platón állítólag szóban ismertetett.
81. Különösen Arisztotelész fontos az ilyen íratlan tanítások megvitatásában, de azok rekonstruálása és a párbeszédekhez fűződő viszonyuk továbbra is vitatott.
82. Ha ebben az összefüggésben ezoterikus tanításról beszélünk, az elsősorban egy meghatározott hallgatói kör számára szóló oktatást jelent, és nem valami titokzatos, különleges tudományt.
83. A szóbeli vizsgálódás olyan előfeltételekből indulhatott ki, amelyek a résztvevők számára már ismerősek voltak, és reagálhatott olyan nehézségekre, amelyek csak a beszélgetés során merültek fel.
84. Ebből azonban nem nyerhető olyan biztos kulcs, amellyel a párbeszédek minden nehézsége egy rejtett átfogó rendszerre utaló jelként lenne megfejthető.
85. Tudásunk történelmi hiányossága gondos besorolást igényel, ahelyett, hogy a hiányzó bizonyítékokat egy mindenhol illeszkedő titkos tan elképzelésével pótolnánk.
86. Ennek fényében a „Phaidrosz” szövegkritikája pontosabb jelentést nyer.
87. Szókratész ott olyan műveltség ellen figyelmeztet, amelyben a külső jelek a belátás meglétét színlelik, miközben az olvasó maga nem érti a dolog összefüggéseit.
88. Az, hogy egy szöveg széles körben elterjedhet, fokozza ezt a nehézséget, mert olyan embereket is elér, akiknek előfeltételeit a szerző nem ismeri.
89. Az élő beszélgetés során viszont felismerhető, hogy valaki hol hagyott ki egy megkülönböztetést, vagy csupán udvariasságból ért egyet.
90. Ez a lehetőség még nem garantálja a jó vizsgálódást, hiszen a beszélgetést is uralhatja a hiúság, a tekintély és az ügyes meggyőzés.
91. A szóbeli közvetítés előnye itt abban rejlik, hogy lehetőség van az azonnali korrekcióra, amelyet ténylegesen ki is kell használni.
92. Platón írásos párbeszédei ennek a folyamatnak egy részét képviselhetik azzal, hogy a látszólag megalapozott válaszokat ellenvetésekkel szembesítik, és az olvasót újragondolásra késztetik.
93. Ezek rögzített szövegek maradnak, de felépítésük hatására az olvasó szellemi tevékenysége túlléphet a szavak ismétlésén.
94. Az Akadémia és a párbeszéd ezért olyan különböző formáknak tekinthetők, amelyekben a filozófiai képzés időt, ellenállást és folytonosságot nyer.
95. A közösségben mások kérdéseket tehetnek fel, és megszakíthatják a magyarázatot ott, ahol az számukra nem tűnik egyértelműnek.
96. Az írott műben egy vizsgálódás hozzáférhető marad, még akkor is, ha a résztvevők már rég elhunytak, és a későbbi olvasók új feltételek mellett vizsgálhatják meg.
97. Mindkettő többet igényel, mint egy válasz tiszteletteljes elfogadását, amelyet a szerző neve nemesít.
98. Ugyanakkor egyik forma sem mondhat le arról, hogy bizonyos érveket jobbnak találjon másoknál, és ebből ideiglenes vagy szilárd meggyőződéseket alakítson ki.
99. A megalapozott igény és az újbóli vizsgálat közötti feszültség így magához a dologhoz tartozik, nem csupán Platón irodalmi preferenciájához.
100. Az a szöveg, amely egy kérdésre mindig ugyanazokat a szavakat adja vissza, mégis előhozhat egy olyan olvasót, aki most már más és pontosabb kérdéseket tesz fel.
(aufklappen)német
1. Im „Phaidros“ vergleicht Sokrates geschriebene Worte mit gemalten Gestalten, die lebendig erscheinen, aber auf eine Frage keine Antwort geben können.
2. Wer einen Text um eine Erklärung bittet, erhält wieder dieselben Zeichen, gleichgültig, ob er den Gedanken verstanden oder gründlich missverstanden hat.
3. Diese Beobachtung trifft einen empfindlichen Punkt philosophischer Bildung, denn eine Formulierung zu behalten ist etwas anderes, als ihre Gründe nachvollziehen zu können.
4. Ausgerechnet Platon, der dieses Bedenken seinem Sokrates in den Mund legt, hat philosophische Literatur von außergewöhnlicher Gestaltungskraft geschaffen.
5. Seine Werke bewahren Gespräche, in denen Behauptungen angegriffen, Antworten verändert und scheinbare Gewissheiten erschüttert werden.
6. Die Spannung zwischen dem feststehenden Wort und dem beweglichen Denken führt deshalb mitten in die Frage, wie Platon Philosophie vermitteln wollte.
7. Platon wurde im späten fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung in eine angesehene athenische Familie geboren, wobei die genaue Datierung seiner Geburt umstritten ist.
8. Seine Herkunft brachte ihn in die Nähe jener gesellschaftlichen Kreise, deren Mitglieder Anspruch auf politische Führung erhoben und deren junge Männer eine anspruchsvolle Bildung erhalten konnten.
9. Das Athen seiner Jugend führte Krieg gegen Sparta und erlebte schließlich die Niederlage von 404, auf die eine kurze, gewaltsame Oligarchie folgte, also die Herrschaft einer kleinen Gruppe.
10. Zu den Männern dieses Regimes gehörte Kritias, ein Verwandter Platons, sodass die politischen Verwerfungen auch seinen familiären Umkreis berührten.
11. Mit der Wiederherstellung der Demokratie im Jahr 403 kehrte eine andere Regierungsform zurück, ohne dass die Erinnerung an Gewalt und wechselnde Loyalitäten verschwand.
12. In dieser Stadt war Sokrates als Gesprächspartner bekannt, der Menschen nach den Gründen ihrer Überzeugungen fragte und dabei auch angesehenen Bürgern ihre fehlende Klarheit vor Augen führte.
13. Platons Verbindung zu ihm wurde für sein philosophisches Leben prägend, doch die späteren Dialoge sind eigenständige Werke und keine Sammlung mitgeschriebener Unterrichtsstunden.
14. Die Hinrichtung des Sokrates im Jahr 399 stellte die Beziehung zwischen öffentlicher Autorität und philosophischer Lebensführung mit besonderer Schärfe zur Diskussion.
15. Ein Gemeinwesen konnte sich seiner Gesetze und seiner Verfahren sicher sein und dennoch einen Mann verurteilen, dessen Leben Platon als Hingabe an die Prüfung des Guten darstellte.
16. Zugleich hatte die Herrschaft der Dreißig gezeigt, dass die Ablösung der Demokratie durch eine kleine Führungsschicht keineswegs verlässlichere Gerechtigkeit gewährleistete.
17. Damit war die Frage nach guter Politik durch den Hinweis auf Herkunft, gesellschaftlichen Rang oder die Zustimmung einer Mehrheit noch nicht beantwortet.
18. Der Platon zugeschriebene Siebte Brief erzählt von politischen Hoffnungen, Enttäuschungen und einer zunehmenden Orientierung auf Philosophie.
19. Seine Echtheit ist jedoch umstritten, weshalb diese Erzählung nicht ohne Vorbehalt als persönliche Selbstauskunft Platons gelesen werden kann.
20. Die Schwierigkeiten politischer Urteilskraft lassen sich an seinen Werken untersuchen, ohne jede ihrer Antworten auf ein vermeintlich genau bekanntes Erlebnis zurückzuführen.
21. Eine besonders folgenreiche Verbindung zwischen philosophischer Bildung und politischer Macht erscheint in der Überlieferung von Platons Reisen nach Sizilien.
22. In Syrakus standen Dionysios der Ältere und später sein Sohn Dionysios der Jüngere an der Spitze einer mächtigen Herrschaft, die nicht auf der politischen Gleichberechtigung der Bürger beruhte.
23. Dion, ein Angehöriger ihres Umkreises, verband sich mit Platon und spielt in den Berichten über die Versuche einer philosophischen Einflussnahme eine zentrale Rolle.
24. Vor allem die späteren Aufenthalte werden mit der Hoffnung verbunden, beim jüngeren Dionysios eine Bildung zu fördern, die seiner Machtausübung eine bessere Richtung geben könnte.
25. Die überlieferten Konflikte um Dion und die schwierigen Beziehungen zum Herrscher zeigen allerdings, wie eng ein solches Vorhaben mit persönlichen Rivalitäten und politischen Abhängigkeiten verflochten war.
26. Einzelheiten und Motive dieser Vorgänge sind unterschiedlich sicher belegt, und gerade der Siebte Brief liefert einen wichtigen, aber umstrittenen Zugang.
27. Als historisches Problem bleibt die Spannung deutlich: Wer einen mächtigen Einzelnen bilden will, muss damit rechnen, dass dessen Macht bereits die Bedingungen bestimmt, unter denen er Widerspruch zulässt.
28. Platons dauerhafter Mittelpunkt philosophischer Arbeit lag in Athen, wo sich um ihn die Gemeinschaft bildete, die als Akademie bekannt wurde.
29. Ihr Name ging auf einen Bereich außerhalb der Stadtmauern zurück, der einen heiligen Bezirk und ein Gymnasion umfasste, also einen Ort körperlicher Übung mit weiteren gesellschaftlichen Funktionen.
30. Dort hatte intellektueller Austausch bereits einen Platz, bevor Platons Kreis ihm eine besonders folgenreiche Gestalt gab.
31. Als herkömmliches Gründungsdatum wird häufig die Zeit um 387 genannt, doch ein punktgenau belegter Gründungsakt lässt sich daraus nicht ableiten.
32. Eher ist mit dem allmählichen Entstehen eines dauerhaften Zusammenhangs von Begegnung, Unterricht und Untersuchung zu rechnen.
33. Die Akademie besaß weder die rechtliche Gestalt noch die geregelten Abschlüsse einer modernen Universität.
34. Ihre historische Bedeutung lag darin, dass philosophische Arbeit einen Ort erhielt, an dem Fragen über längere Zeit gemeinsam verfolgt und an neue Teilnehmer weitergegeben werden konnten.
35. Mathematische Untersuchungen gehörten zu diesem Umfeld, weil sie eine Form des Begründens vorführten, die über die Überzeugungskraft einer gelungenen Rede hinausging.
36. Bei einem geometrischen Beweis genügt es nicht, dass eine gezeichnete Figur passend aussieht oder ein angesehener Lehrer die Behauptung bekräftigt.
37. Entscheidend ist, ob die einzelnen Schritte aus den zugrunde gelegten Annahmen folgen und ob sich erklären lässt, weshalb das Ergebnis gelten muss.
38. Dieses Beispiel veranschaulicht einen Anspruch, der auch philosophische Fragen nach Erkenntnis und Wirklichkeit trägt, ohne dass sie dadurch sämtlich zu mathematischen Aufgaben werden.
39. Über den genauen Lehrbetrieb der Akademie wissen wir allerdings zu wenig, um einen einheitlichen Stundenplan oder eine verbindliche Prüfungsordnung zu beschreiben.
40. Die berühmte angebliche Türinschrift, die geometrisch Unkundige vom Eintritt ausschloss, ist kein gesichertes zeitgenössisches Zeugnis und eignet sich daher nicht als Beleg für eine feste Aufnahmebedingung.
41. Wie weit die gemeinsame Arbeit von bloßer Zustimmung zu Platons Ansichten entfernt sein konnte, zeigt besonders Aristoteles, der lange zur Akademie gehörte.
42. Er beschäftigte sich eingehend mit platonischen Fragen, entwickelte aber eigene Antworten und kritisierte grundlegende Annahmen über das Verhältnis allgemeiner Formen zu einzelnen Dingen.
43. Daraus darf man keine romantische Vorstellung eines vollkommen freien und gleichberechtigten Forschungslebens gewinnen, denn Platons Ansehen und die soziale Stellung der Beteiligten blieben wirksam.
44. Die Unterschiede zwischen akademischen Denkern zeigen dennoch, dass die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft nicht mit der unveränderten Wiederholung einer einzigen Lehre zusammenfiel.
45. Nach Platons Tod im Jahr 348 oder 347 führte sein Neffe Speusippos die Schule weiter und gab der Forschung eigene Akzente.
46. Dass die Gemeinschaft ihren Gründer überdauerte, machte die Prüfung seiner Gedanken zu einer fortgesetzten Tätigkeit, deren Ergebnisse nicht sämtlich unter seiner Kontrolle standen.
47. Eine verwandte Selbstständigkeit verlangten die Dialoge von ihren Lesern, obwohl diese ihren Autor nicht unmittelbar befragen konnten.
48. Platon stellte seine Überlegungen gewöhnlich durch Figuren dar, die einander begegnen, verschiedene Voraussetzungen mitbringen und auf Einwände unterschiedlich reagieren.
49. Ein Dialog ist hier eine literarisch gestaltete Untersuchung, deren Gesprächsverlauf ebenso sorgfältig komponiert sein kann wie ihre einzelnen Argumente.
50. Wer nach Gerechtigkeit fragt, spricht möglicherweise mit jemandem, der politische Macht bewundert, während eine Frage nach Tapferkeit einen Mann trifft, dessen öffentliches Ansehen gerade auf militärischer Erfahrung beruht.
51. Solche Unterschiede beeinflussen, welche Antwort zunächst plausibel erscheint und weshalb ihre Prüfung Widerstand hervorrufen kann.
52. Begriffe gehören dadurch zu einer Lebenswelt, in der Menschen mit ihnen Entscheidungen rechtfertigen und ihre Stellung verteidigen.
53. Die dramatische Situation macht diese Bindungen sichtbar, ohne ein philosophisches Argument durch die bloße Charakterisierung seines Sprechers zu ersetzen.
54. Im „Euthyphron“ begegnet Sokrates einem Mann, der sein eigenes Handeln für fromm hält und eine ungewöhnliche Anklage gegen den Vater erhebt.
55. Der Gesprächspartner kann einen konkreten Fall nennen, doch Sokrates möchte wissen, wodurch fromme Handlungen überhaupt fromm sind.
56. Zwischen dem Beispiel und der allgemeinen Bestimmung öffnet sich eine Lücke, die zunächst durch Selbstgewissheit verdeckt war.
57. Im Verlauf erweisen sich angebotene Antworten als unzureichend, weil sie entweder nicht alle einschlägigen Fälle erfassen oder neue Schwierigkeiten nach sich ziehen.
58. Das Gespräch endet, ohne die gesuchte Bestimmung abschließend zu liefern.
59. Eine solche begründete Ratlosigkeit heißt Aporie und bezeichnet einen Zustand, in dem die bisherigen Wege versperrt erscheinen, während die Frage weiterbesteht.
60. Für den Leser entsteht gerade daraus eine Aufgabe, denn er kann prüfen, welche Annahme zu der Schwierigkeit führte und ob eine andere Antwort ihr standhalten würde.
61. Diese offene Form bestimmt jedoch keineswegs sämtliche Werke Platons.
62. In der „Politeia“ führen Einwände und Nachfragen zu ausgedehnten Überlegungen über Gerechtigkeit, Bildung und politische Ordnung, die beträchtliche positive Ansprüche erheben.
63. Die „Apologie“ besteht überwiegend aus einer Verteidigungsrede, während im „Timaios“ eine lange Darstellung der kosmischen Ordnung das Gespräch weithin ablöst.
64. Im „Sophistes“ übernimmt ein Fremder aus Elea die führende Untersuchung, und in den „Nomoi“ tritt Sokrates überhaupt nicht auf.
65. Auch der „Parmenides“ verändert die vertraute Rollenverteilung, indem ein junger Sokrates mit Schwierigkeiten seiner eigenen Auffassung konfrontiert wird.
66. Platon nutzt somit wechselnde Gesprächsformen, um sowohl Antworten zu entwickeln als auch ihre Voraussetzungen unter Druck zu setzen.
67. Aus dieser Vielfalt ergibt sich ein ernstes Problem für die Zuschreibung philosophischer Positionen.
68. Was Sokrates in einem bestimmten Dialog sagt, ist zunächst eine Aussage dieser Figur innerhalb dieses Werkes und nicht schon eine unmittelbare Erklärung des Autors.
69. Eine Behauptung kann geprüft, eingeschränkt, ironisch verwendet oder erst durch spätere Einwände in ihrer Bedeutung verändert werden.
70. Umgekehrt wäre es ebenso vorschnell, aus Platons indirekter Darstellung zu schließen, dass er selbst keinerlei feste Überzeugungen besaß.
71. Die Auswahl der Fragen, das Gewicht der Argumente und die Wiederkehr bestimmter Gedanken lassen begründete Vermutungen über seine philosophischen Absichten zu.
72. Solche Vermutungen müssen sich jedoch am jeweiligen Text bewähren und dürfen widersprechende Passagen nicht einfach als unwichtig beiseiteschieben.
73. Die Dialogform erschwert damit die schnelle Entnahme fertiger Lehrsätze, eröffnet aber eine genauere Untersuchung der Gründe, aus denen eine Lehre überhaupt angenommen werden sollte.
74. Zusätzliche Vorsicht verlangt das Verhältnis zwischen der Zeit eines dargestellten Gesprächs und der Entstehungszeit des Werkes.
75. Wenn Platon Sokrates mit anderen Figuren sprechen lässt, spielt die Handlung häufig in einer Vergangenheit, auf die der Autor beim Schreiben zurückblickt.
76. Das Datum der erzählten Begegnung verrät daher nicht automatisch, wann Platon den betreffenden Gedankengang ausgearbeitet hat.
77. Viele Darstellungen unterscheiden frühe, mittlere und späte Dialoge und verbinden diese Gruppen mit Veränderungen seiner philosophischen Interessen.
78. Solche Einteilungen können Unterschiede zwischen stärker prüfenden Gesprächen, weitreichenden Entwürfen und späteren begrifflichen Untersuchungen verständlich machen, ergeben aber keine lückenlos gesicherte Entwicklungsgeschichte.
79. Andere Lesarten betonen die besondere Aufgabe jedes Dialogs und fragen, wie verschiedene Darstellungen zusammenwirken, ohne sie sogleich zu aufeinanderfolgenden Stufen eines Lebenswerks zu erklären.
80. Neben den geschriebenen Werken stehen antike Zeugnisse über Überlegungen, die Platon mündlich vorgetragen haben soll.
81. Besonders Aristoteles ist für die Diskussion solcher ungeschriebenen Lehren wichtig, doch ihre Rekonstruktion und ihr Verhältnis zu den Dialogen bleiben umstritten.
82. Wenn in diesem Zusammenhang von esoterischer Vermittlung gesprochen wird, meint das zunächst eine Unterweisung für einen bestimmten Hörerkreis und keine geheimnisvolle Sonderwissenschaft.
83. Mündliche Untersuchung konnte bei Voraussetzungen ansetzen, die den Beteiligten bereits vertraut waren, und auf Schwierigkeiten reagieren, die erst im Gespräch auftauchten.
84. Daraus lässt sich allerdings kein sicherer Schlüssel gewinnen, mit dem jede Schwierigkeit der Dialoge als Hinweis auf ein verborgenes Gesamtsystem entschlüsselt wäre.
85. Die historische Unvollständigkeit unserer Kenntnis fordert sorgfältige Zuordnung, statt fehlende Belege durch die Vorstellung einer überall passenden Geheimlehre zu ersetzen.
86. Vor diesem Hintergrund erhält die Schriftkritik des „Phaidros“ eine genauere Bedeutung.
87. Sokrates warnt dort vor einer Bildung, bei der äußere Zeichen den Besitz von Einsicht vortäuschen, während der Leser den Zusammenhang der Sache nicht selbst versteht.
88. Dass ein Text weit verbreitet werden kann, vergrößert diese Schwierigkeit, weil er auch Menschen erreicht, deren Voraussetzungen sein Verfasser nicht kennt.
89. Im lebendigen Gespräch lässt sich dagegen erkennen, an welcher Stelle jemand eine Unterscheidung übersehen hat oder nur aus Höflichkeit zustimmt.
90. Diese Möglichkeit garantiert noch keine gute Untersuchung, denn auch ein Gespräch kann durch Eitelkeit, Autorität und geschickte Überredung beherrscht werden.
91. Der Vorzug mündlicher Vermittlung liegt hier in der Möglichkeit einer unmittelbaren Korrektur, die tatsächlich genutzt werden muss.
92. Platons geschriebene Dialoge können einen Teil dieser Bewegung darstellen, indem sie scheinbar tragfähige Antworten mit Einwänden konfrontieren und den Leser zum erneuten Durchdenken veranlassen.
93. Sie bleiben feststehende Texte, doch ihre Gestaltung kann bewirken, dass die geistige Tätigkeit des Lesers über das Wiederholen ihrer Worte hinausgeht.
94. Akademie und Dialog lassen sich deshalb als unterschiedliche Formen verstehen, in denen philosophische Bildung Zeit, Widerstand und Fortsetzung erhält.
95. In der Gemeinschaft können andere Menschen nachfragen und eine Erklärung an einer Stelle unterbrechen, an der sie ihnen nicht einleuchtet.
96. Im geschriebenen Werk bleibt eine Untersuchung zugänglich, auch wenn die Beteiligten längst verstorben sind, und kann von späteren Lesern unter neuen Voraussetzungen geprüft werden.
97. Beides verlangt mehr als die ehrfürchtige Annahme einer Antwort, die durch den Namen ihres Urhebers geadelt erscheint.
98. Zugleich kann keine dieser Formen darauf verzichten, bestimmte Gründe besser zu finden als andere und daraus vorläufige oder feste Überzeugungen zu entwickeln.
99. Die Spannung zwischen begründetem Anspruch und erneuter Prüfung gehört damit zur Sache selbst, nicht lediglich zu einer literarischen Vorliebe Platons.
100. Der Text, der auf eine Nachfrage immer dieselben Worte zurückgibt, kann dennoch einen Leser hervorbringen, der nun andere und genauere Fragen stellt.
Szójegyzék – Vokabelliste
válasz - Antwort
szöveg - Text
közösség - Gemeinschaft
lehetőség - Möglichkeit
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.