5.8 Filozófiai életvitel: gyakorlatok, tanácsadás és az önmagunkról való gondoskodás – Philosophische Lebensführung: Übungen, Beratung und die Sorge um sich selbst


5.8 Filozófiai életvitel: gyakorlatok, tanácsadás és az önmagunkról való gondoskodás - Philosophische Lebensführung: Übungen, Beratung und die Sorge um sich selbst


1. A haragról szóló írásában Seneca leír egy szokást, amelynek során a nap végén a saját szavaink és cselekedeteink ismét a belső ítélet elé kerülnek. - In seiner Schrift über den Zorn beschreibt Seneca eine Gewohnheit, bei der am Ende des Tages die eigenen Worte und Handlungen noch einmal vor das innere Urteil treten.

2. Először Sextiust említi példaként, aki az éjszakai pihenés előtt megkérdezte magától, melyik hibáját sikerült legyőznie, és miben lett jobb. - Zunächst nennt er Sextius als Vorbild, der sich vor der Nachtruhe fragte, welchen Fehler er überwunden habe und worin er besser geworden sei.

3. Ezt követően Seneca arról számol be, hogy ő is áttekinti a napját anélkül, hogy bármit is eltitkolna maga elől, vagy egyes hibákat figyelmen kívül hagyna. - Anschließend berichtet Seneca, dass auch er seinen Tag durchgehe, ohne sich etwas zu verheimlichen oder einzelne Verfehlungen zu übergehen.

4. Visszatekintése konkrét korrekciókhoz vezet, például ahhoz az elhatározáshoz, hogy a jövőben úgy intse meg a másikat, hogy az igazság eljusson hozzá. - Seine Rückschau mündet in konkrete Korrekturen, etwa in den Vorsatz, einen anderen künftig so zu ermahnen, dass die Wahrheit ihn erreichen könne.

5. A visszatekintésnek ezért azt is fel kell tárnia, hogy saját magunk hogyan bánunk a helyes felismeréssel, hiszen még egy tárgyilagosan indokolt feddés is sértő lehet a formája miatt. - Der Rückblick soll deshalb auch den eigenen Umgang mit einer richtigen Einsicht prüfen, denn selbst eine sachlich berechtigte Zurechtweisung kann durch ihre Form verletzen.

6. Ezzel egy olyan nehézség kerül a figyelem középpontjába, amely a filozófiai életmódot folyamatos feladattá teszi: megérthetjük egy mércét, és mégis a döntő pillanatban eltérhetünk tőle. - Damit gerät eine Schwierigkeit in den Blick, die philosophische Lebensführung zu einer fortdauernden Aufgabe macht: Man kann einen Maßstab verstehen und trotzdem im entscheidenden Augenblick an ihm vorbeihandeln.

7. Hogy ez a rés hogyan keletkezik, egy kifejezetten kitalált példával szemléltethető. - Wie diese Lücke entsteht, lässt sich an einem ausdrücklich erfundenen Beispiel verdeutlichen.

8. Valaki meggyőződött arról, hogy egy lekicsinylő megjegyzés nem csökkenti erkölcsi értékét, mert az attól függ, hogyan cselekszik ő maga. - Ein Mensch hat sich davon überzeugt, dass eine herabsetzende Bemerkung seinen sittlichen Wert nicht vermindert, weil dieser davon abhängt, wie er selbst handelt.

9. Amikor valaki mellékesen gúnyt űz képességeiből, ő mégis olyan sértő válasszal reagál, amely a lehető legérzékenyebben érinti a másikat. - Als jemand seine Fähigkeiten beiläufig verspottet, antwortet er dennoch mit einer Kränkung, die den anderen möglichst empfindlich treffen soll.

10. Gondolkodásában a másoktól kapott elismerést feleslegesnek nyilvánította, miközben reakciója elárulja, mennyire hagyja magát továbbra is annak befolyásolni. - In seiner Überlegung hatte er fremde Anerkennung für entbehrlich erklärt, während seine Reaktion verrät, wie sehr er sich weiterhin durch sie bestimmen lässt.

11. A beidegződött értékelés ebben a pillanatban nagyobb súllyal bír, mint az az érv, amellyel korábban egyetértett. - Die eingelebte Wertung besitzt in diesem Augenblick mehr Gewicht als das Argument, dem er zuvor zugestimmt hat.

12. A filozófiai gyakorlat éppen ezen a feszültségen alapul, és arra törekszik, hogy ésszerű betekintést nyújtson pontosan ott, ahol a félelem, a becsvágy vagy a megsértett hiúság nyomást gyakorol az ítéletre. - Philosophische Übung setzt an dieser Spannung an und versucht, eine begründete Einsicht gerade dort verfügbar zu machen, wo Angst, Ehrgeiz oder verletzte Eitelkeit das Urteil bedrängen.

13. Ilyen törekvések különböző formákban találhatók a hellenisztikus iskolákban, majd később a római császárság idején is. - Solche Bemühungen begegnen in verschiedenen Formen bei den hellenistischen Schulen und später in der römischen Kaiserzeit.

14. Összefüggésük történelmileg széles körű, hiszen Epikuros tanítói közössége a Kr. e. 3. század eleji Athénban és Seneca írásbeli önvizsgálata a Kr. u. 1. században különböző életvilágokhoz tartoznak. - Ihr Zusammenhang ist historisch weit gespannt, denn Epikurs Lehrgemeinschaft im Athen des frühen dritten Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung und Senecas schriftliche Selbstprüfung im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung gehören unterschiedlichen Lebenswelten an.

15. Ami őket összehasonlíthatóvá teszi, az a jó életről alkotott felfogás és azok a tevékenységek közötti kapcsolat, amelyek révén ez a felfogás alakítja a viselkedést. - Was sie vergleichbar macht, ist die Verbindung zwischen einer Auffassung des guten Lebens und Tätigkeiten, durch die diese Auffassung das Verhalten prägen soll.

16. A görög „askesis” kifejezés gyakorlást jelent, és korántsem utal kizárólag az önmegtartóztatásra vagy az élet szándékos megnehezítésére. - Der griechische Ausdruck Askesis bedeutet Übung und bezeichnet keineswegs ausschließlich Entsagung oder die absichtliche Erschwerung des Lebens.

17. A gondolkodás, a figyelmes hallgatás, egy benyomás megvizsgálása és az egyszerű szükségletekhez való hozzászokás is filozófiai gyakorlattá válhat. - Auch Nachdenken, Zuhören, das Prüfen eines Eindrucks und die Gewöhnung an einfache Bedürfnisse können zu einer philosophischen Übung werden.

18. Seneca napi visszatekintésében ez a kapcsolat különösen áttekinthető formát ölt, mert a múltbeli viselkedést egy már elfogadott mércével mérik. - Bei Senecas Tagesrückschau erhält diese Verbindung eine besonders übersichtliche Gestalt, weil ein vergangenes Verhalten an einem bereits angenommenen Maßstab gemessen wird.

19. Aki visszaemlékszik egy vitára, meg tudja különböztetni, hogy a másik valójában mit mondott, ő maga mit következtetett ebből, és milyen választ választott erre. - Wer einen Streit erinnert, kann unterscheiden, was der andere tatsächlich sagte, was er selbst daraus schloss und welche Antwort er daraufhin wählte.

20. Az időbeli távolság lehetővé teszi, hogy újra megvizsgáljunk egy értelmezést, amely a harag pillanatában megdönthetetlen ténynek tűnt. - Die zeitliche Entfernung erlaubt es, eine Deutung wieder zu öffnen, die im Augenblick des Zorns wie eine unumstößliche Tatsache erschien.

21. Talán a feltételezett megvetés kevésbé volt egyértelmű, talán valóban létezett, anélkül, hogy ez indokolta volna a saját megtorlást. - Vielleicht war die vermeintliche Verachtung weniger eindeutig, vielleicht war sie tatsächlich vorhanden, ohne deshalb die eigene Vergeltung zu rechtfertigen.

22. A vizsgálat így mind az eseményről alkotott téves elképzelést, mind a saját reakcióban elkövetett hibát láthatóvá teheti. - Die Prüfung kann somit sowohl einen Irrtum über den Vorgang als auch einen Fehler in der eigenen Reaktion sichtbar machen.

23. Gyümölcse egy pontosabban meghatározott jövőbeli cselekedetben rejlik, nem pedig már abban a jó érzésben, hogy alaposan foglalkoztunk önmagunkkal. - Ihr Ertrag liegt in einer genauer bestimmten künftigen Handlung, nicht schon in dem guten Gefühl, sich eingehend mit sich selbst beschäftigt zu haben.

24. A sztoikus Seneca szerint ennek a visszatekintésnek a mércéje az ésszerű és erényes életvitel, ahol az erény a saját ítélkezés és cselekvés erkölcsi minőségét jelenti. - Der Maßstab dieser Rückschau ist bei dem Stoiker Seneca eine vernünftige und tugendhafte Lebensführung, wobei Tugend die sittliche Qualität des eigenen Urteilens und Handelns bezeichnet.

25. Az e szempontból végzett vizsgálat eltér attól a mérlegtől, amely csupán azt számolja, mely szándékok voltak sikeresek, és mennyi elismerést hoztak. - Eine Prüfung unter diesem Gesichtspunkt unterscheidet sich von einer Bilanz, die lediglich zählt, welche Absichten erfolgreich waren und wie viel Anerkennung sie einbrachten.

26. Egy külsőleg sikeres napot elronthat az igazságtalanság, míg egy hiábavaló, de gondos és igazságos erőfeszítés erkölcsileg tartós értékkel bírhat. - Ein äußerlich erfolgreicher Tag kann durch Ungerechtigkeit verdorben sein, während eine vergebliche, aber sorgfältige und gerechte Bemühung sittlich Bestand haben kann.

27. Aki este csupán a nagyobb sikerekre törekszik, még nem tette fel ugyanazt a kérdést, mint Seneca. - Wer sich am Abend nur zu größeren Erfolgen antreibt, hat deshalb noch nicht dieselbe Frage gestellt wie Seneca.

28. Ugyanakkor beszámolója irodalmi formában megfogalmazott önbemutatás marad, amelyből nem nyerhető ki hiánytalan jegyzőkönyv tényleges életviteléről. - Zugleich bleibt sein Bericht eine literarisch gestaltete Selbstdarstellung, aus der sich kein lückenloses Protokoll seiner tatsächlichen Lebensführung gewinnen lässt.

29. Még egy komolyan végzett önvizsgálat is az önámítás színterévé válhat. - Auch eine ernsthaft betriebene Selbstprüfung kann zur Bühne der Selbsttäuschung werden.

30. A cselekvőnek jó okai vannak arra, hogy szándékait kedvezően értelmezze, a kellemetlen következményeket lekicsinyítse, vagy minden hibát menthető kivételnek tekintsék. - Der Handelnde verfügt über gute Gründe, seine Absichten günstig auszulegen, unliebsame Folgen kleinzureden oder aus jedem Fehler eine entschuldbare Ausnahme zu machen.

31. Például saját sértő hangnemét bátor igazságszeretetként írhatná le, és ezzel pontosan azt a problémát leplezné el, amelyet Seneca visszatekintése feltár. - Er könnte etwa den eigenen verletzenden Ton als mutige Wahrheitsliebe beschreiben und damit genau das Problem verdecken, das Senecas Rückschau freilegt.

32. Ezzel szemben egy túlzottan szigorú ítélet figyelmen kívül hagyhatja az összes körülményt, és minden kudarcot a személyes alkalmatlanság bizonyítékának nyilváníthat. - Umgekehrt kann ein übermäßig strenges Urteil sämtliche Umstände übergehen und jeden Misserfolg zum Beweis persönlicher Unzulänglichkeit erklären.

33. Mindkét torzítás megmutatja, miért nem garantálja a gyakorlat puszta rendszeressége annak minőségét. - Beide Verzerrungen zeigen, weshalb die bloße Regelmäßigkeit der Übung ihre Güte nicht garantiert.

34. A visszatekintésnek lehetővé kell tennie értelmezéseinek korrekcióját, és meg kell őriznie annak lehetőségét, hogy más pontosabban felismerje a helyzetet. - Die Rückschau muss ihre Deutungen berichtigen lassen und die Möglichkeit bewahren, dass ein anderer die Situation genauer erkennt.

35. Így a filozófiai tanácsadás az egyén önmagán végzett munkája mellé lép. - Damit tritt die philosophische Beratung neben die Arbeit des Einzelnen an sich selbst.

36. Egy barát, tanár vagy levelezőtárs egy általános gondolatot egy konkrét helyzetre vonatkoztathat, és olyan előfeltételekre mutathat rá, amelyeket az érintett nem vett észre. - Ein Freund, Lehrer oder Briefpartner kann einen allgemeinen Gedanken auf eine besondere Lage beziehen und auf Voraussetzungen hinweisen, die der Betroffene nicht bemerkt hat.

37. Seneca leveleiben kifejti, hogy a lélek számára hagyományosan átadott gyógymódokat minden esetben annak fényében kell megvizsgálni, hogy hogyan és mikor alkalmazhatók az egyes embereknél. - Seneca erläutert in seinen Briefen, dass überlieferte Heilmittel für die Seele jeweils daraufhin geprüft werden müssen, wie und wann sie beim einzelnen Menschen anzuwenden sind.

38. Az orvosi kép ugyan kifejezi a megkönnyebbülés iránti igényt, de még nem teszi az ókori filozófiai tanácsadást mai professzionális pszichoterápiává. - Das medizinische Bild bringt einen Anspruch auf Linderung zum Ausdruck, macht antike philosophische Beratung aber noch nicht zu einer heutigen professionellen Psychotherapie.

39. Elsősorban az a döntő, hogy egy helyes gondolatot nem lehet a címzettjétől és annak helyzetétől függetlenül közvetíteni. - Entscheidend ist zunächst, dass ein richtiger Gedanke nicht unabhängig von seinem Adressaten und dessen Lage vermittelt werden kann.

40. Aki gyászában valakit csupán egy elvont formulával int meg, annak ezért saját tanácsának megfelelőségét is meg kell vizsgálnia. - Wer jemanden in seiner Trauer lediglich mit einer abstrakten Formel zurechtweist, müsste deshalb auch die Angemessenheit seines eigenen Rats prüfen.

41. A nyílt kritika olyan kapcsolatot igényel, amelyben lehetséges az ellentmondás anélkül, hogy minden eltérést hűtlenségnek tekintenének. - Freimütige Kritik verlangt eine Beziehung, in der Widerspruch möglich ist, ohne dass jede Abweichung als Treuebruch gilt.

42. A tanácsadó iránti bizalom segíthet abban, hogy komolyan vegyünk egy kellemetlen észrevételt, miközben a tanácsadó tekintélye egyúttal új függőséget is teremthet. - Das Vertrauen zum Berater kann helfen, eine unangenehme Beobachtung ernst zu nehmen, während dessen Autorität zugleich eine neue Abhängigkeit schaffen kann.

43. Ha a tanuló csak azért ért egyet, mert egy általa csodált tanár mondta, akkor saját kritikus gondolkodási képessége fejletlen marad. - Wenn der Lernende nur deshalb zustimmt, weil ein bewunderter Lehrer gesprochen hat, bleibt die eigene Fähigkeit zur Prüfung unentwickelt.

44. A filozófiai közösségnek ezért az a feladata, hogy iránymutatást nyújtson, ugyanakkor megengedje az indokolt ellentmondást. - Eine philosophische Gemeinschaft steht daher vor der Aufgabe, Orientierung zu geben und dennoch begründeten Widerspruch zuzulassen.

45. A barátnak sem hízelgő nézővé, sem tévedhetetlen bíróvá nem szabad válnia. - Der Freund soll weder zum schmeichelnden Zuschauer noch zum unfehlbaren Richter werden.

46. Pontosan azért, mert a tanácsadás beavatkozik az ember önképébe, a határainak kérdése a filozófiai felelősség részét képezi. - Gerade weil Beratung in das Selbstverständnis eines Menschen eingreift, gehört die Frage nach ihren Grenzen zu ihrer philosophischen Verantwortung.

47. Epiktétosz az Arrianus által ránk hagyott tanítóbeszélgetéseiben az ítélőképesség fejlesztését a tanítás kifejezett tárgyává teszi. - Epiktet macht die Ausbildung des Urteils in seinen durch Arrian überlieferten Lehrgesprächen zu einem ausdrücklichen Gegenstand des Unterrichts.

48. Három gyakorlati területet különböztet meg: a vágyakozást és az elkerülést, a cselekvésre ösztönző impulzusokat, valamint az elképzelések elfogadását. - Er unterscheidet drei Bereiche der Übung: Begehren und Meiden, die Impulse zum Handeln sowie die Zustimmung zu Vorstellungen.

49. Az első területen azt vizsgálják, hogy valaki a jólétét olyan dolgokhoz köti-e, amelyek birtoklását senki sem garantálhatja neki. - Im ersten Bereich wird geprüft, ob jemand sein Wohlergehen an Dinge bindet, deren Besitz ihm niemand garantieren kann.

50. A második a konkrét kapcsolatokban való helyes cselekvésre vonatkozik, a harmadik pedig arra a gondosságra, amellyel egy felmerülő benyomást igaznak vagy mérvadónak fogadunk el. - Der zweite betrifft angemessenes Handeln in konkreten Beziehungen, der dritte die Sorgfalt, mit der ein auftretender Eindruck als wahr oder maßgeblich angenommen wird.

51. Ez a megkülönböztetés magyarázza, miért terjed a filozófiai nevelés túl a tanítások elsajátításán, és miért kell magában foglalnia a vágyakat és a cselekvési szokásokat is. - Diese Unterscheidung erklärt, weshalb philosophische Bildung über das Lernen von Lehrsätzen hinausreicht und auch Wünsche und Handlungsgewohnheiten erfassen soll.

52. Epiktétosz ebben az összefüggésben óva int attól a felfogástól, hogy az embernek eközben érzéketlenné kell válnia, akárcsak egy szobor. - Epiktet warnt in diesem Zusammenhang vor der Vorstellung, ein Mensch solle dabei empfindungslos wie eine Statue werden.

53. A kitalált sértés esetében egy ilyen elképzelés például az a meggyőződés lenne, hogy a másik gúnyolódásával tönkretette a saját értékünket. - Im erfundenen Fall der Beleidigung wäre eine solche Vorstellung etwa die Überzeugung, der andere habe durch seinen Spott den eigenen Wert zerstört.

54. Az egyetértés azt jelenti, hogy elfogadjuk ezt a képzeleti tartalmat, ahelyett, hogy először megvizsgálnánk annak megalapozottságát. - Zustimmung bedeutet, diesen Vorstellungsinhalt gelten zu lassen, statt ihn zunächst auf seine Berechtigung zu untersuchen.

55. A gyakorlat a figyelmet erre az átmenetre irányítja, hogy egy gyors benyomás ne váljon észrevétlenül egy állítólag kényszerítő cselekvési követeléssé. - Die Übung richtet die Aufmerksamkeit auf diesen Übergang, damit aus einem raschen Eindruck nicht unbemerkt eine vermeintlich zwingende Handlungsforderung wird.

56. Ehhez azonban nem elegendő belső távolságot teremteni, amíg tisztázatlan marad, hogy miért nem rendelkezik a mások ítélete feltétlen értékkel. - Dazu genügt es allerdings nicht, innerlich einen Abstand herzustellen, solange ungeklärt bleibt, weshalb das fremde Urteil keinen unbedingten Wert besitzen soll.

57. A sztoikus válasz azon a meggyőződésen alapul, hogy az emberi jóság a saját képességek ésszerű és igazságos használatában rejlik. - Die stoische Antwort stützt sich auf die Überzeugung, dass das menschliche Gute im vernünftigen und gerechten Gebrauch der eigenen Fähigkeiten liegt.

58. Ezért a benyomás vizsgálata egyben az okok vizsgálata is, és nem csupán egy olyan eljárás, amellyel a kellemetlen érzéseket el lehet némítani. - Deshalb ist die Prüfung des Eindrucks zugleich eine Prüfung von Gründen und nicht lediglich ein Verfahren, mit dem sich unangenehme Gefühle zum Schweigen bringen lassen.

59. Más filozófiai életfelfogások szintén megváltoztatják a külsőleg hasonló gyakorlatok jelentését. - Andere philosophische Lebensentwürfe verändern auch die Bedeutung äußerlich ähnlicher Übungen.

60. Epikuros a Menoikeushoz írt levelének végén arra buzdít, hogy a jó élet alapgondolatait többször is gondold át egyedül és egy hasonló gondolkodású társaságában. - Epikur fordert am Ende seines Briefes an Menoikeus dazu auf, die Grundgedanken des guten Lebens wiederholt allein und zusammen mit einem Gleichgesinnten zu überdenken.

61. Ugyanebben a levélben kifejti, miért csökkentheti az egyszerű ételekhez való hozzászokás a drága bőségtől való függőséget. - Im selben Brief erläutert er, weshalb die Gewöhnung an einfache Nahrung die Abhängigkeit von kostspieligem Überfluss vermindern kann.

62. Az egyszerűségnek ezáltal meg kell könnyítenie az élvezetes életet, amelynek mércéje a testi fájdalomtól és a lelki nyugtalanságtól való megszabadulás. - Die Einfachheit soll dabei ein lustvolles Leben erleichtern, dessen Maß die Befreiung von körperlichem Schmerz und seelischer Beunruhigung ist.

63. A luxus így feleslegessé válik, anélkül, hogy minden élvezetet erkölcsileg gyanúsnak kellene tekinteni. - Luxus wird damit entbehrlich, ohne dass jeder Genuss als sittlich verdächtig gelten müsste.

64. Az ismétlés itt a vágyak ésszerű kiválasztásának és egy olyan életmódnak a begyakorlását szolgálja, amely kevesebb okot ad a félelemre. - Wiederholung dient hier der Einübung einer vernünftigen Auswahl von Wünschen und einer Lebensweise, die weniger Anlass zu Furcht bietet.

65. A barátság jelentősége itt túlmutat azon a segítségen, amelyet egy-egy tanács nyújthat nehéz helyzetben. - Die Bedeutung der Freundschaft geht dabei über die Hilfe hinaus, die ein einzelner Rat in einer schwierigen Lage leisten kann.

66. Epikuros életfelfogásában a másokkal való megbízható összetartás a jó élet egyik legfontosabb feltétele. - In Epikurs Lebensentwurf gehört verlässliche Verbundenheit mit anderen zu den wichtigsten Bedingungen eines guten Lebens.

67. Aki másokkal együtt gondolkodik és tapasztalatokat cserél, az ráadásul kevésbé könnyen tud véglegesen meggyőződni saját értelmezéséről. - Wer gemeinsam nachdenkt und Erfahrungen austauscht, kann sich zudem der eigenen Deutung weniger leicht abschließend versichern.

68. Egy egyszerű étkezés baráti körben és ugyanaz az étkezés kényszerű nélkülözésként azonban már pusztán a különböző előfeltételeik miatt is más jelentéssel bírna. - Eine einfache Mahlzeit im Freundeskreis und die gleiche Mahlzeit als erzwungene Entbehrung hätten allerdings schon wegen ihrer verschiedenen Voraussetzungen einen anderen Sinn.

69. A példa jól mutatja, milyen kevéssé lehet egy filozófiai életmódot kizárólag a látható szokásokból leolvasni. - Das Beispiel zeigt, wie wenig sich eine philosophische Lebensform aus ihren sichtbaren Gewohnheiten allein ablesen lässt.

70. A cinizmusban a felesleges szükségletektől való függetlenséget különösen a testi megszokás és a nyilvános viselkedés révén teszik próbára. - Im Kynismus wird die Unabhängigkeit von entbehrlichen Bedürfnissen besonders durch körperliche Gewöhnung und öffentliches Verhalten erprobt.

71. Az embernek meg kell tanulnia elviselni, hogy életmódja ellentmond a társadalmi elvárásoknak, ha ezek az elvárások a vagyonhoz és a tekintélyhez kötik őt. - Ein Mensch soll es aushalten lernen, dass seine Lebensweise gesellschaftlichen Erwartungen widerspricht, wenn diese Erwartungen ihn an Besitz und Ansehen binden.

72. A gyakorlat ezért a szégyenérzetre és arra a hajlandóságra is kiterjed, hogy elviseljük a rosszallást, ahelyett, hogy folyamatosan hagynánk magunkat általa irányítani. - Die Übung betrifft daher auch Scham und die Bereitschaft, Missbilligung zu ertragen, statt sich fortwährend durch sie lenken zu lassen.

73. A cinikus őszinteség, amely a beszélgetőpartner rangjától függetlenül kíván megszólalni, maga is kockázatot jelenthet. - Kynische Freimütigkeit, die ohne Rücksicht auf den Rang des Gegenübers sprechen will, kann selbst ein Risiko darstellen.

74. Ebből azonban nem következik, hogy minden nehézséget dicsőíteni kellene, vagy mások minden szükségletét mesterségesnek leírni. - Daraus folgt jedoch keine Rechtfertigung, jede Härte zu verherrlichen oder jedes Bedürfnis eines anderen als künstlich abzutun.

75. Azon életmódot, amely önként csökkenti a függőségeket, nem szabad összetéveszteni annak a szükséghelyzetével, aki életfenntartó eszközök nélkül él. - Eine Lebensweise, die freiwillig Abhängigkeiten vermindert, darf nicht mit der Not eines Menschen verwechselt werden, dem lebenswichtige Mittel fehlen.

76. A pirronikus szkepticizmus, ahogyan azt Sextus Empiricus bemutatja, ismét másképp jár el. - Noch einmal anders verfährt die pyrrhonische Skepsis, wie sie Sextus Empiricus darstellt.

77. Az okok egymással való összehasonlítását alkalmazza, így egy állításnak az ellenállításával szemben igényelt elsőbbsége megkérdőjelezhetővé válhat. - Sie übt die Gegenüberstellung von Gründen, sodass der beanspruchte Vorrang einer Behauptung gegenüber ihrer Gegenbehauptung fraglich werden kann.

78. Ahol a vizsgálat nem eredményez döntő elsőbbséget, az az epochéhez, a végleges ítélet elhalasztásához vezet. - Wo die Untersuchung keinen entscheidenden Vorrang ergibt, führt sie zur Epoché, der Enthaltung vom abschließenden Urteil.

79. Sextusnál az ezzel járó nyugalom azon alapul, hogy az ember tartózkodik a dolgok rejtett természetéről szóló nyugtalanító megállapításoktól. - Die damit verbundene Ruhe beruht bei Sextus darauf, dass der Mensch die beunruhigende Festlegung über die verborgene Beschaffenheit der Dinge unterlässt.

80. Ezért másfajta mozgást feltételez, mint a sztoikusok által vallott, igaznak bizonyított értékrend megerősítése. - Sie setzt daher eine andere Bewegung voraus als die stoische Bekräftigung einer als wahr begründeten Wertordnung.

81. A nyugalomra utaló hasonló szavak könnyen eltakarják, mennyire különbözőek azok az utak, amelyeken az iskolák ezt érthetővé teszik. - Ähnliche Wörter für Ruhe verdecken leicht, wie unterschiedlich die Wege sind, auf denen die Schulen sie verständlich machen.

82. A perspektíva váltása is megrendítheti a megszokott értékelés erejét. - Auch der Wechsel der Perspektive kann die Macht einer gewohnten Wertung erschüttern.

83. Marcus Aurelius a „Gondolatok” című művében arra emlékeztet, hogy a nehéz természetű embertársakat egy közös, ésszerű világ tagjaiként kell kezelni, akikkel az együttműködésre van rendeltetve. - Mark Aurel erinnert sich in seinen Selbstbetrachtungen daran, schwierige Mitmenschen als Angehörige einer gemeinsamen vernünftigen Welt zu behandeln, mit denen er zur Zusammenarbeit bestimmt sei.

84. A mulandóságról és a világ nagyobb összefüggéseiről szóló elmélkedések egyúttal megváltoztatják a pillanatnyi sérelmek, a dicsőség és a vagyon rangját is. - Betrachtungen über Vergänglichkeit und den größeren Weltzusammenhang verändern zugleich den Rang, den augenblickliche Kränkungen, Ruhm und Besitz einnehmen.

85. Ha a saját hírnevünk hosszú távon veszít jelentőségéből, gyengülhet az a késztetés, hogy annak védelme érdekében minden más szempontot feladjuk. - Wenn das eigene Ansehen im Maßstab langer Zeiträume an Gewicht verliert, kann der Drang schwächer werden, für seine Verteidigung jede andere Rücksicht preiszugeben.

86. Marcus Aureliusnál azonban egy ilyen szemléletnek továbbra is össze kell kapcsolódnia azzal a feladattal, hogy igazságosan cselekedjünk és hozzájáruljunk a közös élethez. - Eine solche Betrachtung soll bei Mark Aurel jedoch mit der Aufgabe verbunden bleiben, gerecht zu handeln und zum gemeinsamen Leben beizutragen.

87. A látókör kiszélesedése elveszítené erkölcsi összefüggését, ha mások konkrét szenvedését jelentéktelenné tenné. - Die Weitung des Blicks würde ihren sittlichen Zusammenhang verlieren, wenn sie das konkrete Leiden anderer bedeutungslos machte.

88. A francia filozófus és történész, Pierre Hadot a modern kutatásban az ilyen gyakorlatokat a szellemi vagy spirituális gyakorlatok fogalma alatt foglalta össze. - Der französische Philosoph und Historiker Pierre Hadot hat solche Praktiken in der modernen Forschung unter dem Begriff der geistigen oder spirituellen Übungen zusammengeführt.

89. A „spirituális” szó itt az egész életmód megváltozását jelenti, amely magában foglalja a gondolkodást, a figyelmet és az érzelmeket, és nem korlátozódik ezoterikus élményekre. - Mit dem Wort spirituell ist dabei eine Veränderung der ganzen Lebenshaltung gemeint, die Denken, Aufmerksamkeit und Empfinden umfasst und nicht auf esoterische Erfahrungen beschränkt ist.

90. A fogalom a kutatás értelmezési kategóriája, és nem az összes ókori iskola közös önmegnevezése. - Der Begriff ist eine Deutungskategorie der Forschung und keine gemeinsame Selbstbezeichnung aller antiken Schulen.

91. Segít felismerni a filozófiai szövegek és a megélt elvárások közötti összefüggést, de nem szabad, hogy elsimítsa azok elméleti különbségeit. - Er hilft, den Zusammenhang zwischen philosophischen Texten und gelebten Ansprüchen zu erkennen, darf aber ihre theoretischen Unterschiede nicht einebnen.

92. John Cooper egy túlzottan egységesítő megközelítéssel szemben külön kiemelte, mennyire lényegesek maradnak az egyes filozófiai indokok az életmód szempontjából. - John Cooper hat gegenüber einer zu weit vereinheitlichenden Betrachtung besonders hervorgehoben, wie wesentlich die jeweiligen philosophischen Gründe für die Lebensform bleiben.

93. Hiszen egy meggyőződés ismétlése egyrészt megerősítheti az ítéletet, másrészt megakadályozhatja annak vizsgálatát. - Denn die Wiederholung einer Überzeugung kann sowohl das Urteil stärken als auch seine Prüfung verhindern.

94. Az ember annyiszor ismételheti magának egy tételt, hogy minden kétség már csak személyes kudarcnak tűnik számára. - Ein Mensch könnte sich einen Lehrsatz so oft vorsagen, dass ihm jeder Zweifel nur noch wie ein persönliches Versagen erscheint.

95. Ekkor a gyakorlat a tanítást védi a kifogásoktól, ahelyett, hogy újra hozzáférhetővé tenné annak indokait. - Dann schützt die Übung die Lehre vor Einwänden, statt ihre Gründe erneut zugänglich zu machen.

96. Filozófiai minősége ezért attól is függ, hogy lehetővé teszi-e a saját nézetek korrekcióját. - Ihre philosophische Qualität hängt deshalb auch davon ab, ob sie eine Korrektur der eigenen Auffassung ermöglicht.

97. Az oktatáshoz, az olvasmányokhoz és a zavartalan önvizsgálathoz való hozzáférés ráadásul a műveltségtől, a rendelkezésre álló időtől és a társadalmi helyzettől függött, így egy általános igény korántsem feltételezte az egyenlő lehetőségeket. - Der Zugang zu Unterricht, Lektüre und ungestörter Selbstprüfung war überdies von Bildung, verfügbarer Zeit und sozialer Stellung abhängig, sodass ein allgemeiner Anspruch keineswegs gleiche Möglichkeiten voraussetzte.

98. A belső szabadság iránti igény a beilleszkedés eszközévé válhat, ha igazságtalan körülmények között csupán arra utasítja az embereket, hogy változtassák meg érzéseiket. - Eine Forderung nach innerer Freiheit kann zum Instrument der Anpassung werden, wenn sie Menschen unter ungerechten Bedingungen lediglich anweist, ihre Empfindungen zu verändern.

99. Az a kérdés, hogy kinek kell megváltoznia, és kinek kell korlátoznia hatalmát, ezért a filozófiai önápolás vizsgálatának részét képezi. - Die Frage, wer sich ändern soll und wer seine Macht begrenzen muss, gehört deshalb in die Prüfung philosophischer Selbstsorge.

100. Seneca visszatekintése e háttér előtt tágabb értelmet nyer, mert a saját viselkedés másokra gyakorolt következményei is az ítélet előtt állnak. - Senecas Rückschau erhält vor diesem Hintergrund einen weiter reichenden Sinn, weil auch die Folgen des eigenen Verhaltens für andere vor das Urteil treten.

101. A feltételezett sértettnek aznap este nem csupán azt kellett volna vizsgálnia, hogyan vesztette el nyugalmát, hanem azt is, milyen kárt okozott válasza. - Der gedachte Beleidigte hätte am Abend nicht nur zu untersuchen, wie er seine Gelassenheit verlor, sondern auch, welchen Schaden er mit seiner Antwort anrichtete.

102. A tanácsadónak meg kellene kérdeznie, hogy az igazsága segített-e a másiknak a megértésben, vagy csupán a saját felsőbbrendűségét szolgálta. - Der Berater müsste fragen, ob seine Wahrheit dem anderen beim Verstehen half oder nur der eigenen Überlegenheit diente.

103. Így az önmagunkkal való törődés azokban a kapcsolatokban nyilvánul meg, amelyeket lehetővé tesz, megront vagy megváltoztat. - So wird die Sorge um sich selbst an den Beziehungen kenntlich, die sie ermöglicht, beschädigt oder verändert.

104. A filozófiai életvitelnek képesnek kell lennie arra, hogy megőrizze a felismeréseket anélkül, hogy elzárkózna a helyesbítéstől; próbája ott kezdődik, ahol a begyakorolt meggyőződések találkoznak egy másik emberrel. - Eine philosophische Lebensführung muss Einsichten bewahren können, ohne sich gegen Berichtigung zu verschließen; ihre Bewährungsprobe beginnt dort, wo eingeübte Überzeugungen auf einen anderen Menschen treffen.

(aufklappen)magyar

1. A haragról szóló írásában Seneca leír egy szokást, amelynek során a nap végén a saját szavaink és cselekedeteink ismét a belső ítélet elé kerülnek.

2. Először Sextiust említi példaként, aki az éjszakai pihenés előtt megkérdezte magától, melyik hibáját sikerült legyőznie, és miben lett jobb.

3. Ezt követően Seneca arról számol be, hogy ő is áttekinti a napját anélkül, hogy bármit is eltitkolna maga elől, vagy egyes hibákat figyelmen kívül hagyna.

4. Visszatekintése konkrét korrekciókhoz vezet, például ahhoz az elhatározáshoz, hogy a jövőben úgy intse meg a másikat, hogy az igazság eljusson hozzá.

5. A visszatekintésnek ezért azt is fel kell tárnia, hogy saját magunk hogyan bánunk a helyes felismeréssel, hiszen még egy tárgyilagosan indokolt feddés is sértő lehet a formája miatt.

6. Ezzel egy olyan nehézség kerül a figyelem középpontjába, amely a filozófiai életmódot folyamatos feladattá teszi: megérthetjük egy mércét, és mégis a döntő pillanatban eltérhetünk tőle.

7. Hogy ez a rés hogyan keletkezik, egy kifejezetten kitalált példával szemléltethető.

8. Valaki meggyőződött arról, hogy egy lekicsinylő megjegyzés nem csökkenti erkölcsi értékét, mert az attól függ, hogyan cselekszik ő maga.

9. Amikor valaki mellékesen gúnyt űz képességeiből, ő mégis olyan sértő válasszal reagál, amely a lehető legérzékenyebben érinti a másikat.

10. Gondolkodásában a másoktól kapott elismerést feleslegesnek nyilvánította, miközben reakciója elárulja, mennyire hagyja magát továbbra is annak befolyásolni.

11. A beidegződött értékelés ebben a pillanatban nagyobb súllyal bír, mint az az érv, amellyel korábban egyetértett.

12. A filozófiai gyakorlat éppen ezen a feszültségen alapul, és arra törekszik, hogy ésszerű betekintést nyújtson pontosan ott, ahol a félelem, a becsvágy vagy a megsértett hiúság nyomást gyakorol az ítéletre.

13. Ilyen törekvések különböző formákban találhatók a hellenisztikus iskolákban, majd később a római császárság idején is.

14. Összefüggésük történelmileg széles körű, hiszen Epikuros tanítói közössége a Kr. e. 3. század eleji Athénban és Seneca írásbeli önvizsgálata a Kr. u. 1. században különböző életvilágokhoz tartoznak.

15. Ami őket összehasonlíthatóvá teszi, az a jó életről alkotott felfogás és azok a tevékenységek közötti kapcsolat, amelyek révén ez a felfogás alakítja a viselkedést.

16. A görög „askesis” kifejezés gyakorlást jelent, és korántsem utal kizárólag az önmegtartóztatásra vagy az élet szándékos megnehezítésére.

17. A gondolkodás, a figyelmes hallgatás, egy benyomás megvizsgálása és az egyszerű szükségletekhez való hozzászokás is filozófiai gyakorlattá válhat.

18. Seneca napi visszatekintésében ez a kapcsolat különösen áttekinthető formát ölt, mert a múltbeli viselkedést egy már elfogadott mércével mérik.

19. Aki visszaemlékszik egy vitára, meg tudja különböztetni, hogy a másik valójában mit mondott, ő maga mit következtetett ebből, és milyen választ választott erre.

20. Az időbeli távolság lehetővé teszi, hogy újra megvizsgáljunk egy értelmezést, amely a harag pillanatában megdönthetetlen ténynek tűnt.

21. Talán a feltételezett megvetés kevésbé volt egyértelmű, talán valóban létezett, anélkül, hogy ez indokolta volna a saját megtorlást.

22. A vizsgálat így mind az eseményről alkotott téves elképzelést, mind a saját reakcióban elkövetett hibát láthatóvá teheti.

23. Gyümölcse egy pontosabban meghatározott jövőbeli cselekedetben rejlik, nem pedig már abban a jó érzésben, hogy alaposan foglalkoztunk önmagunkkal.

24. A sztoikus Seneca szerint ennek a visszatekintésnek a mércéje az ésszerű és erényes életvitel, ahol az erény a saját ítélkezés és cselekvés erkölcsi minőségét jelenti.

25. Az e szempontból végzett vizsgálat eltér attól a mérlegtől, amely csupán azt számolja, mely szándékok voltak sikeresek, és mennyi elismerést hoztak.

26. Egy külsőleg sikeres napot elronthat az igazságtalanság, míg egy hiábavaló, de gondos és igazságos erőfeszítés erkölcsileg tartós értékkel bírhat.

27. Aki este csupán a nagyobb sikerekre törekszik, még nem tette fel ugyanazt a kérdést, mint Seneca.

28. Ugyanakkor beszámolója irodalmi formában megfogalmazott önbemutatás marad, amelyből nem nyerhető ki hiánytalan jegyzőkönyv tényleges életviteléről.

29. Még egy komolyan végzett önvizsgálat is az önámítás színterévé válhat.

30. A cselekvőnek jó okai vannak arra, hogy szándékait kedvezően értelmezze, a kellemetlen következményeket lekicsinyítse, vagy minden hibát menthető kivételnek tekintsék.

31. Például saját sértő hangnemét bátor igazságszeretetként írhatná le, és ezzel pontosan azt a problémát leplezné el, amelyet Seneca visszatekintése feltár.

32. Ezzel szemben egy túlzottan szigorú ítélet figyelmen kívül hagyhatja az összes körülményt, és minden kudarcot a személyes alkalmatlanság bizonyítékának nyilváníthat.

33. Mindkét torzítás megmutatja, miért nem garantálja a gyakorlat puszta rendszeressége annak minőségét.

34. A visszatekintésnek lehetővé kell tennie értelmezéseinek korrekcióját, és meg kell őriznie annak lehetőségét, hogy más pontosabban felismerje a helyzetet.

35. Így a filozófiai tanácsadás az egyén önmagán végzett munkája mellé lép.

36. Egy barát, tanár vagy levelezőtárs egy általános gondolatot egy konkrét helyzetre vonatkoztathat, és olyan előfeltételekre mutathat rá, amelyeket az érintett nem vett észre.

37. Seneca leveleiben kifejti, hogy a lélek számára hagyományosan átadott gyógymódokat minden esetben annak fényében kell megvizsgálni, hogy hogyan és mikor alkalmazhatók az egyes embereknél.

38. Az orvosi kép ugyan kifejezi a megkönnyebbülés iránti igényt, de még nem teszi az ókori filozófiai tanácsadást mai professzionális pszichoterápiává.

39. Elsősorban az a döntő, hogy egy helyes gondolatot nem lehet a címzettjétől és annak helyzetétől függetlenül közvetíteni.

40. Aki gyászában valakit csupán egy elvont formulával int meg, annak ezért saját tanácsának megfelelőségét is meg kell vizsgálnia.

41. A nyílt kritika olyan kapcsolatot igényel, amelyben lehetséges az ellentmondás anélkül, hogy minden eltérést hűtlenségnek tekintenének.

42. A tanácsadó iránti bizalom segíthet abban, hogy komolyan vegyünk egy kellemetlen észrevételt, miközben a tanácsadó tekintélye egyúttal új függőséget is teremthet.

43. Ha a tanuló csak azért ért egyet, mert egy általa csodált tanár mondta, akkor saját kritikus gondolkodási képessége fejletlen marad.

44. A filozófiai közösségnek ezért az a feladata, hogy iránymutatást nyújtson, ugyanakkor megengedje az indokolt ellentmondást.

45. A barátnak sem hízelgő nézővé, sem tévedhetetlen bíróvá nem szabad válnia.

46. Pontosan azért, mert a tanácsadás beavatkozik az ember önképébe, a határainak kérdése a filozófiai felelősség részét képezi.

47. Epiktétosz az Arrianus által ránk hagyott tanítóbeszélgetéseiben az ítélőképesség fejlesztését a tanítás kifejezett tárgyává teszi.

48. Három gyakorlati területet különböztet meg: a vágyakozást és az elkerülést, a cselekvésre ösztönző impulzusokat, valamint az elképzelések elfogadását.

49. Az első területen azt vizsgálják, hogy valaki a jólétét olyan dolgokhoz köti-e, amelyek birtoklását senki sem garantálhatja neki.

50. A második a konkrét kapcsolatokban való helyes cselekvésre vonatkozik, a harmadik pedig arra a gondosságra, amellyel egy felmerülő benyomást igaznak vagy mérvadónak fogadunk el.

51. Ez a megkülönböztetés magyarázza, miért terjed a filozófiai nevelés túl a tanítások elsajátításán, és miért kell magában foglalnia a vágyakat és a cselekvési szokásokat is.

52. Epiktétosz ebben az összefüggésben óva int attól a felfogástól, hogy az embernek eközben érzéketlenné kell válnia, akárcsak egy szobor.

53. A kitalált sértés esetében egy ilyen elképzelés például az a meggyőződés lenne, hogy a másik gúnyolódásával tönkretette a saját értékünket.

54. Az egyetértés azt jelenti, hogy elfogadjuk ezt a képzeleti tartalmat, ahelyett, hogy először megvizsgálnánk annak megalapozottságát.

55. A gyakorlat a figyelmet erre az átmenetre irányítja, hogy egy gyors benyomás ne váljon észrevétlenül egy állítólag kényszerítő cselekvési követeléssé.

56. Ehhez azonban nem elegendő belső távolságot teremteni, amíg tisztázatlan marad, hogy miért nem rendelkezik a mások ítélete feltétlen értékkel.

57. A sztoikus válasz azon a meggyőződésen alapul, hogy az emberi jóság a saját képességek ésszerű és igazságos használatában rejlik.

58. Ezért a benyomás vizsgálata egyben az okok vizsgálata is, és nem csupán egy olyan eljárás, amellyel a kellemetlen érzéseket el lehet némítani.

59. Más filozófiai életfelfogások szintén megváltoztatják a külsőleg hasonló gyakorlatok jelentését.

60. Epikuros a Menoikeushoz írt levelének végén arra buzdít, hogy a jó élet alapgondolatait többször is gondold át egyedül és egy hasonló gondolkodású társaságában.

61. Ugyanebben a levélben kifejti, miért csökkentheti az egyszerű ételekhez való hozzászokás a drága bőségtől való függőséget.

62. Az egyszerűségnek ezáltal meg kell könnyítenie az élvezetes életet, amelynek mércéje a testi fájdalomtól és a lelki nyugtalanságtól való megszabadulás.

63. A luxus így feleslegessé válik, anélkül, hogy minden élvezetet erkölcsileg gyanúsnak kellene tekinteni.

64. Az ismétlés itt a vágyak ésszerű kiválasztásának és egy olyan életmódnak a begyakorlását szolgálja, amely kevesebb okot ad a félelemre.

65. A barátság jelentősége itt túlmutat azon a segítségen, amelyet egy-egy tanács nyújthat nehéz helyzetben.

66. Epikuros életfelfogásában a másokkal való megbízható összetartás a jó élet egyik legfontosabb feltétele.

67. Aki másokkal együtt gondolkodik és tapasztalatokat cserél, az ráadásul kevésbé könnyen tud véglegesen meggyőződni saját értelmezéséről.

68. Egy egyszerű étkezés baráti körben és ugyanaz az étkezés kényszerű nélkülözésként azonban már pusztán a különböző előfeltételeik miatt is más jelentéssel bírna.

69. A példa jól mutatja, milyen kevéssé lehet egy filozófiai életmódot kizárólag a látható szokásokból leolvasni.

70. A cinizmusban a felesleges szükségletektől való függetlenséget különösen a testi megszokás és a nyilvános viselkedés révén teszik próbára.

71. Az embernek meg kell tanulnia elviselni, hogy életmódja ellentmond a társadalmi elvárásoknak, ha ezek az elvárások a vagyonhoz és a tekintélyhez kötik őt.

72. A gyakorlat ezért a szégyenérzetre és arra a hajlandóságra is kiterjed, hogy elviseljük a rosszallást, ahelyett, hogy folyamatosan hagynánk magunkat általa irányítani.

73. A cinikus őszinteség, amely a beszélgetőpartner rangjától függetlenül kíván megszólalni, maga is kockázatot jelenthet.

74. Ebből azonban nem következik, hogy minden nehézséget dicsőíteni kellene, vagy mások minden szükségletét mesterségesnek leírni.

75. Azon életmódot, amely önként csökkenti a függőségeket, nem szabad összetéveszteni annak a szükséghelyzetével, aki életfenntartó eszközök nélkül él.

76. A pirronikus szkepticizmus, ahogyan azt Sextus Empiricus bemutatja, ismét másképp jár el.

77. Az okok egymással való összehasonlítását alkalmazza, így egy állításnak az ellenállításával szemben igényelt elsőbbsége megkérdőjelezhetővé válhat.

78. Ahol a vizsgálat nem eredményez döntő elsőbbséget, az az epochéhez, a végleges ítélet elhalasztásához vezet.

79. Sextusnál az ezzel járó nyugalom azon alapul, hogy az ember tartózkodik a dolgok rejtett természetéről szóló nyugtalanító megállapításoktól.

80. Ezért másfajta mozgást feltételez, mint a sztoikusok által vallott, igaznak bizonyított értékrend megerősítése.

81. A nyugalomra utaló hasonló szavak könnyen eltakarják, mennyire különbözőek azok az utak, amelyeken az iskolák ezt érthetővé teszik.

82. A perspektíva váltása is megrendítheti a megszokott értékelés erejét.

83. Marcus Aurelius a „Gondolatok” című művében arra emlékeztet, hogy a nehéz természetű embertársakat egy közös, ésszerű világ tagjaiként kell kezelni, akikkel az együttműködésre van rendeltetve.

84. A mulandóságról és a világ nagyobb összefüggéseiről szóló elmélkedések egyúttal megváltoztatják a pillanatnyi sérelmek, a dicsőség és a vagyon rangját is.

85. Ha a saját hírnevünk hosszú távon veszít jelentőségéből, gyengülhet az a késztetés, hogy annak védelme érdekében minden más szempontot feladjuk.

86. Marcus Aureliusnál azonban egy ilyen szemléletnek továbbra is össze kell kapcsolódnia azzal a feladattal, hogy igazságosan cselekedjünk és hozzájáruljunk a közös élethez.

87. A látókör kiszélesedése elveszítené erkölcsi összefüggését, ha mások konkrét szenvedését jelentéktelenné tenné.

88. A francia filozófus és történész, Pierre Hadot a modern kutatásban az ilyen gyakorlatokat a szellemi vagy spirituális gyakorlatok fogalma alatt foglalta össze.

89. A „spirituális” szó itt az egész életmód megváltozását jelenti, amely magában foglalja a gondolkodást, a figyelmet és az érzelmeket, és nem korlátozódik ezoterikus élményekre.

90. A fogalom a kutatás értelmezési kategóriája, és nem az összes ókori iskola közös önmegnevezése.

91. Segít felismerni a filozófiai szövegek és a megélt elvárások közötti összefüggést, de nem szabad, hogy elsimítsa azok elméleti különbségeit.

92. John Cooper egy túlzottan egységesítő megközelítéssel szemben külön kiemelte, mennyire lényegesek maradnak az egyes filozófiai indokok az életmód szempontjából.

93. Hiszen egy meggyőződés ismétlése egyrészt megerősítheti az ítéletet, másrészt megakadályozhatja annak vizsgálatát.

94. Az ember annyiszor ismételheti magának egy tételt, hogy minden kétség már csak személyes kudarcnak tűnik számára.

95. Ekkor a gyakorlat a tanítást védi a kifogásoktól, ahelyett, hogy újra hozzáférhetővé tenné annak indokait.

96. Filozófiai minősége ezért attól is függ, hogy lehetővé teszi-e a saját nézetek korrekcióját.

97. Az oktatáshoz, az olvasmányokhoz és a zavartalan önvizsgálathoz való hozzáférés ráadásul a műveltségtől, a rendelkezésre álló időtől és a társadalmi helyzettől függött, így egy általános igény korántsem feltételezte az egyenlő lehetőségeket.

98. A belső szabadság iránti igény a beilleszkedés eszközévé válhat, ha igazságtalan körülmények között csupán arra utasítja az embereket, hogy változtassák meg érzéseiket.

99. Az a kérdés, hogy kinek kell megváltoznia, és kinek kell korlátoznia hatalmát, ezért a filozófiai önápolás vizsgálatának részét képezi.

100. Seneca visszatekintése e háttér előtt tágabb értelmet nyer, mert a saját viselkedés másokra gyakorolt következményei is az ítélet előtt állnak.

101. A feltételezett sértettnek aznap este nem csupán azt kellett volna vizsgálnia, hogyan vesztette el nyugalmát, hanem azt is, milyen kárt okozott válasza.

102. A tanácsadónak meg kellene kérdeznie, hogy az igazsága segített-e a másiknak a megértésben, vagy csupán a saját felsőbbrendűségét szolgálta.

103. Így az önmagunkkal való törődés azokban a kapcsolatokban nyilvánul meg, amelyeket lehetővé tesz, megront vagy megváltoztat.

104. A filozófiai életvitelnek képesnek kell lennie arra, hogy megőrizze a felismeréseket anélkül, hogy elzárkózna a helyesbítéstől; próbája ott kezdődik, ahol a begyakorolt meggyőződések találkoznak egy másik emberrel.

(aufklappen)német

1. In seiner Schrift über den Zorn beschreibt Seneca eine Gewohnheit, bei der am Ende des Tages die eigenen Worte und Handlungen noch einmal vor das innere Urteil treten.

2. Zunächst nennt er Sextius als Vorbild, der sich vor der Nachtruhe fragte, welchen Fehler er überwunden habe und worin er besser geworden sei.

3. Anschließend berichtet Seneca, dass auch er seinen Tag durchgehe, ohne sich etwas zu verheimlichen oder einzelne Verfehlungen zu übergehen.

4. Seine Rückschau mündet in konkrete Korrekturen, etwa in den Vorsatz, einen anderen künftig so zu ermahnen, dass die Wahrheit ihn erreichen könne.

5. Der Rückblick soll deshalb auch den eigenen Umgang mit einer richtigen Einsicht prüfen, denn selbst eine sachlich berechtigte Zurechtweisung kann durch ihre Form verletzen.

6. Damit gerät eine Schwierigkeit in den Blick, die philosophische Lebensführung zu einer fortdauernden Aufgabe macht: Man kann einen Maßstab verstehen und trotzdem im entscheidenden Augenblick an ihm vorbeihandeln.

7. Wie diese Lücke entsteht, lässt sich an einem ausdrücklich erfundenen Beispiel verdeutlichen.

8. Ein Mensch hat sich davon überzeugt, dass eine herabsetzende Bemerkung seinen sittlichen Wert nicht vermindert, weil dieser davon abhängt, wie er selbst handelt.

9. Als jemand seine Fähigkeiten beiläufig verspottet, antwortet er dennoch mit einer Kränkung, die den anderen möglichst empfindlich treffen soll.

10. In seiner Überlegung hatte er fremde Anerkennung für entbehrlich erklärt, während seine Reaktion verrät, wie sehr er sich weiterhin durch sie bestimmen lässt.

11. Die eingelebte Wertung besitzt in diesem Augenblick mehr Gewicht als das Argument, dem er zuvor zugestimmt hat.

12. Philosophische Übung setzt an dieser Spannung an und versucht, eine begründete Einsicht gerade dort verfügbar zu machen, wo Angst, Ehrgeiz oder verletzte Eitelkeit das Urteil bedrängen.

13. Solche Bemühungen begegnen in verschiedenen Formen bei den hellenistischen Schulen und später in der römischen Kaiserzeit.

14. Ihr Zusammenhang ist historisch weit gespannt, denn Epikurs Lehrgemeinschaft im Athen des frühen dritten Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung und Senecas schriftliche Selbstprüfung im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung gehören unterschiedlichen Lebenswelten an.

15. Was sie vergleichbar macht, ist die Verbindung zwischen einer Auffassung des guten Lebens und Tätigkeiten, durch die diese Auffassung das Verhalten prägen soll.

16. Der griechische Ausdruck Askesis bedeutet Übung und bezeichnet keineswegs ausschließlich Entsagung oder die absichtliche Erschwerung des Lebens.

17. Auch Nachdenken, Zuhören, das Prüfen eines Eindrucks und die Gewöhnung an einfache Bedürfnisse können zu einer philosophischen Übung werden.

18. Bei Senecas Tagesrückschau erhält diese Verbindung eine besonders übersichtliche Gestalt, weil ein vergangenes Verhalten an einem bereits angenommenen Maßstab gemessen wird.

19. Wer einen Streit erinnert, kann unterscheiden, was der andere tatsächlich sagte, was er selbst daraus schloss und welche Antwort er daraufhin wählte.

20. Die zeitliche Entfernung erlaubt es, eine Deutung wieder zu öffnen, die im Augenblick des Zorns wie eine unumstößliche Tatsache erschien.

21. Vielleicht war die vermeintliche Verachtung weniger eindeutig, vielleicht war sie tatsächlich vorhanden, ohne deshalb die eigene Vergeltung zu rechtfertigen.

22. Die Prüfung kann somit sowohl einen Irrtum über den Vorgang als auch einen Fehler in der eigenen Reaktion sichtbar machen.

23. Ihr Ertrag liegt in einer genauer bestimmten künftigen Handlung, nicht schon in dem guten Gefühl, sich eingehend mit sich selbst beschäftigt zu haben.

24. Der Maßstab dieser Rückschau ist bei dem Stoiker Seneca eine vernünftige und tugendhafte Lebensführung, wobei Tugend die sittliche Qualität des eigenen Urteilens und Handelns bezeichnet.

25. Eine Prüfung unter diesem Gesichtspunkt unterscheidet sich von einer Bilanz, die lediglich zählt, welche Absichten erfolgreich waren und wie viel Anerkennung sie einbrachten.

26. Ein äußerlich erfolgreicher Tag kann durch Ungerechtigkeit verdorben sein, während eine vergebliche, aber sorgfältige und gerechte Bemühung sittlich Bestand haben kann.

27. Wer sich am Abend nur zu größeren Erfolgen antreibt, hat deshalb noch nicht dieselbe Frage gestellt wie Seneca.

28. Zugleich bleibt sein Bericht eine literarisch gestaltete Selbstdarstellung, aus der sich kein lückenloses Protokoll seiner tatsächlichen Lebensführung gewinnen lässt.

29. Auch eine ernsthaft betriebene Selbstprüfung kann zur Bühne der Selbsttäuschung werden.

30. Der Handelnde verfügt über gute Gründe, seine Absichten günstig auszulegen, unliebsame Folgen kleinzureden oder aus jedem Fehler eine entschuldbare Ausnahme zu machen.

31. Er könnte etwa den eigenen verletzenden Ton als mutige Wahrheitsliebe beschreiben und damit genau das Problem verdecken, das Senecas Rückschau freilegt.

32. Umgekehrt kann ein übermäßig strenges Urteil sämtliche Umstände übergehen und jeden Misserfolg zum Beweis persönlicher Unzulänglichkeit erklären.

33. Beide Verzerrungen zeigen, weshalb die bloße Regelmäßigkeit der Übung ihre Güte nicht garantiert.

34. Die Rückschau muss ihre Deutungen berichtigen lassen und die Möglichkeit bewahren, dass ein anderer die Situation genauer erkennt.

35. Damit tritt die philosophische Beratung neben die Arbeit des Einzelnen an sich selbst.

36. Ein Freund, Lehrer oder Briefpartner kann einen allgemeinen Gedanken auf eine besondere Lage beziehen und auf Voraussetzungen hinweisen, die der Betroffene nicht bemerkt hat.

37. Seneca erläutert in seinen Briefen, dass überlieferte Heilmittel für die Seele jeweils daraufhin geprüft werden müssen, wie und wann sie beim einzelnen Menschen anzuwenden sind.

38. Das medizinische Bild bringt einen Anspruch auf Linderung zum Ausdruck, macht antike philosophische Beratung aber noch nicht zu einer heutigen professionellen Psychotherapie.

39. Entscheidend ist zunächst, dass ein richtiger Gedanke nicht unabhängig von seinem Adressaten und dessen Lage vermittelt werden kann.

40. Wer jemanden in seiner Trauer lediglich mit einer abstrakten Formel zurechtweist, müsste deshalb auch die Angemessenheit seines eigenen Rats prüfen.

41. Freimütige Kritik verlangt eine Beziehung, in der Widerspruch möglich ist, ohne dass jede Abweichung als Treuebruch gilt.

42. Das Vertrauen zum Berater kann helfen, eine unangenehme Beobachtung ernst zu nehmen, während dessen Autorität zugleich eine neue Abhängigkeit schaffen kann.

43. Wenn der Lernende nur deshalb zustimmt, weil ein bewunderter Lehrer gesprochen hat, bleibt die eigene Fähigkeit zur Prüfung unentwickelt.

44. Eine philosophische Gemeinschaft steht daher vor der Aufgabe, Orientierung zu geben und dennoch begründeten Widerspruch zuzulassen.

45. Der Freund soll weder zum schmeichelnden Zuschauer noch zum unfehlbaren Richter werden.

46. Gerade weil Beratung in das Selbstverständnis eines Menschen eingreift, gehört die Frage nach ihren Grenzen zu ihrer philosophischen Verantwortung.

47. Epiktet macht die Ausbildung des Urteils in seinen durch Arrian überlieferten Lehrgesprächen zu einem ausdrücklichen Gegenstand des Unterrichts.

48. Er unterscheidet drei Bereiche der Übung: Begehren und Meiden, die Impulse zum Handeln sowie die Zustimmung zu Vorstellungen.

49. Im ersten Bereich wird geprüft, ob jemand sein Wohlergehen an Dinge bindet, deren Besitz ihm niemand garantieren kann.

50. Der zweite betrifft angemessenes Handeln in konkreten Beziehungen, der dritte die Sorgfalt, mit der ein auftretender Eindruck als wahr oder maßgeblich angenommen wird.

51. Diese Unterscheidung erklärt, weshalb philosophische Bildung über das Lernen von Lehrsätzen hinausreicht und auch Wünsche und Handlungsgewohnheiten erfassen soll.

52. Epiktet warnt in diesem Zusammenhang vor der Vorstellung, ein Mensch solle dabei empfindungslos wie eine Statue werden.

53. Im erfundenen Fall der Beleidigung wäre eine solche Vorstellung etwa die Überzeugung, der andere habe durch seinen Spott den eigenen Wert zerstört.

54. Zustimmung bedeutet, diesen Vorstellungsinhalt gelten zu lassen, statt ihn zunächst auf seine Berechtigung zu untersuchen.

55. Die Übung richtet die Aufmerksamkeit auf diesen Übergang, damit aus einem raschen Eindruck nicht unbemerkt eine vermeintlich zwingende Handlungsforderung wird.

56. Dazu genügt es allerdings nicht, innerlich einen Abstand herzustellen, solange ungeklärt bleibt, weshalb das fremde Urteil keinen unbedingten Wert besitzen soll.

57. Die stoische Antwort stützt sich auf die Überzeugung, dass das menschliche Gute im vernünftigen und gerechten Gebrauch der eigenen Fähigkeiten liegt.

58. Deshalb ist die Prüfung des Eindrucks zugleich eine Prüfung von Gründen und nicht lediglich ein Verfahren, mit dem sich unangenehme Gefühle zum Schweigen bringen lassen.

59. Andere philosophische Lebensentwürfe verändern auch die Bedeutung äußerlich ähnlicher Übungen.

60. Epikur fordert am Ende seines Briefes an Menoikeus dazu auf, die Grundgedanken des guten Lebens wiederholt allein und zusammen mit einem Gleichgesinnten zu überdenken.

61. Im selben Brief erläutert er, weshalb die Gewöhnung an einfache Nahrung die Abhängigkeit von kostspieligem Überfluss vermindern kann.

62. Die Einfachheit soll dabei ein lustvolles Leben erleichtern, dessen Maß die Befreiung von körperlichem Schmerz und seelischer Beunruhigung ist.

63. Luxus wird damit entbehrlich, ohne dass jeder Genuss als sittlich verdächtig gelten müsste.

64. Wiederholung dient hier der Einübung einer vernünftigen Auswahl von Wünschen und einer Lebensweise, die weniger Anlass zu Furcht bietet.

65. Die Bedeutung der Freundschaft geht dabei über die Hilfe hinaus, die ein einzelner Rat in einer schwierigen Lage leisten kann.

66. In Epikurs Lebensentwurf gehört verlässliche Verbundenheit mit anderen zu den wichtigsten Bedingungen eines guten Lebens.

67. Wer gemeinsam nachdenkt und Erfahrungen austauscht, kann sich zudem der eigenen Deutung weniger leicht abschließend versichern.

68. Eine einfache Mahlzeit im Freundeskreis und die gleiche Mahlzeit als erzwungene Entbehrung hätten allerdings schon wegen ihrer verschiedenen Voraussetzungen einen anderen Sinn.

69. Das Beispiel zeigt, wie wenig sich eine philosophische Lebensform aus ihren sichtbaren Gewohnheiten allein ablesen lässt.

70. Im Kynismus wird die Unabhängigkeit von entbehrlichen Bedürfnissen besonders durch körperliche Gewöhnung und öffentliches Verhalten erprobt.

71. Ein Mensch soll es aushalten lernen, dass seine Lebensweise gesellschaftlichen Erwartungen widerspricht, wenn diese Erwartungen ihn an Besitz und Ansehen binden.

72. Die Übung betrifft daher auch Scham und die Bereitschaft, Missbilligung zu ertragen, statt sich fortwährend durch sie lenken zu lassen.

73. Kynische Freimütigkeit, die ohne Rücksicht auf den Rang des Gegenübers sprechen will, kann selbst ein Risiko darstellen.

74. Daraus folgt jedoch keine Rechtfertigung, jede Härte zu verherrlichen oder jedes Bedürfnis eines anderen als künstlich abzutun.

75. Eine Lebensweise, die freiwillig Abhängigkeiten vermindert, darf nicht mit der Not eines Menschen verwechselt werden, dem lebenswichtige Mittel fehlen.

76. Noch einmal anders verfährt die pyrrhonische Skepsis, wie sie Sextus Empiricus darstellt.

77. Sie übt die Gegenüberstellung von Gründen, sodass der beanspruchte Vorrang einer Behauptung gegenüber ihrer Gegenbehauptung fraglich werden kann.

78. Wo die Untersuchung keinen entscheidenden Vorrang ergibt, führt sie zur Epoché, der Enthaltung vom abschließenden Urteil.

79. Die damit verbundene Ruhe beruht bei Sextus darauf, dass der Mensch die beunruhigende Festlegung über die verborgene Beschaffenheit der Dinge unterlässt.

80. Sie setzt daher eine andere Bewegung voraus als die stoische Bekräftigung einer als wahr begründeten Wertordnung.

81. Ähnliche Wörter für Ruhe verdecken leicht, wie unterschiedlich die Wege sind, auf denen die Schulen sie verständlich machen.

82. Auch der Wechsel der Perspektive kann die Macht einer gewohnten Wertung erschüttern.

83. Mark Aurel erinnert sich in seinen Selbstbetrachtungen daran, schwierige Mitmenschen als Angehörige einer gemeinsamen vernünftigen Welt zu behandeln, mit denen er zur Zusammenarbeit bestimmt sei.

84. Betrachtungen über Vergänglichkeit und den größeren Weltzusammenhang verändern zugleich den Rang, den augenblickliche Kränkungen, Ruhm und Besitz einnehmen.

85. Wenn das eigene Ansehen im Maßstab langer Zeiträume an Gewicht verliert, kann der Drang schwächer werden, für seine Verteidigung jede andere Rücksicht preiszugeben.

86. Eine solche Betrachtung soll bei Mark Aurel jedoch mit der Aufgabe verbunden bleiben, gerecht zu handeln und zum gemeinsamen Leben beizutragen.

87. Die Weitung des Blicks würde ihren sittlichen Zusammenhang verlieren, wenn sie das konkrete Leiden anderer bedeutungslos machte.

88. Der französische Philosoph und Historiker Pierre Hadot hat solche Praktiken in der modernen Forschung unter dem Begriff der geistigen oder spirituellen Übungen zusammengeführt.

89. Mit dem Wort spirituell ist dabei eine Veränderung der ganzen Lebenshaltung gemeint, die Denken, Aufmerksamkeit und Empfinden umfasst und nicht auf esoterische Erfahrungen beschränkt ist.

90. Der Begriff ist eine Deutungskategorie der Forschung und keine gemeinsame Selbstbezeichnung aller antiken Schulen.

91. Er hilft, den Zusammenhang zwischen philosophischen Texten und gelebten Ansprüchen zu erkennen, darf aber ihre theoretischen Unterschiede nicht einebnen.

92. John Cooper hat gegenüber einer zu weit vereinheitlichenden Betrachtung besonders hervorgehoben, wie wesentlich die jeweiligen philosophischen Gründe für die Lebensform bleiben.

93. Denn die Wiederholung einer Überzeugung kann sowohl das Urteil stärken als auch seine Prüfung verhindern.

94. Ein Mensch könnte sich einen Lehrsatz so oft vorsagen, dass ihm jeder Zweifel nur noch wie ein persönliches Versagen erscheint.

95. Dann schützt die Übung die Lehre vor Einwänden, statt ihre Gründe erneut zugänglich zu machen.

96. Ihre philosophische Qualität hängt deshalb auch davon ab, ob sie eine Korrektur der eigenen Auffassung ermöglicht.

97. Der Zugang zu Unterricht, Lektüre und ungestörter Selbstprüfung war überdies von Bildung, verfügbarer Zeit und sozialer Stellung abhängig, sodass ein allgemeiner Anspruch keineswegs gleiche Möglichkeiten voraussetzte.

98. Eine Forderung nach innerer Freiheit kann zum Instrument der Anpassung werden, wenn sie Menschen unter ungerechten Bedingungen lediglich anweist, ihre Empfindungen zu verändern.

99. Die Frage, wer sich ändern soll und wer seine Macht begrenzen muss, gehört deshalb in die Prüfung philosophischer Selbstsorge.

100. Senecas Rückschau erhält vor diesem Hintergrund einen weiter reichenden Sinn, weil auch die Folgen des eigenen Verhaltens für andere vor das Urteil treten.

101. Der gedachte Beleidigte hätte am Abend nicht nur zu untersuchen, wie er seine Gelassenheit verlor, sondern auch, welchen Schaden er mit seiner Antwort anrichtete.

102. Der Berater müsste fragen, ob seine Wahrheit dem anderen beim Verstehen half oder nur der eigenen Überlegenheit diente.

103. So wird die Sorge um sich selbst an den Beziehungen kenntlich, die sie ermöglicht, beschädigt oder verändert.

104. Eine philosophische Lebensführung muss Einsichten bewahren können, ohne sich gegen Berichtigung zu verschließen; ihre Bewährungsprobe beginnt dort, wo eingeübte Überzeugungen auf einen anderen Menschen treffen.

Szójegyzék – Vokabelliste

válasz - Antwort

szabadság - Freiheit

nevelés - Erziehung

lélek - Seele

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.