13.8 Friedrich Nietzsche: Erkölcs, kultúra és a hagyományos értékek kritikája – Friedrich Nietzsche: Moral, Kultur und die Kritik überlieferter Werte


13.8 Friedrich Nietzsche: Erkölcs, kultúra és a hagyományos értékek kritikája - Friedrich Nietzsche: Moral, Kultur und die Kritik überlieferter Werte


1. Tegyük fel, hogy valaki segít egy bajba jutott embernek, majd utána kijelenti, hogy csupán a kötelességét teljesítette. - Angenommen, jemand hilft einem bedrängten Menschen und erklärt anschließend, er habe lediglich seine Pflicht getan.

2. A cselekedetnek lehetnek megalapozott indokai, ugyanakkor a szerény magyarázat mögött ott rejlik az a vágy is, hogy különösen erényesnek tartsák. - Die Handlung kann gut begründet sein, während hinter der bescheidenen Erklärung zugleich der Wunsch steckt, als besonders rechtschaffen zu gelten.

3. Aki felfedezi ezt a vágyat, azzal még nem talált okot arra, hogy a segítségnyújtást helytelennek tartsa. - Wer diesen Wunsch entdeckt, hat damit noch keinen Grund gefunden, die Hilfe für falsch zu halten.

4. De felvetett egy kérdést, amelyet Friedrich Nietzsche szokatlan kitartással követ: Milyen szükségletek, hatalmi viszonyok és az emberről alkotott elképzelések hatnak bele erkölcsi ítéleteinkbe? - Er hat aber eine Frage eröffnet, die Friedrich Nietzsche mit ungewöhnlicher Hartnäckigkeit verfolgt: Welche Bedürfnisse, Machtverhältnisse und Vorstellungen vom Menschen wirken in unseren moralischen Urteilen mit?

5. Nietzsche még egy lépéssel tovább megy, és azt kérdezi, milyen értékük van maguknak azoknak a mércéknek, amelyekkel a cselekedeteket értékeljük. - Nietzsche geht noch einen Schritt weiter und fragt, welchen Wert die Maßstäbe selbst besitzen, mit denen wir Handlungen beurteilen.

6. Ezáltal az a látszólag magától értetődő feltételezés is megkérdőjeleződik, miszerint az erkölcsi fejlődés mindig abban áll, hogy önzetlenebbé, engedelmesebbé és könyörületesebbé váljunk. - Dadurch gerät auch die scheinbar selbstverständliche Annahme unter Druck, moralischer Fortschritt bestehe stets darin, selbstloser, gehorsamer und mitleidiger zu werden.

7. Amikor Nietzsche 1869-ben átvette a klasszikus filológia professzori állását Bázelben, huszonnégy éves volt, és elsősorban rendkívül tehetséges ókori tudósként tűnt ki. - Als Nietzsche 1869 eine Professur für klassische Philologie in Basel übernahm, war er vierundzwanzig Jahre alt und vor allem als ungewöhnlich begabter Altertumswissenschaftler hervorgetreten.

8. A filológia, vagyis a hagyományba került szövegek és azok történelmi összefüggéseinek alapos vizsgálata olyan eszközöket adott a kezébe, amelyekkel az állítólag időtálló igazságok eredetét megkérdőjelezhette. - Die Philologie, also die genaue Untersuchung überlieferter Texte und ihrer geschichtlichen Zusammenhänge, gab ihm ein Handwerkszeug, mit dem sich vermeintlich zeitlose Wahrheiten auf ihre Herkunft befragen ließen.

9. Első nagy filozófiai műve azonban eleinte egy másik problémához vezetett, nevezetesen a művészet jelentőségéhez egy olyan világban, ahol a szenvedés nem tűnik el megbízhatóan az ésszerű megértés révén. - Seine erste große philosophische Arbeit führte jedoch zunächst zu einem anderen Problem, nämlich zur Bedeutung der Kunst für eine Welt, in der Leiden nicht zuverlässig durch vernünftige Einsicht verschwindet.

10. Arthur Schopenhauer filozófiája megismertette vele azt a gondolatot, hogy az emberi akarat mindig új szükségleteket teremt, és ezért nem ígér tartós békét. - Arthur Schopenhauers Philosophie hatte ihn mit dem Gedanken vertraut gemacht, dass menschliches Wollen immer neue Bedürfnisse erzeugt und deshalb keinen dauerhaften Frieden verspricht.

11. Ugyanakkor Richard Wagnerben olyan művészt talált, akinek zenei drámái felébresztették a kultúra megújulásának reményét. - Zugleich fand er in Richard Wagner einen Künstler, dessen Musikdramen die Hoffnung auf eine Erneuerung der Kultur weckten.

12. Mindkét ösztönzést összekapcsolta a görög tragédia olyan értelmezésében, amely messze túlmutatott azon, amit egy filológiai vizsgálattól elvártak. - Beide Anregungen verband er in einer Deutung der griechischen Tragödie, die weit über das hinausging, was man von einer philologischen Untersuchung erwartete.

13. Az 1872-ben megjelent „A tragédia születése” című művében Nietzsche éppen ott vizsgálja a görögöket, ahol művészetük a bukást, a bűnt és a kitérhetetlen szenvedést ábrázolja. - In der 1872 erschienenen „Geburt der Tragödie“ betrachtet Nietzsche die Griechen gerade dort, wo ihre Kunst Untergang, Schuld und unentrinnbares Leiden darstellt.

14. Az foglalkoztatja, hogy az emberek miért képesek ilyen ábrázolásokat keresni anélkül, hogy ezáltal elveszítenék az élet örömét. - Ihn beschäftigt, weshalb Menschen solche Darstellungen aufsuchen können, ohne dadurch jede Freude am Dasein zu verlieren.

15. Magyarázatul két művészi erőt különböztet meg, amelyeket Apollón és Dionüszosz istenekről nevez el. - Zur Erklärung unterscheidet er zwei künstlerische Kräfte, die er nach den Göttern Apollo und Dionysos benennt.

16. Az apollói áttekinthető alakokat, képeket és határokat teremt, amelyek révén egy ijesztő valóság egyáltalán kézzelfoghatóvá válhat. - Das Apollinische schafft überschaubare Gestalten, Bilder und Grenzen, durch die eine erschreckende Wirklichkeit überhaupt anschaulich werden kann.

17. A dionüszoszi viszont feloldja a zárt egyén érzését, miközben a zene és a mámor megnyitja egy átfogóbb élethozam élményét. - Im Dionysischen dagegen lockert sich das Gefühl eines abgeschlossenen Einzelnen, während Musik und Rausch die Erfahrung einer umfassenderen Lebensbewegung eröffnen.

18. Értelmezése szerint a tragédia mindkettőt ötvözi azzal, hogy a megrázónak kézzelfogható formát ad, és egyúttal a nézőt is részesíti egy olyan élethozzájárulásban, amely túlél az egyes hős bukását, anélkül hogy ezáltal a szenvedését semmissé tenné. - Die Tragödie verbindet nach seiner Deutung beides, indem sie dem Erschütternden eine anschauliche Gestalt gibt und den Zuschauer zugleich an einer Lebensbewegung teilhaben lässt, die den Untergang des einzelnen Helden überdauert, ohne dessen Leiden dadurch ungeschehen zu machen.

19. A művészet így lehetővé teszi az élet megerősítését, amely elviseli annak ellentmondásait, és nem feltételezi a boldog kimenetelt. - Kunst ermöglicht damit eine Bejahung des Lebens, die dessen Widersprüche aushält und keinen glücklichen Ausgang voraussetzt.

20. Ezt a filozófiai értelmezést azonban meg kell különböztetni a görög színház bizonyított történetétől, és már a kortárs filológusok is vitatták elméletének alapvető előfeltételeit. - Diese philosophische Deutung ist allerdings von einer gesicherten Geschichte des griechischen Theaters zu unterscheiden, und bereits zeitgenössische Philologen bestritten wesentliche Voraussetzungen seines Entwurfs.

21. Az a remény, hogy Wagner megújítja majd egy ilyen tragikus kultúrát, ugyanúgy nem állta ki Nietzsche későbbi vizsgálatát, mint kezdeti ragaszkodása Schopenhauer metafizikájához. - Die Hoffnung, Wagner werde eine solche tragische Kultur erneuern, hielt Nietzsches späterer Prüfung ebenso wenig stand wie seine anfängliche Bindung an Schopenhauers Metaphysik.

22. Egyre gyanúsabbnak tűntek számára azok a megváltási ígéretek, amelyek a valódi életet egy állítólag magasabb rendű világhoz mérik. - Zunehmend verdächtig erschienen ihm Erlösungsversprechen, die das wirkliche Leben an einer angeblich höheren Welt messen.

23. Az 1878-as „Emberi, túlságosan emberi” című műben ezért egyre nagyobb jelentőségre tesz szert az a vizsgálódás, amely a vallási, erkölcsi és metafizikai elképzeléseket emberi alkotásoknak tekinti. - In „Menschliches, Allzumenschliches“ von 1878 gewinnt deshalb eine Untersuchung an Gewicht, die religiöse, moralische und metaphysische Vorstellungen als menschliche Hervorbringungen betrachtet.

24. A morálfilozófus Paul Rée-vel folytatott beszélgetések és viták is hozzájárultak ahhoz, hogy Nietzsche a történelmi és pszichológiai magyarázatok felé fordult. - Gespräche und Auseinandersetzungen mit dem Moralphilosophen Paul Rée gehörten zum Umfeld dieser Hinwendung zu historischen und psychologischen Erklärungen.

25. Az a szabad szellem, akinek a könyv szól, képesnek kell lennie arra, hogy távolságot tartson azoktól a meggyőződésektől, amelyek eddig megszokottságukkal helyettesítették azok vizsgálatát. - Der Freigeist, an den sich das Buch wendet, soll Abstand von Überzeugungen gewinnen können, deren Vertrautheit bisher ihre Prüfung ersetzt hat.

26. Amikor Nietzsche 1879-ben egészségügyi okokból feladta professzori állását, írásának körülményei megváltoztak, anélkül hogy ebből egyszerűen le lehetett volna vezetni gondolatainak tartalmát. - Als Nietzsche 1879 aus gesundheitlichen Gründen seine Professur aufgab, veränderten sich die Bedingungen seines Schreibens, ohne dass daraus der Inhalt seiner Gedanken einfach abzuleiten wäre.

27. A régi kérdés, azaz az, hogy létezik-e értelmes élet, továbbra is fennállt, miközben a válaszok immár azokat a kulturális reményeket is vizsgálták, amelyek korábban támasztották őket. - Die alte Frage nach einem bejahbaren Leben blieb bestehen, während die Antworten nun auch jene kulturellen Hoffnungen untersuchten, die sie früher getragen hatten.

28. Hogy milyen mélyre nyúlik ez a vizsgálódás, azt mutatja az 1882-ben megjelent „Vidám tudomány” című műben szereplő, az őrült emberről szóló irodalmi jelenet. - Wie tief diese Prüfung reicht, zeigt die literarische Szene vom tollen Menschen in der 1882 erschienenen „Fröhlichen Wissenschaft“.

29. Nietzsche egy lámpással felszerelt férfit jelenít meg, aki fényes nappal egy piacra érkezik, ahol olyan emberek állnak, akik már nem hisznek Istenben. - Nietzsche lässt einen Mann mit einer Laterne am hellen Tag auf einen Markt kommen, wo Menschen stehen, die bereits nicht an Gott glauben.

30. Nevetnek a keresésén, és eleinte nem értik, miért hirdeti Isten elvesztését megrázó eseményként. - Sie lachen über seine Suche und verstehen zunächst nicht, weshalb er den Verlust Gottes als erschütterndes Ereignis verkündet.

31. Az „Isten halála” formulája itt egy kulturális diagnózist jelöl: a keresztény hit elveszíti meggyőző erejét, mint az igazság, az értelmezés és az erkölcsi kötelezettség közös alapja. - Die Formel vom Tod Gottes bezeichnet hier eine kulturelle Diagnose: Der christliche Glaube verliert seine Überzeugungskraft als gemeinsame Grundlage von Wahrheit, Sinn und moralischer Verpflichtung.

32. Nietzsche ezzel nem egy már teljesen vallásmentes társadalmat állít, hanem kiemeli egy változás hatókörét, amelynek következményeit még a hitetlenek is alábecsülhetik. - Nietzsche behauptet damit keine bereits vollständig religionslose Gesellschaft, sondern stellt die Tragweite eines Wandels heraus, dessen Folgen selbst Ungläubige unterschätzen können.

33. Amíg az erkölcsi bizonyosságok továbbra is érvényben maradnak, meg kell magyarázni, mire alapul kötelező érvényük. - Solange moralische Gewissheiten weitergelten sollen, muss nun erklärt werden, worauf ihre Verbindlichkeit beruht.

34. Nihilizmusnak nevezzük ebben az összefüggésben azt a válságot, amelyben a korábbi legfőbb értékek elveszítik tekintélyüket, és ezáltal a cselekvés céljai és indokai is megkérdőjelezhetővé válnak. - Nihilismus nennt man in diesem Zusammenhang die Krise, in der bisherige höchste Werte ihre Autorität verlieren und dadurch auch Ziele und Gründe des Handelns fragwürdig werden.

35. A vallási alapozottság elvesztése azonban még nem bizonyítja, hogy az erkölcs egyáltalán már nem indokolható. - Der Verlust einer religiösen Begründung beweist allerdings noch nicht, dass sich Moral überhaupt nicht mehr begründen lässt.

36. Az egymás iránti tiszteletre, az igazságosságra vagy az egyenlő jogokra vonatkozó ésszerű indokokat ezért önállóan kell megvizsgálni, még akkor is, ha Nietzsche sok szekuláris erkölcsi elmélet bizakodását támadja. - Vernünftige Gründe für Rücksicht, Gerechtigkeit oder gleiche Rechte müssen deshalb eigenständig geprüft werden, auch wenn Nietzsche die Zuversicht vieler säkularer Moraltheorien angreift.

37. Kritikája túlmutat a vallási tanokon, és eljut odáig a kérdésig, hogy miért kellene az igazságnak feltétlen elsőbbséget élveznie más szükségletekkel szemben. - Seine Kritik reicht über religiöse Lehrsätze hinaus bis zu der Frage, weshalb Wahrheit selbst einen unbedingten Vorrang vor anderen Bedürfnissen erhalten soll.

38. Ugyanakkor hangsúlyozza az ismeret perspektívás jellegét, vagyis annak bizonyos tapasztalatokhoz, érdekekhez és testi feltételekhez való kötődését. - Zugleich betont er die Perspektivität des Erkennens, also dessen Bindung an bestimmte Erfahrungen, Interessen und leibliche Voraussetzungen.

39. Ebből nem következik az összes állítás egyenértékűsége, hiszen egy ítélet szűkebb, tisztességtelenebb vagy rosszabban megalapozott lehet, mint egy másik. - Daraus folgt keine Gleichwertigkeit aller Behauptungen, denn ein Urteil kann enger, unredlicher oder schlechter begründet sein als ein anderes.

40. A különböző perspektívák figyelembevétele inkább segíthet felismerni a saját látásmód határait, és egy ügyet átfogóbban megítélni. - Unterschiedliche Perspektiven einzubeziehen kann vielmehr helfen, die Grenzen des eigenen Blicks zu erkennen und eine Sache umfassender zu beurteilen.

41. Ez a rejtett előfeltételek iránti figyelem határozza meg az 1887-ben megjelent „Az erkölcs genealógiája” című művet is, amelynek címe az erkölcsi értékelések eredetének és fejlődésének vizsgálatát hirdeti. - Diese Aufmerksamkeit für verborgene Voraussetzungen bestimmt auch die 1887 veröffentlichte „Genealogie der Moral“, deren Titel eine Untersuchung von Herkunft und Entwicklung moralischer Wertungen ankündigt.

42. Nietzsche ebben a műben történelmi feltételezéseket ötvöz pszichológiai értelmezésekkel és az ilyen értékelések által előmozdított életformák vizsgálatával. - Nietzsche verbindet darin historische Vermutungen mit psychologischen Deutungen und einer Prüfung der Lebensformen, die durch solche Wertungen gefördert werden.

43. Az első értekezésben megkülönbözteti azt a nemes önértékelést, amely saját típusát eleve jónak tartja, attól az értékeléstől, amely jóságát egy ellenfél elítéléséből meríti. - In der ersten Abhandlung unterscheidet er eine vornehme Selbstbewertung, die den eigenen Typus zunächst als gut empfindet, von einer Bewertung, die ihr Gutsein aus der Verurteilung eines Gegners gewinnt.

44. A második irányzat esetében döntő szerepet játszik a ressentiment, egy tartós, megtapasztalt tehetetlenségből fakadó harag, amely végül maga is értékeket teremt. - Für die zweite Bewegung ist das Ressentiment entscheidend, ein anhaltender, aus erfahrener Ohnmacht entstehender Groll, der schließlich selbst Werte hervorbringt.

45. Aki nem tud hatékonyan védekezni egy hatalmassal szemben, az erkölcsileg elítélheti annak tulajdonságait, és saját alárendeltségét erényként értelmezheti. - Wer sich gegen einen Mächtigen nicht wirksam wehren kann, kann dessen Eigenschaften moralisch verurteilen und die eigene Unterlegenheit als Tugend auslegen.

46. Nietzsche ezt a fordulatot az erkölcs terén bekövetkezett rabszolgafelkelésnek nevezi, és különösen a zsidó és keresztény hagyományokat értelmezi egy ilyen értékváltozás hordozóiként. - Nietzsche bezeichnet diese Umkehr als Sklavenaufstand in der Moral und deutet besonders jüdische und christliche Überlieferungen als Träger einer solchen Wertveränderung.

47. Polemikus értekezése messzemenő általánosításokat tartalmaz, és sem e vallások semleges leírása, sem az összes erkölcsi elképzelés hiteles története. - Seine polemische Erzählung enthält weitreichende Verallgemeinerungen und ist weder eine neutrale Beschreibung dieser Religionen noch eine gesicherte Geschichte aller moralischen Vorstellungen.

48. Különösen fontos, hogy a ressentimenttel terhelt ítéletek lehetősége ne szolgáljon arra, hogy az elnyomás elleni minden tiltakozást álcázott irigységként lehessen elutasítani. - Insbesondere darf die Möglichkeit ressentimentgeladener Urteile nicht dazu dienen, jeden Einspruch gegen Unterdrückung als verkappten Neid abzutun.

49. A vizsgálat mélyebbre hatol, amint már nem csupán egy ellenfél, hanem az ember maga ítéli el önmagát. - Die Untersuchung führt tiefer, sobald nicht mehr nur ein Gegner, sondern der Mensch sich selbst verurteilt.

50. A második értekezésben Nietzsche az anyagi adósságok, a büntetés és az erkölcsi bűn közötti összefüggéseket követi nyomon, wobei előtörténeti rekonstrukcióit hipotézisekként kell értelmezni. - In der zweiten Abhandlung verfolgt Nietzsche Beziehungen zwischen materiellen Schulden, Strafe und moralischer Schuld, wobei seine vorgeschichtlichen Rekonstruktionen als Hypothesen zu lesen sind.

51. Feltételezi, hogy a társadalom által gátolt ösztönök befelé fordulnak, és ezáltal az önkezelés egy új formáját hoznak létre. - Er vermutet, dass gesellschaftlich gehemmte Triebe sich nach innen wenden und dadurch eine neue Form der Selbstbehandlung hervorbringen.

52. A rossz lelkiismeret így egy olyan belsővé válás eredményeként jelenik meg, amelynek során az ember saját agresszivitását önmaga ellen fordítja. - Das schlechte Gewissen erscheint so als Ergebnis einer Verinnerlichung, bei der der Mensch seine eigene Aggressivität gegen sich richtet.

53. Egy ilyen magyarázat rávilágít egyes önvádak keménységére, anélkül, hogy máris cáfolná a felelősségteljes önvizsgálat bármely formáját. - Eine solche Erklärung wirft Licht auf die Härte mancher Selbstanklagen, ohne bereits jede Form verantwortlicher Selbstprüfung zu widerlegen.

54. Itt is meg kell különböztetni egy erkölcsi gyakorlat állítólagos kialakulását, későbbi funkcióját és jelenlegi igazolását. - Auch hier sind die behauptete Entstehung, die spätere Funktion und die gegenwärtige Rechtfertigung einer moralischen Praxis auseinanderzuhalten.

55. A harmadik értekezésben Nietzsche az aszketikus ideált vizsgálja, egy olyan életmódot, amely az önmegtartóztatást és az önmegtagadást egy magasabb rendű céllal ötvözi. - In der dritten Abhandlung untersucht Nietzsche das asketische Ideal, eine Lebensausrichtung, die Verzicht und Selbstverneinung mit einem höheren Sinn verbindet.

56. Aki szenvedését próbatételként vagy saját bűnének következményeként értelmezi, az ezzel magyarázatot és feladatot kap, amelyhez kapaszkodhat. - Wer sein Leiden als Prüfung oder als Folge eigener Schuld versteht, erhält damit eine Erklärung und eine Aufgabe, an der er sich festhalten kann.

57. Nietzsche értelmezése szerint egy ilyen ideál éppen ezért maradhat fenn, annak ellenére, hogy egyidejűleg lebecsüli a testi szükségleteket és a földi létezést. - Nach Nietzsches Deutung kann ein solches Ideal deshalb Leben erhalten, obwohl es leibliche Bedürfnisse und das irdische Dasein zugleich abwertet.

58. Pontosan ez a kapcsolat teszi kritikáját igényesebbé, mint a puszta vád, miszerint a vallásos emberek lemondanak a kellemes élményekről. - Gerade diese Verbindung macht seine Kritik anspruchsvoller als den bloßen Vorwurf, religiöse Menschen verzichteten auf angenehme Erfahrungen.

59. Azt kérdezi, vajon egy olyan értelmezés, amelyet folyamatos önelítélés révén nyernek el, enyhíti-e a szenvedést, vagy éppen újra és újra előidézi azt. - Er fragt, ob ein Sinn, der durch fortgesetzte Selbstverurteilung gewonnen wird, die Not lindert oder sie immer neu hervorbringt.

60. Vizsgálata kiterjed még az igazság iránti feltétel nélküli odaadásra is, amennyiben ez saját céljának értékét minden további vizsgálat alól kivonja. - Seine Untersuchung erfasst sogar eine bedingungslose Hingabe an Wahrheit, sofern diese den Wert ihres eigenen Ziels jeder weiteren Prüfung entzieht.

61. Ezekből az elemzésekből Nietzsche nem a önkényességre szóló felhatalmazást vonja le, hanem azt a követelést, hogy a hagyományos értékeléseket újra kell vizsgálni azok előfeltételei és következményei alapján. - Aus diesen Analysen gewinnt Nietzsche keinen Freibrief zur Willkür, sondern die Forderung, überkommene Wertungen erneut nach ihren Voraussetzungen und Folgen zu beurteilen.

62. A nehézség abban rejlik, hogy még az általa előnyben részesített fogalmak, mint az erő, a növekedés és az alkotó kibontakozás is olyan mércéket tartalmaznak, amelyek indoklásra szorulnak. - Die Schwierigkeit besteht darin, dass auch seine bevorzugten Begriffe wie Kraft, Wachstum und schöpferische Entfaltung begründungsbedürftige Maßstäbe enthalten.

63. Nála egy élet nem attól lesz jobb, hogy több kellemes pillanatot kínál, vagy kevesebb akadályt tartogat. - Ein Leben wird bei ihm nicht schon dadurch besser, dass es mehr angenehme Augenblicke bietet oder weniger Hindernisse kennt.

64. Az önmaga felülmúlása inkább a saját ösztönök, szokások és értékelések megváltozását jelenti, amelyeken keresztül új cselekvési lehetőségek nyílnak meg. - Selbstüberwindung meint vielmehr eine Veränderung der eigenen Antriebe, Gewohnheiten und Wertungen, durch die neue Möglichkeiten des Handelns entstehen.

65. Ez jól szemléltethető például egy igényes művészi vállalkozáson, amelynek érdekében valaki feladja kényelmes rutinjait, és felülvizsgálja a saját képességeiről eddig kialakult elképzeléseit is. - Anschaulich wird dies etwa an einem anspruchsvollen künstlerischen Vorhaben, für das jemand seine bequemen Routinen aufgibt und auch die bisherigen Vorstellungen vom eigenen Können revidiert.

66. A példa egy lehetséges változási formát szemléltet, de nem bizonyítja sem annak általános felsőbbrendűségét, sem minden áldozat értékét. - Das Beispiel erläutert eine mögliche Form solcher Veränderung, beweist aber weder ihre allgemeine Überlegenheit noch den Wert jedes Opfers.

67. Az „igenlő élet” kérdése ezért többet igényel, mint azt a felszólítást, hogy érvényesítsük magunkat, vagy a lehető legteljesebb mértékben teljesítsük vágyainkat. - Die Frage nach dem bejahbaren Leben verlangt daher mehr als die Aufforderung, sich durchzusetzen oder seine Wünsche möglichst vollständig zu erfüllen.

68. Az 1883 és 1885 között keletkezett „Így szólt Zarathustra” című művében Nietzsche ezt a nehézséget egy irodalmi tanítószereplőn keresztül ábrázolja, akinek beszédei nem alkotnak egyszerűen egy zárt tanrendszert. - In „Also sprach Zarathustra“, entstanden zwischen 1883 und 1885, gestaltet Nietzsche diese Schwierigkeit durch eine literarische Lehrerfigur, deren Reden nicht einfach ein geschlossenes Lehrsystem ergeben.

69. A „túlember” ebben az összefüggésben az emberi önmaga túllépésének és az új értékrend kialakításának horizontját jelöli, amelynek pontos jelentése vitatott marad, és amely nem utal semmiféle biológiai fajra. - Der Übermensch bezeichnet darin einen Horizont menschlicher Selbstüberschreitung und neuer Wertsetzung, dessen genaue Bedeutung umstritten bleibt und der keine biologische Rasse benennt.

70. Az igenlés különösen szigorú próbája az örök visszatérés gondolata, amelyet Nietzsche már a „Vidám tudomány” című művében is hipotetikus kihívásként mutat be. - Ein besonders strenger Prüfstein der Bejahung ist der Gedanke der ewigen Wiederkehr, den Nietzsche schon in der „Fröhlichen Wissenschaft“ als hypothetische Zumutung vorführt.

71. Egy démon ott bejelenti, hogy az egész saját életünk minden fájdalommal és örömmel együtt számtalan alkalommal ugyanabban a sorrendben fog visszatérni. - Ein Dämon kündigt dort an, dass das gesamte eigene Leben mit jedem Schmerz und jeder Freude unzählige Male in derselben Folge wiederkehren werde.

72. Elsősorban a reakció ezen elképzelésre a döntő, hiszen arra kényszerít, hogy saját létezésünket egészében értékeljük, nem csupán kiválasztott boldog pillanatok alapján. - Entscheidend ist zunächst die Reaktion auf diese Vorstellung, denn sie zwingt dazu, das eigene Dasein als Ganzes statt nur ausgewählte glückliche Augenblicke zu bewerten.

73. Hogy Nietzsche ezen túlmenően kozmológiai tanítást akart-e képviselni, és hogyan lehetne ezt megalapozni, az értelmezésének vitatott kérdései közé tartozik. - Ob Nietzsche darüber hinaus eine kosmologische Lehre vertreten wollte und wie diese zu begründen wäre, gehört zu den umstrittenen Fragen seiner Auslegung.

74. Gondolatkísérletként az örök visszatérés mindenesetre nem bizonyítja a világmenetet, és nem oldja meg azt a problémát sem, hogy a teljes életigenlés hogyan egyeztethető össze a szenvedés jogos kritikájával. - Als Gedankenexperiment beweist die Wiederkehr jedenfalls keinen Weltlauf und beseitigt auch nicht das Problem, wie umfassende Lebensbejahung mit berechtigter Kritik an Leiden vereinbar sein kann.

75. A cselekvő megerősítéshez egy másik megközelítést kínál a hatalomvágy, amellyel Nietzsche a leküzdés, a birtokba vétel és az alakítás folyamatait írja le. - Eine andere Annäherung an tätige Bejahung bietet der Wille zur Macht, mit dem Nietzsche Vorgänge des Überwindens, Aneignens und Gestaltens beschreibt.

76. Ez alatt gyakran nem egy uralkodó tudatos döntését értik, hanem az ösztönök és erők olyan dinamikáját, amely az ellenállásokon keresztül bontakozik ki. - Gemeint ist dabei häufig keine bewusste Entscheidung eines Herrschers, sondern eine Dynamik von Trieben und Kräften, die sich an Widerständen entfalten.

77. Egy alkotói vállalkozás példáján keresztül megmagyarázható, hogyan bővíti ki valaki képességeit azáltal, hogy az anyagot, a nehézségeket és saját ösztöneit új rendbe szervezi. - An einem schöpferischen Vorhaben lässt sich erläutern, wie jemand seine Fähigkeiten erweitert, indem er Material, Schwierigkeiten und eigene Antriebe in eine neue Ordnung bringt.

78. Egyes értelmezések a fogalmat elsősorban pszichológiai szempontból értelmezik, mások viszont egy tágabb körű kísérletet látnak benne az élet, sőt a valóság egészének magyarázatára. - Manche Deutungen verstehen den Begriff vor allem psychologisch, andere sehen darin einen weiterreichenden Versuch, Leben oder sogar Wirklichkeit insgesamt zu erklären.

79. Az, hogy ezzel egy emberi ösztönszerkezetet, az élőlények egyik alapvonását vagy az egész világ természetét kívánják-e magyarázni, jelentős különbséget jelent, hiszen mindegyik igény olyan indokokat igényel, amelyeket nem lehet pusztán ugyanazon képlet ismétlésével helyettesíteni. - Ob damit eine menschliche Antriebsstruktur, ein Grundzug des Lebendigen oder die Beschaffenheit der gesamten Welt erklärt werden soll, macht einen erheblichen Unterschied, denn jeder dieser Ansprüche benötigt Gründe, die sich nicht durch die bloße Wiederholung derselben Formel ersetzen lassen.

80. Ugyanígy nem szabad, hogy a kreatív tevékenység szemléletes példája eltakarja azt a tényt, hogy Nietzsche hatalomra vonatkozó szókincse magában foglalja a felülkerekedést, az alávetést és az erőszakot is. - Ebenso wenig darf das anschauliche Beispiel schöpferischer Tätigkeit verdecken, dass Nietzsches Machtvokabular auch Überordnung, Unterwerfung und Gewalt umfasst.

81. A feszültség nyíltan megjelenik, amikor Nietzsche a kulturális nagyságot a rangbeli különbségekkel és a kivételes emberek kibontakozásával hozza összefüggésbe. - Die Spannung tritt offen hervor, wenn Nietzsche kulturelle Größe mit Rangunterschieden und der Entfaltung außergewöhnlicher Menschen verbindet.

82. Az egyenlőség elleni támadásai korántsem csak az ártalmatlan elképzelés ellen irányulnak, miszerint minden ember ugyanazokkal a képességekkel rendelkezik. - Seine Angriffe auf Gleichheit richten sich keineswegs nur gegen die harmlose Vorstellung, alle Menschen besäßen dieselben Fähigkeiten.

83. Támadásai az egyenlő figyelemre vonatkozó erkölcsi igényeket is érintik, amelyekben ő veszélyt lát a kiemelkedő teljesítményekre és életmódokra nézve. - Sie treffen auch moralische Ansprüche auf gleiche Berücksichtigung, in denen er eine Gefahr für herausragende Leistungen und Lebensformen sieht.

84. Ebben rejlik egy olyan értelmezés komoly korlátja, amely kizárólag a személyes önkifejlesztés barátságos tanácsadójaként kívánja ábrázolni őt. - Darin liegt eine ernsthafte Grenze einer Auslegung, die ihn ausschließlich als freundlichen Ratgeber für persönliche Selbstentfaltung darstellen möchte.

85. Az a tény, hogy az alkotó munkához különleges feltételek szükségesek, önmagában még nem indokolja, hogy más embereket saját céljainknak alávessünk. - Dass schöpferische Arbeit besondere Bedingungen braucht, begründet für sich noch keine Berechtigung, andere Menschen ihren Zwecken zu unterwerfen.

86. Az egyenlő jogok ráadásul olyan kibontakozási lehetőségeket nyithatnak meg, amelyek merev hierarchiák mellett elzárva maradnak. - Gleiche Rechte können überdies Möglichkeiten der Entfaltung eröffnen, die unter starren Rangordnungen verschlossen bleiben.

87. Aki komolyan veszi Nietzsche értékkritikáját, annak ezért saját értékeléseit is meg kell vizsgálnia abból a szempontból, hogy kinek az életét támogatják, és kinek a rovására valósulnak meg kulturális eszményei. - Wer Nietzsches Wertkritik ernst nimmt, muss deshalb auch seine eigenen Wertungen danach befragen, wessen Leben sie fördern und auf wessen Kosten ihre kulturellen Ideale verwirklicht werden sollen.

88. Egy ilyen vizsgálat szempontjából végül is fontos, hogy mely szövegeket tett közzé Nietzsche ténylegesen a jelenlegi formájukban. - Für eine solche Prüfung ist schließlich wichtig, welche Texte tatsächlich von Nietzsche in der vorliegenden Gestalt veröffentlicht wurden.

89. Termékeny írói pályafutása 1889 elején bekövetkezett idegösszeroppanással ért véget, és 1900-ban bekövetkezett haláláig már nem tudta ellenőrizni műveinek későbbi megjelenését. - Sein produktives Schreiben endete mit dem geistigen Zusammenbruch Anfang 1889, und bis zu seinem Tod im Jahr 1900 konnte er die spätere Gestaltung seines Werkbildes nicht mehr kontrollieren.

90. „A hatalom akarata” címmel halála után jelent meg egy jegyzetekből álló válogatás, amelynek kiadásában nővére, Elisabeth Förster-Nietzsche és további munkatársai vettek részt. - Unter dem Titel „Der Wille zur Macht“ erschien nach seinem Tod eine Zusammenstellung von Notizen, an deren Herausgabe seine Schwester Elisabeth Förster-Nietzsche und weitere Mitarbeiter beteiligt waren.

91. Nietzsche időnként tervezett egy ilyen című könyvet, de a töredékek közzétett sorrendje nem egy általa befejezett mű volt. - Nietzsche hatte zeitweise ein Buch dieses Titels geplant, doch die veröffentlichte Anordnung der Fragmente war kein von ihm fertiggestelltes Werk.

92. A kidolgozott írások és a hagyaték – azaz a hátrahagyott vázlatok és feljegyzések – közötti megkülönböztetés megakadályozza, hogy minden jegyzet ugyanolyan rangot kapjon, mint egy tudatosan közzétett érvelés. - Die Unterscheidung zwischen ausgearbeiteten Schriften und Nachlass, also zurückgelassenen Entwürfen und Aufzeichnungen, verhindert, dass jede Notiz denselben Rang erhält wie eine bewusst veröffentlichte Argumentation.

93. A nacionalista és náci-nacionalista kisajátításokat nővére levéltári politikája és más értelmezők is elősegítették, noha Nietzsche maga támadta a nacionalizmust és az antiszemitizmust. - Nationalistische und nationalsozialistische Vereinnahmungen wurden durch die Archivpolitik seiner Schwester und durch weitere Interpreten gefördert, obwohl Nietzsche selbst Nationalismus und Antisemitismus angegriffen hatte.

94. Ezek az ellentmondások azonban nem mentesítik az érték és az egyenlőtlenségről szóló hiteles kijelentéseit egy önálló kritikai vizsgálat alól. - Diese Widersprüche entlasten seine authentischen Aussagen über Rang und Ungleichheit jedoch nicht von einer eigenständigen kritischen Prüfung.

95. Végül tehát kettős felelősségről van szó, ami már egy látszólag önzetlen segítségnyújtás apró példájában is nyilvánvalóvá vált. - Am Ende steht damit eine doppelte Verantwortung, die bereits im kleinen Beispiel einer scheinbar selbstlosen Hilfe sichtbar wurde.

96. Egy kétes indíték feltárása nem helyettesíti a cselekedet értékelését, és még egy mérce eredetére vonatkozó meggyőző magyarázat sem ad egyértelmű választ arra, hogy más, mára már jobban megértett okokból továbbra is el kell-e fogadnunk azt. - Die Aufdeckung eines zweifelhaften Motivs ersetzt keine Beurteilung der Handlung, und selbst eine überzeugende Erklärung der Herkunft eines Maßstabs lässt noch offen, ob wir ihn aus anderen, inzwischen besser verstandenen Gründen weiterhin anerkennen sollten.

97. Nietzsche erőssége abban rejlik, hogy ott is utánajár a dolgoknak, ahol egy erkölcsi önleírás már-már saját igazolásaként hangzik. - Nietzsches Stärke liegt darin, auch dort nachzufragen, wo eine moralische Selbstbeschreibung bereits wie ihre eigene Rechtfertigung klingt.

98. Az élet megerősítésére irányuló keresése egyúttal érthetővé teszi, miért nem eredményez a kritika önmagában tartós tájékozódási pontot. - Seine Suche nach einer Bejahung des Lebens macht zugleich verständlich, weshalb Kritik allein keine tragfähige Orientierung hervorbringt.

99. Hogy az erő, az önlegyőzés és a kulturális nagyság jobb mércéket jelentenek-e, attól függ, hogyan indokolhatók, és mit jelent alkalmazásuk más emberek számára. - Ob Kraft, Selbstüberwindung und kulturelle Größe bessere Maßstäbe ergeben, hängt davon ab, wie sie sich begründen lassen und was ihre Anwendung für andere Menschen bedeutet.

100. Az értékek értékének vizsgálata ezért ott éri el legigényesebb pontját, ahol a kritikusnak készen kell állnia arra is, hogy kritikájának mércéit is vita tárgyává tegye. - Die Prüfung des Werts der Werte erreicht ihre anspruchsvollste Stelle deshalb dort, wo der Kritiker bereit sein muss, auch die Maßstäbe seiner Kritik zur Diskussion zu stellen.

(aufklappen)magyar

1. Tegyük fel, hogy valaki segít egy bajba jutott embernek, majd utána kijelenti, hogy csupán a kötelességét teljesítette.

2. A cselekedetnek lehetnek megalapozott indokai, ugyanakkor a szerény magyarázat mögött ott rejlik az a vágy is, hogy különösen erényesnek tartsák.

3. Aki felfedezi ezt a vágyat, azzal még nem talált okot arra, hogy a segítségnyújtást helytelennek tartsa.

4. De felvetett egy kérdést, amelyet Friedrich Nietzsche szokatlan kitartással követ: Milyen szükségletek, hatalmi viszonyok és az emberről alkotott elképzelések hatnak bele erkölcsi ítéleteinkbe?

5. Nietzsche még egy lépéssel tovább megy, és azt kérdezi, milyen értékük van maguknak azoknak a mércéknek, amelyekkel a cselekedeteket értékeljük.

6. Ezáltal az a látszólag magától értetődő feltételezés is megkérdőjeleződik, miszerint az erkölcsi fejlődés mindig abban áll, hogy önzetlenebbé, engedelmesebbé és könyörületesebbé váljunk.

7. Amikor Nietzsche 1869-ben átvette a klasszikus filológia professzori állását Bázelben, huszonnégy éves volt, és elsősorban rendkívül tehetséges ókori tudósként tűnt ki.

8. A filológia, vagyis a hagyományba került szövegek és azok történelmi összefüggéseinek alapos vizsgálata olyan eszközöket adott a kezébe, amelyekkel az állítólag időtálló igazságok eredetét megkérdőjelezhette.

9. Első nagy filozófiai műve azonban eleinte egy másik problémához vezetett, nevezetesen a művészet jelentőségéhez egy olyan világban, ahol a szenvedés nem tűnik el megbízhatóan az ésszerű megértés révén.

10. Arthur Schopenhauer filozófiája megismertette vele azt a gondolatot, hogy az emberi akarat mindig új szükségleteket teremt, és ezért nem ígér tartós békét.

11. Ugyanakkor Richard Wagnerben olyan művészt talált, akinek zenei drámái felébresztették a kultúra megújulásának reményét.

12. Mindkét ösztönzést összekapcsolta a görög tragédia olyan értelmezésében, amely messze túlmutatott azon, amit egy filológiai vizsgálattól elvártak.

13. Az 1872-ben megjelent „A tragédia születése” című művében Nietzsche éppen ott vizsgálja a görögöket, ahol művészetük a bukást, a bűnt és a kitérhetetlen szenvedést ábrázolja.

14. Az foglalkoztatja, hogy az emberek miért képesek ilyen ábrázolásokat keresni anélkül, hogy ezáltal elveszítenék az élet örömét.

15. Magyarázatul két művészi erőt különböztet meg, amelyeket Apollón és Dionüszosz istenekről nevez el.

16. Az apollói áttekinthető alakokat, képeket és határokat teremt, amelyek révén egy ijesztő valóság egyáltalán kézzelfoghatóvá válhat.

17. A dionüszoszi viszont feloldja a zárt egyén érzését, miközben a zene és a mámor megnyitja egy átfogóbb élethozam élményét.

18. Értelmezése szerint a tragédia mindkettőt ötvözi azzal, hogy a megrázónak kézzelfogható formát ad, és egyúttal a nézőt is részesíti egy olyan élethozzájárulásban, amely túlél az egyes hős bukását, anélkül hogy ezáltal a szenvedését semmissé tenné.

19. A művészet így lehetővé teszi az élet megerősítését, amely elviseli annak ellentmondásait, és nem feltételezi a boldog kimenetelt.

20. Ezt a filozófiai értelmezést azonban meg kell különböztetni a görög színház bizonyított történetétől, és már a kortárs filológusok is vitatták elméletének alapvető előfeltételeit.

21. Az a remény, hogy Wagner megújítja majd egy ilyen tragikus kultúrát, ugyanúgy nem állta ki Nietzsche későbbi vizsgálatát, mint kezdeti ragaszkodása Schopenhauer metafizikájához.

22. Egyre gyanúsabbnak tűntek számára azok a megváltási ígéretek, amelyek a valódi életet egy állítólag magasabb rendű világhoz mérik.

23. Az 1878-as „Emberi, túlságosan emberi” című műben ezért egyre nagyobb jelentőségre tesz szert az a vizsgálódás, amely a vallási, erkölcsi és metafizikai elképzeléseket emberi alkotásoknak tekinti.

24. A morálfilozófus Paul Rée-vel folytatott beszélgetések és viták is hozzájárultak ahhoz, hogy Nietzsche a történelmi és pszichológiai magyarázatok felé fordult.

25. Az a szabad szellem, akinek a könyv szól, képesnek kell lennie arra, hogy távolságot tartson azoktól a meggyőződésektől, amelyek eddig megszokottságukkal helyettesítették azok vizsgálatát.

26. Amikor Nietzsche 1879-ben egészségügyi okokból feladta professzori állását, írásának körülményei megváltoztak, anélkül hogy ebből egyszerűen le lehetett volna vezetni gondolatainak tartalmát.

27. A régi kérdés, azaz az, hogy létezik-e értelmes élet, továbbra is fennállt, miközben a válaszok immár azokat a kulturális reményeket is vizsgálták, amelyek korábban támasztották őket.

28. Hogy milyen mélyre nyúlik ez a vizsgálódás, azt mutatja az 1882-ben megjelent „Vidám tudomány” című műben szereplő, az őrült emberről szóló irodalmi jelenet.

29. Nietzsche egy lámpással felszerelt férfit jelenít meg, aki fényes nappal egy piacra érkezik, ahol olyan emberek állnak, akik már nem hisznek Istenben.

30. Nevetnek a keresésén, és eleinte nem értik, miért hirdeti Isten elvesztését megrázó eseményként.

31. Az „Isten halála” formulája itt egy kulturális diagnózist jelöl: a keresztény hit elveszíti meggyőző erejét, mint az igazság, az értelmezés és az erkölcsi kötelezettség közös alapja.

32. Nietzsche ezzel nem egy már teljesen vallásmentes társadalmat állít, hanem kiemeli egy változás hatókörét, amelynek következményeit még a hitetlenek is alábecsülhetik.

33. Amíg az erkölcsi bizonyosságok továbbra is érvényben maradnak, meg kell magyarázni, mire alapul kötelező érvényük.

34. Nihilizmusnak nevezzük ebben az összefüggésben azt a válságot, amelyben a korábbi legfőbb értékek elveszítik tekintélyüket, és ezáltal a cselekvés céljai és indokai is megkérdőjelezhetővé válnak.

35. A vallási alapozottság elvesztése azonban még nem bizonyítja, hogy az erkölcs egyáltalán már nem indokolható.

36. Az egymás iránti tiszteletre, az igazságosságra vagy az egyenlő jogokra vonatkozó ésszerű indokokat ezért önállóan kell megvizsgálni, még akkor is, ha Nietzsche sok szekuláris erkölcsi elmélet bizakodását támadja.

37. Kritikája túlmutat a vallási tanokon, és eljut odáig a kérdésig, hogy miért kellene az igazságnak feltétlen elsőbbséget élveznie más szükségletekkel szemben.

38. Ugyanakkor hangsúlyozza az ismeret perspektívás jellegét, vagyis annak bizonyos tapasztalatokhoz, érdekekhez és testi feltételekhez való kötődését.

39. Ebből nem következik az összes állítás egyenértékűsége, hiszen egy ítélet szűkebb, tisztességtelenebb vagy rosszabban megalapozott lehet, mint egy másik.

40. A különböző perspektívák figyelembevétele inkább segíthet felismerni a saját látásmód határait, és egy ügyet átfogóbban megítélni.

41. Ez a rejtett előfeltételek iránti figyelem határozza meg az 1887-ben megjelent „Az erkölcs genealógiája” című művet is, amelynek címe az erkölcsi értékelések eredetének és fejlődésének vizsgálatát hirdeti.

42. Nietzsche ebben a műben történelmi feltételezéseket ötvöz pszichológiai értelmezésekkel és az ilyen értékelések által előmozdított életformák vizsgálatával.

43. Az első értekezésben megkülönbözteti azt a nemes önértékelést, amely saját típusát eleve jónak tartja, attól az értékeléstől, amely jóságát egy ellenfél elítéléséből meríti.

44. A második irányzat esetében döntő szerepet játszik a ressentiment, egy tartós, megtapasztalt tehetetlenségből fakadó harag, amely végül maga is értékeket teremt.

45. Aki nem tud hatékonyan védekezni egy hatalmassal szemben, az erkölcsileg elítélheti annak tulajdonságait, és saját alárendeltségét erényként értelmezheti.

46. Nietzsche ezt a fordulatot az erkölcs terén bekövetkezett rabszolgafelkelésnek nevezi, és különösen a zsidó és keresztény hagyományokat értelmezi egy ilyen értékváltozás hordozóiként.

47. Polemikus értekezése messzemenő általánosításokat tartalmaz, és sem e vallások semleges leírása, sem az összes erkölcsi elképzelés hiteles története.

48. Különösen fontos, hogy a ressentimenttel terhelt ítéletek lehetősége ne szolgáljon arra, hogy az elnyomás elleni minden tiltakozást álcázott irigységként lehessen elutasítani.

49. A vizsgálat mélyebbre hatol, amint már nem csupán egy ellenfél, hanem az ember maga ítéli el önmagát.

50. A második értekezésben Nietzsche az anyagi adósságok, a büntetés és az erkölcsi bűn közötti összefüggéseket követi nyomon, wobei előtörténeti rekonstrukcióit hipotézisekként kell értelmezni.

51. Feltételezi, hogy a társadalom által gátolt ösztönök befelé fordulnak, és ezáltal az önkezelés egy új formáját hoznak létre.

52. A rossz lelkiismeret így egy olyan belsővé válás eredményeként jelenik meg, amelynek során az ember saját agresszivitását önmaga ellen fordítja.

53. Egy ilyen magyarázat rávilágít egyes önvádak keménységére, anélkül, hogy máris cáfolná a felelősségteljes önvizsgálat bármely formáját.

54. Itt is meg kell különböztetni egy erkölcsi gyakorlat állítólagos kialakulását, későbbi funkcióját és jelenlegi igazolását.

55. A harmadik értekezésben Nietzsche az aszketikus ideált vizsgálja, egy olyan életmódot, amely az önmegtartóztatást és az önmegtagadást egy magasabb rendű céllal ötvözi.

56. Aki szenvedését próbatételként vagy saját bűnének következményeként értelmezi, az ezzel magyarázatot és feladatot kap, amelyhez kapaszkodhat.

57. Nietzsche értelmezése szerint egy ilyen ideál éppen ezért maradhat fenn, annak ellenére, hogy egyidejűleg lebecsüli a testi szükségleteket és a földi létezést.

58. Pontosan ez a kapcsolat teszi kritikáját igényesebbé, mint a puszta vád, miszerint a vallásos emberek lemondanak a kellemes élményekről.

59. Azt kérdezi, vajon egy olyan értelmezés, amelyet folyamatos önelítélés révén nyernek el, enyhíti-e a szenvedést, vagy éppen újra és újra előidézi azt.

60. Vizsgálata kiterjed még az igazság iránti feltétel nélküli odaadásra is, amennyiben ez saját céljának értékét minden további vizsgálat alól kivonja.

61. Ezekből az elemzésekből Nietzsche nem a önkényességre szóló felhatalmazást vonja le, hanem azt a követelést, hogy a hagyományos értékeléseket újra kell vizsgálni azok előfeltételei és következményei alapján.

62. A nehézség abban rejlik, hogy még az általa előnyben részesített fogalmak, mint az erő, a növekedés és az alkotó kibontakozás is olyan mércéket tartalmaznak, amelyek indoklásra szorulnak.

63. Nála egy élet nem attól lesz jobb, hogy több kellemes pillanatot kínál, vagy kevesebb akadályt tartogat.

64. Az önmaga felülmúlása inkább a saját ösztönök, szokások és értékelések megváltozását jelenti, amelyeken keresztül új cselekvési lehetőségek nyílnak meg.

65. Ez jól szemléltethető például egy igényes művészi vállalkozáson, amelynek érdekében valaki feladja kényelmes rutinjait, és felülvizsgálja a saját képességeiről eddig kialakult elképzeléseit is.

66. A példa egy lehetséges változási formát szemléltet, de nem bizonyítja sem annak általános felsőbbrendűségét, sem minden áldozat értékét.

67. Az „igenlő élet” kérdése ezért többet igényel, mint azt a felszólítást, hogy érvényesítsük magunkat, vagy a lehető legteljesebb mértékben teljesítsük vágyainkat.

68. Az 1883 és 1885 között keletkezett „Így szólt Zarathustra” című művében Nietzsche ezt a nehézséget egy irodalmi tanítószereplőn keresztül ábrázolja, akinek beszédei nem alkotnak egyszerűen egy zárt tanrendszert.

69. A „túlember” ebben az összefüggésben az emberi önmaga túllépésének és az új értékrend kialakításának horizontját jelöli, amelynek pontos jelentése vitatott marad, és amely nem utal semmiféle biológiai fajra.

70. Az igenlés különösen szigorú próbája az örök visszatérés gondolata, amelyet Nietzsche már a „Vidám tudomány” című művében is hipotetikus kihívásként mutat be.

71. Egy démon ott bejelenti, hogy az egész saját életünk minden fájdalommal és örömmel együtt számtalan alkalommal ugyanabban a sorrendben fog visszatérni.

72. Elsősorban a reakció ezen elképzelésre a döntő, hiszen arra kényszerít, hogy saját létezésünket egészében értékeljük, nem csupán kiválasztott boldog pillanatok alapján.

73. Hogy Nietzsche ezen túlmenően kozmológiai tanítást akart-e képviselni, és hogyan lehetne ezt megalapozni, az értelmezésének vitatott kérdései közé tartozik.

74. Gondolatkísérletként az örök visszatérés mindenesetre nem bizonyítja a világmenetet, és nem oldja meg azt a problémát sem, hogy a teljes életigenlés hogyan egyeztethető össze a szenvedés jogos kritikájával.

75. A cselekvő megerősítéshez egy másik megközelítést kínál a hatalomvágy, amellyel Nietzsche a leküzdés, a birtokba vétel és az alakítás folyamatait írja le.

76. Ez alatt gyakran nem egy uralkodó tudatos döntését értik, hanem az ösztönök és erők olyan dinamikáját, amely az ellenállásokon keresztül bontakozik ki.

77. Egy alkotói vállalkozás példáján keresztül megmagyarázható, hogyan bővíti ki valaki képességeit azáltal, hogy az anyagot, a nehézségeket és saját ösztöneit új rendbe szervezi.

78. Egyes értelmezések a fogalmat elsősorban pszichológiai szempontból értelmezik, mások viszont egy tágabb körű kísérletet látnak benne az élet, sőt a valóság egészének magyarázatára.

79. Az, hogy ezzel egy emberi ösztönszerkezetet, az élőlények egyik alapvonását vagy az egész világ természetét kívánják-e magyarázni, jelentős különbséget jelent, hiszen mindegyik igény olyan indokokat igényel, amelyeket nem lehet pusztán ugyanazon képlet ismétlésével helyettesíteni.

80. Ugyanígy nem szabad, hogy a kreatív tevékenység szemléletes példája eltakarja azt a tényt, hogy Nietzsche hatalomra vonatkozó szókincse magában foglalja a felülkerekedést, az alávetést és az erőszakot is.

81. A feszültség nyíltan megjelenik, amikor Nietzsche a kulturális nagyságot a rangbeli különbségekkel és a kivételes emberek kibontakozásával hozza összefüggésbe.

82. Az egyenlőség elleni támadásai korántsem csak az ártalmatlan elképzelés ellen irányulnak, miszerint minden ember ugyanazokkal a képességekkel rendelkezik.

83. Támadásai az egyenlő figyelemre vonatkozó erkölcsi igényeket is érintik, amelyekben ő veszélyt lát a kiemelkedő teljesítményekre és életmódokra nézve.

84. Ebben rejlik egy olyan értelmezés komoly korlátja, amely kizárólag a személyes önkifejlesztés barátságos tanácsadójaként kívánja ábrázolni őt.

85. Az a tény, hogy az alkotó munkához különleges feltételek szükségesek, önmagában még nem indokolja, hogy más embereket saját céljainknak alávessünk.

86. Az egyenlő jogok ráadásul olyan kibontakozási lehetőségeket nyithatnak meg, amelyek merev hierarchiák mellett elzárva maradnak.

87. Aki komolyan veszi Nietzsche értékkritikáját, annak ezért saját értékeléseit is meg kell vizsgálnia abból a szempontból, hogy kinek az életét támogatják, és kinek a rovására valósulnak meg kulturális eszményei.

88. Egy ilyen vizsgálat szempontjából végül is fontos, hogy mely szövegeket tett közzé Nietzsche ténylegesen a jelenlegi formájukban.

89. Termékeny írói pályafutása 1889 elején bekövetkezett idegösszeroppanással ért véget, és 1900-ban bekövetkezett haláláig már nem tudta ellenőrizni műveinek későbbi megjelenését.

90. „A hatalom akarata” címmel halála után jelent meg egy jegyzetekből álló válogatás, amelynek kiadásában nővére, Elisabeth Förster-Nietzsche és további munkatársai vettek részt.

91. Nietzsche időnként tervezett egy ilyen című könyvet, de a töredékek közzétett sorrendje nem egy általa befejezett mű volt.

92. A kidolgozott írások és a hagyaték – azaz a hátrahagyott vázlatok és feljegyzések – közötti megkülönböztetés megakadályozza, hogy minden jegyzet ugyanolyan rangot kapjon, mint egy tudatosan közzétett érvelés.

93. A nacionalista és náci-nacionalista kisajátításokat nővére levéltári politikája és más értelmezők is elősegítették, noha Nietzsche maga támadta a nacionalizmust és az antiszemitizmust.

94. Ezek az ellentmondások azonban nem mentesítik az érték és az egyenlőtlenségről szóló hiteles kijelentéseit egy önálló kritikai vizsgálat alól.

95. Végül tehát kettős felelősségről van szó, ami már egy látszólag önzetlen segítségnyújtás apró példájában is nyilvánvalóvá vált.

96. Egy kétes indíték feltárása nem helyettesíti a cselekedet értékelését, és még egy mérce eredetére vonatkozó meggyőző magyarázat sem ad egyértelmű választ arra, hogy más, mára már jobban megértett okokból továbbra is el kell-e fogadnunk azt.

97. Nietzsche erőssége abban rejlik, hogy ott is utánajár a dolgoknak, ahol egy erkölcsi önleírás már-már saját igazolásaként hangzik.

98. Az élet megerősítésére irányuló keresése egyúttal érthetővé teszi, miért nem eredményez a kritika önmagában tartós tájékozódási pontot.

99. Hogy az erő, az önlegyőzés és a kulturális nagyság jobb mércéket jelentenek-e, attól függ, hogyan indokolhatók, és mit jelent alkalmazásuk más emberek számára.

100. Az értékek értékének vizsgálata ezért ott éri el legigényesebb pontját, ahol a kritikusnak készen kell állnia arra is, hogy kritikájának mércéit is vita tárgyává tegye.

(aufklappen)német

1. Angenommen, jemand hilft einem bedrängten Menschen und erklärt anschließend, er habe lediglich seine Pflicht getan.

2. Die Handlung kann gut begründet sein, während hinter der bescheidenen Erklärung zugleich der Wunsch steckt, als besonders rechtschaffen zu gelten.

3. Wer diesen Wunsch entdeckt, hat damit noch keinen Grund gefunden, die Hilfe für falsch zu halten.

4. Er hat aber eine Frage eröffnet, die Friedrich Nietzsche mit ungewöhnlicher Hartnäckigkeit verfolgt: Welche Bedürfnisse, Machtverhältnisse und Vorstellungen vom Menschen wirken in unseren moralischen Urteilen mit?

5. Nietzsche geht noch einen Schritt weiter und fragt, welchen Wert die Maßstäbe selbst besitzen, mit denen wir Handlungen beurteilen.

6. Dadurch gerät auch die scheinbar selbstverständliche Annahme unter Druck, moralischer Fortschritt bestehe stets darin, selbstloser, gehorsamer und mitleidiger zu werden.

7. Als Nietzsche 1869 eine Professur für klassische Philologie in Basel übernahm, war er vierundzwanzig Jahre alt und vor allem als ungewöhnlich begabter Altertumswissenschaftler hervorgetreten.

8. Die Philologie, also die genaue Untersuchung überlieferter Texte und ihrer geschichtlichen Zusammenhänge, gab ihm ein Handwerkszeug, mit dem sich vermeintlich zeitlose Wahrheiten auf ihre Herkunft befragen ließen.

9. Seine erste große philosophische Arbeit führte jedoch zunächst zu einem anderen Problem, nämlich zur Bedeutung der Kunst für eine Welt, in der Leiden nicht zuverlässig durch vernünftige Einsicht verschwindet.

10. Arthur Schopenhauers Philosophie hatte ihn mit dem Gedanken vertraut gemacht, dass menschliches Wollen immer neue Bedürfnisse erzeugt und deshalb keinen dauerhaften Frieden verspricht.

11. Zugleich fand er in Richard Wagner einen Künstler, dessen Musikdramen die Hoffnung auf eine Erneuerung der Kultur weckten.

12. Beide Anregungen verband er in einer Deutung der griechischen Tragödie, die weit über das hinausging, was man von einer philologischen Untersuchung erwartete.

13. In der 1872 erschienenen „Geburt der Tragödie“ betrachtet Nietzsche die Griechen gerade dort, wo ihre Kunst Untergang, Schuld und unentrinnbares Leiden darstellt.

14. Ihn beschäftigt, weshalb Menschen solche Darstellungen aufsuchen können, ohne dadurch jede Freude am Dasein zu verlieren.

15. Zur Erklärung unterscheidet er zwei künstlerische Kräfte, die er nach den Göttern Apollo und Dionysos benennt.

16. Das Apollinische schafft überschaubare Gestalten, Bilder und Grenzen, durch die eine erschreckende Wirklichkeit überhaupt anschaulich werden kann.

17. Im Dionysischen dagegen lockert sich das Gefühl eines abgeschlossenen Einzelnen, während Musik und Rausch die Erfahrung einer umfassenderen Lebensbewegung eröffnen.

18. Die Tragödie verbindet nach seiner Deutung beides, indem sie dem Erschütternden eine anschauliche Gestalt gibt und den Zuschauer zugleich an einer Lebensbewegung teilhaben lässt, die den Untergang des einzelnen Helden überdauert, ohne dessen Leiden dadurch ungeschehen zu machen.

19. Kunst ermöglicht damit eine Bejahung des Lebens, die dessen Widersprüche aushält und keinen glücklichen Ausgang voraussetzt.

20. Diese philosophische Deutung ist allerdings von einer gesicherten Geschichte des griechischen Theaters zu unterscheiden, und bereits zeitgenössische Philologen bestritten wesentliche Voraussetzungen seines Entwurfs.

21. Die Hoffnung, Wagner werde eine solche tragische Kultur erneuern, hielt Nietzsches späterer Prüfung ebenso wenig stand wie seine anfängliche Bindung an Schopenhauers Metaphysik.

22. Zunehmend verdächtig erschienen ihm Erlösungsversprechen, die das wirkliche Leben an einer angeblich höheren Welt messen.

23. In „Menschliches, Allzumenschliches“ von 1878 gewinnt deshalb eine Untersuchung an Gewicht, die religiöse, moralische und metaphysische Vorstellungen als menschliche Hervorbringungen betrachtet.

24. Gespräche und Auseinandersetzungen mit dem Moralphilosophen Paul Rée gehörten zum Umfeld dieser Hinwendung zu historischen und psychologischen Erklärungen.

25. Der Freigeist, an den sich das Buch wendet, soll Abstand von Überzeugungen gewinnen können, deren Vertrautheit bisher ihre Prüfung ersetzt hat.

26. Als Nietzsche 1879 aus gesundheitlichen Gründen seine Professur aufgab, veränderten sich die Bedingungen seines Schreibens, ohne dass daraus der Inhalt seiner Gedanken einfach abzuleiten wäre.

27. Die alte Frage nach einem bejahbaren Leben blieb bestehen, während die Antworten nun auch jene kulturellen Hoffnungen untersuchten, die sie früher getragen hatten.

28. Wie tief diese Prüfung reicht, zeigt die literarische Szene vom tollen Menschen in der 1882 erschienenen „Fröhlichen Wissenschaft“.

29. Nietzsche lässt einen Mann mit einer Laterne am hellen Tag auf einen Markt kommen, wo Menschen stehen, die bereits nicht an Gott glauben.

30. Sie lachen über seine Suche und verstehen zunächst nicht, weshalb er den Verlust Gottes als erschütterndes Ereignis verkündet.

31. Die Formel vom Tod Gottes bezeichnet hier eine kulturelle Diagnose: Der christliche Glaube verliert seine Überzeugungskraft als gemeinsame Grundlage von Wahrheit, Sinn und moralischer Verpflichtung.

32. Nietzsche behauptet damit keine bereits vollständig religionslose Gesellschaft, sondern stellt die Tragweite eines Wandels heraus, dessen Folgen selbst Ungläubige unterschätzen können.

33. Solange moralische Gewissheiten weitergelten sollen, muss nun erklärt werden, worauf ihre Verbindlichkeit beruht.

34. Nihilismus nennt man in diesem Zusammenhang die Krise, in der bisherige höchste Werte ihre Autorität verlieren und dadurch auch Ziele und Gründe des Handelns fragwürdig werden.

35. Der Verlust einer religiösen Begründung beweist allerdings noch nicht, dass sich Moral überhaupt nicht mehr begründen lässt.

36. Vernünftige Gründe für Rücksicht, Gerechtigkeit oder gleiche Rechte müssen deshalb eigenständig geprüft werden, auch wenn Nietzsche die Zuversicht vieler säkularer Moraltheorien angreift.

37. Seine Kritik reicht über religiöse Lehrsätze hinaus bis zu der Frage, weshalb Wahrheit selbst einen unbedingten Vorrang vor anderen Bedürfnissen erhalten soll.

38. Zugleich betont er die Perspektivität des Erkennens, also dessen Bindung an bestimmte Erfahrungen, Interessen und leibliche Voraussetzungen.

39. Daraus folgt keine Gleichwertigkeit aller Behauptungen, denn ein Urteil kann enger, unredlicher oder schlechter begründet sein als ein anderes.

40. Unterschiedliche Perspektiven einzubeziehen kann vielmehr helfen, die Grenzen des eigenen Blicks zu erkennen und eine Sache umfassender zu beurteilen.

41. Diese Aufmerksamkeit für verborgene Voraussetzungen bestimmt auch die 1887 veröffentlichte „Genealogie der Moral“, deren Titel eine Untersuchung von Herkunft und Entwicklung moralischer Wertungen ankündigt.

42. Nietzsche verbindet darin historische Vermutungen mit psychologischen Deutungen und einer Prüfung der Lebensformen, die durch solche Wertungen gefördert werden.

43. In der ersten Abhandlung unterscheidet er eine vornehme Selbstbewertung, die den eigenen Typus zunächst als gut empfindet, von einer Bewertung, die ihr Gutsein aus der Verurteilung eines Gegners gewinnt.

44. Für die zweite Bewegung ist das Ressentiment entscheidend, ein anhaltender, aus erfahrener Ohnmacht entstehender Groll, der schließlich selbst Werte hervorbringt.

45. Wer sich gegen einen Mächtigen nicht wirksam wehren kann, kann dessen Eigenschaften moralisch verurteilen und die eigene Unterlegenheit als Tugend auslegen.

46. Nietzsche bezeichnet diese Umkehr als Sklavenaufstand in der Moral und deutet besonders jüdische und christliche Überlieferungen als Träger einer solchen Wertveränderung.

47. Seine polemische Erzählung enthält weitreichende Verallgemeinerungen und ist weder eine neutrale Beschreibung dieser Religionen noch eine gesicherte Geschichte aller moralischen Vorstellungen.

48. Insbesondere darf die Möglichkeit ressentimentgeladener Urteile nicht dazu dienen, jeden Einspruch gegen Unterdrückung als verkappten Neid abzutun.

49. Die Untersuchung führt tiefer, sobald nicht mehr nur ein Gegner, sondern der Mensch sich selbst verurteilt.

50. In der zweiten Abhandlung verfolgt Nietzsche Beziehungen zwischen materiellen Schulden, Strafe und moralischer Schuld, wobei seine vorgeschichtlichen Rekonstruktionen als Hypothesen zu lesen sind.

51. Er vermutet, dass gesellschaftlich gehemmte Triebe sich nach innen wenden und dadurch eine neue Form der Selbstbehandlung hervorbringen.

52. Das schlechte Gewissen erscheint so als Ergebnis einer Verinnerlichung, bei der der Mensch seine eigene Aggressivität gegen sich richtet.

53. Eine solche Erklärung wirft Licht auf die Härte mancher Selbstanklagen, ohne bereits jede Form verantwortlicher Selbstprüfung zu widerlegen.

54. Auch hier sind die behauptete Entstehung, die spätere Funktion und die gegenwärtige Rechtfertigung einer moralischen Praxis auseinanderzuhalten.

55. In der dritten Abhandlung untersucht Nietzsche das asketische Ideal, eine Lebensausrichtung, die Verzicht und Selbstverneinung mit einem höheren Sinn verbindet.

56. Wer sein Leiden als Prüfung oder als Folge eigener Schuld versteht, erhält damit eine Erklärung und eine Aufgabe, an der er sich festhalten kann.

57. Nach Nietzsches Deutung kann ein solches Ideal deshalb Leben erhalten, obwohl es leibliche Bedürfnisse und das irdische Dasein zugleich abwertet.

58. Gerade diese Verbindung macht seine Kritik anspruchsvoller als den bloßen Vorwurf, religiöse Menschen verzichteten auf angenehme Erfahrungen.

59. Er fragt, ob ein Sinn, der durch fortgesetzte Selbstverurteilung gewonnen wird, die Not lindert oder sie immer neu hervorbringt.

60. Seine Untersuchung erfasst sogar eine bedingungslose Hingabe an Wahrheit, sofern diese den Wert ihres eigenen Ziels jeder weiteren Prüfung entzieht.

61. Aus diesen Analysen gewinnt Nietzsche keinen Freibrief zur Willkür, sondern die Forderung, überkommene Wertungen erneut nach ihren Voraussetzungen und Folgen zu beurteilen.

62. Die Schwierigkeit besteht darin, dass auch seine bevorzugten Begriffe wie Kraft, Wachstum und schöpferische Entfaltung begründungsbedürftige Maßstäbe enthalten.

63. Ein Leben wird bei ihm nicht schon dadurch besser, dass es mehr angenehme Augenblicke bietet oder weniger Hindernisse kennt.

64. Selbstüberwindung meint vielmehr eine Veränderung der eigenen Antriebe, Gewohnheiten und Wertungen, durch die neue Möglichkeiten des Handelns entstehen.

65. Anschaulich wird dies etwa an einem anspruchsvollen künstlerischen Vorhaben, für das jemand seine bequemen Routinen aufgibt und auch die bisherigen Vorstellungen vom eigenen Können revidiert.

66. Das Beispiel erläutert eine mögliche Form solcher Veränderung, beweist aber weder ihre allgemeine Überlegenheit noch den Wert jedes Opfers.

67. Die Frage nach dem bejahbaren Leben verlangt daher mehr als die Aufforderung, sich durchzusetzen oder seine Wünsche möglichst vollständig zu erfüllen.

68. In „Also sprach Zarathustra“, entstanden zwischen 1883 und 1885, gestaltet Nietzsche diese Schwierigkeit durch eine literarische Lehrerfigur, deren Reden nicht einfach ein geschlossenes Lehrsystem ergeben.

69. Der Übermensch bezeichnet darin einen Horizont menschlicher Selbstüberschreitung und neuer Wertsetzung, dessen genaue Bedeutung umstritten bleibt und der keine biologische Rasse benennt.

70. Ein besonders strenger Prüfstein der Bejahung ist der Gedanke der ewigen Wiederkehr, den Nietzsche schon in der „Fröhlichen Wissenschaft“ als hypothetische Zumutung vorführt.

71. Ein Dämon kündigt dort an, dass das gesamte eigene Leben mit jedem Schmerz und jeder Freude unzählige Male in derselben Folge wiederkehren werde.

72. Entscheidend ist zunächst die Reaktion auf diese Vorstellung, denn sie zwingt dazu, das eigene Dasein als Ganzes statt nur ausgewählte glückliche Augenblicke zu bewerten.

73. Ob Nietzsche darüber hinaus eine kosmologische Lehre vertreten wollte und wie diese zu begründen wäre, gehört zu den umstrittenen Fragen seiner Auslegung.

74. Als Gedankenexperiment beweist die Wiederkehr jedenfalls keinen Weltlauf und beseitigt auch nicht das Problem, wie umfassende Lebensbejahung mit berechtigter Kritik an Leiden vereinbar sein kann.

75. Eine andere Annäherung an tätige Bejahung bietet der Wille zur Macht, mit dem Nietzsche Vorgänge des Überwindens, Aneignens und Gestaltens beschreibt.

76. Gemeint ist dabei häufig keine bewusste Entscheidung eines Herrschers, sondern eine Dynamik von Trieben und Kräften, die sich an Widerständen entfalten.

77. An einem schöpferischen Vorhaben lässt sich erläutern, wie jemand seine Fähigkeiten erweitert, indem er Material, Schwierigkeiten und eigene Antriebe in eine neue Ordnung bringt.

78. Manche Deutungen verstehen den Begriff vor allem psychologisch, andere sehen darin einen weiterreichenden Versuch, Leben oder sogar Wirklichkeit insgesamt zu erklären.

79. Ob damit eine menschliche Antriebsstruktur, ein Grundzug des Lebendigen oder die Beschaffenheit der gesamten Welt erklärt werden soll, macht einen erheblichen Unterschied, denn jeder dieser Ansprüche benötigt Gründe, die sich nicht durch die bloße Wiederholung derselben Formel ersetzen lassen.

80. Ebenso wenig darf das anschauliche Beispiel schöpferischer Tätigkeit verdecken, dass Nietzsches Machtvokabular auch Überordnung, Unterwerfung und Gewalt umfasst.

81. Die Spannung tritt offen hervor, wenn Nietzsche kulturelle Größe mit Rangunterschieden und der Entfaltung außergewöhnlicher Menschen verbindet.

82. Seine Angriffe auf Gleichheit richten sich keineswegs nur gegen die harmlose Vorstellung, alle Menschen besäßen dieselben Fähigkeiten.

83. Sie treffen auch moralische Ansprüche auf gleiche Berücksichtigung, in denen er eine Gefahr für herausragende Leistungen und Lebensformen sieht.

84. Darin liegt eine ernsthafte Grenze einer Auslegung, die ihn ausschließlich als freundlichen Ratgeber für persönliche Selbstentfaltung darstellen möchte.

85. Dass schöpferische Arbeit besondere Bedingungen braucht, begründet für sich noch keine Berechtigung, andere Menschen ihren Zwecken zu unterwerfen.

86. Gleiche Rechte können überdies Möglichkeiten der Entfaltung eröffnen, die unter starren Rangordnungen verschlossen bleiben.

87. Wer Nietzsches Wertkritik ernst nimmt, muss deshalb auch seine eigenen Wertungen danach befragen, wessen Leben sie fördern und auf wessen Kosten ihre kulturellen Ideale verwirklicht werden sollen.

88. Für eine solche Prüfung ist schließlich wichtig, welche Texte tatsächlich von Nietzsche in der vorliegenden Gestalt veröffentlicht wurden.

89. Sein produktives Schreiben endete mit dem geistigen Zusammenbruch Anfang 1889, und bis zu seinem Tod im Jahr 1900 konnte er die spätere Gestaltung seines Werkbildes nicht mehr kontrollieren.

90. Unter dem Titel „Der Wille zur Macht“ erschien nach seinem Tod eine Zusammenstellung von Notizen, an deren Herausgabe seine Schwester Elisabeth Förster-Nietzsche und weitere Mitarbeiter beteiligt waren.

91. Nietzsche hatte zeitweise ein Buch dieses Titels geplant, doch die veröffentlichte Anordnung der Fragmente war kein von ihm fertiggestelltes Werk.

92. Die Unterscheidung zwischen ausgearbeiteten Schriften und Nachlass, also zurückgelassenen Entwürfen und Aufzeichnungen, verhindert, dass jede Notiz denselben Rang erhält wie eine bewusst veröffentlichte Argumentation.

93. Nationalistische und nationalsozialistische Vereinnahmungen wurden durch die Archivpolitik seiner Schwester und durch weitere Interpreten gefördert, obwohl Nietzsche selbst Nationalismus und Antisemitismus angegriffen hatte.

94. Diese Widersprüche entlasten seine authentischen Aussagen über Rang und Ungleichheit jedoch nicht von einer eigenständigen kritischen Prüfung.

95. Am Ende steht damit eine doppelte Verantwortung, die bereits im kleinen Beispiel einer scheinbar selbstlosen Hilfe sichtbar wurde.

96. Die Aufdeckung eines zweifelhaften Motivs ersetzt keine Beurteilung der Handlung, und selbst eine überzeugende Erklärung der Herkunft eines Maßstabs lässt noch offen, ob wir ihn aus anderen, inzwischen besser verstandenen Gründen weiterhin anerkennen sollten.

97. Nietzsches Stärke liegt darin, auch dort nachzufragen, wo eine moralische Selbstbeschreibung bereits wie ihre eigene Rechtfertigung klingt.

98. Seine Suche nach einer Bejahung des Lebens macht zugleich verständlich, weshalb Kritik allein keine tragfähige Orientierung hervorbringt.

99. Ob Kraft, Selbstüberwindung und kulturelle Größe bessere Maßstäbe ergeben, hängt davon ab, wie sie sich begründen lassen und was ihre Anwendung für andere Menschen bedeutet.

100. Die Prüfung des Werts der Werte erreicht ihre anspruchsvollste Stelle deshalb dort, wo der Kritiker bereit sein muss, auch die Maßstäbe seiner Kritik zur Diskussion zu stellen.

Szójegyzék – Vokabelliste

értelmezés - Auslegung

erkölcs - Moral

valóság - Wirklichkeit

tudomány - Wissenschaft

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.