15.8 Igazságosság, elismerés és feminista filozófia - Gerechtigkeit, Anerkennung und feministische Philosophie
1. Képzeljünk el egy felsőoktatási intézményt, amely felvételi vizsgáját minden felnőtt számára azonos jogi feltételek mellett nyitja meg, és ezért meg van győződve arról, hogy teljesítette az egyenlőség elvét. - Man stelle sich eine Hochschule vor, die ihre Aufnahmeprüfung allen Erwachsenen unter denselben rechtlichen Bedingungen öffnet und deshalb überzeugt ist, das Gebot der Gleichheit erfüllt zu haben.
2. A vizsgaterem előtt véget ér ez az egyszerű bizonyosság, hiszen egyes jelentkezők évekig zavartalanul tanulhattak, míg másoknak tandíjat kellett előteremteniük, családtagjaikról kellett gondoskodniuk, akadálymentes épületekbe kellett bejutniuk, vagy azzal a várakozással kellett megküzdeniük, hogy származásuk miatt nem alkalmasak a tanulmányokra. - Vor dem Prüfungsraum endet diese einfache Gewissheit, denn manche Bewerber konnten jahrelang ungestört lernen, während andere Gebühren aufbringen, Angehörige versorgen, unzugängliche Gebäude überwinden oder gegen die Erwartung ankämpfen mussten, Menschen ihrer Herkunft seien für ein Studium nicht geschaffen.
3. Senkit sem zárnak ki pusztán egy nyitott ajtó miatt, de nem mindenki éri el azt ugyanolyan esélyekkel, hogy átlépje a küszöböt. - Niemand wird allein durch eine offene Tür ausgeschlossen, doch nicht jeder erreicht sie mit derselben Aussicht, hindurchzugehen.
4. Egy ilyen eset jól mutatja, miért nem csupán azt kérdezik a modern igazságosság-elméletek, hogy ki jogosult formálisan, hanem azt is, hogy az intézmények hogyan osztják el az előnyöket és a terheket, kik részesülnek társadalmi elismerésben, és milyen lehetőségek állnak ténylegesen rendelkezésükre. - An einem solchen Fall zeigt sich, weshalb moderne Gerechtigkeitstheorien nicht nur fragen, wer formal berechtigt ist, sondern auch, wie Institutionen Vorteile und Lasten verteilen, welche Personen gesellschaftliche Achtung erfahren und welche Möglichkeiten ihnen tatsächlich offenstehen.
5. Ezek a kérdések nem jelölnek négy egymástól élesen elválasztott területet, mert egy anyagi terhelés egyidejűleg megváltoztathatja a társadalmi helyzetet, és egy leértékelő norma gyakran dönti el, hogy egy meglévő jogot félelem nélkül lehet-e gyakorolni. - Diese Fragen bezeichnen keine vier sauber getrennten Bereiche, weil eine finanzielle Belastung zugleich die soziale Stellung verändern kann und eine abwertende Norm oft darüber entscheidet, ob ein vorhandenes Recht ohne Angst genutzt wird.
6. Mindazonáltal fontos, hogy először megkülönböztessük a mércéket, hogy az egyik szinten elért siker ne tűnjön elhamarkodottan teljes igazságosságnak. - Dennoch ist es wichtig, die Maßstäbe zunächst auseinanderzuhalten, damit ein Erfolg auf einer Ebene nicht vorschnell als vollständige Gerechtigkeit erscheint.
7. Az egyenlő jogok fenntarthatják az igazságtalan elosztást, az újraelosztás érintetlenül hagyhat egy megalázó rangsort, és a társadalmi elismerés hatástalan maradhat, ha hiányzik az idő, az egészség vagy a hozzáférés. - Gleiche Rechte können eine ungerechte Verteilung fortbestehen lassen, eine Umverteilung kann eine erniedrigende Rangordnung unberührt lassen, und öffentliche Wertschätzung kann wirkungslos bleiben, wenn Zeit, Gesundheit oder Zugang fehlen.
8. A 20. század végének politikai filozófiája különös élességgel vizsgálta ezeket a különbségeket, miközben a liberális, a kommunitarista, az elismerés-elméleti, a feminista és a képességorientált megközelítések egyszerre kritizálták és alakították egymást. - Die politische Philosophie des späten zwanzigsten Jahrhunderts hat diese Unterschiede mit besonderer Schärfe untersucht, wobei liberale, kommunitaristische, anerkennungstheoretische, feministische und fähigkeitsorientierte Ansätze einander zugleich kritisierten und veränderten.
9. Történetük ezért nem zárt iskolák egymást követő sorozata, hanem annak a kérdésnek a kiterjesztése, hogy milyen társadalmi feltételek mellett tudnak az emberek valóban szabad és egyenlőként találkozni egymással. - Ihre Geschichte ist daher nicht die Abfolge geschlossener Schulen, sondern eine Erweiterung der Frage, unter welchen gesellschaftlichen Bedingungen Menschen einander wirklich als Freie und Gleiche begegnen können.
10. Éppen a feminista filozófia nem volt utólagos kiegészítése egy már lezárt vitának, hanem láthatóvá tette, hogy annak látszólag semleges fogalmai gyakran elrejtették a tapasztalatokat, a függőségeket és a tevékenységeket. - Gerade feministische Philosophie war dabei kein nachträglicher Zusatz zu einer bereits fertigen Debatte, sondern machte sichtbar, dass deren scheinbar neutrale Begriffe häufig Erfahrungen, Abhängigkeiten und Tätigkeiten ausblendeten.
11. John Rawls 1971-ben megjelent „Az igazságosság elmélete” című műve, amely a társadalom alapszerkezetét tárgyalta, hatékony kiindulópontot jelentett. - Einen wirkungsmächtigen Ausgangspunkt bildete John Rawls mit seinem 1971 erschienenen Werk Eine Theorie der Gerechtigkeit, das die Grundstruktur der Gesellschaft zum Gegenstand machte.
12. Az alapszerkezethez azok a nagy intézmények tartoznak, amelyek együttműködése hosszú távon meghatározza a jogokat, az életesélyeket, a jövedelmet, a politikai hatalmat és a társadalmi kilátásokat. - Zur Grundstruktur gehören jene großen Institutionen, durch deren Zusammenwirken Rechte, Lebenschancen, Einkommen, politische Macht und soziale Aussichten über lange Zeit geprägt werden.
13. Rawls nem arra kéri olvasóit, hogy ismerjenek el egy valós, múltbeli szerződést, hanem az „eredeti állapot” segítségével egy gondolati modellt vázol fel a méltányos megállapodáshoz. - Rawls bittet seine Leser nicht, einen wirklichen Vertrag aus der Vergangenheit anzuerkennen, sondern entwirft mit dem Urzustand ein Gedankenmodell für faire Übereinkunft.
14. Ebben a modellben a résztvevők a „tudatlanság fátyla” mögött választanak, amely többek között elrejti előlük, hogy a jövőbeli társadalomban milyen osztályhoz, tehetséghez, valláshoz, nemhez tartoznak majd, illetve milyen elképzelésük lesz a jó életről. - Die Beteiligten wählen darin hinter einem Schleier des Nichtwissens, der ihnen unter anderem verbirgt, welche Klasse, Begabung, Religion, Geschlechtszugehörigkeit oder Vorstellung vom guten Leben sie in der künftigen Gesellschaft besitzen werden.
15. Mivel senki sem alakíthatja a szabályokat saját különleges előnyére, a választásnak azt kell kifejeznie, hogy mely alapelveket fogadhatnák el ésszerűen a polgárok szabad és egyenlő emberekként. - Weil niemand Regeln zu seinem besonderen Vorteil zuschneiden kann, soll die Wahl ausdrücken, welche Grundsätze Bürger als Freie und Gleiche vernünftigerweise akzeptieren könnten.
16. Rawls szerint ők biztosítanának egy egyenlő alapvető szabadságokból álló rendszert, és társadalmi, valamint gazdasági egyenlőtlenségeket csak további szigorú feltételek mellett engedélyeznének. - Rawls zufolge würden sie ein System gleicher Grundfreiheiten sichern und soziale sowie wirtschaftliche Ungleichheiten nur unter weiteren strengen Bedingungen zulassen.
17. A tisztségeknek és pozícióknak tisztességes esélyegyenlőség mellett nyitottaknak kell lenniük, és a fennmaradó egyenlőtlenségeknek a legkevésbé kedvezményezettek számára a lehető legnagyobb előnyt kell biztosítaniuk. - Ämter und Positionen müssen unter fairer Chancengleichheit offenstehen, und verbleibende Ungleichheiten müssen den am wenigsten Begünstigten den größtmöglichen Vorteil bringen.
18. Ezek a követelmények nem függetlenül állnak egymás mellett, hiszen az alapvető szabadságjogok elsőbbséget élveznek, és a tisztességes esélyegyenlőséget nem szabad feláldozni a nagyobb gazdasági haszon érdekében. - Diese Anforderungen stehen nicht unverbunden nebeneinander, denn die Grundfreiheiten haben Vorrang, und faire Chancengleichheit darf nicht für einen größeren wirtschaftlichen Ertrag geopfert werden.
19. Rawls tehát sem az összes javak mechanikus egyenlő elosztását, sem azt a nézetet nem védi, miszerint minden egyenlőtlenség máris igazságos, amint a szegények is csekély hasznot húznak belőle. - Rawls verteidigt somit weder die mechanische Gleichverteilung aller Güter noch die Ansicht, jede Ungleichheit sei schon gerecht, sobald auch Arme einen geringfügigen Nutzen von ihr haben.
20. Inkább azt a kérdést teszi fel, hogy a hosszú távú együttműködés szabályai olyanok-e, hogy senki életkilátásait ne kezeljék pusztán mások jólétének eszközeként. - Er fragt vielmehr, ob die Regeln langfristiger Zusammenarbeit so beschaffen sind, dass niemandes Lebensperspektive bloß als Mittel für den Wohlstand anderer behandelt wird.
21. Az oktatásra alkalmazva ezért nem elegendő a felvételi űrlapon tiltani a diszkriminációt, ha a származás és a vagyon továbbra is meghatározó szerepet játszik a jó előkészítéshez való hozzáférésben. - Auf den Bildungsfall angewandt, genügt es deshalb nicht, Diskriminierung im Zulassungsformular zu verbieten, wenn Herkunft und Vermögen weiterhin den Zugang zu guter Vorbereitung beherrschen.
22. A méltányos esélyegyenlőség olyan intézményi intézkedéseket igényel, amelyek megakadályozzák, hogy a társadalmi szempontból véletlenszerű kiindulási feltételek már a verseny látható kezdete előtt eldöntsék annak kimenetelét. - Faire Chancengleichheit verlangt institutionelle Vorkehrungen, die verhindern, dass gesellschaftlich zufällige Startbedingungen den Wettbewerb bereits vor seinem sichtbaren Beginn entscheiden.
23. Ez az elgondolás nagy vonzerővel bír, mert a szabadságot és az egyenlőséget nem ellentétes értékekként kezeli, hanem igazságos intézmények révén kívánja érvényre juttatni az egyenlő szabadságot. - Der Gedanke besitzt große Anziehungskraft, weil er Freiheit und Gleichheit nicht als feindliche Werte behandelt, sondern gleiche Freiheit durch gerechte Institutionen wirksam machen will.
24. Ugyanakkor kifogásokat vált ki, amint felmerül a kérdés, hogy egy társadalom milyen mértékben avatkozhat be a meglévő jogokba egy bizonyos intézményi modell fenntartása érdekében. - Er ruft jedoch Einwände hervor, sobald man fragt, wie weit eine Gesellschaft in bestehende Ansprüche eingreifen darf, um ein bestimmtes institutionelles Muster aufrechtzuerhalten.
25. Robert Nozick 1974-ben, az Anarchia, állam, utópia című művében egy történelmi igényelméletet állított szembe Rawls elméletével. - Robert Nozick stellte Rawls 1974 in Anarchie, Staat, Utopia eine historische Anspruchstheorie entgegen.
26. Ezen elmélet szerint nem elsősorban a jelenlegi elosztási eredmény a döntő, hanem a történelem, amelynek során az emberek jogszerűen szereztek tulajdonra, önként átruházták azt, vagy korábbi igazságtalanságokat orvosoltak. - Für sie entscheidet nicht zuerst das gegenwärtige Verteilungsergebnis, sondern die Geschichte, durch die Menschen Besitz rechtmäßig erworben, freiwillig übertragen oder nach früherem Unrecht berichtigt haben.
27. Egy elosztás ezért nagyon egyenlőtlen lehet, és mégis igazságos, amennyiben minden igény igazságos lépésekből származik. - Eine Verteilung kann daher sehr ungleich und dennoch gerecht sein, sofern jeder Anspruch aus gerechten Schritten hervorgegangen ist.
28. Nozick híres példája a népszerű sportoló részére történő önkéntes kifizetésekről azt hivatott bemutatni, hogy a szabad döntések megváltoztatják a korábban előnyben részesített elosztási mintát, és annak folyamatos helyreállítása új beavatkozásokat tenne szükségessé. - Nozicks berühmtes Beispiel freiwilliger Zahlungen an einen beliebten Sportler soll zeigen, dass freie Entscheidungen ein zuvor bevorzugtes Verteilungsmuster verändern und dessen fortdauernde Wiederherstellung neue Eingriffe verlangen würde.
29. A példa egy fontos gondolatot védi, nevezetesen azt, hogy az egyének nem csupán egy társadalmi készlet részesedéseinek tárolói, hanem jogszerűen megszerzett javakkal rendelkezhetnek, és saját terveiket követhetik. - Das Beispiel schützt einen wichtigen Gedanken, nämlich dass Personen nicht bloß Gefäße für Anteile an einem gesellschaftlichen Vorrat sind, sondern über rechtmäßig Erworbenes verfügen und eigene Vorhaben verfolgen dürfen.
30. Ez azonban nem oldja meg azt a történelmi kérdést, hogy a kiindulási igények valóban igazságosak voltak-e, különösen mivel a hódítás, a rabszolgasorba taszítás, a kisajátítás és a kényszerű függőség sok vagyon kialakulását meghatározta. - Es löst jedoch nicht die historische Frage, ob die Ausgangsansprüche tatsächlich gerecht waren, zumal Eroberung, Versklavung, Enteignung und erzwungene Abhängigkeit die Entstehung vieler Vermögen geprägt haben.
31. Nozick ezért maga is beépíti elméletébe a múltbeli igazságtalanságok orvoslásának elvét, anélkül, hogy annak bonyolult alkalmazását teljes mértékben kidolgozná. - Nozick selbst nimmt deshalb ein Prinzip der Berichtigung vergangenen Unrechts in seine Theorie auf, ohne dessen schwierige Anwendung vollständig auszuarbeiten.
32. Ezzel nem egyszerűen az egyenlőség és a szabadság állnak egymással szemben, hiszen Rawls és Nozick egyaránt védi az egyéni szabadságot, de eltérően határozzák meg, hogy az emberek a társadalmi együttműködés alapján mivel tartoznak egymásnak. - Damit stehen nicht einfach Gleichheit und Freiheit gegeneinander, denn Rawls und Nozick verteidigen beide individuelle Freiheit, bestimmen aber verschieden, was Menschen aufgrund gesellschaftlicher Kooperation einander schulden.
33. Rawls a rendszer szabályaira összpontosít, Nozick pedig az egyes igényláncok jogszerűségére, és csak ez a különbség magyarázza, miért tudják mindketten ugyanazt az állami beavatkozást ilyen eltérően értékelni. - Rawls richtet den Blick auf die Regeln eines Systems, Nozick auf die Rechtmäßigkeit einzelner Anspruchsketten, und erst dieser Unterschied erklärt, warum beide denselben staatlichen Eingriff so verschieden beurteilen können.
34. A vita azonban egy másik kérdést is nyitva hagyott, mivel Rawls modelljében a résztvevők ugyan rendelkeznek a jó életről alkotott elképzelésekkel, de ideiglenesen el kell tekinteniük konkrét kötődéseiktől. - Die Kontroverse ließ allerdings noch eine andere Frage offen, weil die Beteiligten in Rawls’ Modell zwar Vorstellungen vom guten Leben besitzen, von ihren konkreten Bindungen aber vorübergehend abstrahieren müssen.
35. Az 1980-as évek vitáiban olyan gondolkodók, mint Michael Sandel, Charles Taylor, Alasdair MacIntyre és Michael Walzer különböző módon kifogásolták, hogy az emberek nem minden kapcsolattól és hagyománytól függetlenül alakítják ki céljaikat. - In den Debatten der 1980er Jahre wandten Denker wie Michael Sandel, Charles Taylor, Alasdair MacIntyre und Michael Walzer auf unterschiedliche Weise ein, dass Menschen ihre Ziele nicht außerhalb aller Beziehungen und Traditionen entwerfen.
36. Egy nyelv, egy család, egy vallási vagy politikai hagyomány, valamint egy szakma gyakorlata már akkor közvetít fogalmakat, kötelességeket és értékeket, mielőtt az egyén kifejezetten választaná azokat. - Eine Sprache, eine Familie, eine religiöse oder politische Überlieferung und die Praktiken eines Berufs vermitteln Begriffe, Pflichten und Güter, bevor ein Einzelner sie ausdrücklich gewählt hat.
37. A „kommunitarizmus” gyűjtőnév nem szabad, hogy elterelje a figyelmet arról, hogy ezek a szerzők sem egységes iskolát alkottak, sem mindannyian ugyanazt a politikai rendet támogatták. - Der Sammelname Kommunitarismus darf dabei nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese Autoren weder eine einheitliche Schule bildeten noch sämtlich dieselbe politische Ordnung befürworteten.
38. Közös kifogásuk leginkább egy független én képével szemben irányul, amelynek identitása teljes mértékben elválasztható lenne azoktól a kapcsolatoktól, amelyekben megtanult ítélkezni. - Ihr gemeinsamer Einwand richtet sich am ehesten gegen das Bild eines ungebundenen Selbst, dessen Identität sich vollständig von den Beziehungen trennen ließe, in denen es urteilen gelernt hat.
39. Az oktatás esetében ez azt jelenti, hogy a tanulmányok melletti döntés nem csupán magánjellegű preferencia, hanem a családi elvárások, a nyelvi magabiztosság, a példaképek és a tiszteletre méltó életről alkotott társadalmi elképzelések révén érthető meg. - Für den Bildungsfall bedeutet das, dass die Entscheidung für ein Studium nicht nur eine private Vorliebe ist, sondern durch familiäre Erwartungen, sprachliche Sicherheit, Vorbilder und gesellschaftliche Vorstellungen eines achtbaren Lebens verständlich wird.
40. Az intézmények ezért nem csupán helyeket osztanak ki, hanem megerősítik vagy gyengítik azokat a társadalmi összefüggéseket is, amelyekben az emberek értelmezik lehetőségeiket. - Institutionen verteilen daher nicht lediglich Plätze, sondern bestätigen oder schwächen auch die sozialen Zusammenhänge, in denen Menschen ihre Möglichkeiten deuten.
41. Az értékek társadalmi eredetéből természetesen nem következik azok erkölcsi érvényessége. - Aus der sozialen Herkunft von Werten folgt freilich nicht ihre moralische Geltung.
42. Egy közösség gondoskodást és orientációt biztosíthat, ugyanakkor büntetheti az eltérő életterveket, elhallgattathatja a belső kisebbségeket, és a hagyományos kiváltságokat természetes rendként tüntetheti fel. - Eine Gemeinschaft kann Fürsorge und Orientierung ermöglichen, zugleich aber abweichende Lebensentwürfe bestrafen, interne Minderheiten zum Schweigen bringen und überlieferte Privilegien als natürliche Ordnung ausgeben.
43. Aki az absztrakt individualizmus ellen védi a közösséghez tartozást, annak ezért meg kell magyaráznia, hogy a tagok hogyan kritizálhatják a hagyományokat, hogyan ötvözhetnek többféle hovatartozást, és hogyan szabadulhatnak meg az elviselhetetlen kötelékektől. - Wer Zugehörigkeit gegen abstrakten Individualismus verteidigt, muss deshalb erklären, wie Mitglieder Traditionen kritisieren, mehrere Zugehörigkeiten verbinden und unzumutbare Bindungen verlassen können.
44. A kommunitarista ellenvetés ott javítja az igazságosságelméletet, ahol láthatóvá teszi annak társadalmi előfeltételeit, de veszélyessé válik, ha egy norma kialakulásából máris levezetik annak jogosultságát. - Der kommunitaristische Einwand verbessert die Gerechtigkeitstheorie dort, wo er ihre sozialen Voraussetzungen sichtbar macht, wird aber gefährlich, wenn aus dem Gewachsensein einer Norm schon ihre Berechtigung abgeleitet wird.
45. Pontosan ezen a határon nyeri el az elismerés fogalma filozófiai súlyát. - Genau an dieser Grenze gewinnt der Begriff der Anerkennung sein philosophisches Gewicht.
46. Az elismerés többet jelent, mint dicséret, barátságosság vagy nyilvános láthatóság, hiszen olyan kapcsolatokra és intézményi pozíciókra utal, amelyekben valaki személyként, meghatározott jogokkal rendelkezőként számít. - Anerkennung bedeutet mehr als Lob, Freundlichkeit oder öffentliche Sichtbarkeit, denn sie bezeichnet Beziehungen und institutionelle Stellungen, in denen jemand als Person mit bestimmten Ansprüchen zählt.
47. Axel Honneth Hegelre és szociálpszichológiai gondolatokra támaszkodik annak magyarázatához, hogy az önbizalom, az önbecsülés és az önértékelés hogyan függ a törődés, a jog és a társadalmi elismerés tapasztalataitól. - Axel Honneth knüpft an Hegel und an sozialpsychologische Überlegungen an, um zu erklären, wie Selbstvertrauen, Selbstachtung und Selbstschätzung von Erfahrungen der Zuwendung, des Rechts und der sozialen Wertschätzung abhängen.
48. A megvetés tehát nem csupán egy külső érdeket sért, hanem károsíthatja az ember saját magával való gyakorlati kapcsolatát is. - Missachtung verletzt demnach nicht nur ein äußeres Interesse, sondern kann die praktische Beziehung eines Menschen zu sich selbst beschädigen.
49. Aki folyamatosan alkalmatlannak, függőnek vagy csupán eltűrtnek tekintetik, annak további erőfeszítést kell tennie ahhoz, hogy egyáltalán jogos résztvevőjeként értelmezhesse magát a közös gyakorlatban. - Wer fortwährend als ungeeignet, unselbstständig oder bloß geduldet behandelt wird, muss zusätzliche Kraft aufbringen, um sich überhaupt als berechtigter Teilnehmer gemeinsamer Praxis zu verstehen.
50. Így magyarázza az elismeréselmélet, miért zajlanak a társadalmi konfliktusok gyakran a megsértés és a méltóság nyelvén, noha egyúttal a bérek, a jogok vagy a politikai hatalom körül forognak. - So erklärt Anerkennungstheorie, warum soziale Konflikte häufig in einer Sprache der Kränkung und Würde geführt werden, obwohl sie zugleich um Löhne, Rechte oder politische Macht kreisen.
51. E megközelítés erőssége abban rejlik, hogy összekapcsolja a megélt igazságtalanság-élményt a társadalmi kapcsolatokkal, azonban a sérelem érzéséből még nem következik egyértelműen, hogy mely igény indokolt. - Die Stärke dieses Ansatzes liegt darin, gelebte Unrechtserfahrung mit gesellschaftlichen Beziehungen zu verbinden, doch aus dem Gefühl der Verletzung folgt noch nicht ohne Weiteres, welcher Anspruch gerechtfertigt ist.
52. Az emberek egy kiváltság megkérdőjelezését is megsértésként élhetik meg, ezért a kritikai elméletnek szüksége van egy olyan mércére, amely túlmutat a meglévő érzésen. - Menschen können auch die Infragestellung eines Privilegs als Missachtung erleben, weshalb eine kritische Theorie einen Maßstab benötigt, der über das vorhandene Empfinden hinausreicht.
53. Nancy Fraser ezért azt javasolta, hogy az elismerést ne annyira egy identitás megerősítésének, hanem inkább a társadalmi státusz kérdésének tekintsük. - Nancy Fraser hat deshalb vorgeschlagen, Anerkennung weniger als Bestätigung einer Identität denn als Frage des sozialen Status zu verstehen.
54. E megközelítés szerint egy intézményi rend akkor igazságtalan, ha megakadályozza az embereket abban, hogy egyenrangúként vegyenek részt a társadalmi életben. - Ungerecht ist eine institutionelle Ordnung nach diesem Verständnis, wenn sie Menschen daran hindert, als Ebenbürtige am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.
55. Fraser az egyenjogú részvételről beszél, és ehhez anyagi és interszubjektív feltételeket társít. - Fraser spricht von gleichberechtigter Teilnahme und verbindet dafür materielle mit intersubjektiven Bedingungen.
56. Aki sem megfelelő anyagi eszközökkel, sem független hanggal nem rendelkezik, ugyanúgy kizárható a részvételből, mint az, akit a kulturális értelmezési minták alacsonyabb rangba sorolnak. - Wer weder über ausreichende Mittel noch über eine unabhängige Stimme verfügt, kann ebenso von Teilnahme ausgeschlossen sein wie jemand, dem kulturelle Deutungsmuster einen minderen Rang zuweisen.
57. Az újraelosztás és az elismerés ezért különböző, gyakran egymással összefonódó dimenziókat jelölnek, amelyek közül egyik sem helyettesítheti általánosan a másikat. - Umverteilung und Anerkennung bezeichnen darum verschiedene, oft verschränkte Dimensionen, von denen keine die andere allgemein ersetzen kann.
58. Egy ösztöndíjas hallgató anyagi támogatást kaphat, mégis a szemináriumon akcentusa miatt lenézhetik, míg a sokszínűség ünnepélyes elismerése kevés segítséget nyújt, ha a fizetetlen gondozási munka lehetetlenné teszi a rendszeres részvételt. - Eine Stipendiatin kann finanziell unterstützt und im Seminar dennoch aufgrund ihres Akzents herabgesetzt werden, während eine feierliche Würdigung von Vielfalt wenig hilft, wenn unbezahlte Sorgearbeit den regelmäßigen Besuch unmöglich macht.
59. Határokon átnyúló összefüggésekben egy további kérdés is felmerül, mivel először el kell dönteni, hogy ki tartozik egyáltalán a jogosultak körébe, és milyen politikai keretek között érvényesíthetők a jogosultságok. - In grenzüberschreitenden Zusammenhängen tritt eine weitere Frage hinzu, weil zunächst entschieden werden muss, wer überhaupt zum Kreis der Berechtigten gehört und in welchem politischen Rahmen Ansprüche geltend gemacht werden können.
60. Az igazságosság tehát az elosztás és az elismerés mellett azok megfelelő képviseletét is megköveteli, akiket a döntések érintenek. - Gerechtigkeit verlangt dann neben Verteilung und Anerkennung auch eine angemessene Repräsentation derjenigen, die von Entscheidungen betroffen sind.
61. A feminista filozófia nem csupán egy „nem” nevű témával egészítette ki az ilyen kizárásokat, hanem felülvizsgálta a politikai alapfogalmak felépítését is. - Feministische Philosophie hat solche Ausschlüsse nicht nur um einen Gegenstand namens Geschlecht ergänzt, sondern die Bauweise politischer Grundbegriffe überprüft.
62. Sok elméletben a független polgár hosszú ideig úgy tűnt, mintha kész állapotban lépne át a magánszférából a közszférába, pedig az embereket meg kell szülni, ellátni, nevelni, és betegség vagy öregség esetén gondozni kell őket. - Lange erschien der unabhängige Bürger vieler Theorien so, als trete er fertig aus dem privaten Bereich in die Öffentlichkeit, obwohl Menschen geboren, versorgt, erzogen und im Fall von Krankheit oder Alter gepflegt werden müssen.
63. Ha ezeket a tevékenységeket magánjellegű szereteti kötelességekként kezelik, akkor időbeli költségeik, társadalmi szükségességük és gyakran egyenlőtlen elosztásuk eltűnik az igazságos együttműködés képéből. - Werden diese Tätigkeiten als private Liebespflichten behandelt, verschwinden ihre Zeitkosten, ihre gesellschaftliche Notwendigkeit und ihre häufig ungleiche Verteilung aus dem Bild gerechter Kooperation.
64. Az állítólag általános alany ilyenkor hallgatólagosan annak a személynek az életrajza alapján formálható, akinek gondozását mások vállalják magukra. - Das vermeintlich allgemeine Subjekt kann dann stillschweigend nach dem Lebenslauf jener Person modelliert sein, deren Versorgung von anderen übernommen wird.
65. A feminista kritika ezért rámutat arra, hogy a köz- és magánszféra elválasztása önmagában is politikai hatással bír, és nem tekinthető egyszerűen semleges határnak. - Feministische Kritik zeigt deshalb, dass die Trennung von öffentlich und privat selbst eine politische Wirkung besitzt und nicht einfach als neutrale Grenze vorausgesetzt werden darf.
66. Felveti a kérdést, hogy a családjog, a munkaerőpiac, a testi biztonság, a reproduktív döntések és a gondozási viszonyok hogyan határozzák meg együttesen, hogy ki tud valójában függetlenül cselekedni. - Sie fragt, wie Familienrecht, Arbeitsmarkt, körperliche Sicherheit, reproduktive Entscheidungen und Pflegeverhältnisse gemeinsam darüber bestimmen, wer tatsächlich unabhängig handeln kann.
67. Ugyanakkor nincs egyetlen feminista elmélet, hiszen a liberális, szocialista, radikális, interszekcionális, posztkoloniális és queer megközelítések eltérő hangsúlyokat fektetnek, és egymást is bírálják. - Dabei gibt es nicht die eine feministische Theorie, denn liberale, sozialistische, radikale, intersektionale, postkoloniale und queere Ansätze setzen unterschiedliche Schwerpunkte und kritisieren einander.
68. Nem egy kész nődefiníció köti össze őket, hanem azoknak a rendeknek a vizsgálata, amelyekben a nemi hovatartozás összekapcsolódik a hatalommal, a munkával, a sebezhetőséggel és a politikai hanggal. - Gemeinsam ist ihnen nicht eine fertige Definition der Frau, sondern die Prüfung von Ordnungen, in denen Geschlechtszugehörigkeit mit Macht, Arbeit, Verletzlichkeit und politischer Stimme verbunden wird.
69. Az interszekcionalitás fogalma élesebbé teszi ezt a vizsgálatot azzal, hogy rámutat: a nem nem függetlenül hat az osztálytól, a rasszista besorolástól, a fogyatékosságtól, a szexualitástól vagy a tartózkodási státusztól. - Der Begriff der Intersektionalität schärft diese Prüfung, indem er zeigt, dass Geschlecht nicht isoliert von Klasse, rassistischer Zuschreibung, Behinderung, Sexualität oder Aufenthaltsstatus wirkt.
70. Ezért nem elegendő az átlagos hátrányos megkülönböztetést mérni, ha az intézményi szabályok különböző csoportokat különböző módon érintenek. - Es genügt daher nicht, eine durchschnittliche Benachteiligung zu messen, wenn institutionelle Regeln verschiedene Gruppen auf unterschiedliche Weise treffen.
71. Judith Butler ezt a kritikát arra a kérdésre vezette vissza, hogy a társadalmi normák hogyan hoznak létre egyáltalán azt, ami később magától értetődő identitásként jelenik meg. - Judith Butler führte diese Kritik auf die Frage zu, wie gesellschaftliche Normen überhaupt hervorbringen, was anschließend als selbstverständliche Identität erscheint.
72. Butler szerint a nem performatív, mert az ismételt nyelvi és testi gyakorlatok keltik a rögzült, természetes egység benyomását, nem pedig azért, mert egy személy reggel szabadon választja ki identitását, akárcsak egy színházi szerepet. - Geschlecht ist bei Butler performativ, weil wiederholte sprachliche und körperliche Praktiken den Eindruck einer festen natürlichen Einheit erzeugen, nicht weil eine Person ihre Identität morgens wie eine Theaterrolle frei auswählt.
73. Az ismétlés olyan normák keretében történik, amelyek bizonyos testeket, vágyakat és életmódokat érthetővé és elfogadhatóvá tesznek, míg mások eltérésként jelennek meg. - Die Wiederholung geschieht unter Normen, die bestimmte Körper, Begehren und Lebensweisen verständlich und anerkennbar machen, während andere als Abweichung erscheinen.
74. Pontosan azért, mert egy normát meg kell ismételni, hatása soha nem teljesen zárt, így az ismétlés eltolódást, váratlan kisajátítást és ellenállást is lehetővé tehet. - Gerade weil eine Norm wiederholt werden muss, ist ihre Wirkung niemals vollkommen geschlossen, sodass Wiederholung auch Verschiebung, unerwartete Aneignung und Widerstand ermöglichen kann.
75. Ebből a szempontból a cselekvési képesség nem a társadalmi feltételeken kívül, hanem azok törékeny ismétlődésén belül jön létre. - Handlungsmacht entsteht in dieser Sicht nicht außerhalb aller sozialen Bedingungen, sondern innerhalb ihrer brüchigen Wiederholung.
76. Ez megnehezíti egy olyan politika működését, amely egy szigorúan körülhatárolt identitáscsoport nevében kíván felszólalni, hiszen minden definíció kizárhat olyan embereket, akiknek tapasztalatai nem illeszkednek bele. - Das erschwert eine Politik, die im Namen einer fest umrissenen Identitätsgruppe sprechen möchte, denn jede Definition kann Menschen ausschließen, deren Erfahrungen nicht in sie passen.
77. Másrészt a közös politikai cselekvésnek szüksége van fogalmakra, követelésekre és ideiglenes szövetségekre, ezért egy kategória nyitottságát nem szabad egyenlővé tenni annak jelentéktelenségével. - Andererseits braucht gemeinsames politisches Handeln Begriffe, Forderungen und vorläufige Bündnisse, weshalb die Offenheit einer Kategorie nicht mit ihrer Bedeutungslosigkeit gleichgesetzt werden darf.
78. Az igazságosság-elmélet számára ebből az következik, hogy nem csupán a már ismert személyek között oszthatja el az előnyöket, hanem meg kell vizsgálnia, hogy milyen normák alapján tekinthető valaki egyáltalán teljes értékű személynek. - Für die Gerechtigkeitstheorie folgt daraus, dass sie nicht nur Vorteile unter bereits bekannten Personen verteilen kann, sondern prüfen muss, nach welchen Normen jemand überhaupt als vollwertige Person erscheint.
79. Egy felsőoktatási intézmény például minden hivatalosan elismert csoportot egyenlően kezelhet, és mégis űrlapok, megszólítások, térrendezés vagy viselkedési normák révén láthatatlanná teheti azokat a személyeket, akik nem illeszkednek a kategóriáiba. - Eine Hochschule kann beispielsweise alle offiziell anerkannten Gruppen gleich behandeln und dennoch durch Formulare, Anreden, Raumordnungen oder Verhaltensnormen Personen unsichtbar machen, die in ihre Kategorien nicht passen.
80. Az elismerés tehát nem csupán a kész identitások iránti barátságos hozzáállást jelenti, hanem azoknak a társadalmi fogalmaknak a hatalmát is, amelyekben az identitások értelmezhetővé válnak. - Anerkennung betrifft somit nicht allein eine freundliche Haltung gegenüber fertigen Identitäten, sondern auch die Macht der gesellschaftlichen Begriffe, in denen Identitäten lesbar werden.
81. Amartya Sen és Martha Nussbaum esetében a nézőpont ismét eltolódik, ezúttal a jogoktól és javaktól a valós lehetőségek felé, vagyis annak lehetőségére, hogy valamit tegyünk, vagy egy bizonyos életmódot valósítsunk meg. - Mit Amartya Sen und Martha Nussbaum verschiebt sich der Blick nochmals, diesmal von Rechten und Gütern auf die realen Möglichkeiten, etwas zu tun oder eine bestimmte Lebensweise zu verwirklichen.
82. A képességalapú megközelítés a megvalósult tevékenységeket és állapotokat „működési módoknak” nevezi, míg a képességek azokat a lényegi szabadságokat jelölik, amelyek lehetővé teszik, hogy az elérhető működési módok közül válasszunk. - Der Fähigkeitenansatz nennt verwirklichte Tätigkeiten und Zustände Funktionsweisen, während Fähigkeiten die substantiellen Freiheiten bezeichnen, zwischen erreichbaren Funktionsweisen wählen zu können.
83. Ez a megkülönböztetés egyaránt figyelembe veszi az életkörülményeket és a választási szabadságot, hiszen nem minden megvalósítatlanság bizonyítja a lehetőségek hiányát. - Diese Unterscheidung achtet sowohl auf Lebensbedingungen als auch auf Wahlfreiheit, denn nicht jedes Nichtverwirklichen beweist einen Mangel an Möglichkeit.
84. Aki meglévő élelem ellenére önként böjtöl, más helyzetben van, mint az, aki azért éhezik, mert nem jut élelemhez, noha mindketten a megfigyelt pillanatban nem esznek semmit. - Wer trotz vorhandener Nahrung freiwillig fastet, befindet sich in einer anderen Lage als jemand, der hungert, weil keine Nahrung erreichbar ist, obwohl beide im beobachteten Augenblick nichts essen.
85. Hasonlóképpen, ugyanazon tankönyv birtoklása kevéssé árul el arról, hogy egy vak hallgató el tudja-e olvasni, egy dolgozó apa talál-e időt a tanulásra, vagy egy fiatal nő biztonságosan közlekedhet-e az egyetemre vezető úton. - Ebenso sagt der Besitz desselben Lehrbuchs wenig darüber aus, ob eine blinde Studentin es lesen kann, ob ein berufstätiger Vater Zeit zum Lernen findet oder ob eine junge Frau sich auf dem Weg zur Hochschule sicher bewegen darf.
86. A személyes, társadalmi és környezeti átalakulási feltételek határozzák meg, milyen mértékben alakítható át egy jav valós lehetőséggé. - Persönliche, soziale und umweltbezogene Umwandlungsbedingungen bestimmen, in welchem Maß ein Gut in eine wirkliche Möglichkeit verwandelt werden kann.
87. Ugyanazok az eszközök ezért egyenlőtlen szabadságot eredményezhetnek, míg különböző támogatásra lehet szükség ahhoz, hogy összehasonlítható lehetőségeket teremtsünk. - Gleiche Mittel können deshalb ungleiche Freiheit hervorbringen, während unterschiedliche Unterstützung nötig sein kann, um vergleichbare Möglichkeiten zu schaffen.
88. Sen elsősorban a jólét, a szabadság és a fejlődés értékelésének nyitott kereteként alkalmazza ezt a megközelítést, és óva int attól, hogy egyetlen merev listát rögzítsünk minden társadalmi célra. - Sen verwendet den Ansatz vor allem als offenen Rahmen für die Bewertung von Wohlergehen, Freiheit und Entwicklung und warnt davor, eine einzige starre Liste für alle gesellschaftlichen Zwecke festzuschreiben.
89. Nussbaum ezzel szemben olyan központi emberi képességek listáját fogalmazza meg, amelyeket a politikai rendszereknek legalább egy megfelelő küszöbértékig biztosítaniuk kell. - Nussbaum formuliert demgegenüber eine Liste zentraler menschlicher Fähigkeiten, die politische Ordnungen mindestens bis zu einer angemessenen Schwelle sichern sollen.
90. A különbség nem csupán az egyes javak kiválasztását érinti, hanem azt a kérdést is, hogy egy mérce mennyire lehet univerzális, és milyen mértékben kell a nyilvános konzultációnak meghatároznia annak konkrét formáját. - Der Unterschied betrifft nicht nur die Auswahl einzelner Güter, sondern auch die Frage, wie universal ein Maßstab sein darf und wie stark öffentliche Beratung seine konkrete Gestalt bestimmen muss.
91. A feminista megfontolások különösen fontosak ebben a vitában, mert a látszólag meglévő választási lehetőségek függőség, erőszakkal való fenyegetés vagy belsővé vált leértékelés körülményei között elveszíthetik tényleges értéküket. - Feministische Überlegungen sind für diese Debatte besonders wichtig, weil scheinbar vorhandene Wahlmöglichkeiten unter Bedingungen von Abhängigkeit, Gewaltandrohung oder verinnerlichter Herabsetzung ihren tatsächlichen Wert verlieren können.
92. Ugyanakkor a valós lehetőségekről szóló elméletnek el kell kerülnie, hogy az embereket akaratuk ellenére egy állítólag objektíven jobb életmódra kényszerítse. - Zugleich muss eine Theorie realer Möglichkeiten vermeiden, Menschen gegen ihren Willen zu einer angeblich objektiv besseren Lebensform zu drängen.
93. A képességek ezért elsősorban biztosított lehetőségeket jelentenek, nem pedig azt a kényszert, hogy minden értékesnek ítélt működési módot ténylegesen is gyakorolni kelljen. - Fähigkeiten bezeichnen deshalb in erster Linie gesicherte Optionen, nicht den Zwang, jede als wertvoll bestimmte Funktionsweise tatsächlich auszuüben.
94. A vizsgált megközelítések közül egyik sem nyújt önmagában olyan mérőeszközt, amely minden konfliktust egyértelműen eldönt. - Keiner der betrachteten Ansätze liefert für sich allein ein Messgerät, das jeden Konflikt eindeutig entscheidet.
95. Rawls az alapintézmények igazságosságát magyarázza, Nozick az önkéntes rendelkezés erkölcsi jelentőségére emlékeztet, a kommunitarista kifogások feltárják az önrendelkezés társadalmi előfeltételeit, az elismeréselméletek pedig a státuszt és a sérülékeny önkapcsolatokat ragadják meg. - Rawls erklärt die Fairness der Grundinstitutionen, Nozick erinnert an die moralische Bedeutung freiwilliger Verfügung, kommunitaristische Einwände legen soziale Voraussetzungen von Selbstbestimmung frei, und Anerkennungstheorien erfassen Status und verletzliche Selbstbeziehungen.
96. A feminista filozófia azt vizsgálja, mely tapasztalatok hiányoznak ezekből a leírásokból, és hogy a látszólag semleges kategóriákat hogyan formálja a hatalom, míg a képességalapú megközelítés azt a szabadságot vizsgálja, amely konkrét körülmények között a jogokból és az eszközökből ténylegesen fakad. - Feministische Philosophie prüft, welche Erfahrungen in diesen Beschreibungen fehlen und wie vermeintlich neutrale Kategorien durch Macht geformt werden, während der Fähigkeitenansatz nach der Freiheit fragt, die aus Rechten und Mitteln unter konkreten Bedingungen tatsächlich entsteht.
97. Ezeket a perspektívákat nem lehet ellentmondás nélkül egyetlen képletbe összegezni, mert különböző elképzeléseket feltételeznek a személyről, a szabadságról, az igazolásról és a társadalmi felelősségről. - Diese Perspektiven lassen sich nicht widerspruchslos zu einer einzigen Formel addieren, weil sie verschiedene Vorstellungen von Person, Freiheit, Rechtfertigung und gesellschaftlicher Verantwortung voraussetzen.
98. Ugyanakkor kiegészíthetik egymást azzal, hogy mindegyik láthatóvá teszi azokat a vakfoltokat, amelyek akkor keletkeznek, ha csak az elosztást, csak a jogosultságtörténetet, csak a közösséget, csak az elismerést vagy csak az egyéni lehetőségeket vesszük figyelembe. - Sie können einander jedoch korrigieren, indem jede die blinden Stellen sichtbar macht, die entstehen, wenn nur Verteilung, nur Anspruchsgeschichte, nur Gemeinschaft, nur Anerkennung oder nur individuelle Möglichkeit betrachtet wird.
99. Az egyetem nyitott ajtaja így sem értelmetlen látszatnak, sem az igazságosság elegendő bizonyítékának bizonyul, hanem olyan jognak, amelynek értéke anyagi feltételektől, társadalmi kapcsolatoktól, elismerhető életformáktól és valódi cselekvési lehetőségektől függ. - Die offene Tür der Hochschule erweist sich dann weder als bedeutungslose Fassade noch als hinreichender Beweis der Gerechtigkeit, sondern als ein Recht, dessen Wert von materiellen Bedingungen, sozialen Beziehungen, anerkennbaren Lebensformen und wirklichen Handlungsmöglichkeiten abhängt.
100. Az emberek csak ott találkoznak egymással egyenlőként, ahol az intézmények nem csupán ugyanazt a szabályt hirdetik, hanem felelősséget vállalnak azokért a különböző akadályokért és függőségekért, amelyek révén ez a szabály az érintettek életében hatékonyvá válik vagy üres szóvá válik. - Menschen begegnen einander als Gleiche erst dort, wo Institutionen nicht bloß dieselbe Regel verkünden, sondern die unterschiedlichen Hindernisse und Abhängigkeiten verantworten, durch die diese Regel im Leben der Betroffenen wirksam oder leer wird.
(aufklappen)magyar
1. Képzeljünk el egy felsőoktatási intézményt, amely felvételi vizsgáját minden felnőtt számára azonos jogi feltételek mellett nyitja meg, és ezért meg van győződve arról, hogy teljesítette az egyenlőség elvét.
2. A vizsgaterem előtt véget ér ez az egyszerű bizonyosság, hiszen egyes jelentkezők évekig zavartalanul tanulhattak, míg másoknak tandíjat kellett előteremteniük, családtagjaikról kellett gondoskodniuk, akadálymentes épületekbe kellett bejutniuk, vagy azzal a várakozással kellett megküzdeniük, hogy származásuk miatt nem alkalmasak a tanulmányokra.
3. Senkit sem zárnak ki pusztán egy nyitott ajtó miatt, de nem mindenki éri el azt ugyanolyan esélyekkel, hogy átlépje a küszöböt.
4. Egy ilyen eset jól mutatja, miért nem csupán azt kérdezik a modern igazságosság-elméletek, hogy ki jogosult formálisan, hanem azt is, hogy az intézmények hogyan osztják el az előnyöket és a terheket, kik részesülnek társadalmi elismerésben, és milyen lehetőségek állnak ténylegesen rendelkezésükre.
5. Ezek a kérdések nem jelölnek négy egymástól élesen elválasztott területet, mert egy anyagi terhelés egyidejűleg megváltoztathatja a társadalmi helyzetet, és egy leértékelő norma gyakran dönti el, hogy egy meglévő jogot félelem nélkül lehet-e gyakorolni.
6. Mindazonáltal fontos, hogy először megkülönböztessük a mércéket, hogy az egyik szinten elért siker ne tűnjön elhamarkodottan teljes igazságosságnak.
7. Az egyenlő jogok fenntarthatják az igazságtalan elosztást, az újraelosztás érintetlenül hagyhat egy megalázó rangsort, és a társadalmi elismerés hatástalan maradhat, ha hiányzik az idő, az egészség vagy a hozzáférés.
8. A 20. század végének politikai filozófiája különös élességgel vizsgálta ezeket a különbségeket, miközben a liberális, a kommunitarista, az elismerés-elméleti, a feminista és a képességorientált megközelítések egyszerre kritizálták és alakították egymást.
9. Történetük ezért nem zárt iskolák egymást követő sorozata, hanem annak a kérdésnek a kiterjesztése, hogy milyen társadalmi feltételek mellett tudnak az emberek valóban szabad és egyenlőként találkozni egymással.
10. Éppen a feminista filozófia nem volt utólagos kiegészítése egy már lezárt vitának, hanem láthatóvá tette, hogy annak látszólag semleges fogalmai gyakran elrejtették a tapasztalatokat, a függőségeket és a tevékenységeket.
11. John Rawls 1971-ben megjelent „Az igazságosság elmélete” című műve, amely a társadalom alapszerkezetét tárgyalta, hatékony kiindulópontot jelentett.
12. Az alapszerkezethez azok a nagy intézmények tartoznak, amelyek együttműködése hosszú távon meghatározza a jogokat, az életesélyeket, a jövedelmet, a politikai hatalmat és a társadalmi kilátásokat.
13. Rawls nem arra kéri olvasóit, hogy ismerjenek el egy valós, múltbeli szerződést, hanem az „eredeti állapot” segítségével egy gondolati modellt vázol fel a méltányos megállapodáshoz.
14. Ebben a modellben a résztvevők a „tudatlanság fátyla” mögött választanak, amely többek között elrejti előlük, hogy a jövőbeli társadalomban milyen osztályhoz, tehetséghez, valláshoz, nemhez tartoznak majd, illetve milyen elképzelésük lesz a jó életről.
15. Mivel senki sem alakíthatja a szabályokat saját különleges előnyére, a választásnak azt kell kifejeznie, hogy mely alapelveket fogadhatnák el ésszerűen a polgárok szabad és egyenlő emberekként.
16. Rawls szerint ők biztosítanának egy egyenlő alapvető szabadságokból álló rendszert, és társadalmi, valamint gazdasági egyenlőtlenségeket csak további szigorú feltételek mellett engedélyeznének.
17. A tisztségeknek és pozícióknak tisztességes esélyegyenlőség mellett nyitottaknak kell lenniük, és a fennmaradó egyenlőtlenségeknek a legkevésbé kedvezményezettek számára a lehető legnagyobb előnyt kell biztosítaniuk.
18. Ezek a követelmények nem függetlenül állnak egymás mellett, hiszen az alapvető szabadságjogok elsőbbséget élveznek, és a tisztességes esélyegyenlőséget nem szabad feláldozni a nagyobb gazdasági haszon érdekében.
19. Rawls tehát sem az összes javak mechanikus egyenlő elosztását, sem azt a nézetet nem védi, miszerint minden egyenlőtlenség máris igazságos, amint a szegények is csekély hasznot húznak belőle.
20. Inkább azt a kérdést teszi fel, hogy a hosszú távú együttműködés szabályai olyanok-e, hogy senki életkilátásait ne kezeljék pusztán mások jólétének eszközeként.
21. Az oktatásra alkalmazva ezért nem elegendő a felvételi űrlapon tiltani a diszkriminációt, ha a származás és a vagyon továbbra is meghatározó szerepet játszik a jó előkészítéshez való hozzáférésben.
22. A méltányos esélyegyenlőség olyan intézményi intézkedéseket igényel, amelyek megakadályozzák, hogy a társadalmi szempontból véletlenszerű kiindulási feltételek már a verseny látható kezdete előtt eldöntsék annak kimenetelét.
23. Ez az elgondolás nagy vonzerővel bír, mert a szabadságot és az egyenlőséget nem ellentétes értékekként kezeli, hanem igazságos intézmények révén kívánja érvényre juttatni az egyenlő szabadságot.
24. Ugyanakkor kifogásokat vált ki, amint felmerül a kérdés, hogy egy társadalom milyen mértékben avatkozhat be a meglévő jogokba egy bizonyos intézményi modell fenntartása érdekében.
25. Robert Nozick 1974-ben, az Anarchia, állam, utópia című művében egy történelmi igényelméletet állított szembe Rawls elméletével.
26. Ezen elmélet szerint nem elsősorban a jelenlegi elosztási eredmény a döntő, hanem a történelem, amelynek során az emberek jogszerűen szereztek tulajdonra, önként átruházták azt, vagy korábbi igazságtalanságokat orvosoltak.
27. Egy elosztás ezért nagyon egyenlőtlen lehet, és mégis igazságos, amennyiben minden igény igazságos lépésekből származik.
28. Nozick híres példája a népszerű sportoló részére történő önkéntes kifizetésekről azt hivatott bemutatni, hogy a szabad döntések megváltoztatják a korábban előnyben részesített elosztási mintát, és annak folyamatos helyreállítása új beavatkozásokat tenne szükségessé.
29. A példa egy fontos gondolatot védi, nevezetesen azt, hogy az egyének nem csupán egy társadalmi készlet részesedéseinek tárolói, hanem jogszerűen megszerzett javakkal rendelkezhetnek, és saját terveiket követhetik.
30. Ez azonban nem oldja meg azt a történelmi kérdést, hogy a kiindulási igények valóban igazságosak voltak-e, különösen mivel a hódítás, a rabszolgasorba taszítás, a kisajátítás és a kényszerű függőség sok vagyon kialakulását meghatározta.
31. Nozick ezért maga is beépíti elméletébe a múltbeli igazságtalanságok orvoslásának elvét, anélkül, hogy annak bonyolult alkalmazását teljes mértékben kidolgozná.
32. Ezzel nem egyszerűen az egyenlőség és a szabadság állnak egymással szemben, hiszen Rawls és Nozick egyaránt védi az egyéni szabadságot, de eltérően határozzák meg, hogy az emberek a társadalmi együttműködés alapján mivel tartoznak egymásnak.
33. Rawls a rendszer szabályaira összpontosít, Nozick pedig az egyes igényláncok jogszerűségére, és csak ez a különbség magyarázza, miért tudják mindketten ugyanazt az állami beavatkozást ilyen eltérően értékelni.
34. A vita azonban egy másik kérdést is nyitva hagyott, mivel Rawls modelljében a résztvevők ugyan rendelkeznek a jó életről alkotott elképzelésekkel, de ideiglenesen el kell tekinteniük konkrét kötődéseiktől.
35. Az 1980-as évek vitáiban olyan gondolkodók, mint Michael Sandel, Charles Taylor, Alasdair MacIntyre és Michael Walzer különböző módon kifogásolták, hogy az emberek nem minden kapcsolattól és hagyománytól függetlenül alakítják ki céljaikat.
36. Egy nyelv, egy család, egy vallási vagy politikai hagyomány, valamint egy szakma gyakorlata már akkor közvetít fogalmakat, kötelességeket és értékeket, mielőtt az egyén kifejezetten választaná azokat.
37. A „kommunitarizmus” gyűjtőnév nem szabad, hogy elterelje a figyelmet arról, hogy ezek a szerzők sem egységes iskolát alkottak, sem mindannyian ugyanazt a politikai rendet támogatták.
38. Közös kifogásuk leginkább egy független én képével szemben irányul, amelynek identitása teljes mértékben elválasztható lenne azoktól a kapcsolatoktól, amelyekben megtanult ítélkezni.
39. Az oktatás esetében ez azt jelenti, hogy a tanulmányok melletti döntés nem csupán magánjellegű preferencia, hanem a családi elvárások, a nyelvi magabiztosság, a példaképek és a tiszteletre méltó életről alkotott társadalmi elképzelések révén érthető meg.
40. Az intézmények ezért nem csupán helyeket osztanak ki, hanem megerősítik vagy gyengítik azokat a társadalmi összefüggéseket is, amelyekben az emberek értelmezik lehetőségeiket.
41. Az értékek társadalmi eredetéből természetesen nem következik azok erkölcsi érvényessége.
42. Egy közösség gondoskodást és orientációt biztosíthat, ugyanakkor büntetheti az eltérő életterveket, elhallgattathatja a belső kisebbségeket, és a hagyományos kiváltságokat természetes rendként tüntetheti fel.
43. Aki az absztrakt individualizmus ellen védi a közösséghez tartozást, annak ezért meg kell magyaráznia, hogy a tagok hogyan kritizálhatják a hagyományokat, hogyan ötvözhetnek többféle hovatartozást, és hogyan szabadulhatnak meg az elviselhetetlen kötelékektől.
44. A kommunitarista ellenvetés ott javítja az igazságosságelméletet, ahol láthatóvá teszi annak társadalmi előfeltételeit, de veszélyessé válik, ha egy norma kialakulásából máris levezetik annak jogosultságát.
45. Pontosan ezen a határon nyeri el az elismerés fogalma filozófiai súlyát.
46. Az elismerés többet jelent, mint dicséret, barátságosság vagy nyilvános láthatóság, hiszen olyan kapcsolatokra és intézményi pozíciókra utal, amelyekben valaki személyként, meghatározott jogokkal rendelkezőként számít.
47. Axel Honneth Hegelre és szociálpszichológiai gondolatokra támaszkodik annak magyarázatához, hogy az önbizalom, az önbecsülés és az önértékelés hogyan függ a törődés, a jog és a társadalmi elismerés tapasztalataitól.
48. A megvetés tehát nem csupán egy külső érdeket sért, hanem károsíthatja az ember saját magával való gyakorlati kapcsolatát is.
49. Aki folyamatosan alkalmatlannak, függőnek vagy csupán eltűrtnek tekintetik, annak további erőfeszítést kell tennie ahhoz, hogy egyáltalán jogos résztvevőjeként értelmezhesse magát a közös gyakorlatban.
50. Így magyarázza az elismeréselmélet, miért zajlanak a társadalmi konfliktusok gyakran a megsértés és a méltóság nyelvén, noha egyúttal a bérek, a jogok vagy a politikai hatalom körül forognak.
51. E megközelítés erőssége abban rejlik, hogy összekapcsolja a megélt igazságtalanság-élményt a társadalmi kapcsolatokkal, azonban a sérelem érzéséből még nem következik egyértelműen, hogy mely igény indokolt.
52. Az emberek egy kiváltság megkérdőjelezését is megsértésként élhetik meg, ezért a kritikai elméletnek szüksége van egy olyan mércére, amely túlmutat a meglévő érzésen.
53. Nancy Fraser ezért azt javasolta, hogy az elismerést ne annyira egy identitás megerősítésének, hanem inkább a társadalmi státusz kérdésének tekintsük.
54. E megközelítés szerint egy intézményi rend akkor igazságtalan, ha megakadályozza az embereket abban, hogy egyenrangúként vegyenek részt a társadalmi életben.
55. Fraser az egyenjogú részvételről beszél, és ehhez anyagi és interszubjektív feltételeket társít.
56. Aki sem megfelelő anyagi eszközökkel, sem független hanggal nem rendelkezik, ugyanúgy kizárható a részvételből, mint az, akit a kulturális értelmezési minták alacsonyabb rangba sorolnak.
57. Az újraelosztás és az elismerés ezért különböző, gyakran egymással összefonódó dimenziókat jelölnek, amelyek közül egyik sem helyettesítheti általánosan a másikat.
58. Egy ösztöndíjas hallgató anyagi támogatást kaphat, mégis a szemináriumon akcentusa miatt lenézhetik, míg a sokszínűség ünnepélyes elismerése kevés segítséget nyújt, ha a fizetetlen gondozási munka lehetetlenné teszi a rendszeres részvételt.
59. Határokon átnyúló összefüggésekben egy további kérdés is felmerül, mivel először el kell dönteni, hogy ki tartozik egyáltalán a jogosultak körébe, és milyen politikai keretek között érvényesíthetők a jogosultságok.
60. Az igazságosság tehát az elosztás és az elismerés mellett azok megfelelő képviseletét is megköveteli, akiket a döntések érintenek.
61. A feminista filozófia nem csupán egy „nem” nevű témával egészítette ki az ilyen kizárásokat, hanem felülvizsgálta a politikai alapfogalmak felépítését is.
62. Sok elméletben a független polgár hosszú ideig úgy tűnt, mintha kész állapotban lépne át a magánszférából a közszférába, pedig az embereket meg kell szülni, ellátni, nevelni, és betegség vagy öregség esetén gondozni kell őket.
63. Ha ezeket a tevékenységeket magánjellegű szereteti kötelességekként kezelik, akkor időbeli költségeik, társadalmi szükségességük és gyakran egyenlőtlen elosztásuk eltűnik az igazságos együttműködés képéből.
64. Az állítólag általános alany ilyenkor hallgatólagosan annak a személynek az életrajza alapján formálható, akinek gondozását mások vállalják magukra.
65. A feminista kritika ezért rámutat arra, hogy a köz- és magánszféra elválasztása önmagában is politikai hatással bír, és nem tekinthető egyszerűen semleges határnak.
66. Felveti a kérdést, hogy a családjog, a munkaerőpiac, a testi biztonság, a reproduktív döntések és a gondozási viszonyok hogyan határozzák meg együttesen, hogy ki tud valójában függetlenül cselekedni.
67. Ugyanakkor nincs egyetlen feminista elmélet, hiszen a liberális, szocialista, radikális, interszekcionális, posztkoloniális és queer megközelítések eltérő hangsúlyokat fektetnek, és egymást is bírálják.
68. Nem egy kész nődefiníció köti össze őket, hanem azoknak a rendeknek a vizsgálata, amelyekben a nemi hovatartozás összekapcsolódik a hatalommal, a munkával, a sebezhetőséggel és a politikai hanggal.
69. Az interszekcionalitás fogalma élesebbé teszi ezt a vizsgálatot azzal, hogy rámutat: a nem nem függetlenül hat az osztálytól, a rasszista besorolástól, a fogyatékosságtól, a szexualitástól vagy a tartózkodási státusztól.
70. Ezért nem elegendő az átlagos hátrányos megkülönböztetést mérni, ha az intézményi szabályok különböző csoportokat különböző módon érintenek.
71. Judith Butler ezt a kritikát arra a kérdésre vezette vissza, hogy a társadalmi normák hogyan hoznak létre egyáltalán azt, ami később magától értetődő identitásként jelenik meg.
72. Butler szerint a nem performatív, mert az ismételt nyelvi és testi gyakorlatok keltik a rögzült, természetes egység benyomását, nem pedig azért, mert egy személy reggel szabadon választja ki identitását, akárcsak egy színházi szerepet.
73. Az ismétlés olyan normák keretében történik, amelyek bizonyos testeket, vágyakat és életmódokat érthetővé és elfogadhatóvá tesznek, míg mások eltérésként jelennek meg.
74. Pontosan azért, mert egy normát meg kell ismételni, hatása soha nem teljesen zárt, így az ismétlés eltolódást, váratlan kisajátítást és ellenállást is lehetővé tehet.
75. Ebből a szempontból a cselekvési képesség nem a társadalmi feltételeken kívül, hanem azok törékeny ismétlődésén belül jön létre.
76. Ez megnehezíti egy olyan politika működését, amely egy szigorúan körülhatárolt identitáscsoport nevében kíván felszólalni, hiszen minden definíció kizárhat olyan embereket, akiknek tapasztalatai nem illeszkednek bele.
77. Másrészt a közös politikai cselekvésnek szüksége van fogalmakra, követelésekre és ideiglenes szövetségekre, ezért egy kategória nyitottságát nem szabad egyenlővé tenni annak jelentéktelenségével.
78. Az igazságosság-elmélet számára ebből az következik, hogy nem csupán a már ismert személyek között oszthatja el az előnyöket, hanem meg kell vizsgálnia, hogy milyen normák alapján tekinthető valaki egyáltalán teljes értékű személynek.
79. Egy felsőoktatási intézmény például minden hivatalosan elismert csoportot egyenlően kezelhet, és mégis űrlapok, megszólítások, térrendezés vagy viselkedési normák révén láthatatlanná teheti azokat a személyeket, akik nem illeszkednek a kategóriáiba.
80. Az elismerés tehát nem csupán a kész identitások iránti barátságos hozzáállást jelenti, hanem azoknak a társadalmi fogalmaknak a hatalmát is, amelyekben az identitások értelmezhetővé válnak.
81. Amartya Sen és Martha Nussbaum esetében a nézőpont ismét eltolódik, ezúttal a jogoktól és javaktól a valós lehetőségek felé, vagyis annak lehetőségére, hogy valamit tegyünk, vagy egy bizonyos életmódot valósítsunk meg.
82. A képességalapú megközelítés a megvalósult tevékenységeket és állapotokat „működési módoknak” nevezi, míg a képességek azokat a lényegi szabadságokat jelölik, amelyek lehetővé teszik, hogy az elérhető működési módok közül válasszunk.
83. Ez a megkülönböztetés egyaránt figyelembe veszi az életkörülményeket és a választási szabadságot, hiszen nem minden megvalósítatlanság bizonyítja a lehetőségek hiányát.
84. Aki meglévő élelem ellenére önként böjtöl, más helyzetben van, mint az, aki azért éhezik, mert nem jut élelemhez, noha mindketten a megfigyelt pillanatban nem esznek semmit.
85. Hasonlóképpen, ugyanazon tankönyv birtoklása kevéssé árul el arról, hogy egy vak hallgató el tudja-e olvasni, egy dolgozó apa talál-e időt a tanulásra, vagy egy fiatal nő biztonságosan közlekedhet-e az egyetemre vezető úton.
86. A személyes, társadalmi és környezeti átalakulási feltételek határozzák meg, milyen mértékben alakítható át egy jav valós lehetőséggé.
87. Ugyanazok az eszközök ezért egyenlőtlen szabadságot eredményezhetnek, míg különböző támogatásra lehet szükség ahhoz, hogy összehasonlítható lehetőségeket teremtsünk.
88. Sen elsősorban a jólét, a szabadság és a fejlődés értékelésének nyitott kereteként alkalmazza ezt a megközelítést, és óva int attól, hogy egyetlen merev listát rögzítsünk minden társadalmi célra.
89. Nussbaum ezzel szemben olyan központi emberi képességek listáját fogalmazza meg, amelyeket a politikai rendszereknek legalább egy megfelelő küszöbértékig biztosítaniuk kell.
90. A különbség nem csupán az egyes javak kiválasztását érinti, hanem azt a kérdést is, hogy egy mérce mennyire lehet univerzális, és milyen mértékben kell a nyilvános konzultációnak meghatároznia annak konkrét formáját.
91. A feminista megfontolások különösen fontosak ebben a vitában, mert a látszólag meglévő választási lehetőségek függőség, erőszakkal való fenyegetés vagy belsővé vált leértékelés körülményei között elveszíthetik tényleges értéküket.
92. Ugyanakkor a valós lehetőségekről szóló elméletnek el kell kerülnie, hogy az embereket akaratuk ellenére egy állítólag objektíven jobb életmódra kényszerítse.
93. A képességek ezért elsősorban biztosított lehetőségeket jelentenek, nem pedig azt a kényszert, hogy minden értékesnek ítélt működési módot ténylegesen is gyakorolni kelljen.
94. A vizsgált megközelítések közül egyik sem nyújt önmagában olyan mérőeszközt, amely minden konfliktust egyértelműen eldönt.
95. Rawls az alapintézmények igazságosságát magyarázza, Nozick az önkéntes rendelkezés erkölcsi jelentőségére emlékeztet, a kommunitarista kifogások feltárják az önrendelkezés társadalmi előfeltételeit, az elismeréselméletek pedig a státuszt és a sérülékeny önkapcsolatokat ragadják meg.
96. A feminista filozófia azt vizsgálja, mely tapasztalatok hiányoznak ezekből a leírásokból, és hogy a látszólag semleges kategóriákat hogyan formálja a hatalom, míg a képességalapú megközelítés azt a szabadságot vizsgálja, amely konkrét körülmények között a jogokból és az eszközökből ténylegesen fakad.
97. Ezeket a perspektívákat nem lehet ellentmondás nélkül egyetlen képletbe összegezni, mert különböző elképzeléseket feltételeznek a személyről, a szabadságról, az igazolásról és a társadalmi felelősségről.
98. Ugyanakkor kiegészíthetik egymást azzal, hogy mindegyik láthatóvá teszi azokat a vakfoltokat, amelyek akkor keletkeznek, ha csak az elosztást, csak a jogosultságtörténetet, csak a közösséget, csak az elismerést vagy csak az egyéni lehetőségeket vesszük figyelembe.
99. Az egyetem nyitott ajtaja így sem értelmetlen látszatnak, sem az igazságosság elegendő bizonyítékának bizonyul, hanem olyan jognak, amelynek értéke anyagi feltételektől, társadalmi kapcsolatoktól, elismerhető életformáktól és valódi cselekvési lehetőségektől függ.
100. Az emberek csak ott találkoznak egymással egyenlőként, ahol az intézmények nem csupán ugyanazt a szabályt hirdetik, hanem felelősséget vállalnak azokért a különböző akadályokért és függőségekért, amelyek révén ez a szabály az érintettek életében hatékonyvá válik vagy üres szóvá válik.
(aufklappen)német
1. Man stelle sich eine Hochschule vor, die ihre Aufnahmeprüfung allen Erwachsenen unter denselben rechtlichen Bedingungen öffnet und deshalb überzeugt ist, das Gebot der Gleichheit erfüllt zu haben.
2. Vor dem Prüfungsraum endet diese einfache Gewissheit, denn manche Bewerber konnten jahrelang ungestört lernen, während andere Gebühren aufbringen, Angehörige versorgen, unzugängliche Gebäude überwinden oder gegen die Erwartung ankämpfen mussten, Menschen ihrer Herkunft seien für ein Studium nicht geschaffen.
3. Niemand wird allein durch eine offene Tür ausgeschlossen, doch nicht jeder erreicht sie mit derselben Aussicht, hindurchzugehen.
4. An einem solchen Fall zeigt sich, weshalb moderne Gerechtigkeitstheorien nicht nur fragen, wer formal berechtigt ist, sondern auch, wie Institutionen Vorteile und Lasten verteilen, welche Personen gesellschaftliche Achtung erfahren und welche Möglichkeiten ihnen tatsächlich offenstehen.
5. Diese Fragen bezeichnen keine vier sauber getrennten Bereiche, weil eine finanzielle Belastung zugleich die soziale Stellung verändern kann und eine abwertende Norm oft darüber entscheidet, ob ein vorhandenes Recht ohne Angst genutzt wird.
6. Dennoch ist es wichtig, die Maßstäbe zunächst auseinanderzuhalten, damit ein Erfolg auf einer Ebene nicht vorschnell als vollständige Gerechtigkeit erscheint.
7. Gleiche Rechte können eine ungerechte Verteilung fortbestehen lassen, eine Umverteilung kann eine erniedrigende Rangordnung unberührt lassen, und öffentliche Wertschätzung kann wirkungslos bleiben, wenn Zeit, Gesundheit oder Zugang fehlen.
8. Die politische Philosophie des späten zwanzigsten Jahrhunderts hat diese Unterschiede mit besonderer Schärfe untersucht, wobei liberale, kommunitaristische, anerkennungstheoretische, feministische und fähigkeitsorientierte Ansätze einander zugleich kritisierten und veränderten.
9. Ihre Geschichte ist daher nicht die Abfolge geschlossener Schulen, sondern eine Erweiterung der Frage, unter welchen gesellschaftlichen Bedingungen Menschen einander wirklich als Freie und Gleiche begegnen können.
10. Gerade feministische Philosophie war dabei kein nachträglicher Zusatz zu einer bereits fertigen Debatte, sondern machte sichtbar, dass deren scheinbar neutrale Begriffe häufig Erfahrungen, Abhängigkeiten und Tätigkeiten ausblendeten.
11. Einen wirkungsmächtigen Ausgangspunkt bildete John Rawls mit seinem 1971 erschienenen Werk Eine Theorie der Gerechtigkeit, das die Grundstruktur der Gesellschaft zum Gegenstand machte.
12. Zur Grundstruktur gehören jene großen Institutionen, durch deren Zusammenwirken Rechte, Lebenschancen, Einkommen, politische Macht und soziale Aussichten über lange Zeit geprägt werden.
13. Rawls bittet seine Leser nicht, einen wirklichen Vertrag aus der Vergangenheit anzuerkennen, sondern entwirft mit dem Urzustand ein Gedankenmodell für faire Übereinkunft.
14. Die Beteiligten wählen darin hinter einem Schleier des Nichtwissens, der ihnen unter anderem verbirgt, welche Klasse, Begabung, Religion, Geschlechtszugehörigkeit oder Vorstellung vom guten Leben sie in der künftigen Gesellschaft besitzen werden.
15. Weil niemand Regeln zu seinem besonderen Vorteil zuschneiden kann, soll die Wahl ausdrücken, welche Grundsätze Bürger als Freie und Gleiche vernünftigerweise akzeptieren könnten.
16. Rawls zufolge würden sie ein System gleicher Grundfreiheiten sichern und soziale sowie wirtschaftliche Ungleichheiten nur unter weiteren strengen Bedingungen zulassen.
17. Ämter und Positionen müssen unter fairer Chancengleichheit offenstehen, und verbleibende Ungleichheiten müssen den am wenigsten Begünstigten den größtmöglichen Vorteil bringen.
18. Diese Anforderungen stehen nicht unverbunden nebeneinander, denn die Grundfreiheiten haben Vorrang, und faire Chancengleichheit darf nicht für einen größeren wirtschaftlichen Ertrag geopfert werden.
19. Rawls verteidigt somit weder die mechanische Gleichverteilung aller Güter noch die Ansicht, jede Ungleichheit sei schon gerecht, sobald auch Arme einen geringfügigen Nutzen von ihr haben.
20. Er fragt vielmehr, ob die Regeln langfristiger Zusammenarbeit so beschaffen sind, dass niemandes Lebensperspektive bloß als Mittel für den Wohlstand anderer behandelt wird.
21. Auf den Bildungsfall angewandt, genügt es deshalb nicht, Diskriminierung im Zulassungsformular zu verbieten, wenn Herkunft und Vermögen weiterhin den Zugang zu guter Vorbereitung beherrschen.
22. Faire Chancengleichheit verlangt institutionelle Vorkehrungen, die verhindern, dass gesellschaftlich zufällige Startbedingungen den Wettbewerb bereits vor seinem sichtbaren Beginn entscheiden.
23. Der Gedanke besitzt große Anziehungskraft, weil er Freiheit und Gleichheit nicht als feindliche Werte behandelt, sondern gleiche Freiheit durch gerechte Institutionen wirksam machen will.
24. Er ruft jedoch Einwände hervor, sobald man fragt, wie weit eine Gesellschaft in bestehende Ansprüche eingreifen darf, um ein bestimmtes institutionelles Muster aufrechtzuerhalten.
25. Robert Nozick stellte Rawls 1974 in Anarchie, Staat, Utopia eine historische Anspruchstheorie entgegen.
26. Für sie entscheidet nicht zuerst das gegenwärtige Verteilungsergebnis, sondern die Geschichte, durch die Menschen Besitz rechtmäßig erworben, freiwillig übertragen oder nach früherem Unrecht berichtigt haben.
27. Eine Verteilung kann daher sehr ungleich und dennoch gerecht sein, sofern jeder Anspruch aus gerechten Schritten hervorgegangen ist.
28. Nozicks berühmtes Beispiel freiwilliger Zahlungen an einen beliebten Sportler soll zeigen, dass freie Entscheidungen ein zuvor bevorzugtes Verteilungsmuster verändern und dessen fortdauernde Wiederherstellung neue Eingriffe verlangen würde.
29. Das Beispiel schützt einen wichtigen Gedanken, nämlich dass Personen nicht bloß Gefäße für Anteile an einem gesellschaftlichen Vorrat sind, sondern über rechtmäßig Erworbenes verfügen und eigene Vorhaben verfolgen dürfen.
30. Es löst jedoch nicht die historische Frage, ob die Ausgangsansprüche tatsächlich gerecht waren, zumal Eroberung, Versklavung, Enteignung und erzwungene Abhängigkeit die Entstehung vieler Vermögen geprägt haben.
31. Nozick selbst nimmt deshalb ein Prinzip der Berichtigung vergangenen Unrechts in seine Theorie auf, ohne dessen schwierige Anwendung vollständig auszuarbeiten.
32. Damit stehen nicht einfach Gleichheit und Freiheit gegeneinander, denn Rawls und Nozick verteidigen beide individuelle Freiheit, bestimmen aber verschieden, was Menschen aufgrund gesellschaftlicher Kooperation einander schulden.
33. Rawls richtet den Blick auf die Regeln eines Systems, Nozick auf die Rechtmäßigkeit einzelner Anspruchsketten, und erst dieser Unterschied erklärt, warum beide denselben staatlichen Eingriff so verschieden beurteilen können.
34. Die Kontroverse ließ allerdings noch eine andere Frage offen, weil die Beteiligten in Rawls’ Modell zwar Vorstellungen vom guten Leben besitzen, von ihren konkreten Bindungen aber vorübergehend abstrahieren müssen.
35. In den Debatten der 1980er Jahre wandten Denker wie Michael Sandel, Charles Taylor, Alasdair MacIntyre und Michael Walzer auf unterschiedliche Weise ein, dass Menschen ihre Ziele nicht außerhalb aller Beziehungen und Traditionen entwerfen.
36. Eine Sprache, eine Familie, eine religiöse oder politische Überlieferung und die Praktiken eines Berufs vermitteln Begriffe, Pflichten und Güter, bevor ein Einzelner sie ausdrücklich gewählt hat.
37. Der Sammelname Kommunitarismus darf dabei nicht darüber hinwegtäuschen, dass diese Autoren weder eine einheitliche Schule bildeten noch sämtlich dieselbe politische Ordnung befürworteten.
38. Ihr gemeinsamer Einwand richtet sich am ehesten gegen das Bild eines ungebundenen Selbst, dessen Identität sich vollständig von den Beziehungen trennen ließe, in denen es urteilen gelernt hat.
39. Für den Bildungsfall bedeutet das, dass die Entscheidung für ein Studium nicht nur eine private Vorliebe ist, sondern durch familiäre Erwartungen, sprachliche Sicherheit, Vorbilder und gesellschaftliche Vorstellungen eines achtbaren Lebens verständlich wird.
40. Institutionen verteilen daher nicht lediglich Plätze, sondern bestätigen oder schwächen auch die sozialen Zusammenhänge, in denen Menschen ihre Möglichkeiten deuten.
41. Aus der sozialen Herkunft von Werten folgt freilich nicht ihre moralische Geltung.
42. Eine Gemeinschaft kann Fürsorge und Orientierung ermöglichen, zugleich aber abweichende Lebensentwürfe bestrafen, interne Minderheiten zum Schweigen bringen und überlieferte Privilegien als natürliche Ordnung ausgeben.
43. Wer Zugehörigkeit gegen abstrakten Individualismus verteidigt, muss deshalb erklären, wie Mitglieder Traditionen kritisieren, mehrere Zugehörigkeiten verbinden und unzumutbare Bindungen verlassen können.
44. Der kommunitaristische Einwand verbessert die Gerechtigkeitstheorie dort, wo er ihre sozialen Voraussetzungen sichtbar macht, wird aber gefährlich, wenn aus dem Gewachsensein einer Norm schon ihre Berechtigung abgeleitet wird.
45. Genau an dieser Grenze gewinnt der Begriff der Anerkennung sein philosophisches Gewicht.
46. Anerkennung bedeutet mehr als Lob, Freundlichkeit oder öffentliche Sichtbarkeit, denn sie bezeichnet Beziehungen und institutionelle Stellungen, in denen jemand als Person mit bestimmten Ansprüchen zählt.
47. Axel Honneth knüpft an Hegel und an sozialpsychologische Überlegungen an, um zu erklären, wie Selbstvertrauen, Selbstachtung und Selbstschätzung von Erfahrungen der Zuwendung, des Rechts und der sozialen Wertschätzung abhängen.
48. Missachtung verletzt demnach nicht nur ein äußeres Interesse, sondern kann die praktische Beziehung eines Menschen zu sich selbst beschädigen.
49. Wer fortwährend als ungeeignet, unselbstständig oder bloß geduldet behandelt wird, muss zusätzliche Kraft aufbringen, um sich überhaupt als berechtigter Teilnehmer gemeinsamer Praxis zu verstehen.
50. So erklärt Anerkennungstheorie, warum soziale Konflikte häufig in einer Sprache der Kränkung und Würde geführt werden, obwohl sie zugleich um Löhne, Rechte oder politische Macht kreisen.
51. Die Stärke dieses Ansatzes liegt darin, gelebte Unrechtserfahrung mit gesellschaftlichen Beziehungen zu verbinden, doch aus dem Gefühl der Verletzung folgt noch nicht ohne Weiteres, welcher Anspruch gerechtfertigt ist.
52. Menschen können auch die Infragestellung eines Privilegs als Missachtung erleben, weshalb eine kritische Theorie einen Maßstab benötigt, der über das vorhandene Empfinden hinausreicht.
53. Nancy Fraser hat deshalb vorgeschlagen, Anerkennung weniger als Bestätigung einer Identität denn als Frage des sozialen Status zu verstehen.
54. Ungerecht ist eine institutionelle Ordnung nach diesem Verständnis, wenn sie Menschen daran hindert, als Ebenbürtige am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.
55. Fraser spricht von gleichberechtigter Teilnahme und verbindet dafür materielle mit intersubjektiven Bedingungen.
56. Wer weder über ausreichende Mittel noch über eine unabhängige Stimme verfügt, kann ebenso von Teilnahme ausgeschlossen sein wie jemand, dem kulturelle Deutungsmuster einen minderen Rang zuweisen.
57. Umverteilung und Anerkennung bezeichnen darum verschiedene, oft verschränkte Dimensionen, von denen keine die andere allgemein ersetzen kann.
58. Eine Stipendiatin kann finanziell unterstützt und im Seminar dennoch aufgrund ihres Akzents herabgesetzt werden, während eine feierliche Würdigung von Vielfalt wenig hilft, wenn unbezahlte Sorgearbeit den regelmäßigen Besuch unmöglich macht.
59. In grenzüberschreitenden Zusammenhängen tritt eine weitere Frage hinzu, weil zunächst entschieden werden muss, wer überhaupt zum Kreis der Berechtigten gehört und in welchem politischen Rahmen Ansprüche geltend gemacht werden können.
60. Gerechtigkeit verlangt dann neben Verteilung und Anerkennung auch eine angemessene Repräsentation derjenigen, die von Entscheidungen betroffen sind.
61. Feministische Philosophie hat solche Ausschlüsse nicht nur um einen Gegenstand namens Geschlecht ergänzt, sondern die Bauweise politischer Grundbegriffe überprüft.
62. Lange erschien der unabhängige Bürger vieler Theorien so, als trete er fertig aus dem privaten Bereich in die Öffentlichkeit, obwohl Menschen geboren, versorgt, erzogen und im Fall von Krankheit oder Alter gepflegt werden müssen.
63. Werden diese Tätigkeiten als private Liebespflichten behandelt, verschwinden ihre Zeitkosten, ihre gesellschaftliche Notwendigkeit und ihre häufig ungleiche Verteilung aus dem Bild gerechter Kooperation.
64. Das vermeintlich allgemeine Subjekt kann dann stillschweigend nach dem Lebenslauf jener Person modelliert sein, deren Versorgung von anderen übernommen wird.
65. Feministische Kritik zeigt deshalb, dass die Trennung von öffentlich und privat selbst eine politische Wirkung besitzt und nicht einfach als neutrale Grenze vorausgesetzt werden darf.
66. Sie fragt, wie Familienrecht, Arbeitsmarkt, körperliche Sicherheit, reproduktive Entscheidungen und Pflegeverhältnisse gemeinsam darüber bestimmen, wer tatsächlich unabhängig handeln kann.
67. Dabei gibt es nicht die eine feministische Theorie, denn liberale, sozialistische, radikale, intersektionale, postkoloniale und queere Ansätze setzen unterschiedliche Schwerpunkte und kritisieren einander.
68. Gemeinsam ist ihnen nicht eine fertige Definition der Frau, sondern die Prüfung von Ordnungen, in denen Geschlechtszugehörigkeit mit Macht, Arbeit, Verletzlichkeit und politischer Stimme verbunden wird.
69. Der Begriff der Intersektionalität schärft diese Prüfung, indem er zeigt, dass Geschlecht nicht isoliert von Klasse, rassistischer Zuschreibung, Behinderung, Sexualität oder Aufenthaltsstatus wirkt.
70. Es genügt daher nicht, eine durchschnittliche Benachteiligung zu messen, wenn institutionelle Regeln verschiedene Gruppen auf unterschiedliche Weise treffen.
71. Judith Butler führte diese Kritik auf die Frage zu, wie gesellschaftliche Normen überhaupt hervorbringen, was anschließend als selbstverständliche Identität erscheint.
72. Geschlecht ist bei Butler performativ, weil wiederholte sprachliche und körperliche Praktiken den Eindruck einer festen natürlichen Einheit erzeugen, nicht weil eine Person ihre Identität morgens wie eine Theaterrolle frei auswählt.
73. Die Wiederholung geschieht unter Normen, die bestimmte Körper, Begehren und Lebensweisen verständlich und anerkennbar machen, während andere als Abweichung erscheinen.
74. Gerade weil eine Norm wiederholt werden muss, ist ihre Wirkung niemals vollkommen geschlossen, sodass Wiederholung auch Verschiebung, unerwartete Aneignung und Widerstand ermöglichen kann.
75. Handlungsmacht entsteht in dieser Sicht nicht außerhalb aller sozialen Bedingungen, sondern innerhalb ihrer brüchigen Wiederholung.
76. Das erschwert eine Politik, die im Namen einer fest umrissenen Identitätsgruppe sprechen möchte, denn jede Definition kann Menschen ausschließen, deren Erfahrungen nicht in sie passen.
77. Andererseits braucht gemeinsames politisches Handeln Begriffe, Forderungen und vorläufige Bündnisse, weshalb die Offenheit einer Kategorie nicht mit ihrer Bedeutungslosigkeit gleichgesetzt werden darf.
78. Für die Gerechtigkeitstheorie folgt daraus, dass sie nicht nur Vorteile unter bereits bekannten Personen verteilen kann, sondern prüfen muss, nach welchen Normen jemand überhaupt als vollwertige Person erscheint.
79. Eine Hochschule kann beispielsweise alle offiziell anerkannten Gruppen gleich behandeln und dennoch durch Formulare, Anreden, Raumordnungen oder Verhaltensnormen Personen unsichtbar machen, die in ihre Kategorien nicht passen.
80. Anerkennung betrifft somit nicht allein eine freundliche Haltung gegenüber fertigen Identitäten, sondern auch die Macht der gesellschaftlichen Begriffe, in denen Identitäten lesbar werden.
81. Mit Amartya Sen und Martha Nussbaum verschiebt sich der Blick nochmals, diesmal von Rechten und Gütern auf die realen Möglichkeiten, etwas zu tun oder eine bestimmte Lebensweise zu verwirklichen.
82. Der Fähigkeitenansatz nennt verwirklichte Tätigkeiten und Zustände Funktionsweisen, während Fähigkeiten die substantiellen Freiheiten bezeichnen, zwischen erreichbaren Funktionsweisen wählen zu können.
83. Diese Unterscheidung achtet sowohl auf Lebensbedingungen als auch auf Wahlfreiheit, denn nicht jedes Nichtverwirklichen beweist einen Mangel an Möglichkeit.
84. Wer trotz vorhandener Nahrung freiwillig fastet, befindet sich in einer anderen Lage als jemand, der hungert, weil keine Nahrung erreichbar ist, obwohl beide im beobachteten Augenblick nichts essen.
85. Ebenso sagt der Besitz desselben Lehrbuchs wenig darüber aus, ob eine blinde Studentin es lesen kann, ob ein berufstätiger Vater Zeit zum Lernen findet oder ob eine junge Frau sich auf dem Weg zur Hochschule sicher bewegen darf.
86. Persönliche, soziale und umweltbezogene Umwandlungsbedingungen bestimmen, in welchem Maß ein Gut in eine wirkliche Möglichkeit verwandelt werden kann.
87. Gleiche Mittel können deshalb ungleiche Freiheit hervorbringen, während unterschiedliche Unterstützung nötig sein kann, um vergleichbare Möglichkeiten zu schaffen.
88. Sen verwendet den Ansatz vor allem als offenen Rahmen für die Bewertung von Wohlergehen, Freiheit und Entwicklung und warnt davor, eine einzige starre Liste für alle gesellschaftlichen Zwecke festzuschreiben.
89. Nussbaum formuliert demgegenüber eine Liste zentraler menschlicher Fähigkeiten, die politische Ordnungen mindestens bis zu einer angemessenen Schwelle sichern sollen.
90. Der Unterschied betrifft nicht nur die Auswahl einzelner Güter, sondern auch die Frage, wie universal ein Maßstab sein darf und wie stark öffentliche Beratung seine konkrete Gestalt bestimmen muss.
91. Feministische Überlegungen sind für diese Debatte besonders wichtig, weil scheinbar vorhandene Wahlmöglichkeiten unter Bedingungen von Abhängigkeit, Gewaltandrohung oder verinnerlichter Herabsetzung ihren tatsächlichen Wert verlieren können.
92. Zugleich muss eine Theorie realer Möglichkeiten vermeiden, Menschen gegen ihren Willen zu einer angeblich objektiv besseren Lebensform zu drängen.
93. Fähigkeiten bezeichnen deshalb in erster Linie gesicherte Optionen, nicht den Zwang, jede als wertvoll bestimmte Funktionsweise tatsächlich auszuüben.
94. Keiner der betrachteten Ansätze liefert für sich allein ein Messgerät, das jeden Konflikt eindeutig entscheidet.
95. Rawls erklärt die Fairness der Grundinstitutionen, Nozick erinnert an die moralische Bedeutung freiwilliger Verfügung, kommunitaristische Einwände legen soziale Voraussetzungen von Selbstbestimmung frei, und Anerkennungstheorien erfassen Status und verletzliche Selbstbeziehungen.
96. Feministische Philosophie prüft, welche Erfahrungen in diesen Beschreibungen fehlen und wie vermeintlich neutrale Kategorien durch Macht geformt werden, während der Fähigkeitenansatz nach der Freiheit fragt, die aus Rechten und Mitteln unter konkreten Bedingungen tatsächlich entsteht.
97. Diese Perspektiven lassen sich nicht widerspruchslos zu einer einzigen Formel addieren, weil sie verschiedene Vorstellungen von Person, Freiheit, Rechtfertigung und gesellschaftlicher Verantwortung voraussetzen.
98. Sie können einander jedoch korrigieren, indem jede die blinden Stellen sichtbar macht, die entstehen, wenn nur Verteilung, nur Anspruchsgeschichte, nur Gemeinschaft, nur Anerkennung oder nur individuelle Möglichkeit betrachtet wird.
99. Die offene Tür der Hochschule erweist sich dann weder als bedeutungslose Fassade noch als hinreichender Beweis der Gerechtigkeit, sondern als ein Recht, dessen Wert von materiellen Bedingungen, sozialen Beziehungen, anerkennbaren Lebensformen und wirklichen Handlungsmöglichkeiten abhängt.
100. Menschen begegnen einander als Gleiche erst dort, wo Institutionen nicht bloß dieselbe Regel verkünden, sondern die unterschiedlichen Hindernisse und Abhängigkeiten verantworten, durch die diese Regel im Leben der Betroffenen wirksam oder leer wird.
Szójegyzék – Vokabelliste
igazságosság - Gerechtigkeit
filozófia - Philosophie
elmélet - Theorie
társadalom - Gesellschaft
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.