Vertiefung

7.barátja, aber barátaim

A barátom Budapesten él. – Mein Freund lebt in Budapest.

A barátaim Debrecenben élnek. – Meine Freunde leben in Debrecen.

Anna barátja itt dolgozik. – Annas Freund arbeitet hier.

Anna barátai itt tanulnak. – Annas Freunde lernen hier.

barát hat in der 3. Person Singular j (barátja, ebenso barátjuk), im Plural des Besitzes aber keines: barátai, barátaim, barátaink. Die Form *barátjaim ist nicht standardsprachlich. Die Ableitung aus der 3. Person Singular gilt also nicht ausnahmslos.

barát ist ein slawisches Lehnwort; die Grundbedeutung „Bruder“ zeigt noch russisch брат (brat). Im Ungarischen bezeichnet barát außer dem Freund auch den Mönch, den Ordensbruder: ferences barát – Franziskanermönch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Vokalischer Auslaut: kein j vor -i

Az autóm a garázsban áll. – Mein Auto steht in der Garage.

Az autóim a ház előtt állnak. – Meine Autos stehen vor dem Haus.

A szobáim az udvarra néznek. – Meine Zimmer gehen zum Hof hinaus.

A körtéim már érettek. – Meine Birnen sind schon reif.

Endet das Wort auf einen Vokal, hat die 3. Person Singular meist „-ja”/„-je” (autója, szobája, körtéje), der Plural des Besitzes aber weder j noch a/e: Das „-i” tritt unmittelbar an den Stamm. Auslautendes a und e werden dabei zu á und é gedehnt.

Die Formen auf „-aim”/„-eim” und „-jaim”/„-jeim” sind damit auf Wörter mit konsonantischem Auslaut beschränkt. Bei vokalischem Auslaut heißt es autóim, nicht *autójaim.

Die Dehnung unterscheidet den Plural des Besitzes von der Adjektivableitung auf „-i”, vor der a und e kurz bleiben: formái „seine/ihre Formen“, aber formai „formal, die Form betreffend“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Wörter auf -i

A biciklijeim a pincében vannak. – Meine Fahrräder sind im Keller.

A zoknijaim a fiókban vannak. – Meine Socken sind in der Schublade.

Endet ein Wort auf „-i”, würde das Besitzpluralzeichen ein zweites i anhängen. Üblich ist stattdessen der Anschluss mit j: „-jai” nach hinteren, „-jei” nach vorderen Vokalen. Daneben kommen auch Formen ohne j vor (bicikliim).

Das i selbst ist für die Vokalharmonie neutral. taxi und zokni richten sich nach a und o und nehmen „-jai”; bicikli enthält nur i und nimmt „-jei”. bicikli kam über bairisch-österreichisch Bizykel aus englisch bicycle; das auslautende „-i” wurde angefügt, wie bei cetli „Zettel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Gerundete Vokale und die 2. Person Plural

A gyümölcseink frissek. – Unsere Früchte sind frisch.

A bőröndjeitek az előszobában vannak. – Eure Koffer stehen im Flur.

Wörter mit ö, ő, ü, ű in der letzten Silbe haben im Singular des Besitzes gerundete Bindevokale und die Endung „-tök”. Nach „-ei-” erscheinen beide nicht mehr: Es heißt immer „-eim”, „-eitek”, nie *-öim oder *-eitök.

Bei den hintervokalischen Wörtern ist es entsprechend „-aitok”: házatok „euer Haus“, házaitok „eure Häuser“. Die Endung der 2. Person Plural richtet sich nach dem unmittelbar vorangehenden Vokal; nach e steht „-tek”, nach a steht „-tok”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gleicher Auslaut, verschiedene Formen

Der letzte Konsonant entscheidet nicht über das j: kabát und füzet enden beide auf t, ebenso ablak und csónak beide auf k. Die Form hängt am einzelnen Wort.

Auch die Vokalharmonie richtet sich nach dem Wort, nicht nach dem Schriftbild. cél hat nur den vorderen Vokal é, nimmt aber hintere Endungen: célok, célja, céljaim. Das Wort ist aus mittelhochdeutsch zil „Ziel“ entlehnt.

Endet ein Wort selbst auf j, kommt kein zweites hinzu: díj „Gebühr, Preis“ – díja – díjaim. Hier ist ein j umgekehrt in den Stamm gewandert: Die Form díja war ursprünglich dí + ja und wurde später als díj + a verstanden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zwei Analysen von házaim

Die Schulgrammatik zerlegt házaim: Stamm, Besitzpluralzeichen in der Gestalt „-ai”, Personalsuffix. Ein anderes Analysemodell trennt weiter: ház-a-i-m. Danach steckt in allen Formen die Gestalt der 3. Person Singular (háza, kalapja, kertje) als Besitzstamm; an ihn treten „-i” und das Personalsuffix. Das „-a-” bedeutet in diesem Modell nicht „sein“, denn házaim heißt „meine Häuser“. Der Vorteil des Modells: Es erklärt, warum j und a/e fast immer mit der 3. Person Singular übereinstimmen. Seine Grenze zeigt barátja – barátaim.

Das „-i” ist ein ererbtes Mehrzahlzeichen; es geht auf ein Pluralzeichen *-j der uralischen Grundsprache zurück.

Die Vergleichssprachen zeigen die Zahl des Besitzes meist doppelt, am Possessivwort und am Substantiv. Das Ungarische zeigt Besitzer und Zahl der Gegenstände in einem Wort:

Am nächsten kommen Französisch und Spanisch: mes und mis enthalten wie „-aim” zugleich den Besitzer und die Mehrzahl des Besessenen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Reichweite der Faustregel

Für Wörter mit konsonantischem Auslaut gilt: Plural des Besitzes = 3. Person Singular + „-i” + Personalsuffix.

→háza – sein/ihr Haus→házaim – meine Häuser

→könyve – sein/ihr Buch→könyveim – meine Bücher

→kalapja – sein/ihr Hut→kalapjaim – meine Hüte

→kertje – sein/ihr Garten→kertjeim – meine Gärten

Die Regel gilt nicht

• für barát: barátja, aber barátaim;
• für Wörter mit vokalischem Auslaut: autója, aber autóim; szobája, aber szobáim;
• für Wörter mit verändertem Stamm, deren Formen 6.4.5 behandelt (→ 6.4.5).

Für Wörter auf „-i” gilt sie in der üblichen Form (biciklije – biciklijeim), für Wörter mit gerundetem Vokal ebenfalls, nur ohne Rundung nach „-ei” (bőröndje – bőröndjeitek).