1.3.5 Mehrere Bildungssuffixe innerhalb eines Wortes

1.Von der Antwort zur Verantwortung

Ez nagy felelősség. – Das ist eine große Verantwortung.

Ki a felelős? – Wer ist verantwortlich?

Ez egy nagyon felelőtlen döntés volt. – Das war eine sehr verantwortungslose Entscheidung.

→felel – antworten; für etwas einstehen (Verb)→felelős – verantwortlich (Adjektiv)→felelősség – Verantwortung (Substantiv)

felelősség {felelŐSség} – antworten·LICH·keit(Verantwortung) Jeder Schritt ergibt ein neues Wort mit eigenem Stichwort im Wörterbuch. „-ség” tritt nicht an felel, sondern an das schon abgeleitete felelős.

Ein zweiter Zweig derselben Familie führt über das Partizip felelő „antwortend“:

→felel – antworten→felelő – antwortend→felelőtlen – verantwortungslos

felelőtlen {felelŐtlen} – antworten·END·los(verantwortungslos)

Das Deutsche geht denselben Weg: Antwort → verantworten → verantwortlich → Verantwortlichkeit.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Mehrfache Ableitung

Das Wort, von dem ein Schritt ausgeht, ist sein Grundwort – alapszó (→ 1.2.3). In felel → felelős → felelősség ist felelős Ergebnis des ersten und Grundwort des zweiten Schritts. Im Bild der Werkstatt: Das hergestellte Teil wird zum Werkstück des nächsten Arbeitsgangs.

Der Vorgang heißt mehrfache Ableitung – többszörös képzés, fachsprachlich mehrfache Derivation. Die Folge der Suffixe im Wort heißt Häufung von Suffixen – toldalékhalmozás: többszörös {többSZÖRös} – mehr·MAL·ig(mehrfach) toldalékhalmozás {toldalék·HALMOZás} – Suffix·ANHÄUFEN·ung(Suffixhäufung) Halmoz „anhäufen“ gehört zu halom „Haufen“; vor dem Suffix fällt das o aus (halm-), wie in izgalom – izgalmas.

→halom – Haufen→halmoz – anhäufen→halmozás – Anhäufung

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ketten über mehrere Wortarten

Az utazási irodában vettük a jegyeket. – Die Fahrkarten haben wir im Reisebüro gekauft.

A kertészkedés a hobbim. – Gärtnern ist mein Hobby.

Apám szívesen kertészkedik hétvégén. – Mein Vater gärtnert am Wochenende gern.

Gyerekkorában sokat betegeskedett. – Als Kind kränkelte er oft.

Die Wortart kann bei jedem Schritt wechseln, muss es aber nicht:

V = Verb, S = Substantiv, A = Adjektiv. Das „-ik” von utazik oder kertészkedik ist Personalendung und fällt in der Ableitung weg: utazás, kertészkedés. kertészkedés {kertÉSZkedÉS} – Garten·ER·tun·EN(Gärtnern) házassági {házASságI} – Haus·LICH·keit·LICH(Ehe-)

Házas „verheiratet“ ist aus ház „Haus“ gebildet, ursprünglich etwa „mit eigenem Hausstand“.

Huszonöt éve tart a házasságuk. – Ihre Ehe hält seit fünfundzwanzig Jahren.

Az adósság egyre nő. – Die Schulden wachsen immer mehr.

Sokat gondolkodtam ezen. – Ich habe viel darüber nachgedacht.

Beim Lesen führt man ein langes Wort von hinten Schritt für Schritt auf sein Grundwort zurück (→ 1.2.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zusammengesetzte Bildungssuffixe

Ez a kézírás alig olvasható. – Diese Handschrift ist kaum lesbar.

Hihetetlen, mennyit esett az eső! – Unglaublich, wie viel es geregnet hat!

Ez a gomba ehetetlen. – Dieser Pilz ist ungenießbar.

A kertészet hétvégén is nyitva van. – Die Gärtnerei hat auch am Wochenende geöffnet.

Manche Folgen kommen so häufig vor, dass sie als ein Suffix gelten: zusammengesetztes Bildungssuffix – összetett képző – oder képzőbokor, wörtlich „Suffixbusch“: képzőbokor {képző·BOKOR} – Bildungssuffix·BUSCH(Suffixbündel) olvasható {olvas·HATó} – lesen·KÖNNEN·end(lesbar) hihetetlen {hi·HETetlen} – glauben·KÖNNEN·los(unglaublich)

Hihetetlen gehört zu hisz „glauben“ (Stamm hi-), ehetetlen zu eszik „essen“ (Stamm e-). Der Vokal nach „-het” bleibt erhalten: *hihetlen und *ehetlen sind falsch. In der Schulgrammatik zählt „-hat”/„-het” zu den Bildungssuffixen (→ 1.3.1).

A nyelvészet érdekes tudomány. – Die Sprachwissenschaft ist eine interessante Wissenschaft.

Ez a könyv minden boltban kapható. – Dieses Buch ist in jedem Laden erhältlich.

Feledhetetlen nyár volt. – Es war ein unvergesslicher Sommer.

Tudomány „Wissenschaft“ ist selbst abgeleitet, von tud „wissen“ mit „-omány”. Die Fachwörter auf „-ászat”/„-észet” benennen ein Gebiet nach dem Fachmann: nyelvész „Sprachwissenschaftler“ → nyelvészet, borász „Winzer“ → borászat.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Reihenfolge beim Verb

Hol tisztíttathatom ki a kabátomat? – Wo kann ich meinen Mantel reinigen lassen?

Megvárathatjuk még egy kicsit a vendégeket? – Können wir die Gäste noch ein bisschen warten lassen?

A gyerekek csendben rajzolgatnak. – Die Kinder zeichnen still vor sich hin.

→tiszta – sauber→tisztít – reinigen→tisztíttat – reinigen lassen→tisztíttathat – reinigen lassen können

Bei den Verbsuffixen gilt: erst Wiederholung, dann Veranlassung, dann Möglichkeit.

Nach „-ít” steht „-tat”/„-tet”, daher das doppelte t in tisztíttat; einsilbige Verben wie vár, mos, ír nehmen meist „-at”/„-et”.

Holnap megjavíttatom az autót. – Morgen lasse ich das Auto reparieren.

Itt mosathatok? – Kann ich hier waschen lassen?

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Danach Zeichen und Endsuffix

Erst wenn alle Bildungssuffixe stehen, folgen grammatisches Zeichen (jel) und Endsuffix (rag) (→ 1.3.4): tisztíttathatom {tisztÍTtat·HAT·om} – sauber·MACHEN·lassen·KÖNNEN·ich betegeskedett {betegESked·ETT} – krank·LICH·tun·(VERGANGENHEIT) házasságuk {házASság·UK} – Haus·LICH·keit·IHR

In utazási irodában trägt jedes Wort seine eigenen Suffixe: utazási nur Bildungssuffixe, irodában ein Endsuffix.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Vergleich mit Deutsch und Latein

Deutsch und Latein verneinen am Wortanfang (un-, in-), Ungarisch am Wortende („-etlen”). Was Deutsch mit drei Wörtern sagt („reinigen lassen können“), steht im Ungarischen in einem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Verfestigte Ketten

A hallgatóság hosszan tapsolt. – Das Publikum applaudierte lange.

Látogatóink Bécsből érkeztek. – Unsere Besucher sind aus Wien gekommen.

A jelentkezőknek holnapig kell válaszolniuk. – Die Bewerber müssen bis morgen antworten.

→hall – hören→hallgat – zuhören; schweigen→hallgató – Zuhörer; Studierender→hallgatóság – Publikum, Zuhörerschaft

→lát – sehen→látogat – besuchen→látogató – Besucher

→jelent – bedeuten; melden→jelentkezik – sich melden, sich bewerben→jelentkező – Bewerber, Teilnehmer

Die Bausteine sind erkennbar, die Bedeutung des Ganzen aber ist fest geworden (lexikalisiert, lexikalizálódott) (→ 1.2.3): hallgat ist nicht „ein wenig hören“, látogat nicht „oft sehen“. Hallgató ist an der Universität der Studierende, der „Hörer“ der Vorlesung – wie lateinisch auditor zu audire „hören“. látogatóink {látOGATó·I·nk} – sehen·(FREQUENTATIV)·er·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser hallgatóság {hallGATóSÁG} – hören·(FREQUENTATIV)·er·SCHAFT(Publikum)

Ez a könyv annyira izgalmas, hogy nem lehet letenni. – Dieses Buch ist so spannend, dass man es nicht weglegen kann.

Izgalmas „spannend“ gehört zu izgalom „Aufregung, Spannung“; vor „-as” fällt das o aus. Der Stamm izgalm- ist kein selbständiges Wort.

→izgalom – Aufregung, Spannung→izgalmas – aufregend, spannend

Wortschatz

• hall – hören
• hallgat – zuhören; schweigen
• hallgató – Zuhörer; Studierender
• hallgatóság – Publikum
• látogat – besuchen
• látogató – Besucher
• látogatóink – unsere Besucher
• jelent – bedeuten; melden
• jelentkezik – sich melden, sich bewerben
• jelentkező – Bewerber, Teilnehmer
• jelentkezőknek – den Bewerbern
• izgalom – Aufregung, Spannung
• izgalmas – spannend
• tapsol – klatschen, applaudieren
• Bécsből – aus Wien

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Dasselbe Suffix zweimal

A pincér barátságtalansága meglepett minket. – Die Unfreundlichkeit des Kellners hat uns überrascht.

→barát – Freund→barátság – Freundschaft→barátságtalan – unfreundlich→barátságtalanság – Unfreundlichkeit

barátságtalanság {barátSÁGtalanSÁG} – Freund·SCHAFT·los·KEIT(Unfreundlichkeit) „-ság” steht zweimal: zuerst an barát, dann an barátságtalan. Das „-a” am Ende ist Possessivsuffix (jel), kein weiteres Bildungssuffix.

Ebenso:

→egész – ganz→egészség – Gesundheit→egészségtelen – ungesund→egészségtelenség – Ungesundheit

→felel – antworten→felelőtlen – verantwortungslos→felelőtlenség – Verantwortungslosigkeit

Deutsch verneint vorn: Un·freund·lich·keit, Ungarisch hinten: barátságtalanság. Die Teile lassen sich nicht eins zu eins zuordnen.

Wortschatz

• barát – Freund
• barátság – Freundschaft
• barátságos – freundlich
• barátságtalan – unfreundlich
• barátságtalanság – Unfreundlichkeit
• egész – ganz
• egészség – Gesundheit
• egészségtelen – ungesund
• pincér – Kellner
• meglep – überraschen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Grenzen der Verbkette

Ezt a levelet megírathatod a titkárnővel. – Diesen Brief kannst du von der Sekretärin schreiben lassen.

„-hat” steht hinter „-at”: írathat „schreiben lassen können“. Die umgekehrte Folge *írhattat gibt es nicht. Die Person, die die Handlung ausführt, steht beim Kausativ mit „-val”/„-vel” (→ 11.9). megírathatod {meg·ÍRat·HAT·od} – (fertig)·SCHREIBEN·lassen·KÖNNEN·du

Nach „-hat” folgt keine weitere Verbbildung mehr, wohl aber „-ó” oder „-atlan”, die ein Adjektiv bilden:

→megold – lösen→megoldható – lösbar→megoldhatatlan – unlösbar

Ez a feladat megoldhatatlan. – Diese Aufgabe ist unlösbar.

Alle drei Verbsuffixe zeigt elhallgattathatlak:

→hall – hören→hallgat – schweigen→elhallgat – verstummen→elhallgattat – zum Schweigen bringen→elhallgattathatlak – ich kann dich zum Schweigen bringen

elhallgattathatlak {el·HALLgatTAT·hat·LAK} – weg·HÖREN·(Frequentativ)·LASSEN·können·ICH·DICH „-lak” bedeutet „ich – dich“ (→ 10.6).

Győzelmével végre elhallgattatta a kritikusait. – Mit seinem Sieg brachte er seine Kritiker endlich zum Schweigen.

Wortschatz

• írathat – schreiben lassen können
• megírathatod – du kannst es schreiben lassen
• titkárnő – Sekretärin
• titkárnővel – durch die Sekretärin
• levelet – Brief (Objekt)
• megold – lösen
• megoldható – lösbar
• megoldhatatlan – unlösbar
• feladat – Aufgabe
• elhallgat – verstummen
• elhallgattat – zum Schweigen bringen
• elhallgattathatlak – ich kann dich zum Schweigen bringen
• győzelem – Sieg

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Weitere zusammengesetzte Suffixe

A nagymamám jóságos asszony. – Meine Oma ist eine gütige Frau.

A kormány államosította a vasutat. – Die Regierung hat die Bahn verstaatlicht.

A tanár értesítette a szülőket. – Der Lehrer hat die Eltern benachrichtigt.

Ne okoskodj! – Tu nicht so klug!

Suffix	Bestandteile	Beispiel
„-ságos”/„-séges”	„-ság” + „-os”	jóságos – gütig
	„-ség” + „-es”	szépséges – wunderschön
		bőséges – reichlich
„-osít”/„-esít”	„-os” + „-ít”	államosít – verstaatlichen
	„-es” + „-ít”	egyesít – vereinigen
	als Ganzes	értesít – benachrichtigen
„-oskodik”/„-eskedik”	„-os” + „-kodik”	okoskodik – klug tun
	„-es” + „-kedik”	betegeskedik – kränkeln
„-ós”/„-ős”	„-ó”/„-ő” + „-s”	evezős – Ruderer

Állam „Staat“ endet zufällig auf „-am”; das ist kein Possessivsuffix „mein“. Zu egyesít gehört egyesül „sich vereinigen“, daher az Egyesült Államok „die Vereinigten Staaten“. Okos „klug“ ist von ok „Grund, Ursache“ abgeleitet; okoskodik heißt neutral „überlegen, folgern“, abwertend „klugreden, besserwissen“.

Wortschatz

• jó – gut
• jóság – Güte
• jóságos – gütig
• szépség – Schönheit
• szépséges – wunderschön
• bőséges – reichlich
• állam – Staat
• államosít – verstaatlichen
• egyesít – vereinigen
• egyesül – sich vereinigen
• az Egyesült Államok – die Vereinigten Staaten
• ért – verstehen
• értesít – benachrichtigen
• ok – Grund, Ursache
• okos – klug
• okoskodik – klug tun; überlegen
• evez – rudern
• evezős – Ruderer; Ruder-
• kormány – Regierung; Lenkrad
• vasút – Eisenbahn

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Rekordwörter

Theoretisch lässt sich die Kette weit fortsetzen. Ein bekanntes Beispiel geht von szent „heilig“ aus:

→szent – heilig→szentség – Heiligkeit; Sakrament→szentségtelen – unheilig, gottlos→megszentségtelenít – entweihen→megszentségteleníthetetlen – unentweihbar

megszentségteleníthetetlen {meg·SZENTségTELENít·HETetlen} – (fertig)·HEILIG·keit·LOS·machen·KÖNNEN·un-bar(unentweihbar) Mit weiteren Bildungssuffixen, Zeichen und Endsuffix entsteht das Spielwort megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, etwa „für euer wiederholtes Gebaren als Unentweihbare“ (→ 1.1.2). Solche Wörter stehen in keinem Text; gebräuchlich ist eine Kette nur, wenn sie im Wörterbuch belegt ist.

Wortschatz

• szent – heilig
• szentség – Heiligkeit; Sakrament
• szentségtelen – unheilig, gottlos
• megszentségtelenít – entweihen, schänden
• megszentségteleníthetetlen – unentweihbar

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Ein Sprichwort

A tisztaság fél egészség. – Sauberkeit ist die halbe Gesundheit.

Beide Wörter enthalten nur einen Schritt: tiszta → tisztaság, egész „ganz“ → egészség „Gesundheit“, wörtlich „Ganzheit“ – wie deutsch heil und Heil, englisch whole und health. Weitere Schritte führen zu:

→egészség – Gesundheit→egészséges – gesund

→egészség – Gesundheit→egészségtelen – ungesund

Egészségesen él. – Er lebt gesund.

A cukor egészségtelen. – Zucker ist ungesund.

Egészségedre! – Prost! / Gesundheit!

Wortschatz

• tisztaság – Sauberkeit
• egészség – Gesundheit
• egészséges – gesund
• egészségesen – gesund (Adverb)
• egészségtelen – ungesund
• cukor – Zucker
• egészségedre {egészSÉG·ed·RE} – ganz·HEIT·dein·AUF(Prost! Gesundheit!)
• fél – halb

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.