1.5.10 Konjunktion – kötőszó

1.Heute Arbeit, morgen frei

Ma dolgozom, de holnap szabad vagyok. – Heute arbeite ich, aber morgen habe ich frei.

Kávé és tea. – Kaffee und Tee.

Tudom, hogy holnap vizsgád lesz. – Ich weiß, dass du morgen eine Prüfung hast.

De verbindet zwei Sätze, die auch allein stehen könnten, és zwei Wörter, hogy einen Satz mit einem von ihm abhängigen Satz. Die Konjunktion selbst benennt nichts und ist kein Satzglied; sie zeigt nur die Beziehung an. Sie wird nicht gebeugt. Zusammen mit Postposition, Verbalpräfix, Artikel und Partikel gehört sie zu den Beziehungswörtern – viszonyszók (→ 1.5.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Begriff kötőszó

Der ungarische Fachausdruck ist zusammengesetzt: kötőszó {kötŐ·szó} – binden·END·Wort(Bindewort, Konjunktion) Der internationale Ausdruck geht auf lateinisch coniunctio „Verbindung“ zurück, zu coniungere „verbinden“ aus con- „zusammen“ und iungere „verbinden, anschirren“ (verwandt mit iugum „Joch“). Englisch conjunction, französisch conjonction, spanisch conjunción; deutsch „Bindewort“ ist eine Lehnübersetzung. Russisch heißt die Konjunktion союз „Bund, Union“ – dasselbe Wort wie in Советский Союз.

Dasselbe Verb köt steckt im Namen des Verbalpräfixes: igekötő {ige·KÖTő} – Verb·BINDEN·end(Verbalpräfix) Das igekötő bindet sich an ein Verb (→ 1.5.8), das kötőszó verbindet Wörter und Sätze miteinander.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Beiordnende Konjunktionen

Busszal vagy villamossal jössz az irodába? – Kommst du mit dem Bus oder mit der Straßenbahn ins Büro?

Anna egyetemre jár, és mellette dolgozik. – Anna studiert und arbeitet nebenher.

A főnököm szigorú, de igazságos. – Mein Chef ist streng, aber gerecht.

Holnap vizsgám van, tehát ma este tanulok. – Morgen habe ich eine Prüfung, also lerne ich heute Abend.

Fáradt vagyok, mégis befejezem a munkát. – Ich bin müde, trotzdem mache ich die Arbeit fertig.

Beiordnende Konjunktionen verbinden Teile, von denen keiner vom anderen abhängt: zwei Verkehrsmittel, zwei Eigenschaften, zwei Sätze. Der ungarische Ausdruck: mellérendelő {mellé·RENDELő} – neben·ORDNEN·end(beiordnend) lateinisch-international koordinierend (co- „zusammen“, ordinare „ordnen“). Egyetemre jár heißt wörtlich „geht zur Universität“, also „studiert“.

És und die Partikel is „auch“ gelten als Doppelformen desselben Wortes, das zum Demonstrativstamm e- „dies“ gestellt wird (→ 1.5.11). Vagy „oder“ ist aus der Wendung az vagyon „das ist“ entstanden und gleicht damit der Verbform vagy „du bist“; ähnlich gilt lateinisch vel „oder“ als alte Befehlsform von velle „wollen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.de oder hanem

Nem a könyvtárban tanulok, hanem otthon. – Ich lerne nicht in der Bibliothek, sondern zu Hause.

Nem kávét, hanem teát kérek. – Ich möchte keinen Kaffee, sondern Tee.

Nem busszal megyek, hanem gyalog. – Ich fahre nicht mit dem Bus, sondern gehe zu Fuß.

Drága, de jó. – Es ist teuer, aber gut.

A szoba kicsi, de világos. – Das Zimmer ist klein, aber hell.

Hanem steht nach einer Verneinung und ersetzt das Verneinte: nem …, hanem … „nicht …, sondern …“. De lässt beide Teile gelten. Die Unterscheidung entspricht genau deutsch „aber“ und „sondern“; *Nem kávét, de teát kérek ist falsch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Unterordnende Konjunktionen

Tudom, hogy holnap vizsgád lesz. – Ich weiß, dass du morgen eine Prüfung hast.

Elfelejtettem, hogy ma értekezlet van. – Ich habe vergessen, dass heute eine Besprechung ist.

Későn értem be, mert dugó volt. – Ich bin spät angekommen, weil Stau war.

Ma nem megyek dolgozni, mert beteg vagyok. – Heute gehe ich nicht zur Arbeit, weil ich krank bin.

Ha kész vagy, szólj! – Wenn du fertig bist, sag Bescheid!

Ha esik, busszal megyek. – Wenn es regnet, fahre ich mit dem Bus.

Der Satz mit hogy, mert oder ha kann nicht allein stehen; er hängt von einem anderen Satz ab. Der abhängige Satz heißt Nebensatz, der andere Hauptsatz (→ 15.2): mellékmondat {mellék·MONDAT} – Neben·SATZ(Nebensatz) főmondat {fő·MONDAT} – Haupt·SATZ(Hauptsatz) Die Konjunktion heißt dann unterordnend: alárendelő {alá·RENDELő} – unter·ORDNEN·end(unterordnend) international subordinierend (lateinisch sub „unter“). Der Nebensatz kann vor oder nach dem Hauptsatz stehen.

Hogy ist zugleich das Fragewort „wie“ (Hogy vagy? „Wie geht es dir?“), ebenso lateinisch ut „wie“ und „dass, damit“. Vor einer indirekten Frage steht hogy ohne deutsche Entsprechung:

Kérdezd meg a tanárt, hogy mikor lesz a vizsga! – Frag den Lehrer, wann die Prüfung ist!

Mert ist aus meret verkürzt, einer alten Nebenform von miért „warum“: Der Grund wurde ursprünglich als Frage angeschlossen. Auch deutsch „weil“ war zunächst ein Zeitwort („dieweil“, zu „Weile“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Keine Verbendstellung

Fáj a fejem. – Mir tut der Kopf weh.

Ma nem megyek dolgozni, mert fáj a fejem. – Heute gehe ich nicht zur Arbeit, weil mir der Kopf wehtut.

Tudom, hogy Péter holnap jön. – Ich weiß, dass Péter morgen kommt.

Der Nebensatz hat dieselbe Wortstellung wie ein selbständiger Satz: fáj a fejem bleibt nach mert unverändert. Das Verb rückt nicht ans Ende; seine Stellung richtet sich wie im Hauptsatz nach Betonung und Fokus (→ 1.6.6, 15.2.7). Ebenso ohne Verbendstellung: englisch because my head hurts, französisch parce que j’ai mal à la tête, spanisch porque me duele la cabeza, russisch потому что у меня болит голова.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Komma

Anna egyetemre jár, és mellette dolgozik. – Anna studiert und arbeitet nebenher.

A diákok jegyzetelnek és figyelnek. – Die Studierenden schreiben mit und passen auf.

Kenyeret és tejet veszek. – Ich kaufe Brot und Milch.

Kati olvas, és Péter főz. – Kati liest, und Péter kocht.

Zwischen zwei Teilsätzen steht immer ein Komma, auch vor és und vagy. Verbinden és oder vagy nur Satzglieder (zwei Prädikate mit demselben Subjekt, zwei Objekte), steht kein Komma. Vor de und hanem steht das Komma auch zwischen Satzgliedern (szigorú, de igazságos). Vor hogy und mert fehlt es nie; ein vorangestellter Nebensatz wird nach seinem Ende abgetrennt (Ha esik, …) (→ 18.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Paarige Konjunktionen

Vagy most jelentkezel, vagy lemaradsz. – Entweder du meldest dich jetzt an, oder du verpasst es.

Sem a főnök, sem a kollégák nem tudtak róla. – Weder der Chef noch die Kollegen wussten davon.

Nemcsak angolul, hanem németül is beszél. – Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

Mind Péter, mind Anna eljött. – Sowohl Péter als auch Anna sind gekommen.

Paar	Bedeutung
vagy …, vagy …	entweder … oder …
sem …, sem … / se …, se …	weder … noch …
nemcsak …, hanem … is	nicht nur …, sondern auch …
mind …, mind …	sowohl … als auch …
akár …, akár …	ob … oder …

Bei sem …, sem … steht zusätzlich nem vor dem Verb; die Verneinungen heben sich nicht auf, wie in russisch ни …, ни … не (→ 14.11). Se …, se … ist eine gleichbedeutende Nebenform. In nemcsak …, hanem … is steht is hinter dem hinzugefügten Glied. Nemcsak wird in dieser Verbindung zusammengeschrieben (→ 18.3). Vor dem zweiten Teil eines Paares steht immer ein Komma, auch zwischen Satzgliedern.

Wortschatz

• vagy …, vagy … – entweder … oder …
• sem …, sem … – weder … noch …
• nemcsak …, hanem … is – nicht nur …, sondern auch …
• mind …, mind … – sowohl … als auch …
• akár …, akár … – ob … oder …
• most – jetzt
• jelentkezik – sich anmelden
• jelentkezel – du meldest dich an
• lemarad – zurückbleiben, verpassen
• lemaradsz – du verpasst es
• kolléga – Kollege, Kollegin
• kollégák – Kollegen
• tudtak – sie wussten
• róla – davon, über ihn/sie/es
• angolul – (auf) Englisch
• németül – (auf) Deutsch
• eljön – kommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.pedig, viszont, ugyanis

Én délelőtt dolgozom, Kati pedig délután. – Ich arbeite vormittags, Kati dagegen nachmittags.

Anna Debrecenben lakik, Péter pedig Győrben. – Anna wohnt in Debrecen, Péter aber in Győr.

A munka nehéz, viszont jól fizet. – Die Arbeit ist schwer, dafür wird sie gut bezahlt.

Holnap nem jövök be, ugyanis szabadságon leszek. – Morgen komme ich nicht ins Büro, ich bin nämlich im Urlaub.

Pedig stellt zwei Themen gegenüber und steht hinter dem ersten Satzglied des zweiten Teilsatzes; das Komma steht an der Satzgrenze, also vor Kati. Das gemeinsame Verb fällt im zweiten Teil oft weg. Am Satzanfang hat pedig eine andere Bedeutung, etwa „dabei, obwohl doch“:

Nem sikerült a vizsgája, pedig sokat tanult. – Die Prüfung ist ihm nicht gelungen, dabei hat er viel gelernt.

Viszont „dafür, dagegen, andererseits“ und ugyanis „nämlich“ eröffnen meist den zweiten Teilsatz, kommen aber auch weiter innen vor. Ugyanis begründet wie mert, gilt aber als beiordnend; deutsch „nämlich“ steht ebenfalls im Satzinneren.

Wortschatz

• pedig – dagegen, aber; dabei
• viszont – dafür, dagegen, andererseits
• ugyanis – nämlich
• délelőtt – vormittags
• délután – nachmittags
• lakik – wohnen
• Debrecenben – in Debrecen
• Győrben – in Győr
• nehéz – schwer
• jól fizet – wird gut bezahlt
• szabadság – Urlaub; Freiheit
• szabadságon leszek – ich werde im Urlaub sein
• jövök be – ich komme herein
• sikerül – gelingen
• vizsgája – seine/ihre Prüfung

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere unterordnende Konjunktionen

Ez a feladat nehezebb, mint gondoltam. – Diese Aufgabe ist schwerer, als ich dachte.

Úgy tesz, mintha nem hallaná. – Er tut so, als ob er es nicht hörte.

Bár sokat tanult, nem sikerült a vizsgája. – Obwohl sie viel gelernt hat, hat sie die Prüfung nicht bestanden.

Korán indulok, hogy ne késsek el. – Ich fahre früh los, damit ich mich nicht verspäte.

Mivel esik, otthon maradunk. – Da es regnet, bleiben wir zu Hause.

Mintha ist aus mint „wie“ und ha „wenn“ zusammengesetzt – wörtlich „wie wenn“, ebenso englisch as if, französisch comme si, spanisch como si. Hallaná „würde es hören“ steht im Konditional, késsek el im Imperativ (Subjunktiv) (→ 10.10, 15.10). Weitere Einleiter: mielőtt „bevor“, miután „nachdem“, amíg „solange, bis“; sie enthalten den Pronomenstamm mi- bzw. ami- und stehen an der Grenze zu den Relativwörtern (→ 15.7).

Wortschatz

• mint – als, wie
• mintha {mint·ha} – als ob
• bár – obwohl
• hogy ne – damit nicht
• mivel – da, weil
• mielőtt – bevor
• miután – nachdem
• amíg – solange, bis
• feladat – Aufgabe
• nehezebb – schwerer
• gondoltam – ich dachte
• úgy tesz – er tut so
• hallaná – er würde es hören
• korán – früh
• indulok – ich fahre los
• elkésik – sich verspäten
• ne késsek el – dass ich mich nicht verspäte
• maradunk – wir bleiben

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verweiswort im Hauptsatz

Azért tanulok magyarul, mert Budapesten fogok dolgozni. – Ich lerne deshalb Ungarisch, weil ich in Budapest arbeiten werde.

Azt mondta, hogy később jön. – Er hat gesagt, dass er später kommt.

Azért und azt stehen im Hauptsatz und kündigen den Nebensatz an; sie sind Satzglieder und keine Konjunktionen. Solche Verweiswörter heißen Korrelate (→ 15.3).

Wortschatz

• azért – deshalb
• azt – das (Objekt)
• magyarul – (auf) Ungarisch
• Budapesten – in Budapest
• fogok dolgozni – ich werde arbeiten
• mondta – er/sie hat gesagt
• később – später

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Was keine Konjunktion ist

Az a kolléga, aki tegnap kezdett, nagyon ügyes. – Der Kollege, der gestern angefangen hat, ist sehr tüchtig.

Szólj, amikor kész vagy! – Sag Bescheid, wenn du fertig bist!

Szólj, ha kész vagy! – Sag Bescheid, wenn du fertig bist!

Aki ist Subjekt des Nebensatzes, also ein Relativpronomen – vonatkozó névmás (→ 1.5.5, 7.7); amikor ist eine Zeitangabe im Nebensatz. Die Konjunktion ha dagegen ist kein Satzglied. Beide Sätze werden deutsch mit „wenn“ übersetzt.

Wort	Einordnung
hogy, mert, ha, bár – dass, weil, wenn, obwohl	Konjunktion (unterordnend)
és, de, vagy, tehát – und, aber, oder, also	Konjunktion (beiordnend)
aki, ami, amely – der, was, welcher	Relativpronomen
ahol, amikor – wo, als/wenn	Relativadverb
ezért, akkor, így – deshalb, dann, so	Pronominaladverb (→ 7.11)
is, csak – auch, nur	Partikel (→ 1.5.11)
nem, sem – nicht, auch nicht	Verneinungswort (→ 1.5.11)

Die Grenzen sind nicht in allen Grammatiken gleich: Die ungarische Schulgrammatik zählt tehát, mégis und sőt zu den Konjunktionen, manche Beschreibungen auch is oder ezért.

Wortschatz

• aki – der, die (Person)
• ami – was, das
• amely – welcher, welche, welches
• ahol – wo
• amikor – als, wenn
• ezért – deshalb
• akkor – dann; damals
• így – so
• vonatkozó névmás – Relativpronomen
• tegnap – gestern
• kezdett – er/sie hat angefangen
• ügyes – geschickt, tüchtig

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.és und s

Fogta a táskáját s elment. – Er nahm seine Tasche und ging.

Lassan s csendesen beszélt. – Er sprach langsam und leise.

S ist eine Kurzform von és, vor allem in gehobener und literarischer Sprache. Das Komma richtet sich wie bei és nach dem Satzbau.

Wortschatz

• s – und
• fogta – er/sie nahm (es)
• táska – Tasche
• táskáját – seine/ihre Tasche (Objekt)
• elment – er/sie ging weg
• lassan – langsam
• csendesen – leise

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.„aber“ und „sondern“ in anderen Sprachen

Sprache	aber	nicht …, sondern …
Ungarisch	de	nem …, hanem …
Deutsch	aber	nicht …, sondern …
Spanisch	pero	no …, sino …
Russisch	но	не …, а …
Englisch	but	not …, but …
Französisch	mais	ne … pas …, mais …

Ungarisch, Deutsch, Spanisch und Russisch unterscheiden zwei Wörter; Englisch und Französisch kommen mit einem aus.

Nem a könyvtárban tanulok, hanem otthon. – Ich lerne nicht in der Bibliothek, sondern zu Hause.

Wortschatz

• de – aber
• hanem – sondern
• nem …, hanem … – nicht …, sondern …
• könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.