modjor.de

4.3.7 Akkusativ mit adverbialer Bedeutung

« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis
« Kapitel 4.3.6  |  Kapitel 4.3.7  |  Kapitel 4.3.8 »

4.3.7 Akkusativ mit adverbialer Bedeutung

Eine Akkusativform auf „-t” bezeichnet nicht immer eine betroffene Sache. Sie kann auch sagen, wie lange, wie weit, wie viel oder auf welche Art etwas geschieht: két órát dolgoztam – ich habe zwei Stunden gearbeitet, öt kilométert futottam – ich bin fünf Kilometer gelaufen, jót aludtam – ich habe gut geschlafen. Die ungarische Schulgrammatik nennt solche Formen határozói értékű tárgy, „Objekt mit adverbialem Wert“.

1.Zwei Stunden, zehn Minuten: die Dauer

Két órát dolgoztam. – Ich habe zwei Stunden gearbeitet.

Tíz percet vártam. – Ich habe zehn Minuten gewartet.

Egy órát pihentünk. – Wir haben uns eine Stunde ausgeruht.

Három napot maradtunk. – Wir sind drei Tage geblieben.

Egy hetet nyaraltunk. – Wir haben eine Woche Urlaub gemacht.

Egy percet késett a busz. – Der Bus hatte eine Minute Verspätung.

Csak öt órát aludtam. – Ich habe nur fünf Stunden geschlafen.

In keinem dieser Sätze wird eine Stunde, eine Minute oder ein Tag „bearbeitet“. Die Akkusativform misst die Zeit, die das Ereignis dauert. Sie beantwortet die Frage „wie lange?“:

Hány órát dolgoztál? – Wie viele Stunden hast du gearbeitet? Két órát. – Zwei Stunden.

Die Verben dolgozik, pihen, marad, alszik und késik haben sonst kein Objekt. Man arbeitet, ruht, bleibt oder schläft nicht „etwas“. Die Zeitangabe im Akkusativ ist trotzdem möglich.

Das Wort óra heißt „Stunde“ und „Uhr“. In két órát dolgoztam kommt nur die Stunde in Frage; die Uhr als Gegenstand passt nicht zum Verb.

→óra – Stunde→órát – Stunde (Akkusativ)→két órát – zwei Stunden (lang)

→hét – Woche→hetet – Woche (Akkusativ)→egy hetet – eine Woche (lang)

Nach Zahlwörtern steht das Nomen im Singular: két órát, három napot, nicht *két órákat.

Wortschatz

  • órát {órá·t} – Stunde (Akkusativ)
  • két órát – zwei Stunden (lang)
  • percet {perc·et} – Minute (Akkusativ)
  • tíz percet – zehn Minuten (lang)
  • napot {nap·ot} – Tag (Akkusativ)
  • három napot – drei Tage (lang)
  • hetet {het·et} – Woche (Akkusativ)
  • egy hetet – eine Woche (lang)
  • dolgozik – arbeiten
  • pihen – sich ausruhen
  • marad – bleiben
  • nyaral – Urlaub machen
  • késik – sich verspäten
  • alszik – schlafen

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Fünf Kilometer: die Strecke

Öt kilométert futottam. – Ich bin fünf Kilometer gelaufen.

Két kilométert gyalogoltunk. – Wir sind zwei Kilometer zu Fuß gegangen.

A csapat nyolc kilométert gyalogolt. – Die Gruppe ging acht Kilometer zu Fuß.

Ezer métert úsztam. – Ich bin tausend Meter geschwommen.

Futottam egy kört a parkban. – Ich bin eine Runde im Park gelaufen.

Ma száz kilométert vezettem. – Heute bin ich hundert Kilometer gefahren.

Bei Verben der Bewegung misst die Akkusativform den zurückgelegten Weg. Sie beantwortet die Frage „wie weit?“:

Hány kilométert futottál? – Wie viele Kilometer bist du gelaufen?

Das Deutsche sagt „fünf Kilometer“ ohne erkennbare Endung; das Ungarische hängt „-t” an: kilométert, métert, kört.

AusdruckBedeutungDeutsch im Satz
két órátDauerzwei Stunden lang
három napotDauerdrei Tage lang
öt kilométertStreckefünf Kilometer weit
egy körtStreckeeine Runde
sokatMengeviel
jót aludniArtgut schlafen
egyet sétálnieinzelnes Ereigniseinen Spaziergang machen

Wortschatz

  • kilométert {kilométer·t} – Kilometer (Akkusativ)
  • öt kilométert – fünf Kilometer (weit)
  • métert {méter·t} – Meter (Akkusativ)
  • kört {kör·t} – Runde (Akkusativ)
  • fut – laufen, rennen
  • gyalogol – zu Fuß gehen
  • úszik – schwimmen
  • vezet – (Auto) fahren, lenken
  • csapat – Gruppe, Mannschaft
  • nyolc – acht
  • ezer – tausend

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Sokat, keveset, eleget: die Menge

Ma sokat dolgoztunk. – Heute haben wir viel gearbeitet.

Sokat sétálok. – Ich gehe viel spazieren.

Keveset aludtam. – Ich habe wenig geschlafen.

Eleget aludtál? – Hast du genug geschlafen?

Egy kicsit pihenek. – Ich ruhe mich ein bisschen aus.

Mennyit dolgozol naponta? – Wie viel arbeitest du am Tag?

Mengenwörter im Akkusativ geben den Umfang einer Tätigkeit an. Gemeint ist nicht „viel Arbeit“ oder „wenig Schlaf“ als Gegenstand, sondern: Das Arbeiten, Schlafen, Spazierengehen hatte diesen Umfang. Die Frage lautet mennyit? – wie viel?

→sok – viel→sokat – viel (Akkusativ)

→kevés – wenig→keveset – wenig (Akkusativ)

→elég – genug→eleget – genug (Akkusativ)

→kicsi – klein→kicsit – ein bisschen

In keveset und eleget wird das lange é vor der Endung kurz. Das Wort kicsit „ein bisschen“, auch egy kicsit, ist der Akkusativ von kicsi „klein“; die Form ist so fest geworden, dass sie wie ein eigenes Adverb gebraucht wird.

Wortschatz

  • sokat {sok·at} – viel
  • keveset {keves·et} – wenig
  • eleget {eleg·et} – genug
  • kicsit {kicsi·t} – ein bisschen
  • egy kicsit – ein bisschen
  • mennyit {mennyi·t} – wie viel?
  • naponta – täglich, am Tag
  • sétál – spazieren gehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Jót, nagyot, egyet: Art und einzelnes Ereignis

Tegnap jót aludtam. – Gestern habe ich gut geschlafen.

Jót beszélgettünk. – Wir haben uns gut unterhalten.

A vendégek jót nevettek. – Die Gäste lachten herzlich.

A gyerek nagyot nevetett. – Das Kind lachte laut auf.

A gyerek nagyot ugrott. – Das Kind machte einen großen Sprung.

Sétálunk egyet. – Wir machen einen Spaziergang.

A kutya ugrott egyet. – Der Hund machte einen Sprung.

Drei Wörter erscheinen in dieser Verwendung besonders oft:

jót {jó·T} – gut·(AKKUSATIV)(gut, angenehm, herzlich) nagyot {nagy·OT} – groß·(AKKUSATIV)(kräftig, laut, weit) egyet {egy·ET} – eins·(AKKUSATIV)(einmal, ein einzelnes Mal)

Jót bewertet das Ereignis als angenehm, nagyot gibt seine Stärke an, egyet macht aus einer Tätigkeit ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis: sétál „spazieren gehen“, sétál egyet „einen Spaziergang machen“. Das Deutsche übersetzt meist mit einem Adverb (gut, laut) oder mit einem Nomen (einen Sprung, einen Spaziergang). Eine wörtliche Übersetzung („das Gute schlafen“, „ein Großes lachen“) ergibt keinen Sinn.

Oft steht der Artikel egy davor, ohne dass sich die Bedeutung ändert:

Aludtam egy jót. – Ich habe richtig gut geschlafen. Nevettünk egy nagyot. – Wir haben herzhaft gelacht.

Wortschatz

  • jót {jó·t} – gut (Art des Ereignisses)
  • nagyot {nagy·ot} – kräftig, laut, weit
  • egyet {egy·et} – einmal, ein einzelnes Mal
  • sétál egyet – einen Spaziergang machen
  • jót alszik – gut schlafen
  • nagyot ugrik – einen großen Sprung machen
  • beszélget – sich unterhalten
  • nevet – lachen
  • ugrik – springen
  • vendég – Gast
  • kutya – Hund

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Fachbegriff: határozói értékű tárgy

Form und Aufgabe fallen hier auseinander. Der Form nach ist két órát ein Objekt im Akkusativ, ungarisch tárgy. Der Aufgabe nach ist es eine Umstandsbestimmung, ungarisch határozó: Es gibt Dauer, Strecke, Menge oder Art an. Die ungarische Schulgrammatik verbindet beides im Begriff határozói értékű tárgy – Objekt mit adverbialem Wert; deutsch spricht man vom adverbialen Akkusativ.

határozó – Umstandsbestimmung, Adverbiale határozói {határozÓi} – bestimmen·END·lich(adverbial) értékű {értékŰ} – Wert·IG(mit dem Wert, wertig) tárgy – Gegenstand, Objekt

Határoz „bestimmen“ ist von határ „Grenze“ abgeleitet: Bestimmen heißt eingrenzen. Dasselbe Bild steckt im lateinischen determinare, „bestimmen“, zu terminus „Grenze, Grenzstein“. Auch tárgy „Gegenstand“ entspricht dem lateinischen objectum „das Entgegengeworfene“, von dem das deutsche Fremdwort Objekt stammt.

Ein einfacher Test trennt die beiden Lesarten: Ein echtes Objekt antwortet auf mit? „was?“ oder kit? „wen?“, der adverbiale Akkusativ auf mennyi ideig? „wie lange?“, mennyit? „wie viel?“ oder hány kilométert? „wie viele Kilometer?“.

Mit olvasol? – Egy könyvet. – Was liest du? – Ein Buch. (echtes Objekt) Mennyi ideig olvasol? – Egy órát. – Wie lange liest du? – Eine Stunde. (Dauer)

Wortschatz

  • határozó {határozó} – Umstandsbestimmung
  • határozói {határozói} – adverbial
  • értékű {értékű} – mit dem Wert, -wertig
  • érték – Wert
  • tárgy – Objekt, Gegenstand
  • határ – Grenze
  • határoz – bestimmen, beschließen
  • mennyi ideig – wie lange?
  • mit {mi·t} – was? (Objekt)
  • kit {ki·t} – wen?

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

  • Eine Akkusativform kann Umstände des Ereignisses angeben: két órát (Dauer), öt kilométert (Strecke), sokat (Menge).
  • Mit jót, nagyot, egyet gibt sie Art, Stärke oder ein einzelnes Ereignis an: jót aludtam, nagyot ugrott, sétálunk egyet.
  • Auch Verben ohne Objekt (dolgozik, alszik, pihen) nehmen diese Formen an.
  • Deutsch übersetzt man ohne Objekt: „zwei Stunden lang“, „fünf Kilometer weit“, „viel“, „gut“.
  • Fachbegriff: határozói értékű tárgy – Objekt mit adverbialem Wert, adverbialer Akkusativ.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Uhr oder Stunde? Dieselbe Form, zwei Lesarten

Egy órát veszek. – Ich kaufe eine Uhr.

Egy órát várok. – Ich warte eine Stunde.

Egy új órát kaptam. – Ich habe eine neue Uhr bekommen.

Egy órát sétáltam. – Ich bin eine Stunde spazieren gegangen.

Die Wortform órát ist in beiden Sätzen gleich. Über die Lesart entscheidet das Verb: vesz „kaufen“ und kap „bekommen“ verlangen einen Gegenstand, also die Uhr; vár „warten“ und sétál „spazieren gehen“ lassen nur die Zeitdauer zu. Ein Attribut wie új „neu“ macht die Gegenstandslesart eindeutig.

Ebenso bei nap „Tag“ und „Sonne“: Három napot maradtunk. – Wir sind drei Tage geblieben. Eine Lesart „drei Sonnen“ kommt bei marad nicht in Frage.

Wortschatz

  • óra – Stunde; Uhr
  • egy órát vesz – eine Uhr kaufen
  • egy órát vár – eine Stunde warten
  • vesz – kaufen
  • kap – bekommen
  • új – neu
  • nap – Tag; Sonne

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zwei Akkusative in einem Satz

Két órát olvastam a könyvet. – Ich habe das Buch zwei Stunden lang gelesen.

Egy órát vártam Pétert. – Ich habe eine Stunde auf Péter gewartet.

Egész délután a leckét írta. – Den ganzen Nachmittag hat er/sie die Hausaufgabe geschrieben.

Fél órát kerestem a kulcsomat. – Ich habe eine halbe Stunde meinen Schlüssel gesucht.

Ein Satz kann eine Dauer im Akkusativ und zugleich ein echtes Objekt im Akkusativ enthalten. Die beiden Formen haben verschiedene Aufgaben und stören sich nicht.

SatzDauerechtes ObjektDeutsch
Két órát olvastam a könyvet.két óráta könyvetIch las das Buch zwei Stunden lang.
Egy órát vártam Pétert.egy órátPétertIch wartete eine Stunde auf Péter.
Fél órát kerestem a kulcsomat.fél óráta kulcsomatIch suchte meinen Schlüssel eine halbe Stunde lang.

Für die Wahl der Konjugation zählt nur das echte Objekt. Die Dauerangabe két órát ist unbestimmt und löst nichts aus; fehlt ein bestimmtes Objekt, steht die allgemeine Konjugation, kommt eines hinzu, die bestimmte. In der 1. Person Singular der Vergangenheit sind beide Formen gleich (olvastam, vártam); in anderen Personen wird der Unterschied sichtbar:

Két órát olvasott. – Er/Sie hat zwei Stunden gelesen. (allgemeine Konjugation) Két órát olvasta a könyvet. – Er/Sie hat das Buch zwei Stunden gelesen. (bestimmte Konjugation) Egy órát vártunk. – Wir haben eine Stunde gewartet. (allgemeine Konjugation) Egy órát vártuk Pétert. – Wir haben eine Stunde auf Péter gewartet. (bestimmte Konjugation)

Ungarisch vár hat ein direktes Objekt (Pétert vár), das Deutsche verlangt „auf Péter warten“. Zur Konjugation (→ 4.3.4, 4.3.5).

Wortschatz

  • könyvet {könyv·et} – Buch (Akkusativ)
  • Pétert {Péter·t} – Péter (Akkusativ)
  • olvasott {olvas·ott} – er/sie las
  • olvasta {olvas·t·a} – er/sie las (es)
  • vártunk {vár·t·unk} – wir warteten
  • vártuk {vár·t·uk} – wir warteten (auf ihn/sie)
  • keres – suchen
  • kulcsomat {kulcs·om·at} – meinen Schlüssel
  • fél óra – eine halbe Stunde
  • lecke – Hausaufgabe, Lektion
  • délután {dél·után} – Nachmittag

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Két órát, két óráig, egy hétre, két órakor

Két órát pihentem. – Ich habe mich zwei Stunden ausgeruht.

Két óráig pihentem. – Ich habe mich bis zwei Uhr ausgeruht.

Egy hétre utazunk Bécsbe. – Wir fahren für eine Woche nach Wien.

Két órakor indul a vonat. – Der Zug fährt um zwei Uhr ab.

A film két órát tart. – Der Film dauert zwei Stunden.

A vonat tizenkét percet késett. – Der Zug hatte zwölf Minuten Verspätung.

Der Akkusativ misst eine abgeschlossene Zeitmenge: so viel Zeit hat das Ereignis gefüllt. Andere Endungen sagen anderes:

FormEndungBedeutungDeutsch
két órát„-t”Zeitmengezwei Stunden (lang)
két óráig„-ig”Endpunkt oder Zeitspannebis zwei Uhr; zwei Stunden lang
egy hétre„-re”geplante Dauerfür eine Woche
két órakor„-kor”Zeitpunktum zwei Uhr

Két óráig ist mehrdeutig: Je nach Zusammenhang heißt es „bis zwei Uhr“ oder „zwei Stunden lang“. Der Akkusativ két órát kann nur die Dauer bezeichnen. Zu „-ig” und den übrigen Zeitformen (→ 4.9, 4.14).

Manche Zeitangaben stehen ganz ohne Endung: egész nap „den ganzen Tag“, egész éjjel „die ganze Nacht“, egész délután „den ganzen Nachmittag“.

Egész nap esett. – Es hat den ganzen Tag geregnet. Egész éjjel dolgozott. – Er/Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.

Das Verb tart „dauern“ verbindet sich regelmäßig mit dem Akkusativ der Zeit: A film két órát tart. Die Frage dazu lautet Meddig tart? oder Mennyi ideig tart? – Wie lange dauert es?

Wortschatz

  • óráig {órá·ig} – bis (… Uhr); … lang
  • hétre {hét·re} – für eine Woche
  • órakor {óra·kor} – um … Uhr
  • tart – dauern
  • meddig – bis wann? wie lange?
  • egész nap – den ganzen Tag
  • egész éjjel – die ganze Nacht
  • esik – regnen; fallen
  • utazik – reisen, fahren
  • indul – abfahren
  • vonat – Zug
  • tizenkét – zwölf

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Feste Verbindungen

A hír hallatán nagyot nézett. – Bei der Nachricht machte er/sie große Augen.

A nagyapám nagyot hall. – Mein Großvater ist schwerhörig.

A vendég jót evett. – Der Gast hat gut gegessen.

Aludj rá egyet! – Schlaf eine Nacht darüber!

Gondoltam egyet, és felhívtam. – Kurz entschlossen rief ich ihn/sie an.

Szeret nagyot mondani. – Er/Sie übertreibt gern.

Mit jót, nagyot und egyet sind viele Verbindungen fest geworden. Ihre Bedeutung lässt sich nicht mehr aus den Teilen ableiten:

nagyot néz – groß – schauen: staunen, große Augen machen nagyot hall – groß – hören: schwerhörig sein nagyot mond – groß – sagen: übertreiben, angeben gondol egyet – denken – eins: sich kurz entschließen alszik rá egyet – schlafen – darauf – eins: eine Nacht darüber schlafen jót eszik – gut – essen: gut, reichlich essen

Aus nagyot hall stammt das amtliche Wort für „schwerhörig“:

nagyothalló {nagy·OT·hallÓ} – groß·(AKKUSATIV)·hören·END(schwerhörig)

Die Verbindungen sind nicht frei bildbar. Gebräuchlich sind vor allem jót, nagyot und egyet mit bestimmten Verben; mit beliebigen anderen Adjektiven entsteht keine entsprechende Wendung. Auch Zahlwörter erscheinen so: Az óra hatot ütött. – Die Uhr schlug sechs. Kinder fragen vor Weihnachten: Hányat alszunk még? – Wie oft schlafen wir noch?

Wortschatz

  • nagyot néz – staunen
  • nagyot hall – schwerhörig sein
  • nagyothalló {nagy·ot·halló} – schwerhörig
  • nagyot mond – übertreiben
  • gondol egyet – sich kurz entschließen
  • alszik rá egyet – eine Nacht darüber schlafen
  • jót eszik – gut essen
  • hír – Nachricht
  • hallatán – beim Hören (von)
  • nagyapa {nagy·apa} – Großvater
  • hatot {hat·ot} – sechs (Akkusativ)
  • hányat {hány·at} – wie viele? wie oft?

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Menge des Ereignisses oder Menge des Objekts?

A gyerek sokat olvas. – Das Kind liest viel.

A gyerek sok könyvet olvas. – Das Kind liest viele Bücher.

Keveset eszik. – Er/Sie isst wenig.

Kevés húst eszik. – Er/Sie isst wenig Fleisch.

In sokat olvas trägt das Mengenwort selbst die Endung; es misst die Tätigkeit des Lesens. In sok könyvet olvas ist sok Attribut, die Endung sitzt am Nomen, und gezählt werden die Bücher. Beide Sätze sind richtig, sie sagen Verschiedenes.

Ähnlich wirken Maß- und Wertangaben bei nyom „wiegen“ und ér „wert sein“:

A csomag két kilót nyom. – Das Paket wiegt zwei Kilo. Ez a kép sokat ér. – Dieses Bild ist viel wert. A régi pénz már semmit sem ér. – Das alte Geld ist nichts mehr wert.

Der Preis beim Kaufen steht dagegen nicht im Akkusativ: Ez a könyv ezer forintba kerül. – Dieses Buch kostet tausend Forint.

Wortschatz

  • sokat olvas – viel lesen
  • sok könyvet olvas – viele Bücher lesen
  • keveset eszik – wenig essen
  • húst {hús·t} – Fleisch (Akkusativ)
  • nyom – wiegen; drücken
  • kilót {kiló·t} – Kilo (Akkusativ)
  • csomag – Paket
  • ér – wert sein
  • semmit {semmi·t} – nichts (Akkusativ)
  • kerül – kosten
  • forintba {forint·ba} – (für) Forint

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wenn die Zeit zum echten Objekt wird

A baba egész éjjel aludt. – Das Baby hat die ganze Nacht geschlafen.

A baba már átalussza az éjszakát. – Das Baby schläft schon durch.

Az egész hétvégét a kertben töltöttük. – Wir haben das ganze Wochenende im Garten verbracht.

Mit einer Vorsilbe oder einem Verb wie tölt „verbringen“ wird die Zeitangabe zum echten Objekt: Sie trägt den bestimmten Artikel, und das Verb steht in der bestimmten Konjugation (átalussza, töltöttük). Der adverbiale Akkusativ dagegen bleibt unbestimmt und lässt die Konjugation unberührt.

→alszik – schlafen→átalszik – durchschlafen→átalussza az éjszakát – er/sie schläft die Nacht durch

Wortschatz

  • átalszik {át·alszik} – durchschlafen
  • átalussza {át·alussza} – er/sie schläft (sie) durch
  • éjszakát {éjszaká·t} – Nacht (Akkusativ)
  • tölt – (Zeit) verbringen
  • hétvégét – Wochenende (Akkusativ)
  • kertben {kert·ben} – im Garten
  • baba – Baby

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit anderen Sprachen

Auch das Deutsche kennt den adverbialen Akkusativ, sichtbar am Artikel: „Ich habe den ganzen Tag gewartet“, „Er ist einen Kilometer weiter gelaufen“, „Sie kommt jeden Morgen“. Das Lateinische setzt die Dauer und die Strecke ebenfalls in den Akkusativ (accusativus temporis, accusativus spatii): tres horas exspectavi – „ich habe drei Stunden gewartet“, tria milia passuum ambulavit – „er ging drei Meilen“. Im Russischen steht die Dauer im Akkusativ: всю ночь – „die ganze Nacht“, целую неделю – „eine ganze Woche“.

Englisch, Französisch und Spanisch haben keinen sichtbaren Kasus; die Zeitangabe steht einfach neben dem Verb: I waited an hour, j’ai attendu une heure, esperé una hora. Das Ungarische kennzeichnet sie dagegen immer mit „-t”:

Egy órát vártam. – Ich habe eine Stunde gewartet.

Wortschatz

  • vártam {vár·t·am} – ich wartete
  • egy órát – eine Stunde (lang)
  • egész nap – den ganzen Tag
  • minden reggel – jeden Morgen
  • kilométert {kilométer·t} – Kilometer (Akkusativ)
↑ Hoch zum Seitenanfang
« Kapitel 4.3.6  |  Kapitel 4.3.7  |  Kapitel 4.3.8 »
« Home  |  « Ungarische Grammatik  |  « Inhaltsverzeichnis

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.