« Home | « Ungarische Grammatik | « Inhaltsverzeichnis

« Kapitel 4.8.2 | Kapitel 4.8.3 | Kapitel 4.8.4 »

4.8.3 Bewegung von einem Bezugspunkt mit -tól/-től

„-tól/-től” nennt den Bezugspunkt, von dem eine Bewegung ausgeht oder von dem etwas entfernt ist: kaputól – vom Tor, kerttől – vom Garten. Wie „-nál/-nél” sagt die Endung nichts über innen oder außen; sie nennt nur den Punkt, von dem sich alles entfernt.

1.Weg von einem Bezugspunkt

A fiú elindul a kaputól. – Der Junge geht vom Tor los.

A vendégek eltávolodnak a háztól. – Die Gäste entfernen sich vom Haus.

A fiú ellép az ajtótól. – Der Junge tritt von der Tür weg.

A rendőr ellép az autótól. – Der Polizist tritt vom Auto weg.

Tor, Haus, Tür und Auto sind hier Orientierungspunkte. Niemand kommt aus dem Haus heraus oder vom Autodach herunter; man war in ihrer Nähe und entfernt sich. Die Frage dazu lautet honnan? „woher?“, wie bei der Innen- und der Oberflächenform:

Honnan indul a busz? – A megállótól. – Von wo fährt der Bus ab? – Von der Haltestelle.

A busz eltávolodik a megállótól. – Der Bus entfernt sich von der Haltestelle.

A nő elindul az asztaltól. – Die Frau geht vom Tisch los.

A hajó elindul a parttól. – Das Schiff fährt vom Ufer los.

Diese Form heißt Ablativ, ungarisch ablatívusz, von lateinisch ablatus „weggetragen“, dem Partizip zu auferre „wegtragen“ (ab „weg“ + ferre „tragen“). Im Lateinischen ist der Ablativ ein ganzer Fall mit vielen Aufgaben; im Ungarischen bezeichnet der Name nur die Endung „-tól/-től”.

Das l am Ende ist ein altes Zeichen der Herkunft. Es steckt auch in den beiden anderen Woher-Endungen und in mehreren Postpositionen:

házból – aus dem Haus házról – vom Haus herunter háztól – vom Haus weg alól – unter … hervor mellől – neben … weg elől – vor … weg

Wortschatz

kapu – Tor
kaputól – vom Tor
háztól – vom Haus
ajtótól – von der Tür
autótól – vom Auto
megállótól – von der Haltestelle
asztaltól – vom Tisch
part – Ufer
parttól – vom Ufer
honnan? – woher?, von wo?
elindul {el·INDUL} – weg·STARTEN(losgehen, losfahren)
eltávolodik {el·TÁVOLODIK} – weg·SICH ENTFERNEN(sich entfernen)
ellép {el·LÉP} – weg·TRETEN(wegtreten)
rendőr – Polizist
hajó – Schiff

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zwei Formen: -tól und -től

A lány a kerttől indul. – Das Mädchen startet am Garten.

A kutya elfut a fától. – Der Hund läuft vom Baum weg.

A nő ellép a tükörtől. – Die Frau tritt vom Spiegel weg.

A gyerek elfut a kerítéstől. – Das Kind läuft vom Zaun weg.

Die Endung hat nur zwei Formen: „-tól” nach Wörtern mit hinteren Vokalen, „-től” nach Wörtern mit vorderen Vokalen. Eine gerundete dritte Form gibt es nicht; auch tükör und erdő erhalten „-től”: tükörtől, nicht *tükörtöl. Das ó/ő der Endung ist immer lang. Auslautendes a und e des Wortes wird lang:

Grundform	von … weg
ház – Haus	háztól – vom Haus
kapu – Tor	kaputól – vom Tor
folyó – Fluss	folyótól – vom Fluss
fa – Baum	fától – vom Baum
iskola – Schule	iskolától – von der Schule
kert – Garten	kerttől – vom Garten
szék – Stuhl	széktől – vom Stuhl
pince – Keller	pincétől – vom Keller
erdő – Wald	erdőtől – vom Wald
tükör – Spiegel	tükörtől – vom Spiegel
híd – Brücke	hídtól – von der Brücke
kút – Brunnen	kúttól – vom Brunnen

Endet das Wort auf t, treffen zwei t aufeinander. Beide werden geschrieben und als langes t gesprochen: kerttől, parttól, kúttól, bejárattól. Das Wort wird nicht verkürzt.

híd hat nur den vorderen Vokal í und nimmt trotzdem die hintere Form: hídtól, wie hídnál und hídon. Wörter, die im Plural ihren Stamm verändern, bleiben vor „-tól/-től” in der Grundform:

→kút – Brunnen→kutak – Brunnen (Mehrzahl)→kúttól – vom Brunnen

→tükör – Spiegel→tükrök – Spiegel (Mehrzahl)→tükörtől – vom Spiegel

Wortschatz

kert – Garten
kerttől – vom Garten
fa – Baum
fától – vom Baum
tükör – Spiegel
tükörtől – vom Spiegel
kerítés – Zaun
kerítéstől – vom Zaun
iskolától – von der Schule
pincétől – vom Keller
erdőtől – vom Wald
hídtól – von der Brücke
kúttól – vom Brunnen
parttól – vom Ufer
bejárat {be·JÁRAT} – hinein·GANG(Eingang)
bejárattól – vom Eingang
elfut {el·FUT} – weg·LAUFEN(weglaufen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Der Ausgangspunkt einer Bewegung

Az autó a hídtól indul. – Das Auto fährt an der Brücke los.

A turisták a kúttól mennek tovább. – Die Touristen gehen vom Brunnen aus weiter.

A lány a kerttől indul. – Das Mädchen startet am Garten.

Im Deutschen heißt es oft „startet am Garten“, „fährt an der Brücke los“. Das klingt nach einem Ort (hol?), im Ungarischen ist es aber der Ausgangspunkt (honnan?): Die Bewegung beginnt dort und führt weg. Darum steht nicht kertnél, sondern kerttől.

Wegbewegungen aller Art – gehen, laufen, fahren, wegtreten, etwas wegziehen – nehmen „-tól/-től”. Die Vorsilbe el- „weg“ begleitet die Endung oft, ist aber nicht nötig:

A férfi elhúzza a széket az ablaktól. – Der Mann zieht den Stuhl vom Fenster weg.

A madarak elrepülnek a tótól. – Die Vögel fliegen vom See weg.

A kutya a kaputól fut a házig. – Der Hund läuft vom Tor bis zum Haus.

Ausgangspunkt und Endpunkt stehen oft im selben Satz. Das Ende bezeichnet „-ig” „bis“ (→ 4.9):

A gyerekek a szobortól futnak a kapuig. – Die Kinder laufen von der Statue bis zum Tor.

A lány a bejárattól sétál a kertig. – Das Mädchen geht vom Eingang bis zum Garten.

A vonat Budapesttől Bécsig megy. – Der Zug fährt von Budapest bis Wien.

Bei Städten und Ländern steht für die Herkunft sonst die Innen- oder Oberflächenform (Budapestről, Bécsből). „-tól/-től” erscheint bei ihnen vor allem in der Verbindung mit „-ig”, die eine Strecke abgrenzt.

Wortschatz

indul – startet, fährt los
tovább – weiter
elhúz {el·HÚZ} – weg·ZIEHEN(wegziehen)
ablaktól – vom Fenster
elrepül {el·REPÜL} – weg·FLIEGEN(wegfliegen)
tó – See
tótól – vom See
szobor – Statue
szobortól – von der Statue
kapuig – bis zum Tor
kertig – bis zum Garten
Budapesttől – von Budapest
Bécs – Wien
Bécsig – bis Wien
vonat – Zug

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ort – Ziel – Herkunft

„-tól/-től” schließt die Dreierreihe der Nähe ab. Zu jedem Bezugspunkt gehören eine Form für das Dortsein, eine für das Hingehen und eine für das Weggehen:

→fa – Baum→fánál – beim Baum (hol?)→fához – zum Baum (hová?)→fától – vom Baum (honnan?)

A kutya a fánál ül. – Der Hund sitzt beim Baum.

A kutya a fához fut. – Der Hund läuft zum Baum.

A kutya a fától fut. – Der Hund läuft vom Baum weg.

Im zweiten und dritten Satz steht dasselbe Verb fut „läuft“; nur die Endung bestimmt die Richtung. Der Bezugspunkt ist bei „-tól/-től” der Ort, von dem etwas wegführt.

Wortschatz

fánál – beim Baum
fához – zum Baum
fától – vom Baum
hol? – wo?
hová? – wohin?
honnan? – woher?
fut – läuft
ül – sitzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

„-tól/-től” nennt den Bezugspunkt, von dem eine Bewegung wegführt: kaputól – vom Tor, ablaktól – vom Fenster.
Zwei Formen nach der Vokalharmonie: háztól, kerttől; auch tükörtől, keine gerundete Form.
Auslautendes a/e wird lang: fától, pincétől; nach t zwei t: kerttől, kúttól.
Frage: honnan? – woher?; mit „-ig” als Endpunkt: a kaputól a házig – vom Tor bis zum Haus.
Name: Ablativ (ablatívusz), von lateinisch ablatus „weggetragen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Mehrzahl und Besitz vor der Endung

A munkások elindulnak a házaktól. – Die Arbeiter gehen von den Häusern los.

A fiú ellép az asztalomtól. – Der Junge tritt von meinem Tisch weg.

A busz a házunktól indul. – Der Bus fährt bei unserem Haus ab.

A madarak elrepülnek a fáktól. – Die Vögel fliegen von den Bäumen weg.

Mehrzahlzeichen und Besitzendung stehen vor „-tól/-től”, die Kasusendung kommt zuletzt. Die Vokalharmonie richtet sich nach dem ganzen Wort:

Form	Deutsch
házaktól {ház·ak·tól}	von den Häusern
fáktól {fá·k·tól}	von den Bäumen
kertektől {kert·ek·től}	von den Gärten
tükröktől {tükr·ök·től}	von den Spiegeln
asztalomtól {asztal·om·tól}	von meinem Tisch
házunktól {ház·unk·tól}	von unserem Haus
kertünktől {kert·ünk·től}	von unserem Garten

In der Mehrzahl erscheint der veränderte Stamm, in der Einzahl der Grundstamm:

→kúttól – vom Brunnen→kutaktól – von den Brunnen

→lótól – vom Pferd→lovaktól – von den Pferden

Mit der Besitzendung der 3. Person wird ein Teil eines Gegenstands zum Ausgangspunkt:

A hegy lábától indulunk. – Wir brechen am Fuß des Berges auf.

A ház sarkától a kapuig fut a kerítés. – Der Zaun verläuft von der Ecke des Hauses bis zum Tor.

Wortschatz

munkás – Arbeiter
házaktól – von den Häusern
asztalomtól – von meinem Tisch
házunktól – von unserem Haus
fáktól – von den Bäumen
kertektől – von den Gärten
tükröktől – von den Spiegeln
kutaktól – von den Brunnen
ló – Pferd
lovaktól – von den Pferden
hegy – Berg
lábától – von seinem Fuß
sarok – Ecke
sarkától – von seiner Ecke

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Hinweisendes Fürwort: ettől, attól

Ettől a kaputól indul a séta. – Der Spaziergang beginnt an diesem Tor.

Attól a háztól jön a busz. – Der Bus kommt von jenem Haus.

Azoktól a fáktól messze állunk. – Wir stehen weit von jenen Bäumen entfernt.

Ezektől a padoktól indul az út. – Der Weg beginnt bei diesen Bänken.

ez „dieser“ und az „jener“ erhalten vor einem Substantiv mit Endung dieselbe Endung; der Artikel steht zwischen beiden. Auch die Zahl stimmt überein: azoktól a fáktól. Das z gleicht sich dem t der Endung an:

→ez – dieser→ettől – von diesem→ezektől – von diesen

→az – jener→attól – von jenem→azoktól – von jenen

ettől und attól stehen auch allein, dann meist nicht räumlich: Ettől félek. „Davor habe ich Angst.“ Attól függ. „Das hängt davon ab.“ (→ 4.8.9)

Wortschatz

ettől – von diesem
attól – von jenem
ezektől – von diesen
azoktól – von jenen
séta – Spaziergang
pad – Bank
padoktól – von den Bänken
út – Weg
messze – weit
Ettől félek. – Davor habe ich Angst.
Attól függ. – Das hängt davon ab.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Abstand ohne Bewegung

Az iskola távol van a folyótól. – Die Schule ist weit vom Fluss entfernt.

A falu messze van a várostól. – Das Dorf ist weit von der Stadt weg.

A szálloda a pályaudvartól száz méterre van. – Das Hotel ist hundert Meter vom Bahnhof entfernt.

A szék két lépésre van az ajtótól. – Der Stuhl ist zwei Schritte von der Tür entfernt.

In diesen Sätzen bewegt sich nichts. „-tól/-től” nennt den Punkt, von dem aus der Abstand gemessen wird. távol „fern“ und messze „weit“ verlangen diese Endung, ebenso jede Entfernungsangabe. Die Strecke selbst steht in der Form auf „-ra/-re”: száz méterre, két lépésre. Beide Satzteile sind verschieden: der eine nennt den Bezugspunkt, der andere den Betrag.

Szentendre Budapesttől mintegy húsz kilométerre fekszik. – Szentendre liegt etwa zwanzig Kilometer von Budapest entfernt.

A pad a szobortól öt lépésre van. – Die Bank ist fünf Schritte von der Statue entfernt.

Milyen messze van a tótól? – Wie weit ist es vom See?

Das Französische und das Spanische bauen solche Sätze genauso: à cent mètres de la gare, a cien metros de la estación. à/a entspricht „-ra/-re”, de entspricht „-tól/-től”.

Von távol ist das Verb távolodik „entfernt sich“ abgeleitet, mit Vorsilbe eltávolodik.

Wortschatz

távol – fern, weit entfernt
messze – weit
folyótól – vom Fluss
várostól – von der Stadt
pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)
pályaudvartól – vom Bahnhof
méter – Meter
méterre – in … Meter Entfernung
lépés – Schritt
lépésre – in … Schritt Entfernung
kilométerre – in … Kilometer Entfernung
falu – Dorf
szálloda – Hotel
fekszik – liegt
Milyen messze? – Wie weit?

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Aus, von herunter, von weg

A macska leugrik a székről. – Die Katze springt vom Stuhl herunter.

A macska elfut a széktől. – Die Katze läuft vom Stuhl weg.

A vendég kijön a házból. – Der Gast kommt aus dem Haus heraus.

Das deutsche „von“ deckt zwei ungarische Endungen ab, „aus“ eine dritte. Welche gilt, hängt davon ab, wie der Ausgangspunkt gedacht ist: als Fläche („-ról”/„-ről”), als Raum („-ból”/„-ből”) oder als Punkt in der Nähe („-tól”/„-től”). Die deutsche Übersetzung allein entscheidet die Wahl nicht:

Raum	Fläche	Bezugspunkt
házból – aus dem Haus	házról – vom Haus herunter	háztól – vom Haus weg
dobozból – aus der Schachtel	dobozról – von der Schachtel herunter	doboztól – von der Schachtel weg
szekrényből – aus dem Schrank	szekrényről – vom Schrank herunter	szekrénytől – vom Schrank weg
–	székről – vom Stuhl herunter	széktől – vom Stuhl weg
kertből – aus dem Garten	–	kerttől – vom Garten weg

Leveszem a könyvet a polcról. – Ich nehme das Buch vom Regal herunter.

Ellépek a polctól. – Ich trete vom Regal weg.

Kiveszem a kulcsot a fiókból. – Ich nehme den Schlüssel aus der Schublade.

A gyerek az iskolából jön. – Das Kind kommt aus der Schule.

A busz az iskolától indul. – Der Bus fährt an der Schule ab.

Das Kind war in der Schule, also im Gebäude; der Bus stand nur davor. Wer etwas vom Regal herunternimmt, berührt dessen Fläche; wer vom Regal wegtritt, war nur in seiner Nähe. Die Vorsilben passen sich an: le- „herunter“ zur Fläche, ki- „heraus“ zum Raum, el- „weg“ zum Bezugspunkt.

Das Russische und das Lateinische trennen dieselben drei Fälle mit Präpositionen: russisch из „aus“, с „von herab“, от „von weg“ (alle mit dem Genitiv), lateinisch ex, de und ab (alle mit dem Ablativ).

Wortschatz

leugrik {le·UGRIK} – herunter·SPRINGEN(herunterspringen)
székről – vom Stuhl herunter
széktől – vom Stuhl weg
kijön {ki·JÖN} – heraus·KOMMEN(herauskommen)
házból – aus dem Haus
polc – Regal
polcról – vom Regal herunter
polctól – vom Regal weg
levesz {le·VESZ} – herunter·NEHMEN(herunternehmen)
kivesz {ki·VESZ} – heraus·NEHMEN(herausnehmen)
fiók – Schublade
fiókból – aus der Schublade
szekrény – Schrank
iskolából – aus der Schule
iskolától – von der Schule weg
macska – Katze
kulcs – Schlüssel

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Weitere Bedeutungen

Dieselbe Endung kommt in Verwendungen vor, die nicht räumlich sind. Sie werden in eigenen Unterkapiteln behandelt:

Annától kaptam egy könyvet. – Ich habe von Anna ein Buch bekommen.

Hétfőtől szabadságon vagyok. – Ab Montag habe ich Urlaub.

A gyerek remeg a hidegtől. – Das Kind zittert vor Kälte.

Félek a kutyától. – Ich habe Angst vor dem Hund.

Bei Personen nennt „-tól/-től” den Menschen, von dem etwas kommt (→ 4.8.4); die Personalformen lauten tőlem „von mir“, tőled „von dir“, tőle „von ihm/ihr“. Bei Zeitangaben bezeichnet die Endung den Beginn (→ 4.8.7), bei Zuständen die Ursache (→ 4.8.8). Manche Verben verlangen sie fest, etwa fél „fürchtet sich“ (→ 4.8.9).

Wortschatz

Annától – von Anna
kaptam – ich habe bekommen
hétfő – Montag
hétfőtől – ab Montag
szabadságon van – hat Urlaub
remeg – zittert
hidegtől – vor Kälte
fél – fürchtet sich
kutyától – vor dem Hund
tőlem – von mir
tőled – von dir
tőle – von ihm, von ihr

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
vom Tor weg	kaputól	away from the gate	loin de la porte	lejos de la puerta	от ворот	a porta
vom Fluss weg	folyótól	away from the river	loin de la rivière	lejos del río	от реки	a flumine
vom Ufer los	parttól	from the shore	du rivage	de la orilla	от берега	a litore
vom Bahnhof (Abstand)	pályaudvartól	from the station	de la gare	de la estación	от вокзала	–

Das Deutsche braucht für die Wegbewegung meist zusätzlich ein „weg“ oder „los“, das Englische ein away. Französisch und Spanisch drücken alle drei Woher-Beziehungen mit de aus; „aus dem Haus“, „vom Dach“ und „vom Haus weg“ unterscheiden sie nur durch das Verb. Russisch от und lateinisch ab (vor Konsonant a) entsprechen dem ungarischen Ablativ am genauesten: Beide nennen einen Ausgangspunkt, der weder Raum noch Fläche ist.

Wortschatz

kaputól – vom Tor
folyótól – vom Fluss
parttól – vom Ufer
pályaudvartól – vom Bahnhof

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.