4.9.3 Dauer bis zu einem Zeitpunkt

1.Zahl und Zeitmaß

Tíz percig várok a megállóban. – Ich warte zehn Minuten an der Haltestelle.

Három napig Budapesten maradunk. – Wir bleiben drei Tage in Budapest.

Egy hétig pihenek. – Ich ruhe mich eine Woche lang aus.

Egy hónapig Szegeden lakunk. – Wir wohnen einen Monat lang in Szeged.

Öt évig Berlinben éltem. – Ich habe fünf Jahre in Berlin gelebt.

Fél óráig beszélgettünk. – Wir unterhielten uns eine halbe Stunde.

Der Terminativ nennt hier keinen Endpunkt, der beim Namen genannt wird, sondern die Länge der Zeitspanne bis zu einem Endpunkt. Die Endung ist dieselbe wie in (→ 4.9.1, 4.9.2): „-ig” für alle Wörter, ohne vordere Variante. Auslautendes a wird lang: óráig.

Nach einer Zahl steht das Zeitmaß im Singular, wie jedes ungarische Nomen nach einem Zahlwort: három napig, nicht *három napokig. Das Deutsche setzt „drei Tage“ in den Plural, das Ungarische nicht.

Mehrere dieser Wörter haben eine eigene Geschichte. óra stammt aus lateinisch hora „Stunde“, das auf griechisch hōra „begrenzte Zeit, Jahreszeit“ zurückgeht; dasselbe Wort steckt in französisch heure, spanisch hora und englisch hour. óra bedeutet zugleich „Uhr“ und „Unterrichtsstunde“. hónap ist zusammengesetzt aus hó, einem alten Wort für „Monat“, und nap „Tag“:

hónap {hó·NAP} – Monat·TAG(Monat)

hó allein heißt heute meist „Schnee“; als „Monat“ lebt es in Datumsangaben fort (e hó „dieses Monats“). nap ist zugleich „Sonne“ und „Tag“. hét „Woche“ ist dasselbe Wort wie hét „sieben“ – die Woche als Zeit von sieben Tagen. Daher das Wortspiel:

Hét hétig tartott a tanfolyam. – Der Kurs dauerte sieben Wochen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Dauer im Satz

A szünet húsz percig tart. – Die Pause dauert zwanzig Minuten.

Az előadás egy óráig tart. – Der Vortrag dauert eine Stunde.

A kiállítás két hónapig látogatható. – Die Ausstellung ist zwei Monate lang zu besichtigen.

A vonat három percig állt az állomáson. – Der Zug hielt drei Minuten am Bahnhof.

Néhány percig csendben ülünk. – Wir sitzen ein paar Minuten still da.

Das häufigste Verb der Dauer ist tart „dauern“ (eigentlich „halten“). Die Angabe auf „-ig” ist dann die notwendige Ergänzung: húsz percig tart „dauert zwanzig Minuten“. Bei anderen Verben ist sie eine freie Zeitangabe, die man weglassen kann: várok, maradunk, lakunk, állt.

Auch néhány „einige“, pár „ein paar“ und sok „viel“ verlangen den Singular:

Pár napig nálunk lakik a nagymama. – Ein paar Tage wohnt die Großmutter bei uns.

Sok évig tanított ebben az iskolában. – Er hat viele Jahre an dieser Schule unterrichtet.

In verneinten Sätzen bleibt die Form gleich. Mit sem „auch nicht“ entsteht „nicht einmal … lang“:

Két hétig nem volt internet. – Zwei Wochen lang gab es kein Internet.

A gyerek egy percig sem ült csendben. – Das Kind saß nicht einmal eine Minute still.

Egy pillanatig sem habozott. – Er zögerte keinen Augenblick.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Wie lange?

Mennyi ideig tart az út? – Wie lange dauert die Fahrt?

Csak rövid ideig maradok. – Ich bleibe nur kurze Zeit.

Hosszú ideig vártam a válaszra. – Ich wartete lange auf die Antwort.

Hány napig maradtok? – Három napig. – Wie viele Tage bleibt ihr? – Drei Tage.

Die Frage nach der Dauer lautet mennyi ideig? „wie viel Zeit lang?“. idő „Zeit“ hat vor der Endung den Stamm ide-, ungarisch szótő „Wortstamm“:

→idő – Zeit→ideig – Zeit lang→rövid ideig – kurze Zeit lang

Derselbe Stamm erscheint in ideje „seine Zeit“ und in itt az ideje „es ist Zeit“. Die Form időig kommt selten vor; üblich ist ideig. Eine allgemeine Regel für Wörter auf ő folgt daraus nicht. idő gilt als frühes Lehnwort aus einer Turksprache.

Auch meddig? fragt nach der Dauer, zugleich aber nach dem Endzeitpunkt; die Antwort zeigt, was gemeint ist:

Meddig maradsz? – Két hétig. – Wie lange bleibst du? – Zwei Wochen.

Meddig maradsz? – Vasárnapig. – Bis wann bleibst du? – Bis Sonntag.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Dauer oder Uhrzeit?

Délelőtt két óráig tanultam. – Ich habe am Vormittag zwei Stunden gelernt.

Délután két óráig dolgoztam, aztán hazamentem. – Ich arbeitete bis zwei Uhr nachmittags und ging dann nach Hause.

két óra ist sowohl „zwei Stunden“ als auch „zwei Uhr“. Deshalb hat két óráig zwei Lesarten. Im ersten Satz kommt „zwei Uhr“ am Vormittag nicht in Frage, also ist die Dauer gemeint. Im zweiten Satz passt „zwei Uhr nachmittags“, und aztán „danach“ schließt an diesen Zeitpunkt an. Die Uhrzeitgrenze gehört zu (→ 4.9.2).

Eindeutig ist die Uhrzeit, wenn das Zahlwort allein steht – dann in der vollen Form kettő:

Délután kettőig dolgozom. – Ich arbeite bis zwei Uhr nachmittags.

Bei Tagen, Wochen und Jahren gibt es diese Doppeldeutigkeit nicht: három napig ist immer „drei Tage lang“, péntekig immer „bis Freitag“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Ungefähre und zusammengesetzte Maße

Majdnem egy évig dolgoztam ott. – Ich habe fast ein Jahr dort gearbeitet.

Több mint tíz percig kerestem a kulcsot. – Ich habe den Schlüssel mehr als zehn Minuten gesucht.

Kevesebb mint egy óráig tartott a megbeszélés. – Die Besprechung dauerte weniger als eine Stunde.

Másfél óráig sétáltunk. – Wir sind anderthalb Stunden spazieren gegangen.

Öt-hat hétig Bécsben dolgozom. – Ich arbeite fünf, sechs Wochen in Wien.

Wörter wie majdnem „fast“, több mint „mehr als“, kevesebb mint „weniger als“ und körülbelül „ungefähr“ ändern nur die Zahl, nicht die Form: Die Endung steht immer am Zeitmaß. másfél „anderthalb“ ist aus más „anderer“ und fél „halb“ zusammengesetzt, wörtlich „das andere halb“: das erste Ganze, das zweite nur halb. Ebenso ist deutsch „anderthalb“ gebildet, mit „ander“ im alten Sinn von „zweiter“:

másfél {más·FÉL} – anderer·HALB(anderthalb)

Besteht die Angabe aus mehreren Maßen, trägt nur das letzte die Endung:

Az előadás két óra ötven percig tartott. – Der Vortrag dauerte zwei Stunden und fünfzig Minuten.

A verseny két óránál rövidebb ideig tartott. – Der Wettkampf dauerte weniger als zwei Stunden.

Im letzten Satz steht der Vergleich mit „-nál/-nél”: „kürzere Zeit als zwei Stunden“. Die Endung „-ig” trägt ideig, nicht die Zahl.

Wortschatz

• majdnem – fast
• több mint – mehr als
• kevesebb mint – weniger als
• körülbelül – ungefähr
• másfél {más·fél} – anderthalb
• másfél óráig – anderthalb Stunden lang
• öt-hat hétig – fünf, sechs Wochen lang
• két óra ötven percig – zwei Stunden fünfzig Minuten lang
• óránál rövidebb – kürzer als eine Stunde
• megbeszélés – Besprechung
• verseny – Wettkampf
• kulcs – Schlüssel

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Unbestimmte Dauer im Plural

Napokig esett az eső. – Es regnete tagelang.

Órákig beszélgettünk a kertben. – Wir unterhielten uns stundenlang im Garten.

Hetekig vártunk a levélre. – Wir warteten wochenlang auf den Brief.

Hónapokig nem hallottunk róla. – Monatelang hörten wir nichts von ihm.

Évekig nem láttam. – Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

Percekig senki sem szólt. – Minutenlang sagte niemand etwas.

Ohne Zahl steht das Zeitmaß im Plural, und die Endung folgt auf das Pluralzeichen. Die Bedeutung ist „viele Tage, Stunden lang“, ohne genaues Maß. Das Deutsche hat dafür eigene Adverbien auf „-lang“: „tagelang“, „stundenlang“. hét „Woche“ kürzt dabei den Vokal: hetek, hetekig.

→hét – Woche→hetek – Wochen→hetekig – wochenlang

Die beiden Formen stehen sich so gegenüber:

mit Zahl	Deutsch	ohne Zahl	Deutsch
két óráig	zwei Stunden lang	órákig	stundenlang
három napig	drei Tage lang	napokig	tagelang
egy hétig	eine Woche lang	hetekig	wochenlang
öt évig	fünf Jahre lang	évekig	jahrelang

Eine Mischung aus Zahl und Plural (*két órákig) gibt es nicht.

Wortschatz

• napokig – tagelang
• órákig – stundenlang
• hetek – Wochen
• hetekig – wochenlang
• hónapokig – monatelang
• évekig – jahrelang
• percekig – minutenlang
• esik az eső – es regnet
• senki sem – niemand
• szól – spricht, sagt etwas
• levélre – auf den Brief

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Beginn und Dauer

Háromkor kezdtünk, és két óráig dolgoztunk. – Wir begannen um drei und arbeiteten zwei Stunden lang.

Reggel nyolckor indultunk, és három óráig utaztunk. – Wir fuhren morgens um acht los und waren drei Stunden unterwegs.

A szeminárium délután háromkor kezdődött, és két óráig tartott. – Das Seminar begann nachmittags um drei und dauerte zwei Stunden.

Nennt der Satz den Beginn, ist két óráig danach die Dauer: Zwei Uhr liegt vor drei Uhr und kann nicht das Ende sein. Dass das Seminar um fünf endete, lässt sich ausrechnen; der Satz sagt es nicht. Die Endzeit ist eine Folgerung, keine Bedeutung der Endung. Die Fügung „von … bis“ mit zwei Uhrzeiten gehört zu (→ 4.9.6).

„-ig” misst die Spanne als Ganzes. Ob die Tätigkeit ohne Pause verlief, sagt erst ein Zusatz:

Tíz percig megszakítás nélkül futottam. – Ich lief zehn Minuten ohne Unterbrechung.

Két napig voltam ott, de közben elmentem a városba. – Ich war zwei Tage dort, ging aber zwischendurch in die Stadt.

Von der tatsächlichen Dauer ist die vorgesehene Dauer zu trennen; diese steht mit „-ra/-re” (→ 4.7.8):

Két hétig voltam Bécsben. – Ich war zwei Wochen in Wien.

Két hétre megyek Bécsbe. – Ich fahre für zwei Wochen nach Wien.

Két órára foglaltuk le a termet. – Wir haben den Saal für zwei Stunden reserviert.

Die Reservierung für zwei Stunden sagt nicht, dass der Saal zwei Stunden lang benutzt wurde.

Wortschatz

• háromkor – um drei (Uhr)
• nyolckor – um acht (Uhr)
• kezd – beginnt (etwas)
• kezdődik – beginnt
• indul – fährt los
• utazik – reist, ist unterwegs
• szeminárium – Seminar
• megszakítás nélkül – ohne Unterbrechung
• közben – inzwischen, zwischendurch
• két hétig – zwei Wochen lang
• két hétre – für zwei Wochen
• két órára – für zwei Stunden
• lefoglal – reserviert
• terem – Saal

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Andere Ausdrücke der Dauer und Sprachvergleich

Két órát tanultam. – Ich habe zwei Stunden gelernt.

Két órán át tanultam. – Ich habe zwei Stunden lang gelernt.

Egész nap esett. – Es regnete den ganzen Tag.

Die Dauer kann auch im Akkusativ stehen (két órát), mit der Postposition át „hindurch“ (két órán át) oder ganz ohne Endung (egész nap). Die Formen sind oft austauschbar; két órát und két órán át sind nicht doppeldeutig wie két óráig. Zur Abgrenzung der Postpositionen (→ 4.9.7), zur Zeitangabe allgemein (→ 9.9).

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
két óráig	zwei Stunden lang	for two hours	pendant deux heures	durante dos horas	два часа	duas horas
három napig	drei Tage lang	for three days	pendant trois jours	durante tres días	три дня	tres dies
évekig	jahrelang	for years	pendant des années	durante años	годами	multos annos

Russisch und Latein drücken die Dauer mit dem bloßen Akkusativ aus (Я ждал два часа „ich wartete zwei Stunden“; lateinisch der accusativus temporis: Troia decem annos obsessa est „Troja wurde zehn Jahre lang belagert“) – genau wie das ungarische két órát. Englisch, Französisch und Spanisch brauchen eine Präposition; das Deutsche begnügt sich mit dem Akkusativ und fügt oft „lang“ hinzu. Eine eigene Kasusendung für die Dauer wie „-ig” hat keine dieser Sprachen. Russisch годами „jahrelang“ ist ein Instrumental Plural und entspricht in der Bildung dem ungarischen évekig: ein Plural ohne Zahl für unbestimmte Länge.

Wortschatz

• két órát – zwei Stunden (Akkusativ)
• két órán át – zwei Stunden lang
• át – hindurch, über
• egész nap – den ganzen Tag
• egész – ganz
• tanul – lernt
• évekig – jahrelang

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.