4.12.3 Ernennung und Bestimmung zu einer Funktion

1.Wahl und Ernennung

Pétert elnökké választották. – Man wählte Péter zum Vorsitzenden.

Annát igazgatóvá nevezték ki. – Man ernannte Anna zur Direktorin.

A diákok Bencét képviselővé választották. – Die Schüler wählten Bence zu ihrem Vertreter.

A dékánt rektorrá választották. – Man wählte den Dekan zum Rektor.

A szakembert tanácsadóvá nevezték ki. – Man ernannte den Fachmann zum Berater.

A történészt professzorrá nevezték ki. – Man ernannte den Historiker zum Professor.

Jeder dieser Sätze enthält zwei Ergänzungen zum Verb. Die Person, mit der etwas geschieht, ist Objekt und steht im Akkusativ: Pétert, Annát, a dékánt. Das Amt, das sie erhält, steht im Translativ: elnökké, igazgatóvá, rektorrá. Der Translativ nennt den Zustand nach der Handlung: Vorher war Péter kein Vorsitzender, danach ist er es.

Das v der Endung gleicht sich nach einem Konsonanten an diesen an (→ 4.12.1): elnökké, rektorrá, professzorrá; nach einem Vokal bleibt es: igazgatóvá, képviselővé.

Das Verb kinevez „ernennt“ besteht aus dem Verbalpräfix ki „hinaus“ und nevez „nennt, benennt“, einer Ableitung von név „Name“. Steht die Ergebnisangabe vor dem Verb, rückt das Präfix hinter das Verb: igazgatóvá nevezték ki.

választ „wählt“ ist von válik „trennt sich“ abgeleitet; Wählen ist ursprünglich das Aussondern aus einer Menge. Dasselbe válik bedeutet heute auch „wird“ und verbindet sich ebenfalls mit dem Translativ (→ 4.12.6).

elnök ist eine Bildung der Spracherneuerung (zuerst 1831 belegt), gekürzt aus elölülnök „der vorn Sitzende“, einer Lehnübersetzung von deutsch „Vorsitzender“. Es bedeutet „Vorsitzender“ und „Präsident“, je nach Gremium oder Staat.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Krönung, Aufnahme und Würde

A herceget királlyá koronázták. – Man krönte den Prinzen zum König.

A király lovaggá ütötte a katonát. – Der König schlug den Soldaten zum Ritter.

A klub taggá fogadta a fiatal sportolót. – Der Verein nahm den jungen Sportler als Mitglied auf.

Az egyesület dísztaggá választotta a költőt. – Der Verein wählte den Dichter zum Ehrenmitglied.

A szövetség bajnokká avatta a győztest. – Der Verband kürte den Sieger zum Meister.

Az egyetem doktorrá avatta a fiatal kutatót. – Die Universität promovierte den jungen Forscher zum Doktor.

In a herceget zeigt das -et das Objekt an: Der Prinz wird gekrönt, er krönt nicht selbst. Der Satz *A herceg királlyá koronázták ist falsch; die deutsche Übersetzung „Der Prinz wurde zum König gekrönt“ macht das Ungarische nicht zum Passiv.

Nach ly, g und k wird der Konsonant verdoppelt; bei ly wird nur der erste Buchstabe verdoppelt:

→király – König→királlyá – zum König

→lovag – Ritter→lovaggá – zum Ritter

→bajnok – Meister→bajnokká – zum Meister

Die Verben gehören zum Wortfeld der feierlichen Handlung: koronáz „krönt“ (von korona „Krone“, aus lateinisch corona), avat „weiht ein, erhebt zu“, lovaggá üt „schlägt zum Ritter“, wörtlich wie im Deutschen. Aus avat stammt bajnokavató „Spiel, das über die Meisterschaft entscheidet“.

király kam über das Südslawische ins Ungarische; das slawische Wort geht auf den Namen Karls des Großen zurück. herceg ist aus deutsch „Herzog“ entlehnt, bedeutet aber „Prinz“ wie „Herzog“. lovag ist eine Ableitung von ló „Pferd“ (Stamm lov-, wie in lovak „Pferde“): der Ritter als Reiter, wie französisch chevalier zu cheval, spanisch caballero zu caballo.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Erklärung zu einem neuen Status

A tanács fővárossá nyilvánította a várost. – Der Rat erklärte die Stadt zur Hauptstadt.

A várost kulturális központtá nyilvánították. – Man erklärte die Stadt zum Kulturzentrum.

Az épületet műemlékké nyilvánították. – Man erklärte das Gebäude zum Baudenkmal.

A bíró győztessé nyilvánította a versenyzőt. – Der Schiedsrichter erklärte den Wettkämpfer zum Sieger.

A vezető Évát helyettessé nevezte ki. – Der Leiter ernannte Éva zur Stellvertreterin.

A céget hivatalos partnerré választották. – Man wählte die Firma zum offiziellen Partner.

Die neue Funktion muss kein Beruf sein. Ein Ort wird Hauptstadt, ein Gebäude Baudenkmal, eine Firma Partner. Das Verb nyilvánít „erklärt (amtlich)“ ist von nyilván „offenbar, öffentlich“ abgeleitet; eine Erklärung macht etwas öffentlich bekannt.

Steht ein Adjektiv vor dem Substantiv, bleibt es unverändert; nur das letzte Wort erhält die Endung: kulturális központtá, hivatalos partnerré.

Ein Doppelkonsonant am Wortende wird vor der angeglichenen Endung nicht verdreifacht, ein einfacher wird verdoppelt: fővárossá, helyettessé, győztessé.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Satzbau und Fragewörter

Ist der Handelnde nicht genannt, steht das Verb in der 3. Person Plural; deutsch entspricht „man“ oder ein Passiv: választották „man wählte, er wurde gewählt“. Eine eigene Passivform braucht das Ungarische dafür nicht. Da das Objekt bestimmt ist (Name oder Artikel), steht das Verb in der bestimmten Konjugation.

Nach der neuen Funktion fragt man mit kivé? „zu wem?“ (Person) und mivé? „wozu?“ (Sache), nach dem Betroffenen mit kit? „wen?“ und mit? „was?“:

Kivé választották Pétert? – Elnökké. – Wozu wählte man Péter? – Zum Vorsitzenden.

Kit választottak elnökké? – Pétert. – Wen wählte man zum Vorsitzenden? – Péter.

Mivé nyilvánították az épületet? – Műemlékké. – Wozu erklärte man das Gebäude? – Zum Baudenkmal.

In der Frage Kit választottak? steht die unbestimmte Konjugation, weil das Fragewort kein bestimmtes Objekt ist.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Ernennung, Vorschlag, Amtsausübung und Werden

A miniszter nem nevezte ki igazgatóvá a jelöltet. – Der Minister ernannte den Kandidaten nicht zum Direktor.

A jelöltet igazgatónak javasolták. – Man schlug den Kandidaten als Direktor vor.

A jelölt igazgatóként dolgozik. – Der Kandidat arbeitet als Direktor.

A jelölt igazgató lett. – Der Kandidat wurde Direktor.

Vier Sätze um dasselbe Amt zeigen vier verschiedene Beziehungen. Der Translativ steht bei der Übertragung des Amtes, auch wenn sie verneint ist: Die Ernennung fand nicht statt, die Ergebnisangabe bleibt igazgatóvá. Bei der Verneinung steht nem vor dem Verb, das Präfix folgt dem Verb: nem nevezte ki.

Ein Vorschlag ist noch keine Ernennung; javasol „schlägt vor“ verbindet sich gewöhnlich mit „-nak/-nek”. Wer das Amt schon innehat, wird mit „-ként” beschrieben (→ 4.13.1). Bei lesz „wird“ (Vergangenheit lett) steht die Funktion ohne Endung: igazgató lett.

Auch bei választ und kinevez ist „-nak/-nek” verbreitet: elnöknek választották, igazgatónak nevezték ki haben dieselbe Bedeutung wie die Formen mit dem Translativ (→ 4.12.7).

Satz	Beziehung
igazgatóvá nevezték ki	Übertragung des Amtes
igazgatónak javasolták	Vorschlag
igazgatóként dolgozik	bestehende Rolle
igazgató lett	Werden, ohne Endung

Wortschatz

• jelölt – Kandidat
• miniszter – Minister
• nem nevezte ki – ernannte nicht
• javasol – schlägt vor
• igazgatónak – als Direktor (Vorschlag)
• igazgatóként – als Direktor (Rolle)
• lesz – wird
• lett – wurde
• elnöknek – zum Vorsitzenden, als Vorsitzenden
• dolgozik – arbeitet

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Mehrere Betroffene

A diákokat képviselővé választották. – Man wählte die Schüler zu Vertretern.

A két települést várossá nyilvánították. – Man erklärte die beiden Ortschaften zu Städten.

A három épületet műemlékké nyilvánították. – Man erklärte die drei Gebäude zu Baudenkmälern.

Sind mehrere Personen oder Dinge betroffen, kann die Funktion im Singular bleiben: Jeder Einzelne wird Vertreter, jede Ortschaft Stadt. Das Deutsche setzt hier den Plural. Nach Zahlwörtern steht im Ungarischen ohnehin der Singular: a két település, a három épület.

Der Plural der Funktion ist möglich, wenn die Gruppe als Gesamtheit gemeint ist: képviselőkké „zu Vertretern“. Die Wahl hängt am Sinn, nicht an einer Regel der Übereinstimmung.

Wortschatz

• diák – Schüler
• diákokat – die Schüler (Akkusativ)
• település – Ortschaft, Siedlung
• települést – die Ortschaft (Akkusativ)
• várossá – zur Stadt
• képviselőkké – zu Vertretern
• két – zwei
• három – drei
• épület – Gebäude

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Amt mit Besitzbezug

A tanárt az iskola igazgatójává nevezték ki. – Man ernannte den Lehrer zum Direktor der Schule.

A közgyűlés a mérnököt a bizottság elnökévé választotta. – Die Versammlung wählte den Ingenieur zum Vorsitzenden des Ausschusses.

Ist das Amt auf eine Institution bezogen, trägt es die Besitzendung der 3. Person: az iskola igazgatója „der Direktor der Schule“, wörtlich „die Schule ihr Direktor“. Der Translativ tritt dahinter, der Endvokal wird dabei lang:

→igazgató – Direktor→igazgatója – sein Direktor→igazgatójává – zu seinem Direktor

→elnök – Vorsitzender→elnöke – sein Vorsitzender→elnökévé – zu seinem Vorsitzenden

igazgatójává {igazgató·JÁ·vá} – Direktor·SEIN·zu(zum Direktor (der Schule))

Die Besitzformen werden in Kapitel 6 vollständig behandelt; hier genügt es, die Form als Ganzes zu lesen.

Wortschatz

• igazgatója – sein Direktor
• igazgatójává – zu seinem Direktor
• elnöke – sein Vorsitzender
• elnökévé – zu seinem Vorsitzenden
• közgyűlés {köz·GYŰLÉS} – gemeinsam·VERSAMMLUNG(Mitgliederversammlung)
• bizottság – Ausschuss, Kommission
• mérnök – Ingenieur
• iskola – Schule

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Status oder Eigenschaft: „-vá/-vé” und „-nak/-nek”

Az épületet műemlékké nyilvánították. – Man erklärte das Gebäude zum Baudenkmal.

A bíróság érvénytelennek nyilvánította a szerződést. – Das Gericht erklärte den Vertrag für ungültig.

A hatóság a vizet biztonságosnak nyilvánította. – Die Behörde erklärte das Wasser für unbedenklich.

A bíróság a vádlottat bűnösnek nyilvánította. – Das Gericht erklärte den Angeklagten für schuldig.

Az eltűnt férfit halottnak nyilvánították. – Man erklärte den verschollenen Mann für tot.

Nach nyilvánít stehen beide Endungen. Wird ein neuer Status geschaffen, steht meist der Translativ: Das Gebäude erhält einen Rechtsstand, den es vorher nicht hatte. Wird eine Eigenschaft festgestellt, steht meist „-nak/-nek”, besonders bei Adjektiven: érvénytelennek, bűnösnek, halottnak. Das Deutsche unterscheidet ähnlich zwischen „zu etwas erklären“ und „für etwas erklären“.

Eine feste Regel ist das nicht; die Wahl hängt am Wort und am Gebrauch. Das Verhältnis der beiden Endungen behandelt (→ 4.12.7).

Wortschatz

• nyilvánít – erklärt (amtlich)
• érvénytelen – ungültig
• érvénytelennek – für ungültig
• biztonságos – sicher, unbedenklich
• biztonságosnak – für unbedenklich
• bűnös – schuldig
• bűnösnek – für schuldig
• halott – tot; Toter
• halottnak – für tot
• bíróság – Gericht
• hatóság – Behörde
• szerződés – Vertrag
• vádlott – Angeklagter
• eltűnt – verschollen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Sprache	Satz	Betroffener	Funktion
Ungarisch	Pétert elnökké választották.	Akkusativ	Translativ
Deutsch	Man wählte Péter zum Vorsitzenden.	Akkusativ	„zu“ + Dativ
Englisch	They elected Peter chairman.	Objekt	ohne Präposition
Französisch	On a élu Pierre président.	Objekt	ohne Präposition
Spanisch	Eligieron a Pedro presidente.	Objekt („a“)	ohne Präposition
Russisch	Петра избрали председателем.	Akkusativ	Instrumental
Latein	Petrum consulem creaverunt.	Akkusativ	Akkusativ

Englisch, Französisch und Spanisch stellen die Funktion ohne Präposition neben das Objekt. Das Lateinische setzt beide in den Akkusativ (doppelter Akkusativ bei creare, eligere, appellare). Das Russische hat wie das Ungarische einen eigenen Kasus für die Funktion, den Instrumental: избрать председателем. Das Deutsche bildet „zum König krönen“, „zum Ritter schlagen“ mit „zu“; älter ist der doppelte Akkusativ in „jemanden einen Lügner nennen“.

Viele Amtsnamen sind lateinischer Herkunft und in allen Vergleichssprachen gleich: rektor aus rector „Lenker“, dékán aus decanus „Vorsteher von zehn“, professzor aus professor, doktor aus doctor „Lehrer“.

Wortschatz

• elnökké – zum Vorsitzenden
• királlyá – zum König
• lovaggá – zum Ritter
• rektor – Rektor
• dékán – Dekan
• professzor – Professor
• doktor – Doktor

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.