5.1.1 Funktion der Postpositionen
Eine Postposition (névutó) steht hinter einem Substantiv und setzt es zu einer anderen Größe in Beziehung: räumlich, zeitlich, als Ursache, als Fehlen, als Maßstab. Substantiv und Postposition bilden zusammen eine Angabe: az asztal alatt – unter dem Tisch, ebéd után – nach dem Mittagessen, az eső miatt – wegen des Regens.
1.Bezugswort und Postposition
A macska az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Tisch.
Der Satz nennt zwei Größen: a macska „die Katze“ ist das Subjekt, az asztal „der Tisch“ ist der Bezugspunkt. Das Wort alatt „unter“ sagt, wie beide zueinander liegen. Erst die ganze Gruppe az asztal alatt beantwortet die Frage hol? „wo?“ und ist im Satz eine Ortsangabe (helyhatározó). alatt allein ist kein Satzglied; es braucht das Wort davor.
Das Wort vor der Postposition heißt Bezugswort (umschreibend a névutó alapszava „das Grundwort der Postposition“). Es steht hier in der Grundform, ohne Endung (→ 5.1.4). Bezugswort und Postposition zusammen bilden das Postpositionalgefüge (névutós szerkezet).
névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)név „Name“ steht in der ungarischen Grammatik für das Nomen (főnév „Substantiv“, névszó „nominales Wort“), utó heißt „nach-, hinter-“. Die névutó ist also das Wort nach dem Nomen – dieselbe Benennung wie lateinisch postpositio aus post „nach“ und ponere „stellen“.
Weitere Gruppen nach demselben Bau:
A könyv a táska alatt van. – Das Buch ist unter der Tasche.
A gyerek az ablak alatt játszik. – Das Kind spielt unter dem Fenster.
Wortschatz
- macska – Katze
- asztal – Tisch
- az asztal alatt – unter dem Tisch
- alszik – schläft
- alatt – unter
- hol? – wo?
- névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(Postposition)
- névutós szerkezet – Postpositionalgefüge
- helyhatározó {hely·HATÁROZÓ} – Ort·BESTIMMUNG(Ortsangabe)
- táska – Tasche
- ablak – Fenster
2.Lage im Raum
A busz a bolt előtt áll. – Der Bus steht vor dem Laden.
A kutya a szék mellett fekszik. – Der Hund liegt neben dem Stuhl.
A gyerek a fa mögött áll. – Das Kind steht hinter dem Baum.
Az ajtó előtt várunk. – Wir warten vor der Tür.
A kert körül kerítés van. – Um den Garten steht ein Zaun.
Der Bau bleibt gleich, nur die Beziehung wechselt: előtt „vor“, mellett „neben“, mögött „hinter“, körül „um … herum“. Das Bezugswort ändert sich nicht: bolt, szék, fa, ajtó, kert stehen alle in der Grundform. Die Postposition ändert sich ebenfalls nicht: mellett bleibt mellett, ob das Bezugswort szék oder ház heißt.
| Postposition | Beispiel |
|---|---|
| előtt – vor | a bolt előtt – vor dem Laden |
| mögött – hinter | a fa mögött – hinter dem Baum |
| mellett – neben | a szék mellett – neben dem Stuhl |
| alatt – unter | az asztal alatt – unter dem Tisch |
| körül – um … herum | a kert körül – um den Garten herum |
| között – zwischen | a házak között – zwischen den Häusern |
Ob ein ungarisches Wort Postposition ist, zeigt seine Aufgabe im ungarischen Satz, nicht die deutsche Übersetzung. „Vor dem Haus“ heißt a ház előtt mit eigenem Wort; „in dem Haus“ heißt a házban mit Endung (→ 5.1.8). Im Deutschen sind „vor“ und „in“ beide Präpositionen.
Wortschatz
- busz – Bus
- bolt – Laden
- előtt – vor
- a bolt előtt – vor dem Laden
- kutya – Hund
- szék – Stuhl
- mellett – neben
- fekszik – liegt
- fa – Baum
- mögött – hinter
- ajtó – Tür
- vár – wartet
- kert – Garten
- körül – um … herum
- kerítés – Zaun
- között – zwischen
- házban – im Haus
3.Lage in der Zeit
Ebéd után sétálunk. – Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren.
Munka előtt reggelizem. – Vor der Arbeit frühstücke ich.
Ebéd előtt még dolgozom. – Vor dem Mittagessen arbeite ich noch.
Az óra után beszélünk. – Nach der Stunde sprechen wir.
Két óra múlva indulunk. – In zwei Stunden fahren wir los.
Der Bezugspunkt kann auch ein Ereignis oder ein Zeitraum sein. ebéd „Mittagessen“ ist ein Punkt auf der Zeitachse, után „nach“ legt fest, dass das Spazierengehen danach kommt. Die Gruppe beantwortet die Frage mikor? „wann?“ und ist eine Zeitangabe (időhatározó). Eine Postposition bezeichnet also nicht nur eine Lage im Raum.
előtt dient für Ort und Zeit: a bolt előtt „vor dem Laden“, munka előtt „vor der Arbeit“. Das Deutsche hat mit „vor“ dieselbe Doppelung, das Englische trennt: in front of the shop, aber before work.
múlva „in, nach Ablauf von“ misst die Zeitspanne bis zum Beginn: két óra múlva „in zwei Stunden“. Nach einem Zahlwort steht das Substantiv in der Einzahl: két óra, nicht *két órák.
Wortschatz
- ebéd – Mittagessen
- után – nach
- ebéd után – nach dem Mittagessen
- sétál – geht spazieren
- munka – Arbeit
- munka előtt – vor der Arbeit
- reggelizik – frühstückt
- dolgozik – arbeitet
- óra – Stunde; Uhr
- múlva – in (nach Ablauf von)
- két óra múlva – in zwei Stunden
- indul – fährt los, bricht auf
- mikor? – wann?
- időhatározó {idő·HATÁROZÓ} – Zeit·BESTIMMUNG(Zeitangabe)
4.Ursache
Az eső miatt késik a vonat. – Wegen des Regens verspätet sich der Zug.
A köd miatt lassan haladunk. – Wegen des Nebels kommen wir langsam voran.
A vihar miatt késünk. – Wegen des Sturms verspäten wir uns.
az eső „der Regen“ ist der Anlass, miatt „wegen“ macht ihn zur Ursache der Verspätung. Die Gruppe az eső miatt beantwortet die Frage miért? „warum?“ und ist eine Angabe des Grundes (okhatározó). Auch hier steht das Bezugswort ohne Endung. Eine zusätzliche Endung am Bezugswort ist falsch: *az esővel miatt.
„Wegen“ ist im Deutschen selbst aus einem Substantiv entstanden, aus „von … Wegen“ zu „Weg“.
Wortschatz
- eső – Regen
- miatt – wegen
- az eső miatt – wegen des Regens
- késik – verspätet sich
- vonat – Zug
- köd – Nebel
- halad – kommt voran
- vihar – Sturm
- miért? – warum?
- okhatározó {ok·HATÁROZÓ} – Grund·BESTIMMUNG(Angabe des Grundes)
5.Fehlen
Anna cukor nélkül issza a kávét. – Anna trinkt den Kaffee ohne Zucker.
Péter a családja nélkül utazik. – Péter reist ohne seine Familie.
Tej nélkül kérem a kávét. – Ich möchte den Kaffee ohne Milch.
nélkül „ohne“ nennt etwas, das fehlt. cukor nélkül verneint nicht das Trinken – Anna trinkt ja –, sondern sagt, was im Kaffee nicht ist. Ein Mittel oder Werkzeug bezeichnet die Gruppe ebenfalls nicht.
Das positive Gegenstück ist keine Postposition, sondern eine Endung: „mit“ heißt „-val/-vel”, „ohne“ heißt nélkül.
→cukorral – mit Zucker→cukor nélkül – ohne Zucker
→tejjel – mit Milch→tej nélkül – ohne Milch
Das Bezugswort kann ein Besitzzeichen tragen, nur keine Kasusendung: családja nélkül „ohne seine Familie“ (→ 5.1.4). issza „trinkt (ihn)“ steht in der bestimmten Konjugation, weil das Objekt a kávét bestimmt ist.
Wortschatz
- nélkül – ohne
- cukor – Zucker
- cukor nélkül – ohne Zucker
- cukorral – mit Zucker
- issza – trinkt (ihn)
- kávét – den Kaffee
- család – Familie
- családja nélkül – ohne seine Familie
- utazik – reist
- tej – Milch
- tejjel – mit Milch
- kér – bittet, möchte
6.Maßstab, Quelle, Ersatz
A szabályok szerint dolgozunk. – Wir arbeiten nach den Regeln.
A terv szerint holnap indulunk. – Nach dem Plan fahren wir morgen los.
A tanár szerint ez fontos. – Nach Ansicht des Lehrers ist das wichtig.
Anna szerint jó a film. – Laut Anna ist der Film gut.
szerint „gemäß, nach“ hat zwei Lesarten. Bei einer Sache (a szabályok „die Regeln“, a terv „der Plan“) ist das Bezugswort ein Maßstab, nach dem sich die Handlung richtet. Bei einer Person (a tanár, Anna) ist es die Quelle einer Meinung: „laut, nach Ansicht von“. a tanár szerint ist kein Objekt; der Lehrer tut im Satz nichts, er wird nur als Urheber der Einschätzung genannt. Mit Personalendung entsteht szerintem „meiner Meinung nach“ (→ 5.7).
Die Mehrzahl a szabályok trägt das Pluralzeichen, aber keine Kasusendung. Das Deutsche stellt „nach“ hier oft selbst hinter das Wort: „den Regeln nach“, „meiner Meinung nach“.
Anna helyett Péter dolgozik. – Statt Anna arbeitet Péter.
Tea helyett kávét iszom. – Statt Tee trinke ich Kaffee.
helyett „statt, anstelle von“ nennt, wer oder was ersetzt wird. Der Eigenname Anna bleibt dabei unverändert.
Wortschatz
- szabály – Regel
- szabályok – Regeln
- szerint – gemäß, nach; laut
- a szabályok szerint – nach den Regeln
- terv – Plan
- holnap – morgen
- tanár – Lehrer
- fontos – wichtig
- film – Film
- szerintem – meiner Meinung nach
- helyett – statt, anstelle von
- Anna helyett – statt Anna
- tea – Tee
- iszom – ich trinke
7.Eine Bauweise, viele Beziehungen
| Beziehung | Gruppe | Frage | Bezugswort |
|---|---|---|---|
| räumlich | az asztal alatt – unter dem Tisch | hol? – wo? | Grundform |
| zeitlich | ebéd után – nach dem Mittagessen | mikor? – wann? | Grundform |
| Ursache | az eső miatt – wegen des Regens | miért? – warum? | Grundform |
| Fehlen | cukor nélkül – ohne Zucker | hogyan? – wie? | Grundform |
| Maßstab | a szabályok szerint – nach den Regeln | hogyan? – wie? | Mehrzahl ohne Kasusendung |
| Ersatz | Anna helyett – statt Anna | ki helyett? – an wessen Stelle? | Eigenname ohne Endung |
In allen Zeilen gilt dasselbe: Das Bezugswort trägt die Bedeutung (Tisch, Mittagessen, Regen), die Postposition die Beziehung (unter, nach, wegen). Erst beide zusammen ergeben eine Angabe im Satz. Wo das Gefüge im Satz steht und was alles vor der Postposition stehen kann, behandelt (→ 5.1.3).
Wortschatz
- hol? – wo?
- mikor? – wann?
- miért? – warum?
- hogyan? – wie?
- ki helyett? – an wessen Stelle?
8.Das Wichtigste in Kürze
- Eine Postposition (névutó) steht hinter ihrem Bezugswort: az asztal alatt – unter dem Tisch.
- Das Bezugswort trägt die Bedeutung, die Postposition die Beziehung; erst beide zusammen bilden eine Angabe. alatt allein ist kein Satzglied.
- Die Beziehung ist nicht nur räumlich: ebéd után (Zeit), az eső miatt (Ursache), cukor nélkül (Fehlen), a szabályok szerint (Maßstab), Anna helyett (Ersatz).
- Das Bezugswort hat in diesen Fällen keine Kasusendung; Mehrzahl und Besitzzeichen sind möglich: a szabályok szerint, családja nélkül.
- szerint bei einer Sache = Maßstab, bei einer Person = Quelle einer Meinung.
Vertiefung
9.Eine Form, zwei Bereiche: alatt
A híd alatt hajók úsznak. – Unter der Brücke fahren Schiffe.
Egy hét alatt elkészült a munka. – Die Arbeit wurde innerhalb einer Woche fertig.
Az előadás alatt csendben ültünk. – Während des Vortrags saßen wir still.
Dieselbe Postposition kann räumlich und zeitlich gelesen werden; welche Lesart gilt, zeigen Bezugswort und Verb. a híd alatt ist ein Ort. egy hét alatt ist eine Zeitspanne, und das vollendete Verb elkészült „wurde fertig“ macht daraus den Zeitbedarf: In einer Woche war die Arbeit erledigt. Bei einem Ereignis ohne Abschlussverb bedeutet alatt dagegen Gleichzeitigkeit: az előadás alatt „während des Vortrags“. Die Übersetzung „während“ trifft also nur einen Teil.
Auch das deutsche „unter“ kennt eine Zeitlesart: „unter der Woche“ bedeutet „während der Woche, werktags“.
| Form | Raum | Zeit | Woran erkennbar |
|---|---|---|---|
| alatt – unter; während | a híd alatt – unter der Brücke | egy hét alatt – innerhalb einer Woche | Bezugswort und Verb |
| előtt – vor | a bolt előtt – vor dem Laden | munka előtt – vor der Arbeit | Bezugswort |
| között – zwischen | a házak között – zwischen den Häusern | két ülés között – zwischen zwei Sitzungen | Bezugswort |
Wortschatz
- híd – Brücke
- a híd alatt – unter der Brücke
- hajó – Schiff
- hajók – Schiffe
- úszik – schwimmt; fährt (Schiff)
- hét – Woche
- egy hét alatt – innerhalb einer Woche
- elkészül – wird fertig
- elkészült – wurde fertig
- előadás – Vortrag
- csendben – still, in Ruhe
10.Zwischen Dingen und Zeitpunkten: között
A házak között keskeny utca van. – Zwischen den Häusern liegt eine schmale Straße.
A két ülés között szünetet tartunk. – Zwischen den beiden Sitzungen machen wir eine Pause.
Anna és Péter között ül a kislány. – Zwischen Anna und Péter sitzt das kleine Mädchen.
Öt és hat óra között otthon vagyok. – Zwischen fünf und sechs Uhr bin ich zu Hause.
között „zwischen“ braucht mindestens zwei Bezugsgrößen. Sie können als Mehrzahl erscheinen (a házak), als Zahlwort mit Einzahl (a két ülés) oder als zwei mit és „und“ verbundene Wörter. Die Mehrzahl ergibt sich aus der Bedeutung, nicht aus einem Pluralzeichen. Räumlich liegt etwas zwischen Häusern, zeitlich zwischen zwei Ereignissen oder zwei Uhrzeiten.
Daneben steht die kürzere Form közt: a házak közt. Beide gehören zu köz „Zwischenraum“.
Wortschatz
- között – zwischen
- közt – zwischen
- házak – Häuser
- a házak között – zwischen den Häusern
- keskeny – schmal
- utca – Straße
- ülés – Sitzung
- szünet – Pause
- szünetet tart – macht eine Pause
- kislány – kleines Mädchen
- öt és hat óra között – zwischen fünf und sechs Uhr
- otthon – zu Hause
- köz – Zwischenraum
11.Richtung und Gegnerschaft: felé, ellen
A gyerekek a ház felé futnak. – Die Kinder laufen auf das Haus zu.
A gyerekek a házhoz futnak. – Die Kinder laufen zum Haus.
Este felé hazamegyünk. – Gegen Abend gehen wir nach Hause.
felé „in Richtung, auf … zu“ gibt eine Orientierung an, nicht ein Ziel. Ob die Kinder ankommen, bleibt offen. Mit der Endung „-hoz/-hez/-höz” ist das Haus dagegen das erreichte Ziel. Zeitlich bezeichnet felé eine ungefähre Annäherung: este felé „gegen Abend“.
A zaj ellen füldugót használok. – Gegen den Lärm benutze ich Ohrstöpsel.
Ez a gyógyszer jó a fejfájás ellen. – Dieses Medikament hilft gegen Kopfschmerzen.
Ma a szomszéd falu ellen játszunk. – Heute spielen wir gegen das Nachbardorf.
ellen „gegen“ bezeichnet Abwehr und Gegnerschaft: Der Lärm ist etwas Unerwünschtes, gegen das man sich schützt; das Nachbardorf ist der Gegner im Spiel. Eine Richtung im Raum drückt ellen nicht aus.
Das deutsche „gegen“ deckt beide Bereiche: „gegen Abend“ und „gegen den Lärm“. Das Ungarische trennt sie: este felé, a zaj ellen. felé gehört zu fél „Seite“.
Wortschatz
- felé – in Richtung, auf … zu
- a ház felé – auf das Haus zu
- házhoz – zum Haus
- fut – läuft
- este – Abend; abends
- este felé – gegen Abend
- hazamegy – geht nach Hause
- ellen – gegen
- zaj – Lärm
- füldugó {fül·DUGÓ} – Ohr·STÖPSEL(Ohrstöpsel)
- használ – benutzt
- gyógyszer {gyógy·SZER} – Heil·MITTEL(Medikament)
- fejfájás {fej·FÁJÁS} – Kopf·SCHMERZ(Kopfschmerzen)
- szomszéd falu – Nachbardorf
- játszik – spielt
- fél – Seite; Hälfte
12.Gleichzeitigkeit und Haltung: közben, iránt
Vacsora közben keveset beszélünk. – Beim Abendessen sprechen wir wenig.
Munka közben zenét hallgatok. – Bei der Arbeit höre ich Musik.
közben „während, bei“ verbindet zwei Vorgänge, die gleichzeitig ablaufen. Das Bezugswort ist meist eine Tätigkeit: vacsora „Abendessen“, munka „Arbeit“. közben ist aus köz „Zwischenraum“ und der Endung „-ben” entstanden, wörtlich „im Zwischenraum“. Allein steht közben auch als Adverb „inzwischen“ (→ 5.1.7).
Az orvos iránt bizalmat érzek. – Ich empfinde Vertrauen zum Arzt.
Érdeklődöm a zene iránt. – Ich interessiere mich für Musik.
iránt „gegenüber, für“ verknüpft ein Gefühl oder eine Haltung mit ihrem Gegenstand: Vertrauen, Liebe, Interesse, Mitgefühl. Eine Ortsangabe ist es nicht; die räumliche Bedeutung „in Richtung“ ist veraltet und nur noch mundartlich.
Wortschatz
- közben – während, bei
- vacsora – Abendessen
- vacsora közben – beim Abendessen
- keveset – wenig
- beszél – spricht
- munka közben – bei der Arbeit
- zenét hallgat – hört Musik
- iránt – gegenüber, für
- orvos – Arzt
- bizalom – Vertrauen
- bizalmat érez – empfindet Vertrauen
- érdeklődik – interessiert sich
- a zene iránt – für Musik
13.Umkreis und Verlauf: körül, során
A város körül új utak épülnek. – Rund um die Stadt werden neue Straßen gebaut.
Nyolc óra körül érkezünk. – Gegen acht Uhr kommen wir an.
körül „um … herum“ bezeichnet einen Umkreis. Übertragen auf Zeit und Menge bedeutet es eine ungefähre Angabe: nyolc óra körül „gegen acht, ungefähr um acht“. Das Wort ist mit kör „Kreis“ verwandt.
A megbeszélés során minden kérdésre válaszoltunk. – Im Verlauf der Besprechung beantworteten wir alle Fragen.
Az évek során sokat tanultunk. – Im Lauf der Jahre haben wir viel gelernt.
során „im Verlauf von“ ist abstrakter: Das Bezugswort ist ein Vorgang mit Abfolge, keine Fläche. Das Wort gehört eher zur Sach- und Schriftsprache. Es ist aus sor „Reihe, Abfolge“ mit Besitzzeichen und Endung gebildet: során, wörtlich „auf seiner Reihe“. körül und során sind nicht austauschbar: *a megbeszélés körül würde „um die Besprechung herum“ heißen.
Wortschatz
- körül – um … herum; ungefähr
- város – Stadt
- a város körül – rund um die Stadt
- új – neu
- út – Straße, Weg
- utak – Straßen
- épül – wird gebaut
- nyolc óra körül – gegen acht Uhr
- érkezik – kommt an
- kör – Kreis
- során – im Verlauf von
- megbeszélés – Besprechung
- kérdésre – auf die Frage
- válaszol – antwortet
- évek – Jahre
- az évek során – im Lauf der Jahre
- sor – Reihe
14.Substantive als Ursprung
Viele Postpositionen waren ursprünglich Substantive mit einer alten Ortsendung „-tt”. Das Substantiv bezeichnete eine Seite oder einen Teil, die Endung bedeutete „an, bei“:
| Substantiv | Postposition | wörtlich |
|---|---|---|
| mell – Brust | mellett – neben | an der Brust |
| al – Unterseite | alatt – unter | an der Unterseite |
| elő – Vorderteil | előtt – vor | am Vorderteil |
| hely – Ort, Stelle | helyett – statt | an der Stelle |
| köz – Zwischenraum | között – zwischen | im Zwischenraum |
a szék mellett war also einmal etwa „an der Brust des Stuhls“. Solche Bildungen werden heute nicht mehr als Substantiv mit Endung empfunden; nur mell „Brust“, hely „Ort“ und köz sind als selbständige Wörter erhalten. Jüngere Postpositionen zeigen den Ursprung noch deutlich, etwa során zu sor oder alapján „aufgrund“ zu alap „Grundlage“ (→ 5.1.6):
A hír alapján döntöttünk. – Aufgrund der Nachricht haben wir entschieden.
Andere Sprachen haben denselben Weg genommen. helyett „an der Stelle“ entspricht deutsch „statt“ (zu „Statt, Stätte“) und „anstelle“, englisch instead aus in stead „an der Stelle“ und lateinisch loco „anstelle“, dem Ablativ von locus „Ort“, wie in in loco parentis „an Stelle der Eltern“.
Wortschatz
- mell – Brust
- mellett – neben
- al – Unterseite (veraltet)
- elő – Vorderteil (veraltet)
- hely – Ort, Stelle
- helyett – statt
- köz – Zwischenraum
- alap – Grundlage
- alapján – aufgrund
- hír – Nachricht
- dönt – entscheidet
15.Beziehungswort ohne eigenes Satzglied
Die ungarische Schulgrammatik zählt die névutó zu den Beziehungswörtern (viszonyszó), wie den Artikel und die Konjunktion. Solche Wörter haben keine selbständige Bedeutung und sind kein eigenes Satzglied. Im Gefüge trägt das Substantiv die selbständige Bedeutung, die Postposition die grammatische Beziehungsbedeutung (viszonyjelentés): Sie drückt das Verhältnis zum Substantiv aus.
viszonyszó {viszony·SZÓ} – Beziehung·WORT(Beziehungswort) viszonyjelentés {viszony·JELENTÉS} – Beziehung·BEDEUTUNG(Beziehungsbedeutung)Satzglied ist deshalb immer das ganze Gefüge:
A macska az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Tisch.
A tanár szerint ez fontos. – Nach Ansicht des Lehrers ist das wichtig.
Diese Abgrenzung hat Grenzen. Mit Personalendung steht die Postposition ohne Bezugswort: alattam „unter mir“, szerintem „meiner Meinung nach“ (→ 5.7). Manche Wörter, etwa közben „inzwischen“, kommen auch allein als Adverb vor (→ 5.1.7). Die Fachliteratur zieht die Grenze zwischen Postposition und Adverb nicht überall gleich.
Wortschatz
- viszonyszó {viszony·SZÓ} – Beziehung·WORT(Beziehungswort)
- viszonyjelentés {viszony·JELENTÉS} – Beziehung·BEDEUTUNG(Beziehungsbedeutung)
- alattam – unter mir
- szerintem – meiner Meinung nach
- közben – inzwischen; während
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.