6.7.8 Auslassung des Besitzgegenstandes

1.Das Besitzwort entfällt, van bleibt

Van autód? – Van. – Hast du ein Auto? – Ja, ich habe eins.

Van kutyátok? – Nincs. – Habt ihr einen Hund? – Nein, wir haben keinen.

Van időd? – Van. – Hast du Zeit? – Ja, ich habe Zeit.

Van pénze? – Nincs. – Hat er Geld? – Nein, er hat keins.

Ein Besitzwort, das gerade genannt wurde, wird nicht wiederholt. Der Haben-Satz schrumpft dann auf sein Verb: van bejaht, nincs verneint (→ 6.7.5). Das Deutsche braucht an dieser Stelle ein Ersatzwort („eins“, „einen“, „keins“, „welche“) oder wiederholt das Substantiv. Das Ungarische setzt nichts ein: Die Stelle des Besitzworts bleibt leer.

→Van autóm. – Ich habe ein Auto.→Van. – Ich habe eins.

→Nincs kutyánk. – Wir haben keinen Hund.→Nincs. – Wir haben keinen.

Die Kurzantwort mit dem Verb ist die übliche Antwort auf eine Besitzfrage; igen „ja“ und nem „nein“ können davorstehen: Igen, van. – Nem, nincs. (→ 6.7.6)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Mit dem Besitzwort geht das Suffix

Péternek van autója. – Nekem is van. – Peter hat ein Auto. – Ich habe auch eins.

Nekem nincs autóm, de Annának van. – Ich habe kein Auto, aber Anna hat eins.

Van Péternek telefonja? – Van neki. – Hat Peter ein Telefon? – Ja, er hat eins.

A nagyobbik fiamnak már van telefonja, a kisebbiknek még nincs. – Mein älterer Sohn hat schon ein Telefon, der jüngere noch nicht.

Im vollständigen Satz zeigt das Possessivsuffix am Besitzwort, wem etwas gehört: autóm, autód, autója. Der Dativ nekem, neked … ist dort meist entbehrlich (→ 6.7.7). Fällt das Besitzwort weg, fällt auch das Suffix weg; die Person steht dann nur noch im Dativ. Bleibt der Besitzer derselbe wie in der Frage, genügt das bloße van. Wechselt der Besitzer oder wird er hervorgehoben, ist der Dativ nötig.

Ist der Besitzer bekannt, aber nicht betont, steht der Dativ als unbetontes Pronomen hinter dem Verb: Van neki. „Er hat eins.“ Nincs neki. „Er hat keins.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.van oder vannak

Vannak barátaid? – Vannak. – Hast du Freunde? – Ja, ich habe welche.

Van még kérdésetek? – Nincs. – Habt ihr noch Fragen? – Nein, wir haben keine.

Vannak még kérdéseitek? – Nincsenek. – Habt ihr noch Fragen? – Nein, keine.

Van gyerekük? – Van, kettő. – Haben sie Kinder? – Ja, zwei.

Das ausgelassene Besitzwort bleibt das Subjekt des Satzes, auch wenn es nicht dasteht. Deshalb richtet sich die Verbform weiter nach ihm: van und nincs für ein Besitzwort im Singular, vannak und nincsenek für ein Besitzwort im Plural mit dem Zeichen „-i-” (→ 6.7.4). In der Antwort wird die Zahl der Frage übernommen.

→Vannak barátaim. – Ich habe Freunde.→Vannak. – Ich habe welche.

kérdéseitek {kérdés·E·i·TEK} – Frage·(BINDEVOKAL)·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·EUER(eure Fragen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Was stehen bleibt: Zahl, Menge, Eigenschaft

Hány testvéred van? – Három. – Wie viele Geschwister hast du? – Drei.

Van testvéred? – Van kettő. – Hast du Geschwister? – Ich habe zwei.

Van pénzed? – Van egy kevés. – Hast du Geld? – Ich habe ein wenig.

Van időd? – Van, de nem sok. – Hast du Zeit? – Ja, aber nicht viel.

Péternek piros autója van, nekem fehér. – Peter hat ein rotes Auto, ich ein weißes.

Nekem csak egy régi van. – Ich habe nur ein altes.

Zahlwörter, Mengenwörter und Adjektive, die beim Besitzwort standen, bleiben allein zurück und vertreten es. Sie erhalten kein Possessivsuffix. Statt der Zahlform két, die nur vor einem Substantiv steht, erscheint die selbständige Form kettő (→ 6.4.7):

→Két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister.→Kettő van. – Ich habe zwei.

Nach Zahlwörtern steht das Verb im Singular, auch wenn das Deutsche den Plural setzt: Van kettő. Das Deutsche hängt an das Adjektiv eine Endung, die das Geschlecht des ausgelassenen Wortes zeigt („ein weißes“, „einen weißen“); das Ungarische hat dafür keine Form.

Der Rest bleibt Subjekt und steht im Nominativ. Das deutsche „ich habe eins“ verleitet zum Akkusativ, doch es heißt Van egy. und Van kettő., nicht *Van egyet, *Van kettőt (→ 6.7.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Nur der Besitzer bleibt

Kinek van tolla? – Nekem. – Wer hat einen Stift? – Ich.

Kinek nincs jegye? – Péternek. – Wer hat keine Fahrkarte? – Peter.

Nekem van biciklim. – Nekem is. – Ich habe ein Fahrrad. – Ich auch.

Nekem nincs autóm. – Nekem sem. – Ich habe kein Auto. – Ich auch nicht.

In Antworten auf kinek „wem“ und in Erwiderungen mit is „auch“ und sem „auch nicht“ können Besitzwort und Verb zusammen wegfallen. Übrig bleibt der Besitzer im Dativ. Die deutsche Antwort steht im Nominativ („ich“, „Peter“), die ungarische behält den Dativ der Frage: Nekem., nicht *Én. Das Verb kann auch stehen bleiben: Nekem is van. – Nekem sincs. (→ 6.7.5)

tolla {toll·A} – Feder·SEIN(sein Stift)

Wortschatz

• kinek – wem
• toll – Feder, Stift
• tolla – sein/ihr Stift
• jegy – Fahrkarte, Eintrittskarte
• jegye – seine/ihre Fahrkarte
• biciklim – mein Fahrrad
• nekem is – ich auch (wörtlich: mir auch)
• nekem sem – ich auch nicht
• sincs – ist auch nicht vorhanden

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Gereihte Sätze

Annának van autója, Péternek nincs. – Anna hat ein Auto, Peter nicht.

Annának két testvére van, Péternek három. – Anna hat zwei Geschwister, Peter drei.

Nekem van kertem, a szomszédaimnak is. – Ich habe einen Garten, meine Nachbarn auch.

Van, akinek van ideje, és van, akinek nincs. – Manche haben Zeit, manche nicht.

In zwei gleich gebauten Sätzen steht das Besitzwort nur im ersten. Im zweiten bleibt, was sich unterscheidet: der neue Besitzer im Dativ und van, nincs oder ein Zahlwort. Steht im ersten Satz eine Zahl, steht sie auch im zweiten ohne Besitzwort und ohne Suffix. Das Deutsche verfährt hier ähnlich.

Im letzten Satz fehlt das Besitzwort im zweiten Teil ebenfalls; Van, akinek … „Es gibt einen, dem …“ ist eine feste Wendung für „manche“.

Wortschatz

• kertem – mein Garten
• szomszéd – Nachbar
• szomszédaim – meine Nachbarn
• szomszédaimnak – meinen Nachbarn
• testvére – sein Bruder, seine Schwester
• van, akinek – manche (wörtlich: es gibt einen, dem)
• ideje – seine/ihre Zeit

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.ilyen und olyan statt des Besitzworts

Nekem is van ilyen. – Ich habe auch so eins.

Olyan nekem nincs. – So eins habe ich nicht.

Nekem is van egy ugyanilyen. – Ich habe auch genau so eins.

Ilyen autóm nekem is van. – So ein Auto habe ich auch.

Soll gesagt werden, dass man etwas von derselben Art besitzt, tritt ein Zeigewort an die Stelle des Besitzworts: ilyen „so einer, solch“ für das Nahe und Gezeigte, olyan für das Entferntere oder schon Genannte. Auch diese Wörter stehen ohne Possessivsuffix. Gemeint ist nicht dieser Gegenstand selbst, sondern einer seiner Art; dem Deutschen „so eins“ entspricht genau das. Wem ein bestimmter Gegenstand gehört, sagen dagegen die Formen auf „-é”: Ez az enyém. „Das ist meins.“ (→ 6.8.1)

ugyanilyen {ugyan·ILYEN} – gleich·SO(genau so einer)

Wortschatz

• ilyen – so ein, solch (hier)
• olyan – so ein, solch (dort)
• ugyanilyen – genau so ein
• autóm – mein Auto
• enyém – meins

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Vergangenheit und Zukunft

Volt autód? – Volt, de eladtam. – Hattest du ein Auto? – Ja, aber ich habe es verkauft.

Lesz időd holnap? – Lesz. – Hast du morgen Zeit? – Ja.

Voltak barátai az iskolában? – Voltak. – Hatte er in der Schule Freunde? – Ja.

Lesz ma vendégünk? – Nem lesz. – Haben wir heute Gäste? – Nein.

Außerhalb des Präsens bleibt die jeweilige Form von van stehen: volt, voltak, lesz, lesznek, verneint mit nem davor. Auch hier gilt die Zahl des ausgelassenen Besitzworts. Ebenso verhält sich megvan „ist da, ist zur Hand“: Megvan a jegyed? – Megvan. „Hast du deine Fahrkarte? – Ja.“ (→ 6.7.9)

Wortschatz

• volt – war vorhanden
• voltak – waren vorhanden
• lesz – wird vorhanden sein
• nem lesz – wird nicht vorhanden sein
• eladtam – ich habe (es) verkauft
• holnap – morgen
• iskola – Schule
• vendég – Gast
• vendégünk – unser Gast
• megvan – ist da, ist zur Hand

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Van autód? – Van. – Hast du ein Auto? – Ja, ich habe eins.

Van pénzed? – Nincs. – Hast du Geld? – Nein, ich habe keins.

Deutsch, Englisch und Französisch brauchen nach „haben“ ein Objekt und setzen für das ausgelassene Wort ein Pronomen: „ich habe eins“, „ich habe welche“; I have one, I don’t have any; J’en ai une, Je n’en ai pas. Das französische en „davon“ ist dabei Pflicht. Das Spanische lässt bei Stoffnamen das Objekt weg: ¿Tienes dinero? – Sí, tengo.; bei zählbaren Dingen sagt es Tengo uno.

Das Russische antwortet wie das Ungarische mit dem bloßen Existenzwort: У тебя есть машина? – Есть. (U tebja est’ mašina? – Est’.), verneint Нет. Das Lateinische antwortete meist nicht mit einem Wort für „ja“, sondern mit dem wiederholten Verb, auch beim Besitz: Habesne equum? – Habeo. „Hast du ein Pferd? – Ich habe (eins).“

Wortschatz

• van – ist vorhanden
• nincs – ist nicht vorhanden
• autód – dein Auto
• pénzed – dein Geld

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.