Vertiefung

7.Wer ist Subjekt?

Die vier Bauweisen verteilen Besitzer und Besessenes auf verschiedene Satzglieder. Nur bei den beiden Verben ist, wie im deutschen „haben“, der Besitzer das Subjekt.

Die Verbform zeigt den Unterschied: Im Haben-Satz bleibt van in allen Personen gleich (nekem van, nekünk van), birtokol und rendelkezik werden dagegen nach dem Besitzer konjugiert: birtokolunk „wir besitzen“, rendelkezünk „wir verfügen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Stilebenen

A döntésnek nagy jelentősége van. – Die Entscheidung hat große Bedeutung.

A döntés nagy jelentőséggel bír. – Die Entscheidung ist von großer Bedeutung.

Az utas nem rendelkezik érvényes jeggyel. – Der Fahrgast besitzt keinen gültigen Fahrschein.

Für dieselbe Aussage stehen mehrere Formulierungen bereit, die sich nur im Stil unterscheiden. Der Haben-Satz ist immer möglich und immer neutral. rendelkezik vmivel und bír vmivel („Bedeutung, Einfluss, Wert besitzen“) gelten als Zeitungs- und Amtssprache; im Gespräch wirken sie steif.

birtokában van vminek „im Besitz von etwas sein“ ist eine weitere gehobene Wendung: Birtokomban van egy régi levél. – Ich bin im Besitz eines alten Briefes. Die Gegenrichtung heißt birtokba vesz „in Besitz nehmen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.bír: vom Besitzen zum Aushalten

A család egykor az egész falut bírta. – Die Familie besaß einst das ganze Dorf.

Nem bírom a meleget. – Ich halte die Hitze nicht aus.

Nem bír a kutyájával. – Er wird mit seinem Hund nicht fertig.

Das Verb bír bedeutete ursprünglich „besitzen, in seiner Gewalt haben“. In diesem Sinn ist es heute veraltet und nur noch literarisch. Lebendig sind die Bedeutungen „tragen können, aushalten, schaffen“ und mit „-val”/„-vel” „fertig werden mit“: Bírod? – Schaffst du es?

Zu bír gehört eine ganze Wortfamilie, in der die alte Bedeutung „besitzen, Macht haben“ weiterlebt:

bíró ist das Partizip Präsens von bír, „der Besitzende, der Gewalt hat“; heute bedeutet es „Richter“ und im Sport „Schiedsrichter“. birodalom „Reich“ (a Római Birodalom – das Römische Reich) ist mit dem Suffix „-odalom” gebildet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.tulajdon: das Eigene

Saját szememmel láttam. – Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

A tulajdon szememmel láttam. – Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

Megjött a tulaj. – Der Chef ist gekommen.

tulajdon „Eigentum“ geht auf das veraltete tulaj „allein, für sich“ zurück. Als Adjektiv vor einem Wort mit Possessivsuffix bedeutet es bis heute „eigen“, nachdrücklicher als saját: a tulajdon szememmel „mit meinen eigenen Augen“. Die Ableitungen entsprechen auffällig den deutschen Wörtern mit „eigen“:

tulajdonnév ist der grammatische Fachbegriff für Eigennamen wie Péter oder Budapest; zu tulajdonképpen „eigentlich“ → 16.5.5 (→ 16.5.5). Die Umgangssprache hat tulajdonos zu tulaj verkürzt: „Besitzer, Chef“ eines Lokals oder Geschäfts. Das alte tulaj „allein“ und das neue tulaj „Chef“ sind also verschiedene Wörter. Privateigentum heißt magántulajdon.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.magánál, magával, rajta

Mindig magánál hordja az útlevelét. – Er trägt seinen Pass immer bei sich.

Vigyél magaddal egy pulóvert! – Nimm einen Pullover mit!

Magával hozta a kutyáját. – Er hat seinen Hund mitgebracht.

Piros kabát van rajta. – Sie hat einen roten Mantel an.

Ist der Besitzer zugleich Subjekt des Satzes, steht statt nála das Reflexivpronomen: magánál „bei sich“, magamnál „bei mir selbst“ usw. (→ 7.4). Es steht bei Verben wie hord „tragen“ und tart „halten, aufbewahren“.

„Mitnehmen, mitbringen“ heißt magával visz, magával hoz, wörtlich „mit sich tragen, mit sich bringen“. magánál felejt „bei sich vergessen“ heißt, dass man etwas versehentlich nicht zurückgibt: Magánál felejtette a kulcsomat. – Er hat vergessen, mir meinen Schlüssel zurückzugeben.

magánál van ohne Gegenstand bedeutet dagegen „bei Bewusstsein sein“, genau wie das deutsche „bei sich sein“: Nincs magánál. – Er ist bewusstlos. Magához tért. – Er ist zu sich gekommen.

Kleidung und Schmuck, die man „anhat“, stehen mit rajta „auf ihm, auf ihr“: Mi volt rajta? – Was hatte sie an? Nincs rajtam kabát. – Ich habe keinen Mantel an.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

„Besitzen“ enthält „sitzen“, ebenso lateinisch possidere (sedere „sitzen“): Wer etwas besitzt, sitzt darauf. Aus possidere stammen französisch posséder, spanisch poseer und englisch possess. Russisch обладать verlangt wie rendelkezik den Instrumental: обладать талантом – tehetséggel rendelkezik „über Talent verfügen“. Auch die Doppelbedeutung teilt rendelkezik mit dem Deutschen: „verfügen“ heißt „anordnen“ und „besitzen“, rendelkezik ebenso.

Der Satz Omnia mea mecum porto „Alles Meine trage ich bei mir“ wird nach Cicero dem Weisen Bias von Priene zugeschrieben, der bei der Flucht aus seiner Stadt nichts mitnahm. Ungarisch lautet er Mindenemet magammal hordom.