6.7.10 Zeitweilige und dauerhafte Besitzverhältnisse
Der Haben-Satz mit van sagt nichts über die Dauer des Besitzes: Két fia van. – Er hat zwei Söhne. Ma vendégeink vannak. – Heute haben wir Gäste. Ob ein Besitz dauerhaft oder zeitweilig ist, zeigen Zeitangaben und die Wahl der Wörter.
1.Ein Satz für Dauer und Augenblick
Két fia van. – Er hat zwei Söhne.
Barna haja van. – Sie hat braune Haare.
Van egy házuk a Balatonnál. – Sie haben ein Haus am Balaton.
Ma vendégeink vannak. – Heute haben wir Gäste.
Holnap vizsgám van. – Morgen habe ich eine Prüfung.
Most fejfájásom van. – Jetzt habe ich Kopfschmerzen.
Die ersten drei Sätze nennen dauerhafte Verhältnisse: Verwandtschaft, ein Körpermerkmal, Eigentum. Die letzten drei nennen Gäste, einen Termin und eine Beschwerde, also Zeitweiliges. Der Bau ist in allen Sätzen derselbe (→ 6.7.1): van oder vannak, das Besitzwort mit Possessivsuffix, wenn nötig der Besitzer mit „-nak”/„-nek”. Eine eigene Form für zeitweiligen Besitz hat das Ungarische nicht, ebenso wenig wie das deutsche „haben“.
Den Unterschied tragen zwei Dinge: die Bedeutung des Besitzworts (ein Sohn bleibt, eine Prüfung geht vorbei) und Zeitangaben wie ma „heute“, holnap „morgen“, most „jetzt“.
vendégeink {vendég·EI·nk} – Gast·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser(unsere Gäste) fejfájás {fej·FÁJÁS} – Kopf·SCHMERZ(Kopfschmerzen)Wortschatz
- fia – sein/ihr Sohn
- haja – sein/ihr Haar
- barna – braun
- házuk – ihr Haus (von mehreren)
- vendég – Gast
- vendégeink – unsere Gäste
- vizsga – Prüfung
- vizsgám – meine Prüfung
- fejfájásom – meine Kopfschmerzen
- ma – heute
- holnap – morgen
- most – jetzt
2.Zeitangaben grenzen den Besitz ein
Mindig volt kutyánk. – Wir hatten immer einen Hund.
Egy ideig volt egy macskánk. – Eine Zeit lang hatten wir eine Katze.
Ezen a héten sok vendégünk van. – Diese Woche haben wir viele Gäste.
Ma este programom van. – Heute Abend habe ich etwas vor.
Egyelőre nincs saját lakásunk. – Vorläufig haben wir keine eigene Wohnung.
Zeitangaben stehen meist am Satzanfang, vor van. Einige betonen die Dauer (mindig „immer“, egész életében „sein ganzes Leben lang“), andere begrenzen sie (egy ideig „eine Zeit lang“, egyelőre „vorläufig“, ezen a héten „diese Woche“). Die Zeitform richtet sich nach dem Besitz: volt für vergangenen, lesz für künftigen Besitz (→ 10.14.1).
egyelőre {egy·ELŐRE} – eins·VORAUS(vorläufig) programom {program·OM} – Programm·MEIN(ich habe etwas vor)Wortschatz
- mindig – immer
- egy ideig – eine Zeit lang
- egyelőre – vorläufig, vorerst
- ezen a héten – diese Woche
- ma este – heute Abend
- egész életében – sein/ihr ganzes Leben lang
- kutyánk – unser Hund
- macskánk – unsere Katze
- programom van – ich habe etwas vor
- saját – eigen
- lakásunk – unsere Wohnung
3.Seit wann: két éve, óta, régóta
Két éve van autóm. – Ich habe seit zwei Jahren ein Auto.
Három napja láza van. – Er hat seit drei Tagen Fieber.
Egy hete nincs internetünk. – Seit einer Woche haben wir kein Internet.
Gyerekkora óta van szemüvege. – Er trägt seit seiner Kindheit eine Brille.
Régóta van egy kertünk. – Wir haben schon lange einen Garten.
Die Dauer eines Besitzes wird mit einer Zeitspanne angegeben. Die Formen éve, napja, hete, órája sind der Form nach Besitzformen der 3. Person: két éve heißt wörtlich „sein zwei Jahr“. Mit dem Präsens bedeuten sie „seit“, mit dem Präteritum „vor“:
→Két éve van autóm. – Ich habe seit zwei Jahren ein Auto.→Két éve még volt autóm. – Vor zwei Jahren hatte ich noch ein Auto.
Das Präsens steht wie im Deutschen, weil der Besitz noch andauert. Von einem Zeitpunkt aus rechnet die Postposition óta „seit“ (→ 5.4.4): 2015 óta, gyerekkora óta. régóta „seit langem“ ist aus rég „lange her“ und óta zusammengewachsen.
éve {év·E} – Jahr·SEIN(seit … Jahren, vor … Jahren) gyerekkora {gyerek·KOR·a} – Kind·ALTER·sein(seine Kindheit)Wortschatz
- év – Jahr
- két éve – seit zwei Jahren; vor zwei Jahren
- nap – Tag
- három napja – seit drei Tagen
- hét – Woche
- egy hete – seit einer Woche
- óra – Stunde
- egy órája – seit einer Stunde
- óta – seit
- régóta – seit langem
- láza – sein/ihr Fieber
- szemüvege – seine/ihre Brille
- szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)
4.Verfügen ohne Eigentum
Bérelt lakásunk van. – Wir haben eine Mietwohnung.
Céges autóm van. – Ich habe einen Firmenwagen.
Szolgálati lakása van. – Er hat eine Dienstwohnung.
Havi bérletem van. – Ich habe eine Monatskarte.
A fúró csak kölcsön van nálunk. – Die Bohrmaschine ist bei uns nur geliehen.
Der Haben-Satz nennt, worüber jemand verfügt, nicht, wem es rechtlich gehört. Eine gemietete Wohnung, ein Firmenwagen, eine Dienstwohnung stehen im selben Bau wie Eigentum. Ein Beiwort sagt, dass der Besitz auf Zeit oder auf Grund eines Vertrags besteht: bérelt „gemietet“, céges „Firmen-“, szolgálati „Dienst-“.
Ein bestimmter Gegenstand, der einem anderen gehört und gerade bei jemandem ist, steht dagegen mit „-nál”/„-nél” (→ 6.7.3, 6.7.9). kölcsön „leihweise“ betont die Rückgabe: kölcsön van nálunk „ist bei uns geliehen“, kölcsön kaptam „ich habe es geliehen bekommen“.
bérlet bedeutet zuerst „Miete, Pachtverhältnis“, dann auch die Zeitkarte für Bus und Bahn. Beide sind ihrem Wesen nach Besitz auf Zeit. Das Grundwort ist bér „Lohn, Miete“.
bérel {bérEL} – Miete·(VERB)(mieten) bérlet {bérLET} – Miete·(ERGEBNIS)(Mietverhältnis, Zeitkarte) céges {cégES} – Firma·(ZUGEHÖRIG)(Firmen-)Wortschatz
- bérel – mieten
- bérelt – gemietet
- bérlet – Miete; Zeitkarte
- havi bérlet – Monatskarte
- cég – Firma
- céges – Firmen-
- szolgálati – Dienst-
- kölcsön – leihweise; Darlehen
- kölcsön kap – geliehen bekommen
- fúró – Bohrmaschine
- nálunk – bei uns
5.Termine, Dienste, Stimmungen
Ma ügyeletem van. – Heute habe ich Bereitschaftsdienst.
Tízkor megbeszélésem van. – Um zehn habe ich eine Besprechung.
Holnap szabadnapom van. – Morgen habe ich frei.
Látogatója van. – Er hat Besuch.
Rossz kedve van. – Sie hat schlechte Laune.
Viele Besitzwörter bezeichnen von sich aus etwas Zeitweiliges: Termine, Dienste, Besuche, Stimmungen, Beschwerden. Bei ihnen ist der Haben-Satz immer auf den Augenblick bezogen, auch ohne Zeitangabe. Nach Dauerndem und Zeitweiligem unterscheiden sich auch zwei Sätze mit szabadság „Urlaub“:
Van még öt nap szabadságom. – Ich habe noch fünf Tage Urlaub.
Péter szabadságon van. – Peter ist im Urlaub.
Der erste Satz ist ein Haben-Satz: Die Urlaubstage sind ein Guthaben. Der zweite ist kein Haben-Satz, sondern eine Zustandsangabe mit „-on”: Peter befindet sich gerade im Urlaub.
szabadnap {szabad·NAP} – frei·TAG(freier Tag)Wortschatz
- ügyelet – Bereitschaftsdienst
- ügyeletem – mein Bereitschaftsdienst
- megbeszélésem – meine Besprechung
- tízkor – um zehn
- szabadnapom – mein freier Tag
- látogató – Besucher
- látogatója – sein/ihr Besuch
- rossz kedve van – er/sie hat schlechte Laune
- szabadság – Urlaub; Freiheit
- szabadságom – mein Urlaub
- szabadságon van – ist im Urlaub
6.Das Wichtigste in Kürze
- Der Haben-Satz hat dieselbe Form für dauerhaften und zeitweiligen Besitz: Két fia van. – Ma vendégeink vannak.
- Zeitangaben grenzen ein: mindig, egy ideig, egyelőre, ma, most.
- Seit wann: Két éve van autóm. – seit zwei Jahren; mit Präteritum „vor“: Két éve még volt autóm.
- Auch Gemietetes und Geliehenes steht im Haben-Satz: Bérelt lakásunk van. – Céges autóm van.
- Termine und Stimmungen sind von sich aus zeitweilig: Ügyeletem van. – Rossz kedve van.
Vertiefung
7.Besitz beginnt und endet
Vett egy autót. Most már van autója. – Er hat ein Auto gekauft. Jetzt hat er eins.
Jövőre lesz egy kertünk. – Nächstes Jahr werden wir einen Garten haben.
Eladta az autóját, már nincs autója. – Er hat sein Auto verkauft, er hat keins mehr.
Volt egy kutyánk, de elszökött. – Wir hatten einen Hund, aber er ist weggelaufen.
Megvan már a jegyed? – Meg. – Hast du deine Karte schon? – Ja.
Beginn und Ende eines Besitzes drückt das Ungarische mit eigenen Verben aus: kap „bekommen“, vesz „kaufen“, szerez „beschaffen“; elad „verkaufen“, elveszít „verlieren“. Der Haben-Satz beschreibt nur den Zustand dazwischen. Künftiger Besitz steht mit lesz (→ 10.9.6), beendeter mit volt oder már nincs (→ 6.7.5).
megvan sagt, dass etwas Beschafftes oder Gesuchtes nun vorhanden ist. In der Kurzantwort genügt das Verbalpräfix: Megvan? – Meg. (→ 14.12.7)
jövőre {jövő·RE} – kommend·AUF(nächstes Jahr)Wortschatz
- kap – bekommen
- vesz – kaufen
- szerez – beschaffen, erwerben
- elad – verkaufen
- elveszít – verlieren
- elszökik – weglaufen
- jövőre – nächstes Jahr
- lesz – wird sein, wird vorhanden sein
- megvan – ist da, ist beschafft
- jegyed – deine Karte
8.Familienstand: Beziehungen auf Dauer
Felesége van. – Er hat eine Frau.
Nős. – Er ist verheiratet.
Férje van. – Sie hat einen Mann.
Férjnél van. – Sie ist verheiratet.
Barátnője van. – Er hat eine Freundin.
Gyereke lesz. – Sie bekommt ein Kind.
Verwandtschaft und Ehe sind die typischen dauerhaften Besitzverhältnisse. Neben dem Haben-Satz hat das Ungarische für den Familienstand eigene Wörter, die nach Mann und Frau unterscheiden. nős „verheiratet“ (vom Mann) ist von nő „Frau“ abgeleitet, wörtlich „mit Frau versehen“; das Gegenteil ist nőtlen „ledig“, wörtlich „frauenlos“. Von der Frau sagt man férjnél van, wörtlich „ist beim Ehemann“; amtlich heißt es férjezett, ledig hajadon.
nős {nőS} – Frau·(VERSEHEN_MIT)(verheiratet, vom Mann gesagt) nőtlen {nőTLEN} – Frau·LOS(ledig, vom Mann gesagt) férjnél {férj·NÉL} – Ehemann·(BEI)(verheiratet, von der Frau gesagt)Auch der Beginn der Ehe unterscheidet sich: megnősül „heiraten“ (vom Mann), férjhez megy „heiraten“ (von der Frau), wörtlich „geht zum Ehemann“.
Wortschatz
- feleség – Ehefrau
- felesége – seine Frau
- férj – Ehemann
- férje – ihr Mann
- nős – verheiratet (Mann)
- nőtlen – ledig (Mann)
- férjnél van – ist verheiratet (Frau)
- férjezett – verheiratet (Frau, amtlich)
- hajadon – ledig (Frau, amtlich)
- barátnője – seine Freundin
- megnősül – heiraten (vom Mann)
- férjhez megy – heiraten (von der Frau)
9.volt, egykori, néhai: früherer Besitz
A volt felesége Bécsben él. – Seine Exfrau lebt in Wien.
A volt főnököm nyugdíjas. – Mein früherer Chef ist Rentner.
Ez az egykori iskolám. – Das ist meine ehemalige Schule.
Ez néhai nagyapám háza. – Das ist das Haus meines verstorbenen Großvaters.
Ein beendetes Verhältnis zeigt das Ungarische am Besitzwort selbst. volt, die Vergangenheitsform von van, wird vor einem Substantiv zum Beiwort „ehemalig“: a volt feleségem „meine Exfrau“, a volt barátnője „seine Exfreundin“. egykori „einstig, ehemalig“ ist von egykor „einst“ abgeleitet.
néhai steht vor Namen und Verwandtschaftswörtern Verstorbener, besonders in amtlicher Sprache: néhai Nagy Péter. Abgeleitet ist es von néha in der alten Bedeutung „einst“; heute heißt néha „manchmal“.
egykori {egykorI} – einst·(ADJEKTIV)(ehemalig) néhai {néhaI} – einst·(ADJEKTIV)(verstorben, selig)Wortschatz
- volt – ehemalig, Ex-
- a volt feleségem – meine Exfrau
- főnök – Chef
- főnököm – mein Chef
- nyugdíjas – Rentner
- egykor – einst
- egykori – ehemalig
- iskolám – meine Schule
- néhai – verstorben, selig
- néha – manchmal; früher: einst
- nagyapám – mein Großvater
10.Dauerhafte Ausstattung als Eigenschaft
A háznak van kertje. – Das Haus hat einen Garten.
Kertes házban lakunk. – Wir wohnen in einem Haus mit Garten.
Erkélyes lakást keresünk. – Wir suchen eine Wohnung mit Balkon.
Péternek szakálla van. – Peter hat einen Bart.
Péter szakállas. – Peter ist bärtig.
Ist ein Besitz ein bleibendes Merkmal, steht neben dem Haben-Satz oft ein Adjektiv auf „-s”: kertes ház „Haus mit Garten“, erkélyes lakás „Wohnung mit Balkon“, gyermekes család „Familie mit Kindern“ (→ 13.4.5). Bei Merkmalen mit Beiwort steht „-ú”/„-ű”: kék szemű „blauäugig“ (→ 13.4.6). Das Adjektiv ordnet ein, der Haben-Satz berichtet.
Die Form gyerekes heißt meist „kindisch“; im Sinne von „mit Kindern“ ist sie umgangssprachlich, sonst gilt gyermekes.
kertes {kertES} – Garten·(VERSEHEN_MIT)(mit Garten) szakállas {szakállAS} – Bart·(VERSEHEN_MIT)(bärtig)Wortschatz
- kertje – sein Garten
- kertes – mit Garten
- erkély – Balkon
- erkélyes – mit Balkon
- gyermekes – mit Kindern
- gyerekes – kindisch
- szakáll – Bart
- szakálla – sein Bart
- szakállas – bärtig
- kék szemű – blauäugig
11.állandó und ideiglenes
Állandó lakcímem Szegeden van, ideiglenes lakcímem Budapesten. – Mein ständiger Wohnsitz ist in Szeged, mein vorübergehender in Budapest.
Állandó munkahelye van. – Er hat eine feste Stelle.
Ideiglenes tartózkodási engedélye van. – Sie hat eine befristete Aufenthaltserlaubnis.
Die Amtssprache benennt die Dauer mit zwei Adjektiven: állandó „ständig, dauerhaft“ und ideiglenes „vorübergehend, vorläufig“. Umgangssprachlich unterscheidet man so die ständige und die vorübergehende Anschrift; amtlich heißen sie lakóhely und tartózkodási hely.
állandó ist das alte Partizip der Zukunft von áll „stehen“, wörtlich „was stehen wird“. Dasselbe Bild steckt in lateinisch constans (zu stare „stehen“) und deutsch „beständig“. ideiglenes kommt vom veralteten Adverb ideiglen „eine Zeit lang“, und dieses von ideig „bis zu einer Zeit“, gebildet aus idő „Zeit“ und „-ig” „bis“. Dieselbe Form steckt in egy ideig „eine Zeit lang“.
állandó {állANDÓ} – stehen·(PARTIZIP_DER_ZUKUNFT)(ständig) lakcím {lak·CÍM} – wohnen·ANSCHRIFT(Wohnanschrift) munkahely {munka·HELY} – Arbeit·PLATZ(Arbeitsplatz)Wortschatz
- állandó – ständig, dauerhaft
- ideiglenes – vorübergehend, vorläufig
- ideig – bis zu einer Zeit
- lakcím – Wohnanschrift
- lakcímem – meine Wohnanschrift
- lakóhely – Wohnsitz (amtlich)
- tartózkodási hely – Aufenthaltsort (amtlich)
- munkahelye – sein/ihr Arbeitsplatz
- tartózkodási engedély – Aufenthaltserlaubnis
- engedélye – seine/ihre Erlaubnis
12.Besitz und Eigentum: birtok und tulajdon
Van egy házunk, de csak béreljük. – Wir haben ein Haus, aber wir mieten es nur.
Saját házunk van. – Wir haben ein eigenes Haus.
Az autó a bank tulajdona. – Das Auto ist Eigentum der Bank.
Ki a tulajdonos? – Wer ist der Eigentümer?
Das Recht trennt, was der Haben-Satz zusammenfasst. Im deutschen Recht ist Besitz die tatsächliche Gewalt über eine Sache, Eigentum die rechtliche Zugehörigkeit; der Mieter ist Besitzer, aber nicht Eigentümer. Das römische Recht unterschied ebenso possessio und dominium. Das ungarische Recht trennt birtok „Besitz“ und tulajdon „Eigentum“, birtokos „Besitzer“ und tulajdonos „Eigentümer“. Die Grammatik übernimmt nur das erste Wort: Der Besitzer im Haben-Satz heißt birtokos (→ 6.1.3), gleich ob er Eigentümer ist oder nicht.
Soll das Eigentum betont werden, steht saját „eigen“ (→ 6.3.8). tulajdon ist von einem veralteten tulaj „allein, für sich“ abgeleitet. Das heutige umgangssprachliche a tulaj „der Besitzer, der Chef“ ist dagegen eine Kürzung von tulajdonos.
tulajdonos {tulajdonOS} – Eigentum·(VERSEHEN_MIT)(Eigentümer) birtokos {birtokOS} – Besitz·(VERSEHEN_MIT)(Besitzer)Wortschatz
- birtok – Besitz; Landgut
- birtokos – Besitzer
- tulajdon – Eigentum
- tulajdona – sein/ihr Eigentum
- tulajdonos – Eigentümer
- tulaj – Besitzer, Chef (umgangssprachlich)
- saját házunk – unser eigenes Haus
- béreljük – wir mieten es
13.Sprachvergleich
| Sprache | seit zwei Jahren | vor zwei Jahren |
|---|---|---|
| Ungarisch | Két éve van autóm. | Két éve vettem autót. |
| Spanisch | Hace dos años que tengo coche. | Compré un coche hace dos años. |
| Französisch | Il y a deux ans que j’ai une voiture. | J’ai acheté une voiture il y a deux ans. |
| Englisch | I have had a car for two years. | I bought a car two years ago. |
| Russisch | У меня уже два года есть машина. | Два года назад я купил машину. |
Spanisch und Französisch verwenden wie das Ungarische dieselbe Zeitangabe für „seit“ und „vor“: hace dos años, il y a deux ans. Wie bei két éve entscheidet die Zeitform des Verbs. Englisch und Russisch trennen beide Bedeutungen durch verschiedene Wörter.
Das Russische zeigt Dauer auch am Satzbau. In У меня есть машина „ich habe ein Auto“ wird der Besitz mitgeteilt. Bei bleibenden Merkmalen fehlt есть meist: У неё голубые глаза „sie hat blaue Augen“. Das Ungarische setzt in beiden Fällen van: Van autóm. – Kék szeme van.
Wortschatz
- két éve – seit zwei Jahren; vor zwei Jahren
- vettem – ich habe gekauft
- autóm – mein Auto
- kék szeme van – sie hat blaue Augen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.