3.4.4 Wahl des Bindevokals

1.Tage und Häuser: o oder a

A napok gyorsan telnek. – Die Tage vergehen schnell.

A házak magasak. – Die Häuser sind hoch.

nap und ház haben beide nur einen hinteren Vokal, beide enden auf Konsonant, beide sind einsilbig. Trotzdem heißt es napok mit o, aber házak mit a. Die beiden Formen sind keine Varianten, zwischen denen man frei wählen könnte: *házok und *napak gibt es nicht.

Der eingeschobene Vokal zwischen Stamm und Endung heißt

kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)

Die meisten hintervokalischen Substantive nehmen o. Diese Gruppe ist offen, das heißt: Jedes neue Wort kommt hinzu.

A városok messze vannak egymástól. – Die Städte liegen weit auseinander.

A lakások drágák. – Die Wohnungen sind teuer.

Eine kleinere, geschlossene Gruppe nimmt a. Dazu gehören viele alte, kurze Alltagswörter, besonders Körperteile, Tiere und Teile des Hauses.

A fogak egészségesek. – Die Zähne sind gesund.

A halak a vízben úsznak. – Die Fische schwimmen im Wasser.

A falak vastagok. – Die Mauern sind dick.

Dass die Wahl nicht am Klang hängt, zeigen Wortpaare, die sich nur im ersten Laut unterscheiden:

→fal – Wand→falak – Wände

→dal – Lied→dalok – Lieder

→tál – Schüssel→tálak – Schüsseln

→bál – Ball (Tanzfest)→bálok – Bälle

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Maschinen und Früchte: e oder ö

A gépek hangosak. – Die Maschinen sind laut.

A gyümölcsök érettek. – Die Früchte sind reif.

Bei vordervokalischen Wörtern steht e oder ö. Ist der letzte Vokal ungerundet (e, é, i, í), kommt immer e. Eine Wahl gibt es hier nicht.

A kertek tavasszal szépek. – Die Gärten sind im Frühling schön.

A székek a fal mellett állnak. – Die Stühle stehen an der Wand.

A füzetek a táskában vannak. – Die Hefte sind in der Tasche.

füzet enthält ein ü, doch der letzte Vokal ist e – und der zählt hier. Ist der letzte Vokal dagegen gerundet (ö, ő, ü, ű), steht in der Regel ö:

A körök egyformák. – Die Kreise sind gleich.

ö und ü sind im Ungarischen eigene Vokale, keine „Umlaute“ von o und u. Sie heißen vordere gerundete Vokale: Die Zunge liegt vorn wie bei e und i, die Lippen sind gerundet wie bei o und u.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Bücher und Ohren: e trotz ö und ü

A könyvek érdekesek. – Die Bücher sind interessant.

A fülek érzékenyek. – Die Ohren sind empfindlich.

könyv hat ein ö, fül ein ü. Nach der Regel des vorigen Abschnitts wäre ö zu erwarten. Es heißt aber könyvek und fülek. Die Regel „gerundeter Stamm verlangt ö“ gilt also nicht ausnahmslos. Eine kleine, geschlossene Gruppe alter Wörter nimmt e – sie ist das vordere Gegenstück zur a-Gruppe von ház.

A földek termékenyek. – Die Felder sind fruchtbar.

A völgyek mélyek. – Die Täler sind tief.

Nebeneinander gestellt:

→kör – Kreis→körök – Kreise

→könyv – Buch→könyvek – Bücher

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Vier Bindevokale im Überblick

Die Vokalklasse eines Wortes heißt

hangrend {hang·REND} – Laut·ORDNUNG(Vokalklasse)

Ungarisch nennt die vorderen Vokale „hoch“, die hinteren „tief“: magas hangrendű szó „Wort hoher Lautordnung“, also vordervokalisches Wort; mély hangrendű szó „Wort tiefer Lautordnung“, hintervokalisches Wort (→ 2.4).

Dass der Plural zum Teil am Wort selbst hängt, kennt man aus anderen Sprachen. Im Deutschen sagt keine Regel voraus, ob „Tage“, „Häuser“ oder „Bücher“ herauskommt. Im Russischen bilden die meisten männlichen Substantive den Plural auf -ы/-и, eine Gruppe aber auf betontes -а:

Im Lateinischen nennt das Wörterbuch deshalb zum Nominativ den Genitiv (rex, regis), damit man die Klasse erkennt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Entscheidungsweg

Die Wahl des Bindevokals lässt sich in vier Schritten nachvollziehen:

• Wortart und Grundform: Es geht um ein Substantiv in der Wörterbuchform, das auf Konsonant endet (ház, nicht háza).
• Vokalklasse: hintervokalisch → o oder a; vordervokalisch → e oder ö.
• Gruppe: Im Normalfall o (hinten), e (vorn, ungerundet) bzw. ö (vorn, gerundet); einige Wörter gehören fest zur a- bzw. e-Gruppe.
• Vollform: Die Gruppe ist nur an einer belegten Form sicher zu erkennen.

Ungarische Wörterbücher geben deshalb nach dem Stichwort Formen wie den Akkusativ und den Plural an: ház, -at, -ak; nap, -ot, -ok; könyv, -et, -ek. Damit ist die Gruppe festgelegt.

A boltok zárva vannak. – Die Läden sind geschlossen.

A lábak fáradtak. – Die Beine sind müde.

A képek a falon lógnak. – Die Bilder hängen an der Wand.

A könyvek a polcon vannak. – Die Bücher stehen im Regal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Wörter mit i, í und é

A sírok a templom mellett vannak. – Die Gräber liegen neben der Kirche.

A hírek jók. – Die Nachrichten sind gut.

sír und hír unterscheiden sich nur im ersten Buchstaben, enthalten beide nur ein í und nehmen doch verschiedene Bindevokale. i, í und é sind vordere Vokale; in Wörtern, die nur sie enthalten, steht gewöhnlich e. Eine Reihe von Wörtern nimmt aber hintere Endungen, obwohl sie keinen hinteren Vokal haben. Sie heißen

antiharmonikus tő – antiharmonischer Stamm

Nach gängiger Erklärung hatten viele dieser Wörter früher einen hinteren i-Laut, ähnlich dem russischen ы, der später mit dem gewöhnlichen i zusammenfiel. Die Schrift zeigt den Unterschied nicht mehr, die Endung bewahrt ihn (→ 2.4.7).

hintere Endung	vordere Endung
sírok – Gräber	hírek – Nachrichten
gyíkok – Eidechsen	címek – Adressen, Titel
díjak – Gebühren, Preise	színek – Farben
szíjak – Riemen	képek – Bilder
célok – Ziele	székek – Stühle
héjak – Schalen	gépek – Maschinen

Auch innerhalb der antiharmonischen Wörter gibt es beide hinteren Gruppen: sírok und célok mit o, díjak, szíjak und héjak mit a.

cél „Ziel“ ist übrigens aus dem Mittelhochdeutschen entlehnt (zil), verwandt mit dem heutigen deutschen „Ziel“.

A címek pontosak. – Die Adressen sind korrekt.

A díjak magasak. – Die Gebühren sind hoch.

A színek élénkek. – Die Farben sind kräftig.

Wortschatz

• sír – Grab
• sírok – Gräber
• hír – Nachricht
• hírek – Nachrichten
• címek – Adressen, Titel
• díjak – Gebühren, Preise
• színek – Farben
• cél – Ziel
• célok – Ziele
• héjak – Schalen
• gyíkok – Eidechsen
• antiharmonikus tő – antiharmonischer Stamm
• templom – Kirche
• pontos – genau, korrekt
• élénk – lebhaft, kräftig (Farbe)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Gemischtvokalische Wörter

A papírok az irodában maradtak. – Die Papiere sind im Büro geblieben.

A sofőrök pihennek. – Die Fahrer ruhen sich aus.

Gemischtvokalische Wörter (vegyes hangrendű szó) enthalten hintere und vordere Vokale. Eine schematische Regel „der letzte Vokal entscheidet“ trifft nur teilweise zu:

• Steht nach einem hinteren Vokal nur noch i, í oder é, bleibt das Wort meist hintervokalisch: papír → papírok, radír → radírok.
• Ist der letzte Vokal gerundet und vorn (ö, ő, ü, ű), richtet sich die Endung nach ihm: sofőr → sofőrök.

sofőr kam über das deutsche „Chauffeur“ aus dem Französischen; chauffeur heißt wörtlich „Heizer“ – der Mann, der den Kessel der ersten Dampfwagen anheizte. Ungarisch schreibt das Wort nach seiner Aussprache.

Grundform – Bedeutung	Plural – Bedeutung
papír – Papier	papírok – Papiere
radír – Radiergummi	radírok – Radiergummis
sofőr – Fahrer	sofőrök – Fahrer

A radírok elfogytak. – Die Radiergummis sind aufgebraucht.

Wortschatz

• papír – Papier
• papírok – Papiere
• radír – Radiergummi
• radírok – Radiergummis
• sofőr – Fahrer, Chauffeur
• sofőrök – Fahrer (Plural)
• vegyes hangrendű szó – gemischtvokalisches Wort
• irodában – im Büro
• maradtak – (sie) sind geblieben
• pihennek – (sie) ruhen sich aus
• elfogytak – (sie) sind aufgebraucht

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zusammensetzungen: das letzte Glied entscheidet

A számítógépek működnek. – Die Computer funktionieren.

A képeslapok szépek. – Die Ansichtskarten sind schön.

Bei zusammengesetzten Wörtern richtet sich der Bindevokal nur nach dem letzten Glied. Die Vokale des ersten Glieds spielen keine Rolle: számítógép hat drei hintere Vokale und nimmt doch e, weil gép → gépek; képeslap hat zwei vordere Vokale und nimmt o, weil lap → lapok (→ 2.4.9).

számítógép {számítÓ·gép} – rechnen·END·Maschine(Computer) képeslap {képES·lap} – Bild·MIT·Blatt(Ansichtskarte) hangszer {hang·SZER} – Klang·GERÄT(Musikinstrument) pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof) szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)

Grundform – Bedeutung	letztes Glied	Plural – Bedeutung
számítógép {számító·gép} – Computer	gépek	számítógépek – Computer
képeslap {képes·lap} – Ansichtskarte	lapok	képeslapok – Ansichtskarten
hangszer {hang·szer} – Musikinstrument	szerek	hangszerek – Musikinstrumente
pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof	udvarok	pályaudvarok – Bahnhöfe
szemüveg {szem·üveg} – Brille	üvegek	szemüvegek – Brillen

Besonders deutlich ist der Kontrast bei hangszer „Musikinstrument“ und szerszám „Werkzeug“: hangszerek, aber szerszámok. Beide Wörter enthalten die Silbe szer; entscheidend ist, was am Ende steht.

A hangszerek a szekrényben vannak. – Die Musikinstrumente sind im Schrank.

A szerszámok a pincében vannak. – Die Werkzeuge sind im Keller.

Wortschatz

• számítógép {számító·gép} – Computer
• képeslap {képes·lap} – Ansichtskarte
• hangszer {hang·szer} – Musikinstrument
• pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof
• szemüveg {szem·üveg} – Brille
• szerszám – Werkzeug
• szerszámok – Werkzeuge
• lap – Blatt
• lapok – Blätter
• működnek – (sie) funktionieren
• szekrényben – im Schrank
• pincében – im Keller

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Neue Wörter gehen in die o-Gruppe

Die a-Gruppe der hintervokalischen und die e-Gruppe der gerundeten Wörter nehmen keine neuen Mitglieder auf. Lehnwörter und neu gebildete Wörter bekommen den gewöhnlichen Bindevokal: hinten o, vorn gerundet ö. Daher die Wortpaare:

alte a-Gruppe	Lehnwort, o-Gruppe
házak – Häuser	gázok – Gase
tálak – Schüsseln	bálok – Bälle (Tanzfeste)

gáz geht auf das von dem flämischen Chemiker Jan Baptist van Helmont geprägte Kunstwort gas zurück, bál auf französisch bal. Weiteres zum Plural von Fremdwörtern (→ 3.4.6).

Wortschatz

• gáz – Gas
• gázok – Gase
• bál – Ball (Tanzfest)
• bálok – Bälle
• tál – Schüssel
• tálak – Schüsseln

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Kürzung und Bindevokal: zwei Vorgänge

A hidak szélesek. – Die Brücken sind breit.

A nyarak forrók. – Die Sommer sind heiß.

A madarak a tetőn ülnek. – Die Vögel sitzen auf dem Dach.

In hidak, nyarak und madarak geschieht zweierlei: Der lange Vokal des Stammes wird kurz (híd → hid-, nyár → nyar-, madár → madar-), und danach folgt der Bindevokal a. Die Kürzung betrifft den Stamm, das a den Anschluss. Beides muss nicht zusammengehen:

Grundform – Bedeutung	Pluralstamm	Bindevokal	Plural – Bedeutung
híd – Brücke	hid-	a	hidak – Brücken
nyíl – Pfeil	nyil-	a	nyilak – Pfeile
víz – Wasser	viz-	e	vizek – Gewässer
cím – Adresse	cím- (keine Kürzung)	e	címek – Adressen
madár – Vogel	madar-	a	madarak – Vögel
sír – Grab	sír- (keine Kürzung)	o	sírok – Gräber

híd und víz werden beide gekürzt, nehmen aber verschiedene Bindevokale; sír und cím werden nicht gekürzt. Die a-Gruppe ist auch nicht auf einsilbige Wörter beschränkt: madarak, hatalmak „Mächte“ (von hatalom). Die Stammveränderungen selbst (→ 3.4.5).

A nyilak a célba repültek. – Die Pfeile flogen ins Ziel.

A vizek tiszták. – Die Gewässer sind sauber.

Wortschatz

• híd – Brücke
• hidak – Brücken
• nyár – Sommer
• nyarak – Sommer (Plural)
• madár – Vogel
• madarak – Vögel
• nyíl – Pfeil
• nyilak – Pfeile
• víz – Wasser
• vizek – Gewässer
• széles – breit
• forró – heiß
• tetőn – auf dem Dach
• célba – ins Ziel
• tiszta – sauber, klar

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Derselbe Bindevokal vor anderen Endungen

Die Gruppe eines Wortes zeigt sich nicht nur im Plural. Vor der Akkusativendung „-t” erscheint, wo ein Bindevokal nötig ist, derselbe Vokal:

Plural	Akkusativ Singular
házak – Häuser	házat – Haus (Objekt)
napok – Tage	napot – Tag (Objekt)
könyvek – Bücher	könyvet – Buch (Objekt)
gyümölcsök – Früchte	gyümölcsöt – Frucht (Objekt)

Plural und Akkusativ haben deshalb meist denselben Bindevokal (→ 3.5.4). Bei Adjektiven überwiegt dagegen der a- bzw. e-Anschluss: magasak „hohe“, hangosak „laute“ (→ 9.3.1).

Wortschatz

• házat – Haus (Objekt)
• napot – Tag (Objekt)
• könyvet – Buch (Objekt)
• gyümölcsöt – Frucht (Objekt)
• magasak – hohe (Plural)
• hangosak – laute (Plural)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.