2.3.2 Betonung bei langen und zusammengesetzten Wörtern
Ein Wort – ein Hauptakzent, und der steht auf der ersten Silbe: auch bei langen Wörtern, Zusammensetzungen und Verben mit Verbalpräfix. Spätere Wortglieder erhalten höchstens einen schwachen Nebenakzent.
1.Am Bahnhof
A pályaudvaron megvárlak. – Ich warte am Bahnhof auf dich.
Beide langen Wörter beginnen mit ihrer betonten Silbe: „PÁ-lya-ud-va-ron“, „MEG-vár-lak“. Großbuchstaben bezeichnen die betonte Silbe, Bindestriche die Silbengrenzen.
pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)Das Wort ist Glied für Glied wie das deutsche „Bahnhof“ gebaut, und wie dort trägt das erste Glied die Betonung. udvar bedeutet auch „Hof“ im Sinn von Königshof: királyi udvar – königlicher Hof. In megvárlak steht das Verbalpräfix (igekötő) meg- vorn; es trägt die Betonung des ganzen Wortes.
Wortschatz
- pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)
- pályaudvaron – am Bahnhof
- pálya – Bahn, Strecke; Spielfeld
- udvar – Hof
- királyi udvar – königlicher Hof
- megvár – warten (auf jemanden)
- megvárlak – ich warte auf dich
2.Zusammensetzungen: Hauptakzent und Nebenakzent
Die stärkste Betonung eines Wortes heißt Hauptakzent – főhangsúly, die schwächere Hervorhebung Nebenakzent – mellékhangsúly:
főhangsúly {fő·HANGSÚLY} – Haupt·BETONUNG(Hauptakzent) mellékhangsúly {mellék·HANGSÚLY} – Neben·BETONUNG(Nebenakzent)In einer Zusammensetzung (összetétel) liegt der Hauptakzent auf der ersten Silbe des ersten Glieds. Die erste Silbe eines späteren Glieds kann einen schwachen Nebenakzent tragen; er steht in den Aussprachehilfen mit dem Zeichen ˌ davor.
| Wort | Glieder | etwa |
|---|---|---|
| pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof | pálya Bahn + udvar Hof | „PÁ-lya-ˌud-var“ |
| villamosmegálló {villamos·megálló} – Straßenbahnhaltestelle | villamos Straßenbahn + megálló Haltestelle | „VIL-la-mos-ˌmeg-ál-ló“ |
| gyógyszertár {gyógy·szer·tár} – Apotheke | gyógy Heil- + szer Mittel + tár Lager | „GYÓGY-szer-ˌtár“ |
| belváros {bel·város} – Innenstadt | bel inner- + város Stadt | „BEL-ˌvá-ros“ |
| Margitsziget {Margit·sziget} – Margareteninsel | Margit Margarete + sziget Insel | „MAR-git-ˌszi-get“ |
| Halászbástya {Halász·bástya} – Fischerbastei | halász Fischer + bástya Bastei | „HA-lász-ˌbás-tya“ |
| születésnap {születés·nap} – Geburtstag | születés Geburt + nap Tag | „SZÜ-le-tés-ˌnap“ |
Der Nebenakzent kann auch ganz fehlen; stärker als der Hauptakzent ist er nie. Falsch wäre *„pá-lya-UD-var“ oder *„gyógy-szer-TÁR“. Im Deutschen gilt bei den meisten Zusammensetzungen dasselbe: „BAHN-hof“, „HAL-te-stel-le“.
A villamosmegálló a sarkon van. – Die Straßenbahnhaltestelle ist an der Ecke.
A gyógyszertár a bevásárlóközpontban van. – Die Apotheke ist im Einkaufszentrum.
A buszmegállóban sokan várnak. – An der Bushaltestelle warten viele Leute.
A Nagykörúton nagy a forgalom. – Auf dem Großen Ring ist viel Verkehr.
Laci minden reggel a Margitszigeten fut. – Laci joggt jeden Morgen auf der Margareteninsel.
A kerékpárút a Duna mellett halad. – Der Radweg führt an der Donau entlang.
Etwa gesprochen: „BE-vá-sár-ló-ˌköz-pont-ban“, „BUSZ-ˌmeg-ál-ló-ban“, „NAGY-ˌkö-rú-ton“, „KE-rék-ˌpár-ˌút“. Silbengrenze und Gliedgrenze fallen nicht immer zusammen: Nagykörúton besteht aus nagy + kör + út, gesprochen wird „Nagy-kö-rú-ton“. Das Glied tár „Lager, Sammlung“ steckt in vielen Wörtern: könyvtár – Bibliothek, szótár – Wörterbuch, levéltár – Archiv. kerékpár „Fahrrad“ ist wörtlich ein „Radpaar“.
Wortschatz
- főhangsúly {fő·HANGSÚLY} – Haupt·BETONUNG(Hauptakzent)
- mellékhangsúly {mellék·HANGSÚLY} – Neben·BETONUNG(Nebenakzent)
- hangsúly – Betonung
- összetétel – Zusammensetzung
- villamosmegálló {villamos·MEGÁLLÓ} – Straßenbahn·HALTESTELLE(Straßenbahnhaltestelle)
- gyógyszertár {gyógy·SZER·tár} – Heil·MITTEL·Lager(Apotheke)
- belváros {bel·VÁROS} – inner·STADT(Innenstadt)
- Margitsziget {Margit·SZIGET} – Margarete·INSEL(Margareteninsel)
- Halászbástya {Halász·BÁSTYA} – Fischer·BASTEI(Fischerbastei)
- születésnap {születés·NAP} – Geburt·TAG(Geburtstag)
- bevásárlóközpont {bevásárló·KÖZPONT} – Einkaufs·ZENTRUM(Einkaufszentrum)
- bevásárlóközpontban – im Einkaufszentrum
- buszmegálló {busz·MEGÁLLÓ} – Bus·HALTESTELLE(Bushaltestelle)
- Nagykörút {Nagy·KÖR·út} – groß·KREIS·Weg(Großer Ring (Budapest))
- kerékpárút {kerék·PÁR·út} – Rad·PAAR·Weg(Radweg)
- kerékpár {kerék·PÁR} – Rad·PAAR(Fahrrad)
- könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
- szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch)
- levéltár {levél·TÁR} – Brief·LAGER(Archiv)
- sarkon – an der Ecke
- forgalom – Verkehr
- halad – verlaufen; vorankommen
3.Lange Wörter mit Endungen und Ableitungen
Auch viele Silben ergeben nur einen Hauptakzent. Endungen und Ableitungssilben tragen keinen Akzent (→ 2.3.1).
Az előadás huszonöt perc múlva kezdődik. – Die Vorstellung beginnt in fünfundzwanzig Minuten.
A belvárosban nehéz parkolóhelyet találni. – In der Innenstadt ist es schwer, einen Parkplatz zu finden.
Elromlott a jegyautomata. – Der Fahrkartenautomat ist kaputt.
Etwa gesprochen: „E-lő-a-dás“, „PAR-ko-ló-ˌhe-lyet“, „JEGY-ˌa-u-to-ma-ta“. In előadás ist das kurze erste e betont; die langen Vokale ő und á bleiben lang, ohne betont zu sein – Länge ist Dauer, Betonung ist Nachdruck (→ 2.2.1). In automata bilden a und u zwei Silben, nicht einen Zwielaut wie im deutschen „Auto“; jegyautomata hat deshalb sechs Silben.
Wortschatz
- előadás {elő·ADás} – vor·GEBEN·ung(Vorstellung, Vortrag)
- huszonöt – fünfundzwanzig
- perc – Minute
- múlva – in, nach Ablauf von (zeitlich)
- kezdődik – beginnt
- parkolóhely {parkoló·HELY} – Park·PLATZ(Parkplatz)
- parkolóhelyet – einen Parkplatz
- jegyautomata {jegy·AUTOMATA} – Fahrkarte·AUTOMAT(Fahrkartenautomat)
- elromlott – ist kaputtgegangen
- nehéz – schwer, schwierig
- találni – finden
4.Verbalpräfixe tragen die Betonung
Steht das Verbalpräfix vor dem Verb und ist mit ihm zusammengeschrieben, trägt es den Hauptakzent; der Verbteil bleibt unbetont.
| Verb | Form im Satz | etwa |
|---|---|---|
| megvár – warten (auf jemanden) | megvárlak {meg·vár·lak} – ich warte auf dich | „MEG-vár-lak“ |
| beköltözik – einziehen | beköltözünk {be·költöz·ünk} – wir ziehen ein | „BE-köl-tö-zünk“ |
| felhív – anrufen | felhív {fel·hív} – ruft an | „FEL-hív“ |
| visszavisz – zurückbringen | visszavitte {vissza·vitte} – hat es zurückgebracht | „VISZ-sza-vit-te“ |
| átszáll – umsteigen | átszállunk {át·száll·unk} – wir steigen um | „ÁT-szál-lunk“ |
| elromlik – kaputtgehen | elromlott {el·romlott} – ist kaputtgegangen | „EL-rom-lott“ |
Holnap beköltözünk az új lakásba. – Morgen ziehen wir in die neue Wohnung ein.
Laci visszavitte a könyveket a könyvtárba. – Laci hat die Bücher in die Bibliothek zurückgebracht.
Eszter felhív egy taxit. – Eszter ruft ein Taxi.
Átszállunk a négyes villamosra. – Wir steigen in die Straßenbahn Linie 4 um.
Das Muster entspricht den deutschen trennbaren Verben: „AN-ru-fen“, „UM-stei-gen“, „EIN-zie-hen“. Betonung ändert die Laute nicht: In „ÁT-szál-lunk“ bleiben das lange á und das lange ll erhalten. Steht das Präfix hinter dem Verb (bei Verneinung, Fokus, Befehl), gilt dieses Muster nicht (→ 2.3.7, 11.6, 14.10).
Wortschatz
- igekötő – Verbalpräfix
- megvárlak {meg·VÁR·lak} – (PRÄFIX)·WARTEN·ich_dich(ich warte auf dich)
- beköltözünk {be·KÖLTÖZ·ünk} – hinein·ZIEHEN·wir(wir ziehen ein)
- felhív {fel·HÍV} – auf·RUFEN(anrufen)
- visszavitte {vissza·VITTE} – zurück·BRACHTE(hat es zurückgebracht)
- átszállunk {át·SZÁLL·unk} – hinüber·STEIGEN·wir(wir steigen um)
- elromlott {el·ROMLOTT} – weg·VERDARB(ist kaputtgegangen)
- lakásba – in die Wohnung
- könyveket – die Bücher (Objekt)
- könyvtárba – in die Bibliothek
- taxit – ein Taxi (Objekt)
- négyes – Nummer vier (Linie)
- villamosra – in die Straßenbahn
5.Zahlwörter und Superlativ mit leg-
Ein zusammengesetztes Zahlwort ist ein Wort mit einem Hauptakzent vorn. Das Deutsche betont anders: „fünf-und-ZWAN-zig“ – das ungarische huszonöt lautet „HU-szon-öt“. huszon- ist die Form von húsz „zwanzig“ vor Einern, ebenso tizen- zu tíz „zehn“.
| Wort | Bedeutung | etwa |
|---|---|---|
| huszonöt | 25 | „HU-szon-öt“ |
| tizenkettő | 12 | „TI-zen-ˌket-tő“ |
| harminchárom | 33 | „HAR-minc-ˌhá-rom“ |
| kétezer-huszonöt | 2025 | „KÉT-e-zer-ˌhu-szon-öt“ |
| legszebb | schönste(r) | „LEG-szebb“ |
| legjobb | beste(r) | „LEG-jobb“ |
| legnagyobb | größte(r) | „LEG-na-gyobb“ |
Kétezer-huszonötben költöztünk Pécsre. – 2025 sind wir nach Pécs gezogen.
Ez a legszebb tér a városban. – Das ist der schönste Platz in der Stadt.
Bei Jahreszahlen ist der erste Teil stärker: „KÉT-e-zer-ˌhu-szon-öt-ben“, nicht zwei gleich starke Hälften. Das Präfix leg- des Superlativs (felsőfok) ist betont (→ 9.4):
→szép – schön→szebb – schöner→legszebb – am schönsten
Wortschatz
- huszonöt – fünfundzwanzig
- húsz – zwanzig
- tizenkettő – zwölf
- harminchárom – dreiunddreißig
- kétezer-huszonöt – zweitausendfünfundzwanzig
- kétezer-huszonötben – 2025 (im Jahr)
- költöztünk – wir sind umgezogen
- Pécsre – nach Pécs
- szép – schön
- szebb – schöner
- legszebb – am schönsten
- legjobb – am besten
- legnagyobb – am größten
- felsőfok – Superlativ
- tér – Platz
6.Das Wichtigste in Kürze
- Ein Wort, ein Hauptakzent (főhangsúly): auf der ersten Silbe – „PÁ-lya-ˌud-var“.
- Zusammensetzungen: Hauptakzent auf dem ersten Glied, höchstens schwacher Nebenakzent (mellékhangsúly) auf späteren Gliedern.
- Endungen und Ableitungen verschieben nichts: „E-lő-a-dás“, „PAR-ko-ló-ˌhe-lyet“.
- Verbalpräfix vor dem Verb: Das Präfix ist betont – „MEG-vár-lak“, „BE-köl-tö-zünk“.
- Zahlwörter und leg- folgen derselben Regel: „HU-szon-öt“, „LEG-szebb“.
Vertiefung
7.Rhythmus in langen Wörtern
In der Lautschrift (IPA) steht [ˈ] vor der Silbe mit Hauptakzent, [ˌ] vor der mit Nebenakzent. In sehr langen einfachen und abgeleiteten Wörtern entsteht beim ruhigen Sprechen ein schwacher Rhythmus; ein festes Zählschema (etwa jede zweite oder dritte Silbe) gibt es nicht, und die Fachliteratur beschreibt diese Nebenbetonungen unterschiedlich. Sie sind deutlich schwächer als die Nebenakzente der Zusammensetzungen.
Az önkormányzat új parkolási rendet vezetett be. – Die Stadtverwaltung hat eine neue Parkordnung eingeführt.
„ÖN-kor-mány-zat“, „PAR-ko-lá-si“: erste Silbe stark, danach gleichmäßig und voll. Bei önkormányzat ist ein schwacher Nebenakzent auf kor- möglich, weil dort das zweite Glied beginnt. kormány bedeutet „Steuer, Lenkrad“ und „Regierung“ und ist aus einer südslawischen Sprache entlehnt (vgl. serbokroatisch krma „Heck“). Dasselbe Bild – regieren als steuern – steckt in lateinisch gubernare „steuern“, woraus englisch govern und deutsch „Gouverneur“ stammen.
Wortschatz
- önkormányzat {ön·KORMÁNYZAT} – selbst·REGIERUNG(Selbstverwaltung, Gemeinde-, Stadtverwaltung)
- kormány – Steuer, Lenkrad; Regierung
- parkolási – Park- (das Parken betreffend)
- rendet – Ordnung (Objekt)
- vezetett be – hat eingeführt
- bevezet – einführen
8.Die Fuge ohne Knacklaut
An der Grenze zweier Wortglieder, der Kompositionsfuge (összetételi határ), setzt man im Ungarischen nicht neu an. Den kurzen Kehlkopfverschluss vor einem Vokal, den Knacklaut (gégezárhang), spricht man dort nicht (→ 2.1.6). Im Deutschen steht er regelmäßig: „be-achten“, „ver-ändern“.
Megérkeztünk a szállodahoz. – Wir sind beim Hotel angekommen.
„MEG-ér-kez-tünk“: Das g geht ohne Bruch in das é über. Ebenso belváros und pályaudvar: a und u bleiben zwei Silben, ohne Pause dazwischen. Der Nebenakzent markiert die Fuge leicht, eine Pause entsteht nicht.
Wortschatz
- összetételi határ – Kompositionsfuge
- gégezárhang {gége·ZÁR·hang} – Kehlkopf·VERSCHLUSS·Laut(Knacklaut)
- megérkeztünk {meg·ÉRKEZ·t·ÜNK} – (PRÄFIX)·ANKOMMEN·(VERGANGENHEIT)·WIR(wir sind angekommen)
- megérkezik – ankommen
- szállodahoz – zum Hotel
- belváros {bel·VÁROS} – inner·STADT(Innenstadt)
9.Mehrsilbige Präfixe
Bei zweisilbigen Präfixen wie vissza- „zurück“, haza- „nach Hause“, tönkre- „kaputt“, végig- „bis zum Ende“ liegt der Hauptakzent auf der ersten Präfixsilbe.
Este fáradtan hazamentünk. – Abends sind wir müde nach Hause gegangen.
A régi gyár tönkrement. – Die alte Fabrik ist pleitegegangen.
„HA-za-men-tünk“ (nicht *„ha-ZA-men-tünk“), „TÖNK-re-ment“, „VISZ-sza-vit-te“. Die Silbengrenze in vissza liegt mitten im langen ssz. Zwei der Präfixe sind erstarrte Kasusformen: haza ist eine alte Form von ház „Haus“ mit einer heute nicht mehr gebrauchten Richtungsendung, tönkre ist tönk „Baumstumpf, Hackklotz“ mit „-re” „auf“ – tönkremegy heißt wörtlich „auf den Stumpf gehen“. Auch tönk allein kennt diese Bedeutung: a tönk szélén áll – steht am Rand des Ruins.
Wortschatz
- hazamentünk {haza·MENT·ünk} – heim·GINGEN·wir(wir sind nach Hause gegangen)
- hazamegy – nach Hause gehen
- tönkrement {tönk·RE·ment} – Stumpf·AUF·ging(ist kaputt-, pleitegegangen)
- tönkremegy – kaputtgehen, zugrunde gehen
- tönk – Baumstumpf; Hackklotz; Ruin
- ház – Haus
- vissza – zurück
- végig – bis zum Ende
- fáradtan – müde (Art und Weise)
- gyár – Fabrik
- régi – alt
10.Zusammensetzung oder Wortgruppe?
Eine Zusammensetzung hat einen Hauptakzent, eine Wortgruppe aus zwei Wörtern hat zwei Akzente, der erste meist stärker (→ 2.3.3).
A hajó végre elérte a szárazföldet. – Das Schiff erreichte endlich das Festland.
Száraz földbe nem érdemes magot vetni. – In trockene Erde lohnt es sich nicht, Samen zu säen.
„SZÁ-raz-ˌföl-det“ gegenüber „SZÁ-raz FÖLD-be“. Die Zusammensetzung benennt eine Sache: Auch regennasses Festland bleibt szárazföld. Im laufenden Satz ist der Unterschied oft nur schwach hörbar; die Schrift zeigt ihn durch Zusammen- und Getrenntschreibung (→ 13.10, 18.3).
Wortschatz
- szárazföld {száraz·FÖLD} – trocken·LAND(Festland)
- szárazföldet – das Festland (Objekt)
- száraz – trocken
- föld – Erde, Boden; Land
- földbe – in die Erde
- hajó – Schiff
- végre – endlich
- elérte – erreichte (es)
- magot – Samen (Objekt)
- vetni – säen
- érdemes – es lohnt sich
11.Bindestrich-Wörter und Namen
Bei Wörtern mit Bindestrich liegt der Hauptakzent auf der ersten Silbe, ein Nebenakzent nach dem Bindestrich: kétezer-huszonöt „KÉT-e-zer-ˌhu-szon-öt“, Kelet-Európa „KE-let-ˌE-u-ró-pa“. Einwortige Ortsnamen folgen der Regel der Zusammensetzungen: „MAR-git-ˌszi-get“, „HA-lász-ˌbás-tya“. Mehrwortnamen wie Kossuth Lajos utca sind Wortgruppen (→ 2.3.3).
Wortschatz
- Kelet-Európa – Osteuropa
- kelet – Osten
- Margitsziget {Margit·SZIGET} – Margarete·INSEL(Margareteninsel)
- Halászbástya {Halász·BÁSTYA} – Fischer·BASTEI(Fischerbastei)
- halász {halÁSZ} – Fisch·ER(Fischer)
- utca – Straße
12.Abkürzungen
Abkürzungen (rövidítés) werden nach ihrer gesprochenen Form betont. Liest man die Buchstaben einzeln, trägt der erste Buchstabenname den Hauptakzent; wird die Folge als Wort gesprochen, betont man wie bei einem Wort.
| Abkürzung | gesprochen | Bedeutung |
|---|---|---|
| BKV | „BÉ-ká-vé“ | Budapester Verkehrsbetriebe |
| TV | „TÉ-vé“ | Fernsehen |
| MÁV | „MÁV“ | Ungarische Staatsbahnen |
| ELTE | „EL-te“ | Eötvös-Loránd-Universität |
| áfa | „Á-fa“ | Mehrwertsteuer |
A BKV új buszokat vásárolt. – Die Budapester Verkehrsbetriebe haben neue Busse gekauft.
Einige Abkürzungen sind zu gewöhnlichen Wörtern geworden und werden auch so geschrieben: tévé – Fernseher, áfa (általános forgalmi adó, „allgemeine Umsatzsteuer“). Abkürzungen mit Endungen (→ 18.4).
Wortschatz
- rövidítés – Abkürzung
- tévé – Fernseher, Fernsehen
- áfa – Mehrwertsteuer
- adó – Steuer
- buszokat – Busse (Objekt)
- vásárolt – hat gekauft
13.Vergleich mit dem Deutschen
Deutsche untrennbare Präfixe sind unbetont („be-GIN-nen“, „ver-STE-hen“), trennbare betont („AN-kom-men“, „AUF-ste-hen“). Ungarische Verbalpräfixe vor dem Verb verhalten sich immer wie die trennbaren – auch das gleich aussehende be-:
Bemegyek a gyógyszertárba. – Ich gehe in die Apotheke hinein.
Megkérdeztem az utat egy rendőrtől. – Ich habe einen Polizisten nach dem Weg gefragt.
„BE-me-gyek“, „MEG-kér-dez-tem“; *„meg-KÉR-dez-tem“ folgt dem deutschen Muster von „ver-STE-hen“. Auch bei Zusammensetzungen gibt es Abweichungen: Das Deutsche betont „Jahr-HUN-dert“, das Ungarische évszázad „ÉV-ˌszá-zad“; század allein bedeutet ebenfalls „Jahrhundert“, außerdem „Kompanie“, zu száz „hundert“.
Wortschatz
- bemegyek {be·MEGY·ek} – hinein·GEHEN·ich(ich gehe hinein)
- bemegy – hineingehen
- megkérdeztem {meg·KÉRDEZ·t·EM} – (PRÄFIX)·FRAGEN·(VERGANGENHEIT)·ICH(ich habe gefragt)
- gyógyszertárba – in die Apotheke
- rendőrtől – von einem Polizisten
- utat – den Weg
- évszázad {év·SZÁZAD} – Jahr·JAHRHUNDERT(Jahrhundert)
- század – Jahrhundert; Kompanie
- száz – hundert
14.Präfix, Hilfsverb und Infinitiv
Bei Verben wie akar „wollen“ und tud „können“ steht das Präfix oft vor dem Hilfsverb und trägt die Betonung der ganzen Gruppe; Hilfsverb und Infinitiv bleiben unbetont (→ 11.6.8, 12.4.9). Die Gruppe klingt wie ein langes Wort mit Akzent vorn.
Meg akarjuk nézni a Halászbástyát. – Wir wollen die Fischerbastei besichtigen.
„MEG a-kar-juk néz-ni“. Das Präfix gehört zu megnéz „besichtigen, ansehen“. Ebenso der Superlativ mit verdoppeltem Präfix: legeslegszebb „allerschönste“ – „LE-ges-leg-szebb“, ein Wort mit einem Hauptakzent.
Wortschatz
- akar – wollen
- akarjuk – wir wollen (es)
- tud – können
- megnéz – besichtigen, ansehen
- nézni – ansehen (Infinitiv)
- Halászbástyát – die Fischerbastei (Objekt)
- legeslegszebb – allerschönste
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.