Vertiefung

6.Gegensatz mit „nem …, hanem …”

A szoba nem nagy, hanem világos. – Das Zimmer ist nicht groß, sondern hell.

Nem drága a könyv, hanem olcsó. – Das Buch ist nicht teuer, sondern billig.

A ház nagy, de a kert kicsi. – Das Haus ist groß, aber der Garten ist klein.

Szépek a szobák, de kicsik. – Die Zimmer sind schön, aber klein.

Ein ausdrücklicher Gegensatz entsteht durch Wörter, nicht durch die Stellung allein. nem …, hanem … „nicht …, sondern …“ ersetzt eine Eigenschaft durch eine andere; de „aber“ stellt zwei zutreffende Eigenschaften nebeneinander. Steht das verneinte Prädikat vorn (Nem drága a könyv, hanem olcsó.), wird der Gegensatz schon am Satzanfang angekündigt; die Funktion von drága und olcsó bleibt prädikativ.

Die Position unmittelbar vor dem Verb oder an der Stelle der Kopula heißt in der ungarischen Grammatik fókusz „Fokus“; Näheres in Kapitel 14 (→ 14.6). Nicht jedes vorangestellte Adjektiv ist aber ein Gegensatz: Világos a konyha. sagt nur, dass die Küche hell ist, nicht „hell und nicht dunkel“. Umgekehrt hat A ház szép. keinen besonderen Nachdruck auf ház.

Das Wort hanem ist durchsichtig zusammengesetzt:

„wenn nicht (so), dann …“. Deutsch „sondern“ gehört zu „sondern, absondern“: Es sondert die richtige Eigenschaft von der falschen ab.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.„kis” und „kicsi”

A kis házban egy család lakik. – In dem kleinen Haus wohnt eine Familie.

A ház kicsi. – Das Haus ist klein.

Kicsi a ház, de nagy a kert. – Das Haus ist klein, aber der Garten ist groß.

Egy kicsi házban laknak. – Sie wohnen in einem kleinen Haus.

Für „klein“ gibt es zwei Formen mit verteilten Aufgaben. kis steht nur als Attribut vor dem Substantiv. Als Prädikat, allein oder mit Endungen steht kicsi: *A ház kis. ist kein Ungarisch. kicsi kann auch als Attribut stehen (egy kicsi ház), dann meist mit etwas mehr Nachdruck oder umgangssprachlich.

Den Komparativ kisebb „kleiner“ und den Superlativ legkisebb „am kleinsten“ teilen sich beide Formen. kicsi ist aus dem älteren kicsiny verkürzt; kis gilt als Lehnwort aus einer Turksprache. Dieselbe Verteilung zeigt das Zahlwort „zwei“: két ház „zwei Häuser“, aber A házak száma kettő. „Die Zahl der Häuser ist zwei.“

egy kis vor einem Stoffwort heißt „ein bisschen“, nicht „ein kleiner“:

Kérek egy kis kenyeret. – Ich hätte gern ein bisschen Brot.

Kérek egy kicsi kenyeret. – Ich hätte gern ein kleines Brot.

Das Gegenstück zu kis, nagy „groß“, hat nur eine Form für beide Funktionen. Beide Wörter sind auch Familiennamen: Nagy ist der häufigste ungarische Familienname, Kiss (alte Schreibung von kis) gehört zu den zehn häufigsten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Die Bedeutung hängt am Bezugswort

Egy régi barátom érkezett. – Ein alter Freund von mir ist angekommen.

Egy idős barátom érkezett. – Ein älterer Freund von mir ist angekommen.

Ez a barátság régi. – Diese Freundschaft ist alt.

Az új lakás most üres. – Die neue Wohnung ist jetzt leer.

Az új lakásunk egy régi épületben van. – Unsere neue Wohnung ist in einem alten Gebäude.

Manche Adjektive beziehen sich als Attribut nicht auf das Ding selbst, sondern auf die Rolle, die das Substantiv nennt. régi barát ist ein Freund seit langer Zeit; alt ist die Freundschaft, nicht der Mensch. Das Lebensalter bezeichnet idős „älter, betagt“. Als Prädikat steht régi deshalb natürlicher bei dem Wort, das die Beziehung selbst nennt: Ez a barátság régi.

Ebenso ist az új lakásunk die Wohnung, in die man gerade gezogen ist; sie kann in einem alten Gebäude liegen. A lakás új. sagt dagegen eher, dass die Wohnung neu gebaut oder erneuert ist. Die Bedeutung hängt also am Bezugswort und an der Funktion. Mit dauerhaft und vorübergehend hat die Stellung nichts zu tun: új als Attribut kann eine kurze Phase bezeichnen, üres als Prädikat einen langen Zustand.

Besonders deutlich ist das bei Wörtern für Tätigkeiten:

Anna jó táncos. – Anna ist eine gute Tänzerin.

Anna jó. – Anna ist gut (brav).

Péter rossz sofőr. – Péter ist ein schlechter Fahrer.

Péter rossz. – Péter ist unartig.

jó táncos ist jemand, der gut tanzt, nicht unbedingt ein guter Mensch. Das Prädikat jó allein bewertet die Person als Ganzes. Deutsch und Englisch verhalten sich gleich: „eine gute Tänzerin“ – „sie ist gut“, a good dancer – she is good.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bedeutungen nur vor dem Substantiv

Szegény Péter! – Armer Péter!

Péter szegény. – Péter ist arm.

Szegény anyám sokat dolgozott. – Meine selige Mutter hat viel gearbeitet.

Puszta kézzel fogta meg. – Er/Sie fasste es mit bloßen Händen an.

Ez puszta véletlen. – Das ist reiner Zufall.

Einige Adjektive haben Bedeutungen, die nur als Attribut vorkommen. szegény heißt als Prädikat „arm, mittellos“. Vor dem Substantiv kann es außerdem Mitleid ausdrücken („bedauernswert“) oder einen Verstorbenen bezeichnen: szegény anyám „meine selige Mutter“. Welche Lesart gemeint ist, zeigt nur der Zusammenhang; Péter szegény. heißt immer „Péter ist arm“.

puszta heißt vor dem Substantiv „bloß, rein“; als Substantiv bezeichnet es die baumlose Ebene, die als „Puszta“ ins Deutsche gelangt ist. Rein attributiv sind auch Adjektive, die eine frühere Zeit bezeichnen:

egykori gehört zu egykor „einst“, néhai zu néha, das früher „einst, irgendwann“ bedeutete und heute „manchmal“ heißt. volt ist die Vergangenheitsform von van; als Attribut heißt es „ehemalig“ (a volt férjem „mein früherer Mann“), als Prädikat bleibt es Verbform: A férjem tanár volt. „Mein Mann war Lehrer.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Französisch und Spanisch kennen einen Bedeutungsunterschied innerhalb der Gruppe: Das vorangestellte Adjektiv nennt die Rolle, das nachgestellte die Eigenschaft der Person. un grand homme ist ein bedeutender Mann, un homme grand ein großgewachsener; un pauvre homme ein bedauernswerter, un homme pauvre ein mittelloser; spanisch ebenso un gran hombre – un hombre grande, pobre hombre – hombre pobre. Das Ungarische hat innerhalb der Gruppe nur eine Stellung, vor dem Substantiv. Der Unterschied verläuft hier zwischen Attribut und Prädikat (szegény Péter – Péter szegény) oder zwischen zwei Wörtern (régi – idős). Das Lateinische unterscheidet ähnlich wie das Ungarische mit zwei Wörtern: vetus „seit Langem bestehend“, senex „betagt“.