Vertiefung

6.Befinden: wohl, unwohl, müde, kalt

Anna jól érzi magát. – Anna fühlt sich wohl.

Péter rosszul érzi magát. – Péter fühlt sich unwohl.

A vendég fáradt. – Der Gast ist müde.

A vendég ma nincs jól. – Dem Gast geht es heute nicht gut.

Anna jól van. – Anna geht es gut.

Anna jó. – Anna ist brav.

Das deutsche „sich wohl fühlen“ wird mit jól + érzi magát „fühlt sich“ übersetzt; jól ist hier die Form der Art und Weise, kein Adjektiv. Ebenso jól van „es geht ihm/ihr gut“: Bei jól bleibt van stehen, verneint nincs. Anna jó dagegen ist eine Eigenschaftsaussage: „Anna ist gut, brav“. Dauerhafte oder zeitweilige Zustände wie „müde“ und „krank“ bleiben Adjektive: A vendég fáradt. Péter beteg.

A leves hideg. – Die Suppe ist kalt.

Hideg van. – Es ist kalt.

Fázom. – Mir ist kalt.

Melegem van. – Mir ist warm.

Rosszul vagyok. – Mir ist schlecht.

Drei deutsche „ist kalt“ ergeben drei ungarische Baupläne. Mit Subjekt steht das Adjektiv ohne van: a leves hideg. Ohne Subjekt, beim Wetter und bei der Raumtemperatur, erscheint van: hideg van, meleg van, sötét van „es ist dunkel“. Das persönliche Empfinden „mir ist kalt“ drückt ein eigenes Verb aus, fázik; „mir ist warm“ eine Besitzform, melegem van, wörtlich „meine Wärme ist“. „Mir ist schlecht“ heißt rosszul vagyok, nicht *rossz vagyok („ich bin schlecht, böse“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Deutsches Adjektiv, ungarisches Verb

Örülök, hogy itt vagy. – Ich bin froh, dass du da bist.

Haragszom rád. – Ich bin böse auf dich.

Péter megbetegedett. – Péter ist krank geworden.

A vendég elfáradt. – Der Gast ist müde geworden.

Sötétedik. – Es wird dunkel.

Rövidülnek a napok. – Die Tage werden kürzer.

Holnap hideg lesz. – Morgen wird es kalt.

Einige deutsche Verbindungen aus „sein“ + Adjektiv entsprechen im Ungarischen einem einzigen Verb: „froh sein“ örül, „böse sein auf“ haragszik. Ebenso „werden“ + Adjektiv: Eine Veränderung drückt meist ein abgeleitetes Verb aus, megbetegszik „krank werden“, elfárad „müde werden“, sötétedik „dunkel werden“, rövidül „kürzer werden“. lesz steht vor allem für die Zukunft: holnap hideg lesz. Das deutsche Passiv mit „werden“ hat wieder eine eigene Lösung, etwa die 3. Person Plural: Kinyitják az ajtót. „Die Tür wird geöffnet.“

Éhes vagyok. – Ich habe Hunger.

Szomjas vagyok. – Ich habe Durst.

In der Gegenrichtung entspricht einem deutschen „haben“ + Substantiv ein ungarisches Adjektiv: éhes „hungrig“, szomjas „durstig“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Etwas Schönes, nichts Interessantes, es ist wichtig

Valami szépet keresek. – Ich suche etwas Schönes.

Semmi érdekeset nem láttam. – Ich habe nichts Interessantes gesehen.

Van valami új? – Gibt es etwas Neues?

Fontos rendszeresen gyakorolni. – Es ist wichtig, regelmäßig zu üben.

Szép, hogy eljöttél. – Es ist schön, dass du gekommen bist.

Az a jó, hogy közel lakunk. – Das Gute ist, dass wir nahe wohnen.

Nach „etwas“ und „nichts“ substantiviert das Deutsche das Adjektiv mit großem Anfangsbuchstaben. Im Ungarischen folgt das Adjektiv unverändert auf valami oder semmi und trägt selbst die Endung der Gruppe: valami szépet, semmi érdekeset. Ein Stützwort wie dolog „Sache“ ist nicht nötig. Zum substantivierten Adjektiv allgemein → 3.7.5 (→ 3.7.5).

Das deutsche Platzhalter-„es“ hat keine Entsprechung: Fontos …, Szép, hogy …. Der Infinitiv oder der hogy-Satz ist selbst das Subjekt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zeit, Bewertung und Ergänzungen

A régi lakás hideg volt. – Die alte Wohnung war kalt.

A filmet érdekesnek találom. – Ich finde den Film interessant.

Ezt a könyvet unalmasnak tartom. – Ich halte dieses Buch für langweilig.

Fáradtnak látszol. – Du siehst müde aus.

Péter fáradtan jött haza. – Péter kam müde nach Hause.

In Vergangenheit und Zukunft erscheint die Kopula auch in der 3. Person: hideg volt, hideg lesz (→ 3.7.3). Das Adjektiv bleibt Aussage; nur die Weglassung von van gilt allein für die Gegenwart.

Bewertet man etwas mit „finden“, „halten für“ oder „aussehen“, steht das Adjektiv mit „-nak”/„-nek”: érdekesnek találom, unalmasnak tartom, fáradtnak látszol. „Finden“ im Sinn von „bewerten“ ist talál wie beim Auffinden, nicht keres „suchen“. Beschreibt das deutsche Adjektiv den Zustand des Subjekts während einer Handlung („kam müde nach Hause“), steht „-an”/„-en”: fáradtan. Beides behandelt 9.12 (→ 9.12) ausführlich.

A szülők büszkék a gyerekükre. – Die Eltern sind stolz auf ihr Kind.

Elégedett vagyok a munkával. – Ich bin zufrieden mit der Arbeit.

Anna szerelmes Péterbe. – Anna ist in Péter verliebt.

Hat das deutsche Adjektiv eine Ergänzung mit Präposition, steht im Ungarischen eine Endung, die sich nicht aus der Präposition ableiten lässt: „stolz auf“ büszke … -ra/-re, „zufrieden mit“ elégedett … -val/-vel, „verliebt in“ szerelmes … -ba/-be. Die Ergänzung gehört zum Adjektiv und wird mit ihm gelernt (→ 3.7.6). büszke erhält als Aussage die Mehrzahl: büszkék.