4.8.2 Bewegung zu einem Bezugspunkt mit -hoz/-hez/-höz
„-hoz/-hez/-höz” richtet ein Geschehen auf einen Bezugspunkt aus: kapuhoz – zum Tor, kerthez – zum Garten, tükörhöz – zum Spiegel. Die Endung nennt den Punkt, auf den etwas gerichtet ist; ob man ihn erreicht, berührt oder betritt, sagt sie nicht.
1.Wohin? Zu einem Bezugspunkt
A fiú a kapuhoz megy. – Der Junge geht zum Tor.
A vendégek a házhoz sétálnak. – Die Gäste gehen zum Haus.
A fiú az autóhoz fut. – Der Junge läuft zum Auto.
A turisták a folyóhoz sietnek. – Die Touristen eilen zum Fluss.
A nő a pénztárhoz megy. – Die Frau geht zur Kasse.
Tor, Haus, Auto und Fluss sind hier das Ziel der Bewegung, aber weder als Raum noch als Fläche gedacht. Wer a házhoz geht, geht auf das Haus zu; ob er dann eintritt, bleibt offen. Die Innenform a házba „ins Haus“ und die Oberflächenform a házra „aufs Haus“ legen dagegen fest, wohin genau es geht (→ 4.6.2, 4.7.2).
Als Ortsbestimmung antwortet die Form auf die Frage hová? (auch hova?) „wohin?“; nach Dingen fragt man mit mihez? „wozu, an was?“, nach Personen mit kihez? „zu wem?“:
Hová megy a fiú? – A kapuhoz. – Wohin geht der Junge? – Zum Tor.
Mihez lép a nő? – A tükörhöz. – Woran tritt die Frau? – An den Spiegel.
Die Form heißt Allativ, ungarisch allatívusz. Der Name kommt von lateinisch allatum, dem Partizip von afferre „herbeibringen“, zusammengesetzt aus ad „zu, hin“ und ferre „tragen“; das d von ad hat sich dem l angeglichen. Mit Adessiv und Ablativ bildet er die Reihe der Nähe-Endungen.
Wortschatz
- kapu – Tor
- kapuhoz – zum Tor
- ház – Haus
- házhoz – zum Haus
- autó – Auto
- autóhoz – zum Auto
- folyó – Fluss
- folyóhoz – zum Fluss
- pénztár {pénz·tár} – Kasse
- pénztárhoz – zur Kasse
- vendég – Gast
- sétál – geht (zu Fuß), spaziert
- siet – eilt
- hová?, hova? – wohin?
- mihez? – wozu? woran?
- kihez? – zu wem?
2.Drei Formen: -hoz, -hez, -höz
A lány a kerthez fut. – Das Mädchen läuft zum Garten.
A nő a tükörhöz lép. – Die Frau tritt an den Spiegel.
A férfi a kőhöz lép. – Der Mann tritt zu dem Stein.
A kutya a fához szalad. – Der Hund rennt zum Baum.
A lány a székhez hajol. – Das Mädchen beugt sich zum Stuhl hin.
Anders als „-nál/-nél” hat diese Endung drei Formen: „-hoz” nach Wörtern mit hinteren Vokalen, „-hez” nach vorderen ungerundeten (e, é, i, í), „-höz”, wenn der letzte Vokal des Wortes ein gerundeter vorderer ist (ö, ő, ü, ű). Auslautendes a und e werden lang:
| Grundform | zu … |
|---|---|
| ház – Haus | házhoz – zum Haus |
| kapu – Tor | kapuhoz – zum Tor |
| fa – Baum | fához – zum Baum |
| iskola – Schule | iskolához – zur Schule |
| kert – Garten | kerthez – zum Garten |
| szék – Stuhl | székhez – zum Stuhl |
| pince – Keller | pincéhez – zum Keller |
| tükör – Spiegel | tükörhöz – zum Spiegel |
| kő – Stein | kőhöz – zum Stein |
| erdő – Wald | erdőhöz – zum Wald |
| tűz – Feuer | tűzhöz – zum Feuer |
| híd – Brücke | hídhoz – zur Brücke |
Entscheidend für „-höz” ist der letzte Vokal: üveg „Glas“ beginnt mit ü, endet aber auf e und erhält daher „-hez”: üveghez. híd enthält nur í und nimmt trotzdem „-hoz”: hídhoz, wie schon hídnál. Ebenso cél „Ziel“: célhoz.
Wörter mit Stammwechsel bleiben in der Einzahl beim Grundstamm:
→tükör – Spiegel→tükrök – Spiegel (Mehrzahl)→tükörhöz – zum Spiegel
→kő – Stein→kövek – Steine→kőhöz – zum Stein
Wortschatz
- kerthez – zum Garten
- tükör – Spiegel
- tükörhöz – zum Spiegel
- kő – Stein
- kőhöz – zum Stein
- fa – Baum
- fához – zum Baum
- szék – Stuhl
- székhez – zum Stuhl
- iskolához – zur Schule
- pincéhez – zum Keller
- erdőhöz – zum Wald
- tűzhöz – zum Feuer
- üveghez – zum Glas
- hídhoz – zur Brücke
- célhoz – zum Ziel
- lép – tritt
- szalad – rennt
- hajol – beugt sich
3.Etwas zu einem Bezugspunkt bringen
A férfi az ablakhoz viszi a széket. – Der Mann trägt den Stuhl zum Fenster.
A gyerek az asztalhoz húzza a széket. – Das Kind zieht den Stuhl zum Tisch.
A pincér az asztalhoz hozza az ételt. – Der Kellner bringt das Essen zum Tisch.
Nicht nur wer selbst geht, hat ein Ziel. Wird etwas getragen, gezogen oder gebracht, nennt „-hoz/-hez/-höz” den Punkt, an dem der Gegenstand ankommen soll. Das Akkusativobjekt (a széket „den Stuhl“, az ételt „das Essen“) bezeichnet, was bewegt wird.
Die bestimmte Form des Verbs (viszi, húzza, hozza) steht wegen des bestimmten Objekts, nicht wegen der Zielangabe. Mit unbestimmtem Objekt steht die unbestimmte Form (→ 3.5.10):
A férfi egy széket visz az ablakhoz. – Der Mann trägt einen Stuhl zum Fenster.
A férfi a széket viszi az ablakhoz. – Der Mann trägt den Stuhl zum Fenster.
Im dritten Satz klingen Verb und Endung gleich: hozza „bringt (es)“ und asztalhoz „zum Tisch“.
Wortschatz
- ablak – Fenster
- ablakhoz – zum Fenster
- asztal – Tisch
- asztalhoz – zum Tisch
- visz – trägt, bringt (weg)
- viszi – trägt es
- húz – zieht
- húzza – zieht es
- hoz – bringt (her)
- hozza – bringt es
- széket – den Stuhl
- étel – Essen, Speise
- pincér – Kellner
4.Ziel heißt nicht Ankunft
A turisták a hídhoz érnek. – Die Touristen erreichen die Brücke.
A busz a megállóhoz közeledik. – Der Bus nähert sich der Haltestelle.
A vendég az ajtóhoz lép. – Der Gast tritt an die Tür.
A gyerek a kerítéshez megy. – Das Kind geht zum Zaun.
Ob das Ziel erreicht wird, ergibt sich aus dem Verb. ér „gelangt, erreicht“ meldet die Ankunft; közeledik „nähert sich“ nur die Richtung. Der Bus im zweiten Satz ist noch unterwegs. Die Endung nennt in beiden Fällen nur den Bezugspunkt, auf den etwas gerichtet ist.
Der Ausdruck célhoz ér „ans Ziel gelangen“ verbindet beides: cél „Ziel“ mit der Zielendung und das Verb des Ankommens.
Végre célhoz értünk. – Endlich sind wir am Ziel angekommen.
Wortschatz
- ér – gelangt, erreicht
- közeledik – nähert sich
- megálló – Haltestelle
- megállóhoz – zur Haltestelle
- ajtó – Tür
- ajtóhoz – zur Tür
- kerítés – Zaun
- kerítéshez – zum Zaun
- cél – Ziel
- célhoz ér – gelangt ans Ziel
- végre – endlich
5.Ort – Ziel – Herkunft
„-hoz/-hez/-höz” ist das Zielglied der Reihe für den Bezugspunkt:
→kert – Garten→kertnél – beim Garten (hol?)→kerthez – zum Garten (hová?)→kerttől – vom Garten (honnan?)
A férfi a háznál sétál. – Der Mann spaziert beim Haus.
A férfi a házhoz sétál. – Der Mann spaziert zum Haus.
A férfi elsétál a háztól. – Der Mann spaziert vom Haus weg.
Das Verb bleibt dasselbe, im dritten Satz nur mit el- „weg“; die Endung entscheidet, ob der Spaziergang beim Haus stattfindet, zu ihm hin oder von ihm weg führt (→ 4.8.1, 4.8.3).
Wortschatz
- kertnél – beim Garten
- kerthez – zum Garten
- kerttől – vom Garten
- háznál – beim Haus
- háztól – vom Haus
- hol? – wo?
- honnan? – woher?
6.Das Wichtigste in Kürze
- „-hoz/-hez/-höz” nennt den Bezugspunkt, auf den etwas gerichtet ist: kapuhoz – zum Tor; Frage hová?
- Drei Formen: házhoz, kerthez, tükörhöz; „-höz” nach ö, ő, ü, ű als letztem Vokal.
- Auslautendes a/e wird lang: fához, pincéhez; hídhoz trotz í.
- Auch Gegenstände werden zu einem Ziel bewegt: A férfi az ablakhoz viszi a széket. – Der Mann trägt den Stuhl zum Fenster.
- Ankunft oder Eintritt sagt die Endung nicht; das leisten Verb und Zusammenhang.
- Name: Allativ (allatívusz), von lateinisch afferre „herbeibringen“.
Vertiefung
7.Mehrzahl und Besitz vor der Endung
A munkások az ablakokhoz lépnek. – Die Arbeiter treten zu den Fenstern.
A lány az asztalomhoz jön. – Das Mädchen kommt zu meinem Tisch.
A pincér az asztalunkhoz hozza az ételt. – Der Kellner bringt das Essen zu unserem Tisch.
Mehrzahlzeichen und Besitzendung stehen vor der Kasusendung. Die Form der Zielendung richtet sich nach dem letzten Vokal davor, also nach der zuletzt angefügten Endung. Dadurch kann dasselbe Wort je nach Form „-höz” oder „-hez” verlangen:
| Einzahl | Mehrzahl / Besitz |
|---|---|
| kőhöz {kő·höz} – zum Stein | kövekhez {köv·ek·hez} – zu den Steinen |
| tükörhöz {tükör·höz} – zum Spiegel | tükrökhöz {tükr·ök·höz} – zu den Spiegeln |
| kerthez {kert·hez} – zum Garten | kertünkhöz {kert·ünk·höz} – zu unserem Garten |
| székhez {szék·hez} – zum Stuhl | székemhez {szék·em·hez} – zu meinem Stuhl |
| házhoz {ház·hoz} – zum Haus | házakhoz {ház·ak·hoz} – zu den Häusern |
| fához {fá·hoz} – zum Baum | fákhoz {fá·k·hoz} – zu den Bäumen |
Wörter mit Stammwechsel benutzen in der Mehrzahl den veränderten Stamm:
→lóhoz – zum Pferd→lovakhoz – zu den Pferden
→kúthoz – zum Brunnen→kutakhoz – zu den Brunnen
→tűzhöz – zum Feuer→tüzekhez – zu den Feuern
Wortschatz
- ablakokhoz – zu den Fenstern
- asztalomhoz – zu meinem Tisch
- asztalunkhoz – zu unserem Tisch
- kövekhez – zu den Steinen
- tükrökhöz – zu den Spiegeln
- kertünkhöz – zu unserem Garten
- székemhez – zu meinem Stuhl
- házakhoz – zu den Häusern
- fákhoz – zu den Bäumen
- ló – Pferd
- lovakhoz – zu den Pferden
- kút – Brunnen
- kutakhoz – zu den Brunnen
- tüzekhez – zu den Feuern
- munkás – Arbeiter
8.Hinweisendes Fürwort: ehhez, ahhoz
Ehhez a fához kötjük a kötelet. – Wir binden das Seil an diesen Baum.
Azokhoz a székekhez megyünk. – Wir gehen zu jenen Stühlen.
Ezekhez a tükrökhöz lépnek. – Sie treten zu diesen Spiegeln.
Steht ez „dieser“ oder az „jener“ vor dem Substantiv, erhält es dieselbe Endung; der Artikel bleibt dazwischen. Das z gleicht sich dem h der Endung an, geschrieben wird hh:
→ez – dieser→ehhez – zu diesem→ezekhez – zu diesen
→az – jener→ahhoz – zu jenem→azokhoz – zu jenen
Das Fürwort selbst folgt der Vokalharmonie für sich: ehhez und ezekhez haben „-hez”, auch wenn das Substantiv „-höz” oder „-hoz” erhält. ahhoz steht außerdem als Verweis auf einen folgenden Nebensatz: ahhoz, hogy … entspricht dem deutschen „um … zu“, wörtlich „zu dem, dass …“.
Wortschatz
- ehhez – zu diesem
- ahhoz – zu jenem
- ezekhez – zu diesen
- azokhoz – zu jenen
- köt – bindet
- kötjük – wir binden es
- kötél – Seil
- kötelet – das Seil
- székekhez – zu den Stühlen
- tükrökhöz – zu den Spiegeln
9.Berührung und Kontakt
A férfi a falhoz támasztja a létrát. – Der Mann lehnt die Leiter an die Wand.
A gyerek a falhoz nyomja a labdát. – Das Kind drückt den Ball an die Wand.
A lovat egy fához köti. – Er bindet das Pferd an einen Baum.
„Nähe“ schließt Berührung nicht aus. Leiter, Ball und Pferd kommen hier mit dem Bezugspunkt in Kontakt; die Endung nennt nur die Seite, an der das geschieht. Das Deutsche sagt in diesen Fällen „an“. Bei derselben Wand kann sich das Bild jedoch ändern:
A létrát a falhoz támasztja. – Er lehnt die Leiter an die Wand.
A képet a falra akasztja. – Er hängt das Bild an die Wand.
A kép a falon lóg. – Das Bild hängt an der Wand.
Das aufgehängte Bild liegt der Wand als Fläche an: Oberflächenform falra, falon. Die angelehnte Leiter hat die Wand als Bezugspunkt, an dem sie Halt findet: falhoz. Das deutsche „an“ deckt beides ab.
Wortschatz
- fal – Wand
- falhoz – an die Wand (Bezugspunkt)
- falra – an die Wand (Fläche)
- falon – an der Wand
- támaszt – lehnt, stützt
- támasztja – lehnt es
- létra – Leiter
- nyom – drückt
- nyomja – drückt es
- labda – Ball
- kép – Bild
- akaszt – hängt (auf)
- lóg – hängt
- ló – Pferd
- lovat – das Pferd
10.Ziel ohne Fortbewegung
Ez az út a tóhoz vezet. – Diese Straße führt zum See.
Ez az ösvény a forráshoz vezet. – Dieser Pfad führt zur Quelle.
A lány a füléhez emeli a telefont. – Das Mädchen hält das Telefon an sein Ohr.
Eine Straße bewegt sich nicht, und doch hat sie ein Ziel. „-hoz/-hez/-höz” ist nicht an Verben der Fortbewegung gebunden; es genügt, dass etwas auf den Bezugspunkt ausgerichtet ist. emel heißt „hebt“. In füléhez „an sein/ihr Ohr“ steht die Besitzendung „-e” vor der Zielendung; sie wird lang und verlangt „-hez”, obwohl fül allein „-höz” erhielte.
Wortschatz
- út – Weg, Straße
- tó – See
- tóhoz – zum See
- vezet – führt
- ösvény – Pfad
- forrás – Quelle
- forráshoz – zur Quelle
- fül – Ohr
- fülhöz – zum Ohr
- füléhez – an sein/ihr Ohr
- emel – hebt
11.Hinein, hinauf, hin
A fiú az iskolához fut. – Der Junge läuft zur Schule hin.
A fiú az iskolába fut. – Der Junge läuft in die Schule hinein.
Beide Sätze sind richtig, sie meinen Verschiedenes. Mit „-hoz” ist das Schulgebäude der Bezugspunkt, vor dem der Junge ankommt; mit „-ba” betritt er es. Am selben Substantiv können alle drei Zielformen stehen:
| Innen | Oberfläche | Bezugspunkt |
|---|---|---|
| házba – ins Haus | házra – aufs Haus | házhoz – zum Haus |
| dobozba – in die Schachtel | dobozra – auf die Schachtel | dobozhoz – zur Schachtel |
| – | térre – auf den Platz | térhez – zum Platz |
| folyóba – in den Fluss | folyóra – auf den Fluss | folyóhoz – zum Fluss |
A könyvet az asztalra teszi. – Er legt das Buch auf den Tisch.
A diák leül az asztalhoz. – Der Schüler setzt sich an den Tisch.
A virágot az ablakba teszi. – Sie stellt die Blume ins Fenster.
A lány az ablakhoz lép. – Das Mädchen tritt ans Fenster.
Die Blume steht danach in der Fensternische; das Mädchen steht vor dem Fenster. leül az asztalhoz heißt „setzt sich an den Tisch“, also auf einen Stuhl davor, nicht auf die Tischplatte.
Wortschatz
- iskola – Schule
- iskolához – zur Schule
- iskolába – in die Schule
- házba – ins Haus
- házra – aufs Haus
- asztalra – auf den Tisch
- asztalhoz – an den Tisch
- ablakba – ins Fenster
- ablakhoz – ans Fenster
- doboz – Schachtel
- dobozhoz – zur Schachtel
- tér – Platz
- térhez – zum Platz
- tesz – legt, stellt
- ül – setzt sich; sitzt
- virág – Blume
- könyv – Buch
- diák – Schüler
12.Verbalpräfixe: oda- und hozzá-
A lány odamegy az ablakhoz. – Das Mädchen geht zum Fenster hin.
A kabát hozzáér a falhoz. – Der Mantel berührt die Wand.
oda- „dorthin“ betont die Richtung zum Bezugspunkt, die die Endung schon nennt. hozzá ist die Form „zu ihm, zu ihr“ derselben Endung; als Präfix bildet sie Verben, die einen Bezugspunkt mit „-hoz/-hez/-höz” verlangen: hozzáér „berührt“, wörtlich „gelangt an etwas heran“. Die übrigen Personalformen lauten hozzám „zu mir“, hozzád „zu dir“ (→ 4.8.4).
Wortschatz
- odamegy – geht hin
- hozzáér – berührt
- kabát – Mantel
- hozzá – zu ihm, zu ihr
- hozzám – zu mir
- hozzád – zu dir
13.Weitere Bedeutungen
Dieselbe Endung kommt in Verwendungen vor, die nicht mehr rein räumlich sind; sie werden in eigenen Unterkapiteln behandelt:
Annához megyek. – Ich gehe zu Anna.
Holnap orvoshoz megyek. – Morgen gehe ich zum Arzt.
A kert a házhoz tartozik. – Der Garten gehört zum Haus.
Mához egy hétre indulunk. – Heute in einer Woche fahren wir los.
Bei Personen ist meist ein Besuch gemeint (→ 4.8.4), beim Arzt, Friseur oder Handwerker eine Dienstleistung (→ 4.8.5). tartozik valamihez „gehört zu etwas“ verlangt die Endung als feste Ergänzung (→ 4.8.9). In mához egy hétre, wörtlich „zu heute auf eine Woche“, ist ma „heute“ der zeitliche Bezugspunkt. férjhez megy „heiratet“ (von der Frau gesagt) heißt wörtlich „geht zum Ehemann“.
Wortschatz
- Annához – zu Anna
- orvos – Arzt
- orvoshoz – zum Arzt
- tartozik – gehört (zu)
- ma – heute
- mához egy hétre – heute in einer Woche
- férj – Ehemann
- férjhez megy – heiratet (Frau)
- indul – fährt los
14.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zum Tor | kapuhoz | to the gate | vers le portail | hacia la puerta | к воротам | ad portam |
| ans Fenster | ablakhoz | to the window | à la fenêtre | a la ventana | к окну | ad fenestram |
| zum Fluss | folyóhoz | to the river | à la rivière | al río | к реке | ad flumen |
| zum Arzt | orvoshoz | to the doctor | chez le médecin | al médico | к врачу | ad medicum |
Das Deutsche verteilt den Allativ auf „zu“ und „an“; umgekehrt entspricht nicht jedes „zu“ dem Allativ: „zu Hause“ heißt otthon, „zu Fuß“ gyalog, „zum Geburtstag“ születésnapra. Am nächsten kommt dem Ungarischen das Russische: к mit dem Dativ bezeichnet wie „-hoz/-hez/-höz” das Ziel bei Dingen und bei Personen. Das französische chez „zu, bei (jemandem)“ geht auf lateinisch casa „Hütte, Haus“ zurück. Im Lateinischen steht ad mit dem Akkusativ; dieselbe Präposition steckt im Namen Allativ.
Wortschatz
- kapuhoz – zum Tor
- ablakhoz – ans Fenster
- folyóhoz – zum Fluss
- orvoshoz – zum Arzt
- otthon – zu Hause
- gyalog – zu Fuß
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.