4.8.8 Urheber, Ursache und Trennung

1.Quelle: von wem etwas kommt

Ajándékot kaptam Annától. – Ich habe ein Geschenk von Anna bekommen.

Levelet kaptunk a tanártól. – Wir haben einen Brief vom Lehrer bekommen.

Ezt a hírt Pétertől hallottam. – Diese Nachricht habe ich von Péter gehört.

Segítséget kérek a szomszédtól. – Ich bitte den Nachbarn um Hilfe.

A tanulók sokat tanulnak a tanártól. – Die Schüler lernen viel vom Lehrer.

Geschenk, Brief, Nachricht, Hilfe und Wissen gehen von einer Person aus und gelangen zu einer anderen. Die Person, von der sie ausgehen, ist die Quelle; sie steht mit „-tól/-től”. Das Bild ist dasselbe wie bei der räumlichen Herkunft (→ 4.8.3): Etwas löst sich von einem Bezugspunkt. Nur bewegt sich hier niemand, sondern die Sache wechselt den Besitzer oder den Kopf.

Die Richtung ist entscheidend. Wer etwas bekommt, nennt den Geber mit „-tól/-től”; wer etwas gibt, nennt den Empfänger mit „-nak/-nek” (→ 4.4):

Ajándékot kaptam Annától. – Ich habe von Anna ein Geschenk bekommen.

Ajándékot adtam Annának. – Ich habe Anna ein Geschenk gegeben.

Dieselbe Rolle hat die Ablativgruppe bei weiteren Verben des Bekommens, Erfahrens und Übernehmens:

A házat a nagyapjától örökölte. – Er hat das Haus von seinem Großvater geerbt.

Kölcsönkértem a szomszédtól egy létrát. – Ich habe mir vom Nachbarn eine Leiter geliehen.

Ezt a tanártól tudtam meg. – Das habe ich vom Lehrer erfahren.

A kenyeret a péktől veszem. – Das Brot kaufe ich beim Bäcker.

Im letzten Satz sagt das Deutsche „beim Bäcker“, das Ungarische denkt an den Weg der Ware: Das Brot kommt vom Bäcker zum Käufer. Ebenso bei kér „bittet“: Das Deutsche nennt die gebetene Person im Akkusativ („den Nachbarn“), das Ungarische als Quelle der erbetenen Sache.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ursache: wovon ein Zustand kommt

A gyerek reszket a hidegtől. – Das Kind zittert vor Kälte.

Nem tudok aludni a zajtól. – Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.

A kabát nedves az esőtől. – Der Mantel ist vom Regen nass.

A szemem fáj a füsttől. – Meine Augen schmerzen vom Rauch.

A gyerek arca piros a széltől. – Das Gesicht des Kindes ist vom Wind rot.

Kälte, Lärm, Regen, Rauch und Wind wirken unmittelbar auf einen Menschen oder Gegenstand ein; was daraus folgt, ist ein Zustand oder eine unwillkürliche Reaktion: zittern, nicht schlafen können, nass sein, schmerzen, rot sein. Die Ursache wird wie eine Quelle behandelt, von der die Wirkung ausgeht. Das Deutsche hat dafür „vor“ (vor Kälte), „von“ (vom Regen) und „wegen“.

Besonders häufig sind Gefühle und körperliche Zustände als Ursache:

Sírt az örömtől. – Sie weinte vor Freude.

Elaludt a fáradtságtól. – Er ist vor Müdigkeit eingeschlafen.

Remeg a keze az izgalomtól. – Seine Hand zittert vor Aufregung.

Nem látok a ködtől. – Ich sehe nichts vor lauter Nebel.

„-tól/-től” ist nicht die allgemeine ungarische Form für „wegen“. Sie passt, wo eine Einwirkung unmittelbar eine Wirkung hervorruft. Steht eine Entscheidung oder ein Plan dazwischen, steht die Postposition miatt „wegen“ (→ 5.5):

Az eső miatt otthon maradtunk. – Wegen des Regens sind wir zu Hause geblieben.

Hier macht der Regen nicht nass, sondern ist der Grund für einen Entschluss; *az esőtől otthon maradtunk ist nicht möglich. Bei unmittelbaren Wirkungen sind oft beide Formen möglich: a zajtól und a zaj miatt nem tudok aludni.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Trennung und Abschied

A vendégek elbúcsúznak a családtól. – Die Gäste verabschieden sich von der Familie.

A lány elbúcsúzik a barátaitól. – Das Mädchen verabschiedet sich von seinen Freunden.

A férfi elválik a feleségétől. – Der Mann lässt sich von seiner Frau scheiden.

A gyerek elszakadt az anyjától a tömegben. – Das Kind wurde in der Menge von seiner Mutter getrennt.

Végre megszabadultam a náthatól. – Endlich bin ich den Schnupfen losgeworden.

Abschied, Scheidung und Trennung lösen eine Verbindung. Wovon man sich löst, steht mit „-tól/-től”, wie im Deutschen mit „von“. Die Verben tragen das Bild oft schon im Präfix el- „weg“: elbúcsúzik „verabschiedet sich“, elválik „trennt sich, lässt sich scheiden“, elszakad „wird getrennt, reißt sich los“. megszabadul „wird los, befreit sich“ verlangt ebenfalls „-tól/-től”; das Deutsche hat hier den Akkusativ („den Schnupfen loswerden“).

Welche Endung ein solches Verb verlangt, gehört zum Verb und ist mit ihm zu lernen. Das Bild der Trennung erklärt viele dieser Verbindungen, aber nicht alle (→ 4.8.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Schutz: wovor man jemanden bewahrt

A sapka védi a fejemet a hidegtől. – Die Mütze schützt meinen Kopf vor der Kälte.

Megvédem a könyvet az esőtől. – Ich schütze das Buch vor dem Regen.

A szülő óvja a gyereket a veszélytől. – Der Elternteil schützt das Kind vor der Gefahr.

A tető védi a kerékpárt az esőtől. – Das Dach schützt das Fahrrad vor dem Regen.

Beim Schützen wird eine Einwirkung ferngehalten. Was ferngehalten wird, steht mit „-tól/-től”; das Geschützte ist Objekt im Akkusativ. Das Deutsche sagt „vor“, und auch dort ist das Bild das eines Abstands: Die Gefahr soll vor dem Geschützten bleiben und nicht herankommen. véd und megvéd „schützt“ sind die gewöhnlichen Wörter; óv „bewahrt, behütet“ klingt fürsorglicher und gehobener.

In allen vier Gebräuchen kommt etwas von einem Ausgangspunkt her oder wird von ihm getrennt:

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Quelle oder Thema: tőled und rólad

Tőled hallottam a történetet. – Ich habe die Geschichte von dir gehört.

Rólad hallottam egy történetet. – Ich habe eine Geschichte über dich gehört.

Das deutsche „von dir hören“ ist doppeldeutig: Es kann die Quelle meinen (du hast sie erzählt) oder das Thema (sie handelt von dir). Das Ungarische trennt beides. Die Quelle steht mit „-tól/-től”, das Thema mit „-ról/-ről” (→ 4.7). Ebenso bei Namen:

Pétertől hallottam. – Ich habe es von Péter gehört (Péter hat es erzählt).

Péterről hallottam. – Ich habe von Péter gehört (es ging um Péter).

Megkérdeztem a tanártól, mikor kezdődik az óra. – Ich habe den Lehrer gefragt, wann der Unterricht beginnt.

Bei megkérdez „fragt“ steht die gefragte Person als Quelle der Auskunft mit „-tól/-től”; das Deutsche hat den Akkusativ. Die Personalformen bildet „-tól/-től” vom Stamm tő- mit Personalendungen (→ 7.2):

Quelle	Thema
tőlem – von mir	rólam – über mich
tőled – von dir	rólad – über dich
tőle – von ihm, von ihr	róla – über ihn, über sie
tőlünk – von uns	rólunk – über uns
tőletek – von euch	rólatok – über euch
tőlük – von ihnen	róluk – über sie

Die Endung „-tól/-től” gilt als Verbindung des Wortes tő „Stamm, Wurzel, Fuß (eines Baumes)“ mit einer alten Ablativendung -l. In den Personalformen ist dieser Stamm noch sichtbar: tőlem, tőled.

Wortschatz

• tőled – von dir
• rólad – über dich
• történet – Geschichte, Erzählung
• Pétertől – von Péter (Quelle)
• Péterről – über Péter (Thema)
• megkérdez – fragt
• tanártól – den Lehrer (fragen)
• kezdődik – beginnt
• óra – Unterrichtsstunde; Uhr
• tőlem – von mir
• tőle – von ihm, von ihr
• tőlük – von ihnen
• tő – Stamm, Wurzel

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Urheber: von wem ein Werk stammt

Ez az ötlet a nővéremtől származik. – Diese Idee stammt von meiner älteren Schwester.

Ez a vers egy fiatal költőtől van. – Dieses Gedicht ist von einem jungen Dichter.

Ez az idézet Petőfitől származik. – Dieses Zitat stammt von Petőfi.

Kitől van ez a levél? – Von wem ist dieser Brief?

Werk, Äußerung, Idee und Brief haben einen Urheber, von dem sie ausgehen. Mit származik „stammt“ und mit van „ist“ steht er mit „-tól/-től”, wie im Deutschen mit „von“. Kitől? „von wem?“ ist die Frage danach.

Das deutsche Passiv „von … geschrieben“ lässt sich damit nicht nachbauen. Der Urheber steht im Ungarischen gewöhnlich als Subjekt eines aktiven Satzes; nur bei einem Partizip ist die Postposition által „durch“ möglich (→ 11.12):

A regényt Jókai írta. – Der Roman wurde von Jókai geschrieben.

Ez egy Jókai által írt regény. – Das ist ein von Jókai geschriebener Roman.

*A regényt Jókaitól írták ist nicht möglich. „-tól/-től” nennt den Ausgangspunkt eines fertigen Werks, nicht den Handelnden einer Tätigkeit.

Wortschatz

• ötlet – Idee, Einfall
• nővér {nő·VÉR} – Frau·BLUT(ältere Schwester)
• nővéremtől – von meiner älteren Schwester
• származik – stammt
• vers – Gedicht
• költő – Dichter
• költőtől – von einem Dichter
• idézet – Zitat
• kitől? – von wem?
• regény – Roman
• írta – er hat es geschrieben
• által – durch (Postposition)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ursache einer Zustandsänderung

A tej megsavanyodott a melegtől. – Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden.

A fiú elsápadt a félelemtől. – Der Junge ist vor Angst blass geworden.

A lány elpirult a szégyentől. – Das Mädchen ist vor Scham rot geworden.

Megfagyott a víz a hidegtől. – Das Wasser ist durch die Kälte gefroren.

Die Ursache wirkt nicht nur auf einen bestehenden Zustand, sondern führt zu einem neuen: sauer werden, blass werden, rot werden, gefrieren. Die Verben dieser Sätze tragen fast immer ein Präfix (meg-, el-), das den Übergang abschließt. Auch hier bleibt die Wirkung unwillkürlich.

Ein Gefühl kann auch Beweggrund einer bewussten Handlung sein. Dann steht nicht „-tól/-től”, sondern „-ból/-ből” (→ 4.6):

Elsápadt a félelemtől. – Er wurde vor Angst blass.

Félelemből hallgatott. – Er schwieg aus Angst.

Das Deutsche unterscheidet ebenso: „vor Angst“ für die unwillkürliche Folge, „aus Angst“ für den Beweggrund. félelem zeigt dabei seinen Stammwechsel: Vor einer Endung, die mit Vokal beginnt, fällt das zweite e aus; vor „-tól/-től” und „-ból/-ből” bleibt es:

→félelemtől – vor Angst→félelemből – aus Angst→félelmet – Angst (Akkusativ)→félelmek – Ängste

Wortschatz

• tej – Milch
• megsavanyodik – wird sauer
• melegtől – durch die Wärme
• elsápad – wird blass
• félelem – Angst, Furcht
• félelemtől – vor Angst
• elpirul – errötet
• szégyen – Scham, Schande
• szégyentől – vor Scham
• megfagy – gefriert
• félelemből – aus Angst
• félelmet – Angst (Akkusativ)
• hallgat – schweigt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zwei Ergänzungen: Akkusativ und Ablativ

A háború megfosztotta a családot az otthonától. – Der Krieg hat die Familie ihres Zuhauses beraubt.

A tanár megkülönbözteti a tényt a véleménytől. – Der Lehrer unterscheidet die Tatsache von der Meinung.

Az orvos eltiltotta a beteget a sporttól. – Der Arzt hat dem Patienten Sport untersagt.

A kertet kerítés választja el az úttól. – Ein Zaun trennt den Garten von der Straße.

A gyógyszer megszabadította a beteget a fájdalomtól. – Das Medikament hat den Patienten vom Schmerz befreit.

Bei diesen Verben gibt es zwei Ergänzungen: das Betroffene als Objekt im Akkusativ und das, wovon es getrennt oder ferngehalten wird, im Ablativ. Das Objekt ist bestimmt (a családot, a tényt, a beteget, a kertet); deshalb stehen die Verben in der bestimmten Konjugation: megfosztotta, megkülönbözteti, eltiltotta, választja.

Muster	Ergänzungen	Deutsch
megfoszt valakit valamitől – beraubt jemanden einer Sache	Akkusativ + Ablativ	deutsch Genitiv
megkülönböztet valamit valamitől – unterscheidet etwas von etwas	Akkusativ + Ablativ	gleich
eltilt valakit valamitől – untersagt jemandem etwas	Akkusativ + Ablativ	deutsch Dativ + Akkusativ
elválaszt valamit valamitől – trennt etwas von etwas	Akkusativ + Ablativ	gleich
megszabadít valakit valamitől – befreit jemanden von etwas	Akkusativ + Ablativ	gleich
véd valakit valamitől – schützt jemanden vor etwas	Akkusativ + Ablativ	deutsch „vor“

Im Satz mit dem Zaun steht das Präfix hinter dem Verb: kerítés választja el. Grund ist nicht die Ablativgruppe, sondern die Hervorhebung von kerítés: Ein betontes Satzglied steht unmittelbar vor dem Verb, und das Präfix weicht nach hinten aus. Ohne diese Hervorhebung heißt es A kerítés elválasztja a kertet az úttól. „Der Zaun trennt den Garten von der Straße.“

Das Deutsche ordnet dieselben Rollen anders: „jemanden einer Sache berauben“ mit Genitiv, „jemandem etwas untersagen“ mit Dativ. Das Ungarische bleibt bei einem Muster, weil es jedes Mal dasselbe Bild der Trennung benutzt.

Wortschatz

• háború – Krieg
• megfoszt – beraubt
• otthon – Zuhause, Heim
• otthonától – ihres Zuhauses
• megkülönböztet – unterscheidet
• tény – Tatsache
• véleménytől – von der Meinung
• eltilt – untersagt, verbietet
• beteg – Kranker, Patient; krank
• sporttól – (vom) Sport
• elválaszt – trennt
• úttól – von der Straße
• gyógyszer – Medikament
• megszabadít – befreit
• fájdalomtól – vom Schmerz

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
von Anna bekommen	Annától kap	get from Anna	recevoir d’Anna	recibir de Ana	получить от Анны	ab Anna accipere
vor Kälte zittern	hidegtől reszket	shiver with cold	trembler de froid	temblar de frío	дрожать от холода	frigore tremere
sich von der Familie trennen	családtól elválik	part from the family	se séparer de la famille	separarse de la familia	расстаться с семьёй	a familia separari
vor dem Regen schützen	esőtől véd	protect from the rain	protéger de la pluie	proteger de la lluvia	защищать от дождя	a pluvia defendere

Das Russische kommt dem Ungarischen am nächsten: Die Präposition от „von … weg“ mit dem Genitiv bezeichnet die Quelle, die Ursache und das Abgewehrte, genau wie „-tól/-től”; nur beim Abschied steht с. Französisch und Spanisch benutzen de, das ebenfalls ursprünglich „von … herab“ bedeutet. Das Englische verteilt die Rollen auf from und with. Im Lateinischen trägt der Ablativ, nach dem auch der ungarische Fall benannt ist, Quelle, Trennung und Ursache; bei Personen und Trennung steht meist a/ab, die Ursache steht ohne Präposition (ablativus causae).

Wortschatz

• Annától – von Anna
• hidegtől – vor Kälte
• családtól – von der Familie
• esőtől – vor dem Regen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.