4.12.6 Verbindung mit válik, válik valamivé und tesz
Dieselbe Ergebnisform auf „-vá/-vé” steht bei zwei Verben mit verschiedenen Satzrollen. Bei válik – wird – verändert sich das Subjekt: A szabály érthetővé válik. – Die Regel wird verständlich. Bei tesz – macht – versetzt ein Verursacher ein Objekt in den neuen Zustand: A magyarázat érthetővé teszi a szabályt. – Die Erklärung macht die Regel verständlich.
1.Zwei Sätze, ein Ergebnis
A magyarázat érthetővé teszi a szabályt. – Die Erklärung macht die Regel verständlich.
A szabály érthetővé válik. – Die Regel wird verständlich.
A zaj idegessé teszi a vendéget. – Der Lärm macht den Gast nervös.
A vendég idegessé válik. – Der Gast wird nervös.
Az új alkatrész hasznossá teszi a régi gépet. – Das neue Bauteil macht die alte Maschine nützlich.
A régi gép hasznossá válik. – Die alte Maschine wird nützlich.
In jedem Paar ist die Ergebnisform gleich: érthetővé, idegessé, hasznossá. Verschieden ist, wer sich verändert. Im Satz mit tesz ist es das Objekt (a szabályt, a vendéget, a régi gépet); das Subjekt ist der Verursacher. Im Satz mit válik ist es das Subjekt selbst; ein Verursacher wird nicht genannt.
Die Endung richtet sich nach dem Wort, nicht nach dem Verb: Nach Konsonant gleicht sich das v an (ideges → idegessé), nach Vokal bleibt es (érthető → érthetővé) (→ 4.12.1).
Wortschatz
- magyarázat – Erklärung
- érthető – verständlich
- érthetővé – verständlich (Ergebnis)
- szabály – Regel
- zaj – Lärm
- ideges – nervös
- idegessé – nervös (Ergebnis)
- vendég – Gast
- hasznos – nützlich
- hasznossá – nützlich (Ergebnis)
- alkatrész {alkat·RÉSZ} – Bau·TEIL(Bauteil)
- gép – Maschine
- válik – wird
- tesz – macht
2.Verursacher, Betroffener, Ergebnis
Die beiden Satzbaupläne lassen sich als Rollenpaar darstellen:
Verursacher + Objekt + Ergebnis + tesz
Betroffener + Ergebnis + válik
Das ist eine Leseschablone, keine feste Wortfolge. Der Betroffene ist bei tesz Objekt im Akkusativ, bei válik Subjekt im Nominativ: a vendéget – a vendég.
| Satz | Subjekt | Objekt | Ergebnis |
|---|---|---|---|
| A magyarázat érthetővé teszi a szabályt. | magyarázat – Erklärung | szabályt – Regel | érthetővé |
| A szabály érthetővé válik. | szabály – Regel | – | érthetővé |
| A zaj idegessé teszi a vendéget. | zaj – Lärm | vendéget – Gast | idegessé |
| A vendég idegessé válik. | vendég – Gast | – | idegessé |
Die Satzglieder heißen ungarisch:
alany – Subjekt tárgy – Objekt állítmány – Prädikat eredményhatározó {eredmény·HATÁROZÓ} – Ergebnis·BESTIMMUNG(Ergebnisbestimmung)Die Form auf „-vá/-vé” ist in beiden Sätzen eine eredményhatározó. Beide Verben verlangen sie als Ergänzung; sie gehört zu ihrer Rektion, ungarisch vonzat: valamivé válik, valamit valamivé tesz.
Das Deutsche kennt dieselbe Verteilung: „werden“ ohne, „machen“ mit Akkusativobjekt. Das Ungarische kennzeichnet das Ergebnis aber zusätzlich mit einer Endung; das deutsche Adjektiv „verständlich“ bleibt in beiden Sätzen ungebeugt.
Wortschatz
- alany – Subjekt
- tárgy – Objekt
- állítmány – Prädikat
- eredményhatározó {eredmény·határozó} – Ergebnisbestimmung
- eredmény – Ergebnis
- vonzat – Rektion
- vendéget – den Gast
- szabályt – die Regel (Akkusativ)
3.valami, valamivé, mivé?
A víz valamivé válik. – Das Wasser wird zu etwas.
Mivé válik a víz? – Jéggé. – Wozu wird das Wasser? – Zu Eis.
Kivé vált a fiú? – Orvossá. – Was ist aus dem Jungen geworden? – Arzt.
Milyenné vált a levegő? – Hűvössé. – Wie ist die Luft geworden? – Kühl.
Milyenné teszi a festő a falat? – Színessé. – Wie macht der Maler die Wand? – Bunt.
Der Kapiteltitel „válik valamivé“ ist die Wörterbuchform der Rektion. valami heißt „etwas“, valamivé „zu etwas“; es ist eine gebeugte Form des Pronomens, kein weiteres Verb. Für Personen steht valaki „jemand“ → valakivé „zu jemandem“.
Gefragt wird mit dem Fragepronomen in derselben Form:
→mi? – was?→mivé? – wozu?, zu was?
→ki? – wer?→kivé? – zu wem?
→milyen? – wie beschaffen?→milyenné? – wie (geworden)?
Das Deutsche fragt bei Personen eher „Was ist aus ihm geworden?“; das Ungarische setzt auch hier die Ergebnisform: Kivé vált? Die Antwort steht ebenfalls in der Ergebnisform.
Wortschatz
- valami – etwas
- valamivé – zu etwas
- valaki – jemand
- valakivé – zu jemandem
- mivé? – wozu?, zu was?
- kivé? – zu wem?
- milyenné? – wie (geworden)?
- jég – Eis
- jéggé – zu Eis
- orvossá – (zum) Arzt
- hűvös – kühl
- festő – Maler
- fal – Wand
- színes – bunt
4.Weitere Satzpaare
A siker büszkévé teszi Annát. – Der Erfolg macht Anna stolz.
Anna büszkévé válik. – Anna wird stolz.
A jó térkép könnyebbé teszi az utazást. – Eine gute Karte macht die Reise leichter.
Az utazás könnyebbé válik. – Die Reise wird leichter.
A festő színessé teszi a falat. – Der Maler macht die Wand bunt.
A fal színessé válik. – Die Wand wird bunt.
A kertész termékennyé teszi a talajt. – Der Gärtner macht den Boden fruchtbar.
A talaj termékennyé válik. – Der Boden wird fruchtbar.
A pihenés frissebbé teszi az embert. – Ruhe macht den Menschen frischer.
Az ember frissebbé válik. – Der Mensch wird frischer.
Auslautendes e wird vor der Endung lang: büszke → büszkévé. Der Komparativ endet auf -bb; das v gleicht sich an, ein drittes b wird nicht geschrieben: könnyebbé, frissebbé. Bei ny wird die Verdopplung als nny geschrieben: termékeny → termékennyé.
térkép „Landkarte“ ist zusammengesetzt aus tér „Raum, Fläche“ und kép „Bild“.
Wortschatz
- siker – Erfolg
- büszke – stolz
- büszkévé – stolz (Ergebnis)
- térkép {tér·KÉP} – Raum·BILD(Landkarte)
- könnyebb – leichter
- könnyebbé – leichter (Ergebnis)
- utazás – Reise
- kertész – Gärtner
- termékeny – fruchtbar
- termékennyé – fruchtbar (Ergebnis)
- talaj – Boden
- pihenés – Ruhe, Erholung
- frissebbé – frischer (Ergebnis)
5.Die wichtigsten Formen von válik und tesz
| Form | válik | tesz |
|---|---|---|
| er/sie wird bzw. macht (etwas) | válik | tesz |
| er/sie macht es (bestimmtes Objekt) | – | teszi |
| sie werden bzw. machen | válnak | tesznek, teszik |
| ich werde bzw. mache | válok | teszek, teszem |
| wurde bzw. machte | vált | tett, tette |
| Infinitiv | válni | tenni |
válik hat nur in der 3. Person Singular die Endung -ik; die 1. Person lautet válok, nicht *válom. Ein Objekt hat es nie. tesz gehört zu den Verben mit wechselndem Stamm (tesz, tett, tenni) und hat bestimmte und unbestimmte Formen (→ 10).
Wortschatz
- válok – ich werde
- válnak – sie werden
- vált – wurde
- teszek – ich mache (etwas)
- teszem – ich mache es
- teszi – er/sie macht es
- tett – machte
- tette – machte es
- tenni – machen (Infinitiv)
6.Das Wichtigste in Kürze
- válik: Das Subjekt verändert sich – A vendég idegessé válik. – Der Gast wird nervös.
- tesz: Ein Verursacher verändert ein Objekt – A zaj idegessé teszi a vendéget. – Der Lärm macht den Gast nervös.
- Die Ergebnisform auf „-vá/-vé” ist in beiden Sätzen gleich; sie heißt eredményhatározó.
- Rektion: valamivé válik, valamit valamivé tesz; Frage mivé?, kivé?, milyenné?
- válok, nicht *válom; tesz – tett – tenni.
Vertiefung
7.Bestimmtes und unbestimmtes Objekt
Egy kedves szó boldoggá tehet valakit. – Ein freundliches Wort kann jemanden glücklich machen.
A kedves szó boldoggá teheti a beteget. – Das freundliche Wort kann den Kranken glücklich machen.
Ez a cselekedet példává teszi őt. – Diese Tat macht ihn zum Vorbild.
Boldoggá teszlek. – Ich mache dich glücklich.
Ez a hír boldoggá tesz engem. – Diese Nachricht macht mich glücklich.
Ob tesz bestimmt oder unbestimmt konjugiert wird, entscheidet allein das Objekt: valakit „jemanden“ ist unbestimmt → tehet; a beteget und őt sind bestimmt → teheti, teszi. Die Ergebnisform hat darauf keinen Einfluss; boldoggá ist kein Objekt.
Bei einem Objekt der 1. Person steht die unbestimmte Form (tesz engem); macht die 1. Person die 2. Person zu etwas, steht die Endung „-lak/-lek”: teszlek „ich mache dich“.
tehet und teheti sind Möglichkeitsformen von tesz „kann machen“; der Stamm lautet hier te-.
Wortschatz
- kedves – freundlich
- szó – Wort
- boldog – glücklich
- boldoggá – glücklich (Ergebnis)
- tehet – kann machen (etwas)
- teheti – kann es machen
- beteg – Kranker
- cselekedet – Tat, Handlung
- példává – zum Vorbild
- teszlek – ich mache dich
- hír – Nachricht
8.Mehrzahl
A történet kíváncsivá teszi a gyerekeket. – Die Geschichte macht die Kinder neugierig.
A gyerekek kíváncsivá válnak. – Die Kinder werden neugierig.
A gyerekek kíváncsiak. – Die Kinder sind neugierig.
Bei tesz steht die Mehrzahl am Objekt; das Verb richtet sich nach dem Subjekt a történet und bleibt im Singular: teszi. Bei válik ist der Betroffene Subjekt; das Verb steht deshalb in der Mehrzahl: válnak.
Das Ergebnisadjektiv steht meist im Singular: kíváncsivá, obwohl mehrere Kinder gemeint sind. Anders das Prädikat mit „sein“: A gyerekek kíváncsiak. Substantive können die Mehrzahl tragen, wenn jedes einzelne gemeint ist: A fiúk jó barátokká váltak. – Die Jungen wurden gute Freunde.
Wortschatz
- történet – Geschichte
- kíváncsi – neugierig
- kíváncsivá – neugierig (Ergebnis)
- gyerekeket – die Kinder (Akkusativ)
- válnak – werden (3. Person Mehrzahl)
- barátokká – zu Freunden
9.Verneinung und Stellung der Ergebnisform
Nyilvánossá teszem a levelet. – Ich mache den Brief öffentlich.
Nem teszem nyilvánossá a levelet. – Ich mache den Brief nicht öffentlich.
A levél nem válik nyilvánossá. – Der Brief wird nicht öffentlich.
Boldoggá akarom tenni a családomat. – Ich will meine Familie glücklich machen.
Mi teszi idegessé a vendéget? – A zaj. – Was macht den Gast nervös? – Der Lärm.
Im neutralen Satz steht die Ergebnisform unmittelbar vor dem Verb, ähnlich wie ein Verbpräfix (igekötő). Mit nem rückt sie hinter das Verb: nyilvánossá teszem → nem teszem nyilvánossá. Mit einem Hilfsverb wie akar „will“ tritt sie vor dieses: boldoggá akarom tenni. Steht ein anderes Satzglied betont vor dem Verb, etwa das Fragewort mi, folgt sie ebenfalls dem Verb.
A levél nem válik nyilvánossá sagt nur, dass die Veränderung nicht eintritt; eine frühere Veröffentlichung ist nicht gemeint.
Wortschatz
- nyilvános – öffentlich
- nyilvánossá – öffentlich (Ergebnis)
- levél – Brief
- akar – will
- családomat – meine Familie (Akkusativ)
- igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Verbpräfix)
10.Ergebnis als Substantiv
A képzés szakemberré teszi a résztvevőt. – Die Ausbildung macht den Teilnehmer zum Fachmann.
A résztvevő szakemberré válik. – Der Teilnehmer wird zum Fachmann.
A tanuló mesterré válik. – Der Schüler wird zum Meister.
Az ötlet valósággá válik. – Die Idee wird zur Wirklichkeit.
Steht ein Substantiv in der Ergebnisform, entspricht im Deutschen meist „zu“ mit Artikel: szakemberré „zum Fachmann“, valósággá „zur Wirklichkeit“. Ungarisch steht kein Artikel. Bei Berufen genügt im Deutschen oft das bloße Substantiv: orvossá válik „wird Arzt“.
Wortschatz
- képzés – Ausbildung
- szakember {szak·EMBER} – Fach·MENSCH(Fachmann)
- szakemberré – zum Fachmann
- résztvevő {részt·VEVŐ} – Anteil·NEHMEND(Teilnehmer)
- tanuló – Schüler, Lernender
- mesterré – zum Meister
- ötlet – Idee
- valósággá – zur Wirklichkeit
11.lehetővé tesz, lehetővé válik
A segítség lehetővé teszi az utazást. – Die Hilfe ermöglicht die Reise.
Az utazás lehetővé válik. – Die Reise wird möglich.
Az eső lehetetlenné teszi a kirándulást. – Der Regen macht den Ausflug unmöglich.
A kirándulás lehetetlenné válik. – Der Ausflug wird unmöglich.
Az ösztöndíj lehetővé teszi, hogy külföldön tanuljon. – Das Stipendium ermöglicht ihm, im Ausland zu studieren.
lehetővé tesz ist die übliche Entsprechung von „ermöglichen“ und wird als Ganzes gelernt. lehető ist das Partizip von lehet „kann sein, ist möglich“; allein steht es fast nur in gebundenen Verbindungen wie a lehető legjobb megoldás „die bestmögliche Lösung“. Das Gegenstück ist lehetetlenné tesz „unmöglich machen“.
Az utazás lehetővé válik heißt nur, dass die Reise möglich wird, nicht, dass sie stattfindet. Der Inhalt kann auch in einem Nebensatz mit hogy stehen; das Verb teszi steht dann in der bestimmten Form, weil der Nebensatz als bestimmtes Objekt gilt.
Wortschatz
- segítség – Hilfe
- lehető – möglich (gebunden)
- lehetővé tesz – ermöglicht
- lehetővé válik – wird möglich
- lehetetlen – unmöglich
- lehetetlenné tesz – macht unmöglich
- eső – Regen
- kirándulás – Ausflug
- ösztöndíj {ösztön·DÍJ} – Antrieb·LOHN(Stipendium)
- külföldön – im Ausland
- a lehető legjobb – der/die/das bestmögliche
12.válik ist kein Passiv
A szabály érthetővé válik. – Die Regel wird verständlich.
A szabályt érthetővé teszik. – Die Regel wird verständlich gemacht.
A víz jéggé változik. – Das Wasser verwandelt sich in Eis.
A hideg jéggé változtatja a vizet. – Die Kälte verwandelt das Wasser in Eis.
A fa papírrá alakul. – Das Holz wird zu Papier.
A gyár papírrá alakítja a fát. – Die Fabrik verarbeitet das Holz zu Papier.
válik ist ein eigenes Verb, keine Leideform von tesz. Das deutsche „wird verständlich gemacht“ setzt einen ungenannten Handelnden voraus; ungarisch steht dafür meist die 3. Person Mehrzahl von tesz: érthetővé teszik. érthetővé válik lässt jeden Handelnden offen.
Dasselbe Rollenpaar bilden változik – változtat „sich verändern – verändern“ und alakul – alakít „sich formen – formen“ (→ 4.12.4). Ohne Ergebnisform heißt tesz „legen, stellen“: a könyvet az asztalra teszi „legt das Buch auf den Tisch“ (→ 4.12.7). Feste Verbindungen wie jóvátesz „wiedergutmachen“ behandelt (→ 4.12.8).
Wortschatz
- érthetővé teszik – wird verständlich gemacht
- változik – verändert sich
- változtat – verändert
- alakul – formt sich, entwickelt sich
- alakít – formt, gestaltet
- hideg – Kälte
- gyár – Fabrik
- papírrá – zu Papier
- asztalra – auf den Tisch
13.Herkunft der beiden Verben
Anna elvált a férjétől. – Anna hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
A vér nem válik vízzé. – Blut wird nicht zu Wasser.
Gyakorlat teszi a mestert. – Übung macht den Meister.
Nem a ruha teszi az embert. – Nicht die Kleidung macht den Menschen.
válik bedeutet auch „sich trennen, sich scheiden lassen“, mit Präfix elválik; dazu gehört válás „Scheidung“. Von válik abgeleitet ist választ, ursprünglich „trennen“, heute „wählen“. Die Bedeutung „werden“ hat sich möglicherweise unter dem Einfluss des Stammes val-/vol- von „sein“ entwickelt (volt „war“, való „wirklich, seiend“). tesz ist ein altes Erbwort.
Das Sprichwort A vér nem válik vízzé entspricht dem deutschen „Blut ist dicker als Wasser“. In Gyakorlat teszi a mestert steht das Ergebnis nicht in der Ergebnisform, sondern als Objekt, wie im deutschen „Übung macht den Meister“. Nem a ruha teszi az embert sagt das Gegenteil von „Kleider machen Leute“.
Wortschatz
- elválik – trennt sich, lässt sich scheiden
- válás – Scheidung
- választ – wählt
- férjétől – von ihrem Mann
- vér – Blut
- vízzé – zu Wasser
- gyakorlat – Übung, Praxis
- mester – Meister
- ruha – Kleidung, Kleid
14.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| reich machen | gazdaggá tesz | make rich | rendre riche | hacer rico | сделать богатым | divitem facere |
| reich werden | gazdaggá válik | become rich | devenir riche | hacerse rico | стать богатым | dives fieri |
Alle Vergleichssprachen haben ein Verbpaar „machen – werden“. Das Ergebnis bleibt im Deutschen, Englischen, Französischen und Spanischen ein ungebeugtes oder nur angeglichenes Adjektiv. Das Russische setzt es in den Instrumental (богатым), das Lateinische bei facere in einen zweiten Akkusativ, bei fieri in den Nominativ. Nur das Ungarische hat für das Ergebnis eine eigene Endung. Das Spanische unterscheidet mehrere Verben des Werdens: hacerse, volverse und ponerse für vorübergehende Zustände (ponerse nervioso „nervös werden“). Im Lateinischen dient fieri „werden“ zugleich als Passiv von facere; válik und tesz dagegen sind zwei verschiedene Verben.
Wortschatz
- gazdag – reich
- gazdaggá tesz – macht reich
- gazdaggá válik – wird reich
- válik – wird
- tesz – macht
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.