Vertiefung

8.Eine Form für alle Wörter

Hatkor és kilenckor indul busz a repülőtérre. – Um sechs und um neun fährt ein Bus zum Flughafen.

A napkeltét a hegyről néztük, napnyugtakor pedig már otthon voltunk. – Den Sonnenaufgang sahen wir vom Berg aus, bei Sonnenuntergang waren wir schon zu Hause.

Az óra fél tízkor kezdődik. – Die Stunde beginnt um halb zehn.

„-kor” hat keine Varianten nach der Vokalharmonie (magánhangzó-illeszkedés). Es steht nach tiefen Vokalen (hatkor, háromkor) ebenso wie nach hohen (ötkor, kilenckor, éjfélkor). Auch der Stamm bleibt unberührt: Auslautendes a und e wird nicht gelängt, anders als vor den meisten Kasusendungen.

Dasselbe gilt für Ziffern. Sonst muss die Endung nach einer Ziffer zur Aussprache der Zahl passen (5-ben, aber 6-ban); bei „-kor” stellt sich diese Frage nicht: 5-kor, 6-kor, 10-kor. Ohne Varianten ist auch „-ig” „bis“; es längt aber a und e wie die übrigen Endungen: óráig (→ 4.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.egykor: um eins und einst

Egykor ebédelünk. – Wir essen um eins zu Mittag.

Egykor itt templom állt. – Einst stand hier eine Kirche.

Fél egykor indul a vonat. – Der Zug fährt um halb eins ab.

Az egykori iskolám helyén ma bolt van. – Wo meine frühere Schule stand, ist heute ein Laden.

egykor hat zwei Bedeutungen: „um eins“ und, als Adverb, „einst, früher“, seltener „dereinst, irgendwann“. Die zweite Bedeutung ist wörtlich „zu einer Zeit“, wie das englische at one time „früher einmal“. Welche gemeint ist, zeigt der Satz: Mit fél „halb“ oder neben anderen Uhrzeiten ist es die Stunde, mit der Vergangenheit und einem Ortsadverb meist das „einst“. Gehoben ist die alte Form egykoron „einst“.

Von der Bedeutung „einst“ kommt das Adjektiv egykori „ehemalig, früher“: egykori tanárom „mein ehemaliger Lehrer“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.mikor, akkor, ekkor: „-kor” in Frage- und Zeigewörtern

Mikor érkezik a vonat? – Wann kommt der Zug an?

Akkor még gyerek voltam. – Damals war ich noch ein Kind.

Ekkor kopogtak az ajtón. – In diesem Augenblick klopfte es an der Tür.

Ilyenkor mindig sok a turista. – Um diese Zeit gibt es immer viele Touristen.

Bármikor felhívhatsz. – Du kannst mich jederzeit anrufen.

Olykor eljön hozzánk. – Manchmal kommt er zu uns.

Múltkor találkoztam vele a piacon. – Neulich habe ich ihn auf dem Markt getroffen.

Jókor jöttél, éppen most tálalunk. – Du kommst gerade recht, wir tragen gerade auf.

In einer ganzen Reihe von Adverbien steckt „-kor”, längst zu festen Wörtern verschmolzen. Das Fragewort mikor „wann“ ist mi „was“ mit „-kor”, wörtlich „um was“. Bei az „das“ und ez „dies“ gleicht sich das z an das k an, wie in abban und ebben. Die Zeigewörter ekkor und akkor behandelt ein eigenes Kapitel (→ 7.11.4), das Bindewort amikor „als, wenn“ die Temporalsätze (→ 15.7.1).

→az – das→akkor – damals, dann

→ez – dies→ekkor – zu diesem Zeitpunkt

Dazu kommen olykor „manchmal“ (gehoben) und ugyanakkor „zur gleichen Zeit, zugleich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.mikorra, akkoriban, akkori: was nach „-kor” noch folgen kann

Mikorra készül el a ház? – Bis wann wird das Haus fertig?

Mikortól lehet jelentkezni? – Ab wann kann man sich anmelden?

Akkoriban még nem volt mobiltelefon. – Damals gab es noch kein Handy.

Akkortól kezdve minden nap futott. – Von da an lief er jeden Tag.

Az akkori polgármester ma is a faluban él. – Der damalige Bürgermeister lebt noch heute im Dorf.

A szabályt a mindenkori igazgató hagyja jóvá. – Die Regel genehmigt der jeweilige Direktor.

A múltkori beszélgetésünkre gondolok. – Ich denke an unser Gespräch vom letzten Mal.

Bei Uhrzeiten, Festen und Verbalsubstantiven schließt „-kor” das Wort ab; eine weitere Kasusendung folgt nicht. Die zu Adverbien gewordenen Wörter verhalten sich anders: mikor, akkor und múltkor nehmen wie gewöhnliche Wörter weitere Endungen an, etwa „-ra” „bis“, „-tól” „ab“ oder „-ban” in akkoriban „damals, um jene Zeit“.

Mit „-i” entsteht aus vielen „-kor”-Wörtern ein Adjektiv: akkori „damalig“, mindenkori „jeweilig“, múltkori „vom letzten Mal“, egykori „ehemalig“, auch születéskori „bei der Geburt“:

→születés – Geburt→születéskor – bei der Geburt→születéskori – Geburts-, bei der Geburt bestehend

A baba születéskori súlya három kiló volt. – Das Geburtsgewicht des Babys betrug drei Kilo.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das Substantiv kor: Zeit, Zeitalter, Lebensalter

Tízéves koromban tanultam meg úszni. – Mit zehn Jahren habe ich schwimmen gelernt.

Hány éves korában ment nyugdíjba? – Mit wie viel Jahren ist er in Rente gegangen?

A vár a középkorban épült. – Die Burg wurde im Mittelalter gebaut.

Gyermekkoromban sokat voltam a nagyszüleimnél. – In meiner Kindheit war ich viel bei meinen Großeltern.

Die Endung gilt als aus dem Substantiv kor „Zeit, Zeitalter, Lebensalter“ hervorgegangen. Das Substantiv lebt daneben weiter und wird ganz regelmäßig gebeugt. koromban ist kor mit Besitzzeichen und „-ban”, „in meinem Alter“; hier ist nicht die Zeitendung im Spiel, sondern das freie Substantiv.

→kor – Alter→korom – mein Alter→koromban – in meinem Alter

Als Grundwort bildet kor zahlreiche Komposita, als Bestimmungswort ebenso:

Bei középkor „Mittelalter“ und kortárs „Zeitgenosse“ ist der Bau derselbe wie im Deutschen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wo „-kor” nicht steht

Hétfőn reggel hétkor indulunk. – Wir fahren am Montag um sieben Uhr morgens los.

Januárban sok a hó. – Im Januar liegt viel Schnee.

Nyáron a Balatonnál nyaralunk. – Im Sommer machen wir Urlaub am Balaton.

Délben ebédelünk, este vacsorázunk. – Mittags essen wir zu Mittag, abends zu Abend.

Hajnalban indultunk. – Wir brachen im Morgengrauen auf.

„-kor” verlangt einen Zeitpunkt. Zeitabschnitte, in denen etwas geschieht, haben andere Formen: Wochentage „-n” (hétfőn), Monate und Jahre „-ban/-ben” (januárban, 2024-ben), Jahreszeiten „-n” oder „-val/-vel” (nyáron, ősszel). Die meisten Tageszeiten stehen ohne Endung (reggel, este, éjjel) oder mit „-ban/-ben” (délben, hajnalban). Für „mittags“ heißt es délben, für „um Mitternacht“ dagegen éjfélkor. Die endungslosen Zeitangaben und die Kalenderangaben behandeln eigene Kapitel (→ 5.10.2, 8.4.6).

Persönliche Formen wie bei den Kasusendungen (nálam „bei mir“, nekem „mir“) gibt es zu „-kor” nicht. „Zu meiner Zeit“ heißt az én időmben, „als ich …“ wird mit amikor ausgedrückt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Kasus oder nicht? Der Name temporalis

Ungarische Grammatiken nennen „-kor” temporalis, nach lateinisch tempus, temporis „Zeit“, oder beschreiben es als Endung der Zeitbestimmung (időhatározó). Ob es zu den Kasusendungen zählt, ist umstritten. Gegen einen echten Kasus spricht, dass „-kor” nur an Wörter tritt, die einen Zeitpunkt bezeichnen, und dass es keine Personalformen bildet. Die „Új magyar nyelvtan“ (1998) rechnet es deshalb zu den Bildungssuffixen, die aus einem Substantiv ein Adverb machen. Die Grenzfälle dieser Art behandelt ein eigenes Kapitel (→ 4.14.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.„Um sieben“ in anderen Sprachen

Die anderen Sprachen setzen eine Präposition vor das Wort, das Ungarische eine Endung dahinter. Am nächsten kommt ihm das Lateinische: Es drückt den Zeitpunkt ohne Präposition durch den Ablativ aus (ablativus temporis), hora septima „in der siebten Stunde“. Die Römer zählten die Stunden vom Sonnenaufgang an; die hora sexta war daher die Mittagszeit. Aus sexta (hora) ist das spanische siesta entstanden.

Im Russischen steht в mit dem Akkusativ: в семь часов. Englisch, Französisch und Spanisch unterscheiden wie das Deutsche zwischen Uhrzeit und Fest durch verschiedene Präpositionen (at seven – at Christmas, à sept heures – à Noël, a las siete – en Navidad); das Ungarische braucht für beides „-kor”.