5.1 Die Postposition – névutó

1.A névutó feladata – Funktion der Postpositionen (→ 5.1.1)

A macska az asztal alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Tisch.

A mondat két dolgot hoz egymással viszonyba: a macskát és az asztalt. – Der Satz setzt zwei Größen zueinander in Beziehung: die Katze und den Tisch.

Az „alatt” mondja meg, hogyan helyezkednek el egymáshoz képest. – „alatt“ – unter – sagt, wie sie zueinander liegen.

Az ilyen szó a névutó: a névszó után áll, és viszonyt fejez ki. – Ein solches Wort ist die Postposition: Sie steht nach dem Nomen und drückt eine Beziehung aus.

A névutó előtt álló szót a névutó alapszavának nevezik. – Das Wort vor der Postposition heißt ihr Bezugswort.

Az alapszó és a névutó együtt névutós szerkezetet alkot. – Bezugswort und Postposition bilden zusammen ein Postpositionalgefüge.

Az alapszó hordozza a jelentést, a névutó a viszonyt. – Das Bezugswort trägt die Bedeutung, die Postposition die Beziehung.

Az „alatt” egymagában nem mondatrész; mondatrész az egész szerkezet, itt helyhatározó. – „alatt“ allein ist kein Satzglied; Satzglied ist das ganze Gefüge, hier eine Ortsangabe.

Ezért sorolja a magyar iskolai nyelvtan a névutót a viszonyszók közé, a névelővel és a kötőszóval együtt. – Deshalb zählt die ungarische Schulgrammatik die Postposition zu den Beziehungswörtern, zusammen mit Artikel und Konjunktion.

A „névutó” szó szerint a név, azaz a névszó után álló szó, akárcsak a latin „postpositio”. – „névutó“ ist wörtlich das Wort nach dem Namen, also nach dem Nomen, ebenso wie lateinisch „postpositio“ – Nachstellung.

A busz a bolt előtt áll, a kutya a szék mellett fekszik, a gyerek a fa mögött áll. – Der Bus steht vor dem Laden, der Hund liegt neben dem Stuhl, das Kind steht hinter dem Baum.

A kert körül kerítés van, a házak között keskeny utca vezet. – Um den Garten steht ein Zaun, zwischen den Häusern verläuft eine schmale Straße.

A szerkezet ugyanaz marad, csak a viszony változik; az alapszó és a névutó alakja sem változik. – Der Bau bleibt gleich, nur die Beziehung wechselt; weder Bezugswort noch Postposition verändern ihre Form.

A névutó nemcsak térbeli viszonyt jelöl. – Eine Postposition bezeichnet nicht nur räumliche Beziehungen.

Ebéd után sétálunk, munka előtt reggelizem, két óra múlva indulunk. – Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren, vor der Arbeit frühstücke ich, in zwei Stunden fahren wir los.

Ezek a szerkezetek a „mikor?” kérdésre felelnek: időhatározók. – Diese Gefüge antworten auf die Frage „mikor?“ – wann?; sie sind Zeitangaben.

Az „alatt” térben és időben is használatos: „a híd alatt”, „egy hét alatt”, „az előadás alatt”. – „alatt“ ist räumlich und zeitlich gebräuchlich: „unter der Brücke“, „innerhalb einer Woche“, „während des Vortrags“.

Hogy melyik jelentés érvényes, azt az alapszó és az ige mutatja: Egy hét alatt elkészült a munka. – Welche Bedeutung gilt, zeigen Bezugswort und Verb: Die Arbeit wurde innerhalb einer Woche fertig.

A „között” legalább két dolgot kíván: „a házak között”, „a két ülés között”, „Anna és Péter között”. – „között“ verlangt mindestens zwei Größen: „zwischen den Häusern“, „zwischen den beiden Sitzungen“, „zwischen Anna und Péter“.

Az eső miatt késik a vonat. – Wegen des Regens verspätet sich der Zug.

Anna cukor nélkül issza a kávét. – Anna trinkt den Kaffee ohne Zucker.

A „nélkül” ellentéte nem névutó, hanem rag: „cukorral” és „cukor nélkül”. – Das Gegenstück zu „nélkül“ ist keine Postposition, sondern eine Endung: „cukorral“ – mit Zucker – und „cukor nélkül“ – ohne Zucker.

A szabályok szerint dolgozunk; Anna szerint jó a film. – Wir arbeiten nach den Regeln; laut Anna ist der Film gut.

A „szerint” dolog mellett mércét jelöl, személy mellett a vélemény forrását. – „szerint“ bezeichnet bei einer Sache einen Maßstab, bei einer Person die Quelle einer Meinung.

Tea helyett kávét iszom. – Statt Tee trinke ich Kaffee.

A gyerekek a ház felé futnak; este felé hazamegyünk. – Die Kinder laufen auf das Haus zu; gegen Abend gehen wir nach Hause.

A „felé” csak az irányt mondja meg; a „házhoz” azt a célt is, amelyet elérnek. – „felé“ nennt nur die Richtung; „házhoz“ – zum Haus – auch das Ziel, das erreicht wird.

A zaj ellen füldugót használok. – Gegen den Lärm benutze ich Ohrstöpsel.

A német „gegen” mindkét jelentést hordozza, a magyar szétválasztja őket: „este felé”, „a zaj ellen”. – Das deutsche „gegen“ trägt beide Bedeutungen, das Ungarische trennt sie: „este felé“, „a zaj ellen“.

Vacsora közben keveset beszélünk; érdeklődöm a zene iránt. – Beim Abendessen sprechen wir wenig; ich interessiere mich für Musik.

Nyolc óra körül érkezünk; az évek során sokat tanultunk. – Gegen acht Uhr kommen wir an; im Lauf der Jahre haben wir viel gelernt.

Sok névutó eredetileg főnév volt, régi „-tt” helyraggal. – Viele Postpositionen waren ursprünglich Substantive mit einer alten Ortsendung „-tt“.

A „mellett” a „mell”, a „helyett” a „hely”, a „között” a „köz” szóból alakult. – „mellett“ – neben – entstand aus „mell“ – Brust –, „helyett“ – statt – aus „hely“ – Ort, Stelle –, „között“ – zwischen – aus „köz“ – Zwischenraum.

Ugyanez az út a németben és az angolban is megfigyelhető: „statt”, „anstelle”, „instead”. – Denselben Weg zeigen das Deutsche und das Englische: „statt“, „anstelle“, „instead“ aus „in stead“ – an der Stelle.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Névutó és német elöljárószó – Postpositionen und deutsche Präpositionen (→ 5.1.2)

A vendégek a szálloda előtt várnak. – Die Gäste warten vor dem Hotel.

A két nyelv ugyanazt mondja, de fordított sorrendben: a német elöljárószó az alapszó előtt áll, a magyar névutó utána. – Beide Sprachen sagen dasselbe, aber in umgekehrter Reihenfolge: Die deutsche Präposition steht vor dem Bezugswort, die ungarische Postposition dahinter.

A német „vor” után részes eset áll; a magyarban ennek nincs megfelelője, *„a szállodának előtt” nincs. – Nach deutschem „vor“ steht der Dativ; das Ungarische hat dafür keine Entsprechung, *„a szállodának előtt“ gibt es nicht.

A német eset nem kerül át a magyar mondatba: „a ház előtt”, „a szél miatt”, „jegy nélkül”, „a ház körül”. – Der deutsche Fall wird nicht ins Ungarische übertragen: „vor dem Haus“ (Dativ), „wegen des Windes“ (Genitiv), „ohne Fahrkarte“, „um das Haus“ (Akkusativ).

A fordítás a jelentett viszonyt követi, nem a német elöljárószót. – Die Übersetzung folgt der gemeinten Beziehung, nicht der deutschen Präposition.

Ebéd után a múzeumba megyünk. – Nach dem Mittagessen gehen wir ins Museum.

Egy mondat, két német elöljárószó, két magyar szerkezet: névutó és esetrag (→ 4.5). – Ein Satz, zwei deutsche Präpositionen, zwei ungarische Bauweisen: Postposition und Kasussuffix.

A német „nach” jelentésétől függően más-más alakot kap: „ebéd után”, „Budapestre”, „a menetrend szerint”, „szerintem”. – Deutsches „nach“ erhält je nach Bedeutung eine andere Form: „nach dem Mittagessen“, „nach Budapest“, „nach dem Fahrplan“, „meiner Meinung nach“.

A német „über” is több megoldást kíván: „a hídon át”, „a város fölött”, „az utazásról”, „száznál több”. – Auch deutsches „über“ verlangt mehrere Lösungen: „über die Brücke“, „über der Stadt“, „über die Reise“, „über hundert“.

A „pályaudvarnál” csak a közelséget mondja meg, a „pályaudvar előtt” a pontos oldalt is. – „pályaudvarnál“ – beim Bahnhof – nennt nur die Nähe, „pályaudvar előtt“ – vor dem Bahnhof – auch die genaue Seite.

Az „előtt” térben és időben is a német „vor” megfelelője: „a szálloda előtt”, „reggeli előtt”. – „előtt“ entspricht räumlich und zeitlich dem deutschen „vor“: „vor dem Hotel“, „vor dem Frühstück“.

Ez az egyezés véletlen: a „vor drei Tagen” magyarul „három nappal ezelőtt”. – Diese Übereinstimmung ist Zufall: „vor drei Tagen“ heißt ungarisch „három nappal ezelőtt“.

A „hinter” csak térbeli; időben a német is, a magyar is mást használ: „a ház mögött”, de „reggeli után”. – „hinter“ ist nur räumlich; zeitlich verwenden beide Sprachen etwas anderes: „hinter dem Haus“, aber „nach dem Frühstück“.

Hétfő óta Budapesten vagyok. – Seit Montag bin ich in Budapest.

Az „óta” a múltbeli kezdőpontot nevezi meg; az állapot ma is tart, ezért az ige jelen időben áll. – „óta“ nennt den Anfangspunkt in der Vergangenheit; der Zustand dauert bis heute an, deshalb steht das Verb im Präsens.

A kérdés „mióta?”, a válasz alapszó nélkül „azóta”. – Die Frage lautet „mióta?“ – seit wann? –, die Antwort ohne Bezugswort „azóta“ – seitdem.

Három nap múlva hazautazom. – In drei Tagen fahre ich nach Hause.

Az „óta” visszafelé tekint, a „múlva” előre. – „óta“ blickt zurück, „múlva“ nach vorn.

A „múlva” eredetileg a „múlik” ige határozói igeneve: „három nap múlva” annyi, mint „három nap elmúltával”. – „múlva“ ist ursprünglich das Adverbialpartizip von „múlik“ – vergeht: „három nap múlva“ heißt so viel wie „nach Ablauf von drei Tagen“.

A német „in fünf Minuten” kétértelmű, a magyarnak választania kell: „öt perc múlva” vagy „öt perc alatt”. – Das deutsche „in fünf Minuten“ ist zweideutig, das Ungarische muss wählen: „öt perc múlva“ (nach Ablauf der Frist) oder „öt perc alatt“ (Dauer der Arbeit).

A „seit drei Jahren” jelentést inkább birtokos személyjeles alak fejezi ki: Három éve itt lakom. – Die Bedeutung „seit drei Jahren“ drückt eher eine Form mit Besitzzeichen aus: Seit drei Jahren wohne ich hier.

A „hétfőtől” rag, nem névutó: ez a kezdőpont a jövőben is lehet, az „óta” kezdőpontja nem. – „hétfőtől“ – ab Montag – ist eine Endung, keine Postposition: Dieser Anfangspunkt kann auch in der Zukunft liegen, der von „óta“ nicht.

A „felé” (irány) és a „fölé” (hová?) csak hasonlít egymásra; a „fölé” a „fölött” célt jelölő párja (→ 5.3). – „felé“ (Richtung) und „fölé“ (wohin?) sehen sich nur ähnlich; „fölé“ ist das Zielgegenstück zu „fölött“ – über.

A német is ismer alapszó után álló viszonyszót: „dem Kino gegenüber”, „dem Bericht zufolge”, „den Fluss entlang”. – Auch das Deutsche kennt Beziehungswörter hinter dem Bezugswort: „dem Kino gegenüber“, „dem Bericht zufolge“, „den Fluss entlang“.

Magyarul: „a mozival szemben”, „a jelentés szerint”, „a folyó mentén”. – Ungarisch: „a mozival szemben“, „a jelentés szerint“, „a folyó mentén“.

Az angol, a francia, a spanyol, az orosz és a latin elöljárószót használ: „in front of the house”, „devant la maison”, „delante de la casa”, „перед домом”, „ante domum”. – Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Latein verwenden Präpositionen: „in front of the house“, „devant la maison“, „delante de la casa“, „перед домом“, „ante domum“.

Az orosz és a latin elöljárószó esetet is kíván; a magyar alapszó ragtalan marad. – Russische und lateinische Präpositionen verlangen zusätzlich einen Fall; das ungarische Bezugswort bleibt endungslos.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.A névutó helye – Stellung nach dem Bezugswort (→ 5.1.3)

A régi iskola előtt vár a busz. – Vor der alten Schule wartet der Bus.

A névutó nem egyetlen szó, hanem az egész szócsoport után áll. – Die Postposition steht nicht hinter einem einzelnen Wort, sondern hinter der ganzen Wortgruppe.

A sorrend: névelő – számnév – melléknév – főnév – névutó: a két nagy fa között. – Die Reihenfolge lautet: Artikel – Zahlwort – Adjektiv – Substantiv – Postposition: zwischen den zwei großen Bäumen.

A csoport tagjai változatlanok; a németben a névelő és a melléknév jelzi az esetet, a magyarban nem. – Die Glieder der Gruppe bleiben unverändert; im Deutschen zeigen Artikel und Adjektiv den Fall an („vor der alten Schule“), im Ungarischen nicht.

Ugyanígy viselkedik a rag is: csak az utolsó szóhoz járul, „a régi iskolában”. – Ebenso verhält sich die Endung: Sie tritt nur an das letzte Wort, „a régi iskolában“ – in der alten Schule.

A névutó nem szakíthatja meg a csoportot: *„a régi előtt iskola” nem lehetséges. – Die Postposition darf die Gruppe nicht zerreißen: *„a régi előtt iskola“ ist nicht möglich.

Számnév és mennyiségjelző után a főnév egyes számban áll: „két nagy fa”, „sok autó között”; számnév nélkül többes számban: „a fák között”. – Nach Zahlwort und Mengenangabe steht das Substantiv im Singular: „két nagy fa“, „sok autó között“ – zwischen vielen Autos; ohne Zahlwort im Plural: „a fák között“.

A nővérem háza mögött egy patak folyik. – Hinter dem Haus meiner älteren Schwester fließt ein Bach.

A birtokos szerkezet is egységes egész: elöl a birtokos és a birtok, a végén a névutó. – Auch die Besitzgruppe ist ein Ganzes: vorn Besitzer und Besitz, am Ende die Postposition.

A tegnap megnyitott új könyvtár előtt sokan várnak. – Vor der gestern eröffneten neuen Bibliothek warten viele.

Minél hosszabb a csoport, annál távolabb kerül a névutó a mondat elejétől; a helye mégis ugyanaz. – Je länger die Gruppe, desto weiter rückt die Postposition vom Satzanfang ab; ihre Stelle bleibt dieselbe.

A kék táska alatt van a füzet. – Das Heft liegt unter der blauen Tasche.

A névutó előtti főnév nem alany; az alany itt „a füzet”. – Das Substantiv vor der Postposition ist nicht das Subjekt; Subjekt ist hier „a füzet“.

Az igealak is ezt mutatja: „A fák között áll egy pad.”, de „A pad mellett fák állnak.” – Auch die Verbform zeigt das: „Zwischen den Bäumen steht eine Bank.“, aber „Neben der Bank stehen Bäume.“

A ház és a kert között keskeny út vezet. – Zwischen dem Haus und dem Garten verläuft ein schmaler Weg.

Több alapszónak lehet egy névutója, és egy alapszónak több névutója: a tanár előtt és mögött. – Mehrere Bezugswörter können sich eine Postposition teilen und ein Bezugswort mehrere Postpositionen: vor und hinter dem Lehrer.

A „között” közös teret jelöl; az „előtt”, az „alatt” és a „mellett” minden alapszóra külön vonatkozik. – „között“ bezeichnet einen gemeinsamen Raum; „előtt“, „alatt“ und „mellett“ beziehen sich auf jedes Bezugswort einzeln.

A ház és a bolt előtt is megáll a busz. – Der Bus hält sowohl vor dem Haus als auch vor dem Laden.

A mondatban a szerkezet csak egészben mozog; fókuszban közvetlenül az ige előtt áll: A könyvtár előtt találkozunk. – Im Satz bewegt sich das Gefüge nur als Ganzes; im Fokus steht es unmittelbar vor dem Verb: Vor der Bibliothek treffen wir uns.

Semleges mondatban a névutó nem hangsúlyos; a hangsúly a csoport első szavára esik. – Im neutralen Satz ist die Postposition unbetont; der Akzent fällt auf das erste Wort der Gruppe.

Az „is” a csoport után áll: „a ház előtt is”, sohasem *„a ház is előtt”. – „is“ steht hinter der Gruppe: „auch vor dem Haus“, nie *„a ház is előtt“.

A „csak” elé kerül, és hatóköre attól függ, mi előtt áll: „csak a ház előtt”, „a ház előtt csak egy kerékpár”. – „csak“ steht davor, und seine Reichweite hängt davon ab, wovor es steht: „nur vor dem Haus“, „vor dem Haus nur ein Fahrrad“.

Szembeállításkor a névutó ismétlődik: „nem a ház előtt, hanem a ház mögött”. – Bei einer Gegenüberstellung wird die Postposition wiederholt: „nicht vor dem Haus, sondern hinter dem Haus“.

Ki mellett ülsz? – Anna mellett. – Neben wem sitzt du? – Neben Anna.

A vonatkozó névmás is magával viszi a névutót a mellékmondat elejére: Ez az a ház, amely előtt tegnap vártunk. – Auch das Relativpronomen nimmt die Postposition an den Anfang des Nebensatzes mit: Das ist das Haus, vor dem wir gestern gewartet haben.

Kérdőszóból és névutóból kötőszók lettek: „mielőtt”, „miután”, „mialatt”. – Aus Fragewort und Postposition sind Konjunktionen geworden: „mielőtt“ – bevor –, „miután“ – nachdem –, „mialatt“ – während.

Ez előtt a ház előtt várunk. – Wir warten vor diesem Haus.

Mutató névmás után a névutó kétszer áll: a névmás után és a főnév után is (→ 7.3.6). – Nach einem Demonstrativpronomen steht die Postposition zweimal: hinter dem Pronomen und hinter dem Substantiv.

Mássalhangzó előtt választékosan „e” is állhat: „e mellett a ház mellett”. – Vor Konsonant kann gehoben auch „e“ stehen: „neben diesem Haus“.

Egybeírva határozószók lettek belőlük: „ezelőtt”, „emellett”, „ezalatt”, „azután”. – Zusammengeschrieben sind daraus Adverbien geworden: „ezelőtt“ – vorher –, „emellett“ – außerdem –, „ezalatt“ – währenddessen –, „azután“ – danach.

Néhány ragvonzó névutó az alapszó elé is kerülhet: a kis bolttal szemben vagy szemben a kis bolttal. – Einige Postpositionen mit Kasusforderung können auch vor dem Bezugswort stehen: gegenüber dem kleinen Laden, in beiden Stellungen.

Így viselkedik az „át”, a „keresztül”, az „együtt” és a „túl” is: Át a hídon, aztán balra! – So verhalten sich auch „át“, „keresztül“, „együtt“ und „túl“: Über die Brücke, dann nach links!

A rag ilyenkor is az alapszón marad; a hátul álló helyzet az alapeset, az elöl álló nyomatékosabb. – Die Endung bleibt auch dann am Bezugswort; die Nachstellung ist der Normalfall, die Voranstellung klingt nachdrücklicher.

A ragtalan alapszó után álló névutók nem kerülhetnek elé: *„előtt az iskola”. – Postpositionen nach endungslosem Bezugswort können nicht vorangestellt werden: *„előtt az iskola“.

A népmesék kezdő formulájában a „túl” hátul áll, előtte még az „is” is: „Hol volt, hol nem volt, még az Óperenciás-tengeren is túl …” – In der Eingangsformel der Volksmärchen steht „túl“ hinten, davor sogar noch „is“: „Es war einmal, wo es nicht war, noch jenseits des Óperenciás-Meeres …“

A névutó helye illik a magyar főnévi csoport egészéhez: a meghatározó elöl áll, a meghatározott hátul. – Die Stellung der Postposition passt zum Bau der ungarischen Nominalgruppe: Das Bestimmende steht vorn, das Bestimmte hinten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Névutó a ragtalan alapalak után – Postpositionen nach der endungslosen Grundform (→ 5.1.4)

A kutya a ház mögött pihen. – Der Hund ruht hinter dem Haus.

A legtöbb névutó előtt az alapszó alapalakban áll, abban az alakban, amelyet a szótár is közöl. – Vor den meisten Postpositionen steht das Bezugswort in der Grundform, in der Form, die auch das Wörterbuch nennt.

Esetrag nem járul hozzá: „a házban” rag, „a ház mögött” névutó. – Ein Kasussuffix tritt nicht hinzu: „a házban“ – im Haus – hat eine Endung, „a ház mögött“ – hinter dem Haus – eine Postposition.

Az alapszóhoz tartozó névelő és melléknév is ragtalan: a nagy piros ház mögött. – Auch Artikel und Adjektiv beim Bezugswort bleiben ohne Endung: hinter dem großen roten Haus.

A tulajdonnév is változatlan: „Budapest mellett”, „Péter után”. – Auch ein Eigenname bleibt unverändert: „neben Budapest“, „nach Péter“.

A ragtalan alak azonban nem jeltelen: a többes szám jele és a birtokos személyjel megmarad. – Ohne Kasusendung heißt aber nicht ohne Zeichen: Mehrzahlzeichen und Possessivsuffix bleiben erhalten.

A macska a székek alatt bújik meg. – Die Katze versteckt sich unter den Stühlen.

A barátom mellett ülök; a házunk előtt megáll egy autó. – Ich sitze neben meinem Freund; vor unserem Haus hält ein Auto.

A „-k” és az „-om” jel, nem rag; a névutó csak azt kívánja, hogy az alapszón ne legyen rag. – „-k“ und „-om“ sind Zeichen (jel), keine Endungen (rag); die Postposition verlangt nur, dass am Bezugswort keine Kasusendung steht.

Több birtok esetén a birtoktöbbesítő „-i-” és a személyjel is megmarad: „a barátaim között”, „a házaink között”. – Bei mehreren Besitztümern bleiben auch das Mehrzahlzeichen des Besitzes „-i-“ und die Personalendung: „unter meinen Freunden“, „zwischen unseren Häusern“.

Az „autóink” szóban a „-k” nem többes jel, hanem a „-nk” része. – Das „-k“ in „autóink“ ist kein Mehrzahlzeichen, sondern Teil von „-nk“ – unser: „unsere Autos“.

Képzős szó is állhat a névutó előtt: „tanítás után”, „olvasás közben”. – Auch ein abgeleitetes Wort kann vor der Postposition stehen: „nach dem Unterricht“, „beim Lesen“.

Ugyanígy állhat előtte az „-é” birtokjel és az „-ék” családi többes is: „a Péteré mellett”, „Kovácsék mellett”. – Ebenso das Besitzzeichen „-é“ und die Familienmehrzahl „-ék“: „neben dem von Péter“, „neben Familie Kovács“.

A névutó tehát pontosan azt a helyet foglalja el, ahol különben az esetrag állna, csak külön szóként. – Die Postposition nimmt also genau den Platz ein, an dem sonst die Kasusendung stünde, nur als eigenes Wort.

Két ház között lakunk; egy hét múlva kezdődik az iskola. – Wir wohnen zwischen zwei Häusern; in einer Woche beginnt die Schule.

A „között” több dolgot kíván, de a többséget már a számnév kifejezi: nem *„két házak között”. – „között“ verlangt mehrere Dinge, doch die Mehrzahl drückt schon das Zahlwort aus: nicht *„két házak között“.

A névutó külön szó, ezért nem okoz tőváltozást: „iskolában”, de „iskola előtt”. – Die Postposition ist ein eigenes Wort und löst deshalb keine Stammveränderung aus: „iskolában“ – in der Schule –, aber „iskola előtt“ – vor der Schule.

Ugyanígy: „tükröt” és „tükör előtt”, „tavon” és „tó mellett”, „kövön” és „kő alatt”. – Ebenso: „tükröt“ – den Spiegel – und „tükör előtt“ – vor dem Spiegel –, „tavon“ – auf dem See – und „tó mellett“ – neben dem See –, „kövön“ – auf dem Stein – und „kő alatt“ – unter dem Stein.

Ha mégis nyúlik a tő, azt a birtokos személyjel okozza: anyám után, „iskolánk előtt”. – Wird der Stamm trotzdem gelängt, verursacht das Possessivsuffix die Längung: nach meiner Mutter, „vor unserer Schule“.

Étkezést, munkát vagy rendszeres eseményt jelölő alapszó előtt gyakran nincs névelő: „ebéd előtt”, „munka után”, „iskola után”. – Vor einem Bezugswort für Mahlzeit, Arbeit oder ein regelmäßiges Ereignis fehlt oft der Artikel: „vor dem Mittagessen“, „nach der Arbeit“, „nach der Schule“.

Névelővel meghatározott, ismert eseményről van szó: Az ebéd előtt rövid beszéd hangzott el. – Mit Artikel ist ein bestimmtes, bekanntes Ereignis gemeint: Vor dem Mittagessen wurde eine kurze Rede gehalten.

Egybeírt szavak is keletkeztek: „délelőtt”, „délután”; a „Kr. e.” a „Krisztus előtt”, a „Kr. u.” a „Krisztus után” rövidítése. – Es sind auch zusammengeschriebene Wörter entstanden: „délelőtt“ – Vormittag –, „délután“ – Nachmittag; „Kr. e.“ ist die Abkürzung von „vor Christus“, „Kr. u.“ von „nach Christus“.

A ház előtt áll egy teherautó; a ház elé állt egy teherautó; a ház elől elhajtott a teherautó. – Vor dem Haus steht ein Lastwagen; ein Lastwagen stellte sich vor das Haus; der Lastwagen fuhr vom Platz vor dem Haus weg.

A németben az eset különbözteti meg a helyet és a célt, a magyarban maga a névutó (→ 5.3). – Im Deutschen unterscheidet der Fall Ort und Ziel („vor dem Haus“, „vor das Haus“), im Ungarischen die Postposition selbst.

Az alapszó mindhárom esetben alapalak; *„a házat elé” hibás. – Das Bezugswort ist in allen drei Fällen die Grundform; *„a házat elé“ ist falsch.

Időhatározóban is ragtalan az alapszó: „egy év alatt”, „reggel óta”, „öt óra előtt”, „egy óra múlva”. – Auch in Zeitangaben bleibt das Bezugswort ohne Endung: „innerhalb eines Jahres“, „seit dem Morgen“, „vor fünf Uhr“, „in einer Stunde“.

Személyes névmás nem állhat alapalakban a névutó előtt: *„én mögött” helyett mögöttem. – Ein Personalpronomen kann nicht in der Grundform vor der Postposition stehen: statt *„én mögött“ heißt es hinter mir.

A személyt ilyenkor a névutóhoz járuló személyjel fejezi ki (→ 5.7), mint a „házam” birtokos alakban. – Die Person drückt dann eine Personalendung an der Postposition aus, wie in der Besitzform „házam“ – mein Haus.

A németnek öt ilyen kifejezéshez három esetre van szüksége, a magyarnak egyre sem: „a ház előtt”, „a ház mögött”, „pénz nélkül”, „ebéd után”, „az eső miatt”. – Das Deutsche braucht für fünf solche Wendungen drei Fälle, das Ungarische keinen: „vor dem Haus“, „hinter dem Haus“, „ohne Geld“, „nach dem Mittagessen“, „wegen des Regens“.

Az alapszó úgy ragtalan, mint a birtokos a „ház teteje” szerkezetben: a „ház mögött” eredetileg nagyjából „a ház hátsó oldalán” volt. – Das Bezugswort ist endungslos wie der Besitzer in „a ház teteje“ – das Dach des Hauses: „a ház mögött“ war ursprünglich etwa „an der Rückseite des Hauses“.

A régi helyrag ma is él néhány városnévben: „Pécsett”, „Győrött”, „Vácott”. – Die alte Ortsendung lebt in einigen Stadtnamen weiter: „Pécsett“ – in Pécs –, „Győrött“ – in Győr –, „Vácott“ – in Vác.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ragvonzó névutók – Postpositionen nach einer Kasusform (→ 5.1.5)

A városon kívül lakom. – Ich wohne außerhalb der Stadt.

Néhány névutó meghatározott esetragot kíván az alapszón; ezek a ragvonzó névutók. – Einige Postpositionen verlangen eine bestimmte Kasusendung am Bezugswort; das sind die Postpositionen mit Kasusforderung.

A rag itt nem alapjelentésében áll: senki sem lakik „a városon”; a „-n”-t csak a „kívül” kívánja meg. – Die Endung hat hier nicht ihre Grundbedeutung: Niemand wohnt „auf der Stadt“; das „-n“ verlangt nur „kívül“.

A fordítás az egész csoportra vonatkozik: „a városon kívül” – „außerhalb der Stadt”. – Übersetzt wird die ganze Gruppe: „a városon kívül“ – außerhalb der Stadt.

Rag nélkül vagy más raggal a csoport hibás: *„a város kívül”, *„a városban kívül”. – Ohne Endung oder mit einer anderen ist die Gruppe falsch: *„a város kívül“, *„a városban kívül“.

A „vonz” ige képe a mágnesé: a névutó magához vonzza a ragot. – Das Verb „vonz“ – anziehen – zeichnet das Bild eines Magneten: Die Postposition zieht die Endung an sich heran.

A rag alakja az alapszóhoz igazodik, a névutó változatlan: „kerítésen belül”, „földön kívül”, „kapun belül”, „iskolán belül”. – Die Form der Endung richtet sich nach dem Bezugswort, die Postposition bleibt unverändert: „innerhalb des Zauns“, „außerhalb der Erde“, „innerhalb des Tores“, „innerhalb der Schule“.

A „-n/-on/-en/-ön” ragot kívánja a „kívül”, a „belül”, a „túl”, az „innen”, a „keresztül” és az „át”. – „-n/-on/-en/-ön“ verlangen „kívül“ – außerhalb –, „belül“ – innerhalb –, „túl“ – jenseits –, „innen“ – diesseits –, „keresztül“ – durch – und „át“ – über, durch.

A házon túl erdő kezdődik; az erdőn keresztül mentünk haza. – Jenseits des Hauses beginnt ein Wald; durch den Wald gingen wir nach Hause.

A „-val/-vel” ragot kívánja a „szemben” és az „együtt”; a „v” mássalhangzó után hasonul: „híddal szemben”, „bankkal szemben”. – „-val/-vel“ verlangen „szemben“ – gegenüber – und „együtt“ – zusammen mit; das „v“ gleicht sich nach Konsonant an: „gegenüber der Brücke“, „gegenüber der Bank“.

A családommal együtt utazom. – Ich reise zusammen mit meiner Familie.

A rag a szó végén, a birtokos személyjel után áll; az „együtt” változatlan és külön írandó. – Die Endung steht am Wortende, nach dem Possessivsuffix; „együtt“ bleibt unverändert und wird getrennt geschrieben.

A „-hoz/-hez/-höz” ragot kívánja a „képest” és a „hasonlóan”: „a régihez képest”, „a tavalyihoz hasonlóan”. – „-hoz/-hez/-höz“ verlangen „képest“ – im Vergleich zu – und „hasonlóan“ – ähnlich wie: „im Vergleich zum alten“, „ähnlich wie im Vorjahr“.

A középfok „-nál/-nél” ragja nem ide tartozik: *„a réginél képest” hibás, de „egyszerűbb a réginél” helyes (→ 9.5.2). – Die Endung „-nál/-nél“ des Komparativs gehört nicht hierher: *„a réginél képest“ ist falsch, aber „egyszerűbb a réginél“ – einfacher als der alte – ist richtig.

Hétfőtől kezdve korábban indul a busz; holnaptól fogva más szabály érvényes. – Ab Montag fährt der Bus früher ab; von morgen an gilt eine andere Regel.

A „kezdve” és a „fogva” a „-tól/-től” ragot kívánja, és a kezdőpontot nevezi meg. – „kezdve“ und „fogva“ verlangen „-tól/-től“ und nennen den Anfangspunkt.

A „nézve” a „-ra/-re” ragot kívánja: a kérdésre nézve – a kérdést illetően. – „nézve“ verlangt „-ra/-re“: im Hinblick auf die Frage.

A „fogva” „-nál/-nél” raggal okot jelöl: Koránál fogva még tapasztalatlan. – „fogva“ mit „-nál/-nél“ bezeichnet einen Grund: Aufgrund seines Alters ist er noch unerfahren.

A „nézve”, a „kezdve” és a „fogva” a „néz”, a „kezd” és a „fog” ige határozói igeneve; a ragot az igétől örökölték. – „nézve“, „kezdve“ und „fogva“ sind Adverbialpartizipien der Verben „néz“ – schauen –, „kezd“ – beginnen – und „fog“ – fassen; die Endung haben sie vom Verb geerbt.

Ezért kétértelmű a „rám nézve”: névutóként „engem illetően”, igenévként „engem nézve”. – Deshalb ist „rám nézve“ zweideutig: als Postposition „für mich, mich betreffend“, als Partizip „mich ansehend“.

Ha az alapszó személyes névmás, a kívánt rag személyragos alakja áll: „velem szemben”, „hozzám képest”, „rajtunk kívül”. – Ist das Bezugswort ein Personalpronomen, steht die Personalform der verlangten Endung: „mir gegenüber“, „im Vergleich zu mir“, „außer uns“.

A névutó ilyenkor sem kap személyjelet; a „kívülem” régies vagy költői. – Die Postposition erhält auch dann keine Personalendung; „kívülem“ ist veraltet oder dichterisch.

A „belül” időben határidőt jelöl: Két napon belül válaszolunk. – „belül“ bezeichnet zeitlich eine Frist: Wir antworten innerhalb von zwei Tagen.

A „túl” számnévvel azt jelenti, hogy több mint: „hatvanon túl”; a „kívül” kivételt is kifejez: „rajtunk kívül”. – „túl“ bedeutet bei einem Zahlwort „mehr als“: „über sechzig“; „kívül“ drückt auch eine Ausnahme aus: „außer uns“.

A „határon túli magyarok” a szomszéd országok magyar kisebbségeinek szokásos neve (→ 5.8). – „határon túli magyarok“ – Ungarn jenseits der Grenze – ist die übliche Bezeichnung der ungarischen Minderheiten in den Nachbarländern.

A ragvonzás az egyes szó tulajdonsága: a „mögött” és a „túl” is térbeli, de csak a „túl” kíván ragot. – Die Kasusforderung ist eine Eigenschaft des einzelnen Wortes: „mögött“ und „túl“ sind beide räumlich, aber nur „túl“ verlangt eine Endung.

A „számára” vagy az „ellenére” előtti „-nak/-nek” más: a birtokos szerkezethez tartozik (→ 5.1.6). – Das „-nak/-nek“ vor „számára“ oder „ellenére“ ist etwas anderes: Es gehört zur Besitzkonstruktion.

A „szemben” eredetileg a „szem” ragos alakja, nagyjából „a látótérben”; az „együtt” az „egy” szóból való. – „szemben“ ist ursprünglich eine Form von „szem“ – Auge – mit Endung, etwa „im Blickfeld“; „együtt“ stammt von „egy“ – eins.

Az „ez” és az „az” is felveszi a kívánt ragot: Ezzel szemben a második terv drága; Ehhez képest olcsó. – Auch „ez“ und „az“ nehmen die verlangte Endung: Demgegenüber ist der zweite Plan teuer; im Vergleich dazu ist es billig.

Néhány kapcsolat egy szóvá forrt: „ezenkívül”, „ezentúl”, „ennélfogva”. – Einige Verbindungen sind zu einem Wort zusammengewachsen: „ezenkívül“ – außerdem –, „ezentúl“ – von jetzt an –, „ennélfogva“ – folglich.

Földrajzi nevekben is ott a „túl”: „Dunántúl”, „Tiszántúl”; az „ibolyántúli” az „ultraviolett” tükörfordítása. – Auch in geographischen Namen steckt „túl“: „Dunántúl“ – Transdanubien –, „Tiszántúl“ – das Gebiet östlich der Theiß; „ibolyántúli“ ist eine Lehnübersetzung von „ultraviolett“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Egyszerű és összetett névutók – Einfache und zusammengesetzte Postpositionen (→ 5.1.6)

A kapu mellett vár a postás; a műsor után hazamegyünk. – Der Briefträger wartet neben dem Tor; nach dem Programm gehen wir nach Hause.

A „mellett”, az „után”, a „miatt”, az „előtt”, a „nélkül” és a „szerint” ma nem bontható részekre: ezek egyszerű névutók. – „mellett“, „után“, „miatt“, „előtt“, „nélkül“ und „szerint“ lassen sich heute nicht in Teile zerlegen: Es sind einfache Postpositionen.

Ezt sem a szótagszám, sem a jelentés nem dönti el. – Das entscheidet weder die Silbenzahl noch die Bedeutung.

Történetileg ezek is főnevekből lettek: az „után” az „út”, a „mellett” a „mell” szóból. – Historisch sind auch sie aus Substantiven entstanden: „után“ aus „út“ – Weg –, „mellett“ aus „mell“ – Brust.

A térkép alapján megtaláltuk a házat. – Anhand der Karte fanden wir das Haus.

Az „alapján” három részből áll: az „alap” főnévből, a „-ja” birtokos személyjelből, amely rag előtt „-já” lesz, és a „-n” ragból. – „alapján“ besteht aus drei Teilen: dem Substantiv „alap“ – Grundlage –, dem Besitzzeichen „-ja“, das vor der Endung zu „-já“ wird, und der Endung „-n“.

Ugyanígy épül a „segítségével”, az „értelmében”, az „esetén”, a „során”, az „érdekében”, a „nevében” és a „számára”. – Ebenso sind „segítségével“ – mithilfe –, „értelmében“ – gemäß –, „esetén“ – im Falle –, „során“ – im Verlauf –, „érdekében“ – im Interesse –, „nevében“ – im Namen – und „számára“ – für – gebaut.

A tő úgy változik, mint minden birtokos alakban: „értelem” – „értelme”, „név” – „neve”, „idő” – „ideje”. – Der Stamm verändert sich wie in jeder Besitzform: „értelem“ – „értelme“, „név“ – „neve“, „idő“ – „ideje“.

Az alapszó ezek előtt úgy áll, mint a birtokos a birtokos szerkezetben: „a gép segítsége”, „a gép segítségével”. – Das Bezugswort steht vor ihnen wie der Besitzer in einer Besitzkonstruktion: „die Hilfe der Maschine“, „mithilfe der Maschine“.

Ezért *„a géppel segítségével” hibás; a „-val/-vel” csak egyszer, a névutó végén áll. – Deshalb ist *„a géppel segítségével“ falsch; „-val/-vel“ steht nur einmal, am Ende der Postposition.

Ezek a névutók egyetlen szóból állnak, több toldalékkal; nem összetételek. – Diese Postpositionen bestehen aus einem einzigen Wort mit mehreren Endungen; Zusammensetzungen sind sie nicht.

A baleset következtében lezárták az utat; evés közben nem beszélünk. – Infolge des Unfalls wurde die Straße gesperrt; beim Essen sprechen wir nicht.

A „közben” birtokos személyjel nélkül épül: „köz” és „-ben”. – „közben“ ist ohne Besitzzeichen gebaut: „köz“ und „-ben“.

Az utazással kapcsolatban van egy kérdésem. – Ich habe eine Frage in Bezug auf die Reise.

Itt két szó áll, mindkettő saját raggal, birtokos személyjel nélkül; a kettőt külön írják. – Hier stehen zwei Wörter, jedes mit eigener Endung, ohne Besitzzeichen; beide werden getrennt geschrieben.

Hasonló állandó kapcsolatok: „valamivel összefüggésben”, „valamivel összhangban”, „valakivel ellentétben”. – Ähnliche feste Verbindungen: „im Zusammenhang mit etwas“, „im Einklang mit etwas“, „im Gegensatz zu jemandem“.

A névutó belső felépítése más kérdés, mint az a rag, amelyet az alapszón megkövetel. – Der innere Bau einer Postposition ist eine andere Frage als die Endung, die sie am Bezugswort verlangt.

„A ház alapja erős.” – itt az „alapja” közönséges főnév; „a térkép alapján” – itt névutó. – „Das Fundament des Hauses ist stabil.“ – hier ist „alapja“ ein gewöhnliches Substantiv; „anhand der Karte“ – hier eine Postposition.

Ezt az utat grammatikalizációnak nevezik; az „után” már végigjárta, az „alapján” még félúton van. – Diesen Weg nennt man Grammatikalisierung; „után“ hat ihn schon ganz zurückgelegt, „alapján“ ist noch auf halbem Weg.

Az ilyen átmeneti szavak a névutószerű névszók. – Solche Übergangswörter sind die postpositionsähnlichen Nomen.

Névmás mellett a birtokos „-nak/-nek” ragot kap: „ennek alapján”, „ennek következtében”. – Bei einem Pronomen erhält der Besitzer die Endung „-nak/-nek“: „auf dieser Grundlage“, „infolgedessen“.

A személy a birtokos személyjel helyére kerül: „segítségemmel”, „számomra”; az egyszerű névutónál a változatlan szóhoz járul: „mellettem”. – Die Person tritt an die Stelle des Besitzzeichens: „mit meiner Hilfe“, „für mich“; bei einer einfachen Postposition tritt sie an das unveränderte Wort: „neben mir“.

Néhány forma csak kevés alapszóval él: „a hír hallatára”, „a rendőr szeme láttára”. – Einige Formen kommen nur mit wenigen Bezugswörtern vor: „als sie die Nachricht hörten“, „vor den Augen des Polizisten“.

A munkámnak köszönhetően sok embert ismerek; a rossz idő ellenére elindultunk. – Dank meiner Arbeit kenne ich viele Menschen; trotz des schlechten Wetters machten wir uns auf den Weg.

A „köszönhetően” a „köszönhető” melléknévből lett, és tőle örökölte a „-nak/-nek” vonzatot. – „köszönhetően“ ist aus dem Adjektiv „köszönhető“ – zu verdanken – entstanden und hat von ihm die Rektion „-nak/-nek“ geerbt.

Az „ellenére” az „ellen” névutóból épül birtokos személyjellel és „-re” raggal: névutó a névutóból. – „ellenére“ ist aus der Postposition „ellen“ mit Besitzzeichen und „-re“ gebildet: eine Postposition aus einer Postposition.

Ennek ellenére eljött. – Trotzdem ist er gekommen.

A ház mögötti kert kicsi. – Der Garten hinter dem Haus ist klein.

Az „-i” képzővel a névutós csoportból jelző lesz: „a háború utáni évek”, „cukor nélküli kávé” (→ 5.8). – Mit dem Ableitungssuffix „-i“ wird aus der Postpositionsgruppe ein Attribut: „die Jahre nach dem Krieg“, „Kaffee ohne Zucker“.

A „kapu előtt” szabad csoport; a „délelőtt”, a „délután”, az „útközben” és a „napközben” egybeírt határozószó. – „kapu előtt“ ist eine freie Gruppe; „délelőtt“ – vormittags –, „délután“ – nachmittags –, „útközben“ – unterwegs – und „napközben“ – tagsüber – sind zusammengeschriebene Adverbien.

A „mindenekelőtt” a régi „mindenek” többest őrzi. – „mindenekelőtt“ – vor allem – bewahrt die alte Mehrzahl „mindenek“ – alle.

A német is alkot főnévből elöljárószót: „wegen”, „trotz”, „dank”; a „mithilfe” a „segítségével”, az „aufgrund” az „alapján” megfelelője. – Auch das Deutsche bildet aus Substantiven Präpositionen: „wegen“, „trotz“, „dank“; „mithilfe“ entspricht „segítségével“, „aufgrund“ dem Wort „alapján“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Névutó vagy határozószó – Postposition oder Adverb (→ 5.1.7)

A híd közel van. – Die Brücke ist nahe.

A hídhoz közel lakunk. – Wir wohnen nahe bei der Brücke.

Az első mondatban „a híd” az alany, a „közel” határozószó. – Im ersten Satz ist „a híd“ das Subjekt, „közel“ ist ein Adverb.

A másodikban a „hídhoz” a „közel” alapszava; a kettő együtt egyetlen mondatrész. – Im zweiten ist „hídhoz“ das Bezugswort von „közel“; beide zusammen sind ein einziges Satzglied.

A szabály: ha a szónak a mondatban megvan a kívánt alakú alapszava, névutóként áll; ha nincs, határozószó. – Die Regel: Hat das Wort im Satz ein Bezugswort in der verlangten Form, steht es als Postposition; fehlt es, ist es Adverb.

Mondatrészként mindkettő határozó; csak a szófaj más. – Als Satzglied sind beide adverbiale Bestimmungen; nur die Wortart ist verschieden.

Ugyanígy viselkedik a „messze” „-tól/-től” raggal: „a várostól messze”. – Ebenso verhält sich „messze“ – weit – mit „-tól/-től“: „weit von der Stadt“.

Együtt dolgozunk. – A tanárral együtt dolgozunk. – Wir arbeiten zusammen. – Wir arbeiten zusammen mit dem Lehrer.

Szemben egy iskola van. – A bankkal szemben egy iskola van. – Gegenüber ist eine Schule. – Gegenüber der Bank ist eine Schule.

Kívül fehér a ház. – A falun kívül áll egy malom. – Außen ist das Haus weiß. – Außerhalb des Dorfes steht eine Mühle.

Belül meleg van. – A kerítésen belül van a játszótér. – Drinnen ist es warm. – Innerhalb des Zauns liegt der Spielplatz.

Ezek a szavak mindkét szerepben ugyanazok; alapszóval meghatározott ragot kívánnak. – Diese Wörter sind in beiden Rollen dieselben; mit Bezugswort verlangen sie eine bestimmte Endung.

Alapszó nélkül a „szemben” a helyzetből ismert ponttal szemközti helyet jelöli. – Ohne Bezugswort bezeichnet „szemben“ den Platz gegenüber einem Punkt, der aus der Situation bekannt ist.

Az „elöl”, a „hátul” és a „fent” határozószó, az „előtt”, a „mögött” és a „fölött” névutó: itt két külön szó osztozik a feladaton. – „elöl“, „hátul“ und „fent“ sind Adverbien, „előtt“, „mögött“ und „fölött“ Postpositionen: Hier teilen sich zwei verschiedene Wörter die Aufgabe.

Elöl ülnek a gyerekek. – A gyerekek az autó előtt állnak. – Vorne sitzen die Kinder. – Die Kinder stehen vor dem Auto.

Lent csend van. – A lakásunk alatt csend van. – Unten ist es ruhig. – Unter unserer Wohnung ist es ruhig.

Három hasonló alak van: az „elöl” határozószó, az „előtt” és az „elől” névutó. – Es gibt drei ähnliche Formen: das Adverb „elöl“ – vorne – und die Postpositionen „előtt“ – vor – und „elől“ – von vor … weg.

Félreállt az autó elől. – Er trat vor dem Auto zur Seite.

A „kint” és a „bent” csak határozószó; „bent” jelentésű névutó nincs, helyette a „-ban/-ben” rag áll. – „kint“ – draußen – und „bent“ – drinnen – sind nur Adverbien; eine Postposition für „drinnen“ gibt es nicht, an ihrer Stelle steht die Endung „-ban/-ben“.

Péter ma nem jött; tegnap együtt dolgoztunk. – Péter ist heute nicht gekommen; gestern haben wir zusammen gearbeitet.

A mondat Péterre utal, de grammatikailag az „együtt” határozószó: nincs mellette „-val/-vel” ragos alapszó. – Der Satz bezieht sich auf Péter, grammatisch ist „együtt“ aber ein Adverb: Es fehlt ein Bezugswort mit „-val/-vel“.

Egy főnév a mondatban még nem alapszó: „A tanár szemben ül.” – itt „a tanár” az alany. – Ein Substantiv im Satz ist noch kein Bezugswort: „Der Lehrer sitzt gegenüber.“ – hier ist „a tanár“ das Subjekt.

A „túl” „-n/-on/-en/-ön” ragos alapszóval névutó: „a folyón túl”; melléknév vagy határozószó előtt a mértéket fokozza: „túl nehéz”, „túl korán”. – „túl“ ist mit einem Bezugswort auf „-n/-on/-en/-ön“ Postposition: „jenseits des Flusses“; vor einem Adjektiv oder Adverb steigert es das Maß: „zu schwer“, „zu früh“.

Átvitt értelemben: Túl vagyok a vizsgán. – Már túl van a negyvenen. – Übertragen: Ich habe die Prüfung hinter mir. – Er ist schon über vierzig.

Az „ablak közelében” más szerkezet: a „közel” itt főnév, birtokos személyjellel és „-ben” raggal. – „ablak közelében“ – in der Nähe des Fensters – ist eine andere Bauweise: „közel“ ist hier ein Substantiv („Nähe“), mit Besitzzeichen und „-ben“.

A határozószó fokozható: „közelebb”, „beljebb”, „előrébb”; az „előtt” és a „mögött” nem. – Ein Adverb lässt sich steigern: „näher“, „weiter drinnen“, „weiter vorn“; „előtt“ und „mögött“ nicht.

Az „előttem” és a „mögöttünk” nem alapszó nélküli határozószó: a személy a személyjelben van (→ 5.7). – „előttem“ – vor mir – und „mögöttünk“ – hinter uns – sind keine bezugslosen Adverbien: Die Person steckt in der Personalendung.

A ragvonzó szavaknál a személyjel a ragon áll: „velem együtt”, „velünk szemben”, „rajtam kívül”. – Bei den Wörtern mit Kasusforderung steht die Personalendung an der Endung: „mit mir zusammen“, „uns gegenüber“, „außer mir“.

A szótárak és a nyelvtanok nem egyformán húzzák meg a határt. – Wörterbücher und Grammatiken ziehen die Grenze nicht gleich.

Az értelmező szótár a „kívül” szót határozószónak és névutónak, az „együtt” szót határozószónak tartja, névutószerű használattal. – Das Bedeutungswörterbuch führt „kívül“ als Adverb und Postposition, „együtt“ als Adverb mit postpositionsartigem Gebrauch.

A latin is ismeri ezt: az „extra” és az „intra” határozószó és elöljárószó is („extra muros”). – Auch das Lateinische kennt das: „extra“ und „intra“ sind Adverb und Präposition zugleich („extra muros“ – außerhalb der Mauern).

A német „gegenüber”, az angol „opposite”, a francia „en face”, a spanyol „enfrente” és az orosz „напротив” is állhat egyedül, mint a „szemben”. – Das deutsche „gegenüber“, das englische „opposite“, das französische „en face“, das spanische „enfrente“ und das russische „напротив“ können wie „szemben“ auch allein stehen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Névutó vagy esetrag – Postposition oder Kasussuffix (→ 5.1.8)

A csomag a dobozban van. – A csomag a doboz mellett van. – Das Paket ist in der Schachtel. – Das Paket liegt neben der Schachtel.

A „dobozban” egy szó: tő és rag; a „doboz mellett” két szó: ragtalan alapszó és névutó. – „dobozban“ ist ein Wort: Stamm und Endung; „doboz mellett“ sind zwei Wörter: endungsloses Bezugswort und Postposition.

A ragot egybeírják a szóval, a névutót külön: *„dobozmellett” és *„doboz ban” egyaránt hibás. – Die Endung wird mit dem Wort zusammengeschrieben, die Postposition getrennt: *„dobozmellett“ und *„doboz ban“ sind beide falsch.

A „rag” a nyelvújítás szava, a „ragad” igéből: a rag a szóhoz ragad. – „rag“ ist ein Wort der Spracherneuerung, gebildet aus dem Verb „ragad“ – kleben: Die Endung klebt am Wort.

A rag előtt a tő gyakran megváltozik, a névutó előtt sohasem: „táskában”, de „táska alatt”; „lovon”, de „ló mellett”. – Vor einer Endung verändert sich der Stamm oft, vor einer Postposition nie: „in der Tasche“, aber „unter der Tasche“; „auf dem Pferd“, aber „neben dem Pferd“.

A tőváltozás mindig ragra utal, de nem minden rag okoz tőváltozást: „dobozban”, „tóban”, de „tavon”. – Eine Stammveränderung zeigt immer eine Endung an, aber nicht jede Endung löst eine aus: „in der Schachtel“, „im See“, aber „auf dem See“.

A rag a hangrendhez igazodik, a névutó nem: „házban”, „kertben”, de „ház mellett”, „kert mellett”. – Die Endung richtet sich nach der Vokalharmonie, die Postposition nicht: „im Haus“, „im Garten“, aber „neben dem Haus“, „neben dem Garten“.

A „mögött” magas hangrendű, mégis mély hangrendű szó után is áll: „a bolt mögött”. – „mögött“ hat helle Vokale und steht trotzdem auch nach dunklen Wörtern: „hinter dem Laden“.

Ez is csak ismertetőjegy, nem meghatározás: a „-ig”, az „-ért”, a „-kor” és a „-ként” egyalakú, mégis rag. – Auch das ist nur ein Merkmal, keine Definition: „-ig“, „-ért“, „-kor“ und „-ként“ haben nur eine Form und sind trotzdem Endungen.

Öt órakor indulunk; turistaként voltam először Budapesten. – Wir fahren um fünf Uhr los; als Tourist war ich zum ersten Mal in Budapest.

Összekapcsolt szavaknál a rag ismétlődik, a névutó nem: „a házban és a kertben”, de „a ház és a kert mellett”. – Bei verbundenen Wörtern wird die Endung wiederholt, die Postposition nicht: „im Haus und im Garten“, aber „neben dem Haus und dem Garten“.

A hosszúság nem döntő: az „-ért” rag, az egy szótagú „át” névutó. – Die Länge entscheidet nicht: „-ért“ ist eine Endung, das einsilbige „át“ eine Postposition.

A lány az asztalnál ül. – A lány az asztal mellett ül. – Das Mädchen sitzt am Tisch. – Das Mädchen sitzt neben dem Tisch.

A két mondat közel áll egymáshoz, de mást mond: aki az asztalnál ül, ott eszik vagy dolgozik; aki az asztal mellett, az csak mellette van. – Die beiden Sätze liegen nahe beieinander, sagen aber Verschiedenes: Wer am Tisch sitzt, isst oder arbeitet dort; wer neben dem Tisch sitzt, ist nur daneben.

A kép a falon lóg, a szekrény a fal mellett áll. – Das Bild hängt an der Wand, der Schrank steht an der Wand.

A helyragok az alapviszonyokat és az irányt adják meg, a névutók továbbiakat: alatt, fölött, előtt, mögött, mellett, között, körül (→ 5.9). – Die Ortsendungen geben die Grundverhältnisse „in“, „auf“ und „bei“ samt Richtung an, die Postpositionen weitere: unter, über, vor, hinter, neben, zwischen, um … herum.

A pontosság nem a szerkezettől függ: „öt órakor” pontos, „öt óra körül” hozzávetőleges. – Die Genauigkeit hängt nicht von der Bauweise ab: „um fünf Uhr“ ist genau, „gegen fünf Uhr“ ungefähr.

A rag és a névutó előtt álló szó ugyanazokat a jeleket viselheti: „barátaimmal”, „barátaim nélkül”. – Das Wort vor Endung und vor Postposition kann dieselben Zeichen tragen: „mit meinen Freunden“, „ohne meine Freunde“.

A képző – jel – rag sorba a névutó nem tartozik bele; külön szófaj. – In die Reihe Ableitungssuffix – Zeichen – Endung gehört die Postposition nicht; sie ist eine eigene Wortart.

A névutó maga is kaphat ragot vagy képzőt: „ebéd utánra”, „a szék alatti doboz”. – Die Postposition selbst kann eine Endung oder ein Ableitungssuffix erhalten: „für nach dem Mittagessen“, „die Schachtel unter dem Stuhl“.

Esetragra az „-i” nem kerülhet; ott a „lévő” áll: a dobozban lévő csomag. – An eine Kasusendung kann „-i“ nicht treten; dort steht „lévő“ – befindlich: das Paket in der Schachtel.

Személyes alakban a névutó maga kapja a személyjelet („mellettem”), a rag pedig tővé válik („nálam”, „velem”, „bennem”, „rajtam”). – In der Personalform erhält die Postposition selbst die Personalendung („neben mir“), die Endung dagegen wird zum Stamm („bei mir“, „mit mir“, „in mir“, „auf mir“).

Mutató névmással a rag is, a névutó is kétszer áll: „ebben a házban”, „e mellett a ház mellett”. – Mit dem Demonstrativpronomen stehen Endung und Postposition jeweils zweimal: „in diesem Haus“, „neben diesem Haus“.

A ragvonzó névutónál mindkettő megjelenik: „a házon kívül”; ez nem ellentmondás, mert a szóhatár és a vonzat két külön kérdés. – Bei einer Postposition mit Kasusforderung erscheint beides: „außerhalb des Hauses“; das ist kein Widerspruch, denn Wortgrenze und Rektion sind zwei verschiedene Fragen.

Sok rag egykor önálló szó volt: a tihanyi alapítólevél (1055) „feheruuaru rea” fordulatában a „rea” még külön áll; belőle lett a „-ra/-re”. – Viele Endungen waren einst selbständige Wörter: In der Wendung „feheruuaru rea“ der Gründungsurkunde von Tihany (1055) steht „rea“ – auf … hin – noch getrennt; daraus wurde „-ra/-re“.

A „-ban/-ben”, a „-ba/-be” és a „-ból/-ből” a „bél” szóra megy vissza; ez látszik a „bennem”, „belém”, „belőlem” alakban. – „-ban/-ben“, „-ba/-be“ und „-ból/-ből“ gehen auf „bél“ – Inneres – zurück; das zeigt sich in „bennem“ – in mir –, „belém“ – in mich hinein –, „belőlem“ – aus mir.

A névutók ezen az úton egy lépcsővel korábban járnak: már nem önálló mondatrészek, de még külön szavak. – Die Postpositionen stehen auf diesem Weg eine Stufe früher: Sie sind keine selbständigen Satzglieder mehr, aber noch eigene Wörter.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.