Vertiefung

7.kívülre, kívülről, belülre, belülről

Péter a kerítésen kívülre teszi a dobozt. – Péter stellt die Schachtel nach außerhalb des Zauns.

A hang a kerítésen kívülről jön. – Das Geräusch kommt von außerhalb des Zauns.

Anna a kapun belülre viszi a csomagot. – Anna bringt das Paket nach innerhalb des Tores.

A zene a kapun belülről hallatszik. – Die Musik ist von innerhalb des Tores zu hören.

Ziel und Herkunft entstehen bei kívül und belül durch eine zweite Endung: An die fertige Ortsform tritt die Kasusendung „-re” oder „-ről”. Das Bezugswort behält dabei seine Endung „-n”, sodass die Verbindung zwei Endungen an zwei Wörtern trägt:

Diese Formen heißen sekundär: Sie sind nachträglich aus einer schon fertigen Postposition gebildet und gehören nicht zu den alten Reihen auf „-tt”, „-á/-é” und „-l”. Ihr Bestehen beweist nicht, dass jede Postposition jede Kasusendung annehmen kann. Die Anschlüsse von Postpositionen an Kasusendungen behandelt (→ 5.6).

Selten steht kívül selbst als Zielangabe, etwa mit tesz „stellt, legt“: Tedd a kerítésen kívül! „Stell es außerhalb des Zauns ab!“ Die Form mit „-re” ist hier die deutlichere.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.kívülről – auswendig, körülbelül – ungefähr

A diákok kívülről tudják a verset. – Die Schüler können das Gedicht auswendig.

Megnézhetem a házat belülről? – Darf ich mir das Haus von innen ansehen?

Az út körülbelül egy óráig tart. – Der Weg dauert ungefähr eine Stunde.

Ohne Bezugswort sind kívülről und belülről Adverbien: „von außen“, „von innen“. kívülről tud bedeutet außerdem „auswendig können“. Das Bild ist dasselbe wie im deutschen „aus-wendig“ und im englischen by heart: Man kann den Text, ohne ins Buch zu sehen.

Aus körül und belül ist das häufige Adverb körülbelül „ungefähr“ zusammengesetzt, wörtlich „ringsum – innerhalb“: ein Wert, der irgendwo im Umkreis der genannten Zahl liegt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Umschreibung ist keine Tabellenzelle

A ház környékén nincs bolt. – In der Umgebung des Hauses gibt es keinen Laden.

A ház környékéről sokan elköltöztek. – Aus der Umgebung des Hauses sind viele weggezogen.

A park környékéről távoznak a vendégek. – Die Gäste gehen aus der Umgebung des Parks fort.

A ház környékéről a városba költözünk. – Wir ziehen aus der Umgebung des Hauses in die Stadt.

környékéről füllt die Lücke der Bedeutung nach, nicht der Form nach. Es ist ein Substantiv mit Besitzendung und Kasusendung, keine Postposition: Es lässt sich durch ein Adjektiv erweitern (a ház közvetlen környékéről „aus der unmittelbaren Umgebung des Hauses“), was bei körül nicht geht. Im letzten Satz stehen zwei Bauweisen nebeneinander: Herkunft mit Substantiv und „-ről”, Ziel mit der Kasusendung „-ba”.

sokan „viele (Menschen)“ ist die Adverbform von sok „viel“; mit ihr steht das Verb im Plural: sokan elköltöztek „viele sind weggezogen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.körött und körül: wie die Lücke entstand

Az asztal körött négy szék áll. – Um den Tisch stehen vier Stühle.

körött ist eine alte, heute nur noch in der Literatur gebrauchte Ortsform: kör mit der Ortsendung „-tt”, die auch in alatt und mögött steckt. Ursprünglich bildete kör also eine vollständige Reihe nach dem Muster von mögött – mögé – mögül:

körül enthält die alte Herkunftsendung „-l” wie mögül. Im Lauf der Sprachgeschichte hat es die Bedeutung „rings um“ angenommen und körött verdrängt; seitdem ist die Herkunftszelle leer. Ältere Texte zeigen körül vereinzelt noch mit der Bedeutung „aus dem Umkreis weg“.

Dieselbe Endung „-l” steckt in kívül (zu altungarisch ki, kiv „äußerer Teil“) und belül (zu bél „Inneres“). Auch sie bedeuten heute einen Ort. Auch das Deutsche kennt eine solche Verschiebung: In „von außen sieht das Haus gut aus“ beschreibt „von außen“ eher die Ansicht als eine Bewegung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.körülről in Zeitangaben

A templom 1300 körülről való. – Die Kirche stammt aus der Zeit um 1300.

A levél 1850 körülről származik. – Der Brief stammt aus der Zeit um 1850.

Die räumliche Lücke gilt nicht für jede Verwendung. Bei ungefähren Zeitangaben ist körülről geläufig, vor allem mit való „stammend“ und származik „stammt“. Hier ist „-ről” nachträglich an körül „um, gegen (zeitlich)“ getreten, so wie an kívül Abschnitt 7. Für den Raum bleibt környékéről die übliche Form. Zeitliche Postpositionen behandelt (→ 5.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.túlra und túlról

A folyón túl erdő van. – Jenseits des Flusses ist ein Wald.

A madarak a folyón túlra repülnek. – Die Vögel fliegen auf die andere Seite des Flusses.

A hang a folyón túlról jön. – Der Laut kommt von jenseits des Flusses.

túl „jenseits“ verhält sich wie kívül: Bezugswort mit „-n”, eine Grundform für hol?, Ziel und Herkunft sekundär mit „-ra” und „-ról”. Das Adjektiv dazu steht in festen Wörtern: tengeren túli „überseeisch“, wörtlich „jenseits des Meeres befindlich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Personalformen und Adjektiv

Gyűljetek körém! – Versammelt euch um mich!

A gyerekek körülöttem játszanak. – Die Kinder spielen um mich herum.

A gyerekek a ház körüli kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten um das Haus.

Auch mit Personalendung bleibt die Reihe bei zwei Formen. Die Zielform ist regelmäßig: körém „um mich (hin)“, körénk „um uns (hin)“. Die Ortsform nimmt vor der Personalendung ein -ött- auf, das wie die Ortsendung in mögöttem und előttem aussieht: körülöttem „um mich herum“, körülötte „um ihn herum“. Die ganze Reihe enthält (→ 5.7).

Mit dem Ableitungssuffix „-i” entsteht ein Adjektiv: a ház körüli kert „der Garten um das Haus“, ebenso városon kívüli „außerhalb der Stadt gelegen“ (→ 5.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich

Auch das Deutsche, das Russische und das Lateinische haben für „um … herum“ keine eigene Herkunftsform. Bei „unter“ dagegen besitzt das Russische eine: под столом „unter dem Tisch“, под стол „unter den Tisch“, из-под стола „unter dem Tisch hervor“. Das Englische füllt die Lücke frei mit from: from around the table, from under the table, from behind the house. Das Ungarische hat diese Freiheit nicht; es braucht ein anderes Wort.