Vertiefung

7.Ortsbezeichnende Substantive als Ausgangspunkt

A lap alján van a dátum. – Unten auf der Seite steht das Datum.

A tér közepén áll egy szobor. – In der Mitte des Platzes steht eine Statue.

A régi ház helyén park van. – An der Stelle des alten Hauses ist ein Park.

Das Muster, aus dem viele Postpositionen hervorgegangen sind, ist im heutigen Ungarisch noch voll lebendig: ein Substantiv für einen Teil oder eine Stelle, mit Besitzsuffix und Ortsendung. alja „sein Unterteil“, közepe „seine Mitte“, helye „sein Platz“ stehen nach einem Substantiv in der Grundform, genau wie Postpositionen:

Der Unterschied zur Postposition liegt in der Reihenfolge. Bei alján stehen Besitzsuffix und Ortsendung in der gewöhnlichen Reihenfolge des Substantivs: erst die Person, dann der Kasus, wie in házamban. Bei alattam steht die alte Ortsendung „-tt” innen und die Personalendung außen. Die Personalendung tritt an eine Form, die schon als fertiges Wort gilt. Darin zeigt sich der Schritt vom Substantiv zur Postposition.

Mit demselben Stamm lassen sich beide Bauweisen vergleichen. hely bildet die durchsichtige Fügung und die Postposition:

A helyemen ülsz. – Du sitzt auf meinem Platz.

A helyedben nem mennék el. – An deiner Stelle würde ich nicht hingehen.

Helyetted én megyek el. – Statt deiner gehe ich hin.

a helyemen meint einen wirklichen Platz, a helyedben eine gedachte Lage, helyetted eine Vertretung. Nur die letzte Form ist eine Postposition; die beiden anderen sind Substantive mit Besitzsuffix und Kasus und nehmen den Artikel.

A széked mögött állok. – Ich stehe hinter deinem Stuhl.

Mögötted áll a székem. – Mein Stuhl steht hinter dir.

A házunk előtt állnak a vendégek. – Die Gäste stehen vor unserem Haus.

Diese Sätze sind heutige Vergleichssätze, keine alten Belege. Sie zeigen, dass beide Bauweisen nebeneinander bestehen: Besitzform plus endungslose Postposition (a széked mögött) und Personalform der Postposition (mögötted).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Grammatikalisierung

Előttünk állnak a vendégek. – Die Gäste stehen vor uns.

A tervünk szerint holnap dolgozunk. – Nach unserem Plan arbeiten wir morgen.

Szerintünk holnap dolgozni kell. – Unserer Meinung nach muss man morgen arbeiten.

Den Weg vom Inhaltswort zum grammatischen Wort nennt man Grammatikalisierung, ungarisch grammatikalizáció. Das Wort verliert dabei seine eigene, greifbare Bedeutung und bezeichnet nur noch eine Beziehung. Von „Brust“ ist in mellett nichts mehr zu spüren; das Wort heißt „neben“ und reicht weiter ins Übertragene:

A barátom kiáll mellettem. – Mein Freund steht zu mir.

Emellett angolul is beszél. – Außerdem spricht er auch Englisch.

Ein Fall, in dem das Besitzsuffix selbst in der Postposition steckt, ist után „nach“. Es gilt als Erstarrung von útján „auf seinem Weg“, aus út „Weg“, Besitzsuffix und Ortsendung „-n”. Die Fügung útján lebt daneben weiter, heute in der Bedeutung „auf dem Weg über, mittels“:

A levelet a nagykövetség útján kaptuk meg. – Den Brief haben wir über die Botschaft erhalten.

Auch szerint zeigt, wie eine Beziehung grammatisch wird. Es enthält szer „Reihe, Ordnung“ und heißt nach einem Substantiv „gemäß“ (a tervünk szerint). Mit Personalendung bezeichnet es fast nur noch eine Meinung: szerintünk „unserer Meinung nach“, nicht „gemäß uns“ in einer Reihenfolge (→ 5.7.8). Die Personalform hat damit eine Bedeutung angenommen, die die Fügung mit Substantiv nicht hat.

Grammatikalisierung beschreibt eine Richtung, keinen festen Fahrplan. Nicht jede Postposition hat dieselben Stufen durchlaufen, und für die meisten ist kein Zeitpunkt bekannt, an dem die Personalendungen hinzukamen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Keine gemeinsame Herkunft aller Postpositionen

Die Herleitung aus einem Substantiv mit Ortsendung passt zu alatt, előtt, mellett, mögött, között und helyett. Andere Postpositionen haben einen anderen Ursprung und tragen trotzdem dieselben Personalendungen:

nélkül und miatt enthalten kein Substantiv, an dem ein Besitzsuffix ursprünglich gestanden haben könnte. Ihre Personalformen sind durch Analogie entstanden: Die Endungen gingen von den nominalen Postpositionen auf die ganze Wortart über. Bei nélkül ist eine ältere Bauweise noch bekannt, die Personalform eines Kasus vor der unveränderten Postposition, wie heute bei velem szemben (→ 5.6.8):

Nálam nélkül nem kezdenek. – Ohne mich fangen sie nicht an. (altertümlich)

Nélkülem nem kezdenek. – Ohne mich fangen sie nicht an.

Gewöhnlich ist heute nélkülem; nálam nélkül wirkt altertümlich oder bewusst gehoben. Die Bezeichnung „possessivische Herkunft“ beschreibt also eine Vorlage, nach der sich die Reihe gebildet hat, nicht die Geschichte jedes einzelnen Wortes.

A családunk nélkülünk utazik. – Unsere Familie reist ohne uns.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zwei Beschreibungen derselben Form

A barátom mellettem ül a vonaton. – Mein Freund sitzt im Zug neben mir.

A testvéred miattad maradt itt. – Dein Bruder ist deinetwegen hier geblieben.

Die ungarische Schulgrammatik nennt Wörter wie mellettem személyragos névutó „Postposition mit Personalendung“. Sie unterscheidet dabei zwei Arten von Endungen: jel „Zeichen“ und rag „Endung“. Ein jel kann weitere Endungen nach sich haben, ein rag schließt das Wort ab. Das Besitzsuffix in barátom ist ein jel, denn es folgt noch etwas: barátomnak, barátommal. Die Endung in mellettem gilt als rag, denn danach ist das Wort fertig. Gleiche Form, verschiedene Einordnung – der Name richtet sich nach der Stellung im Wort, nicht nach der Herkunft.

Eine zweite Beschreibung geht vom Personalpronomen aus. mellettem, velem und nekem vertreten jeweils „ich“ in einer bestimmten Beziehung; in manchen neueren Darstellungen heißen sie deshalb névmási határozószó, „pronominales Adverb“. Diese Sicht fasst Formen zusammen, die verschieden gebaut sind: mellettem hat eine Postposition als Stamm, velem eine Kasusendung. Beide Beschreibungen schließen sich nicht aus; die eine betrachtet den Bau des Wortes, die andere seine Rolle im Satz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Grenzen der Analogie

A szomszédjuk mellettük vár. – Ihr Nachbar wartet neben ihnen.

Mögöttem áll a gyerek. – Das Kind steht hinter mir.

Ez az örömöm. – Das ist meine Freude.

Die Gleichung „Personalendung = Besitzsuffix“ stimmt in den Grundzügen, nicht in jeder Einzelheit. Substantive mit gerundetem Vokal haben im Besitz Bindevokale mit ö: örömöm „meine Freude“, örömötök „eure Freude“. Die Postpositionen mit ö nehmen nur e: mögöttem, mögöttetek, fölöttem, közöttetek. Ebenso hat után nur a: utánam, während kalap „Hut“ kalapom bildet.

Auch nach langem Vokal weichen die Reihen ab. kapu „Tor“ bildet kapuja „sein Tor“; die Richtungsform mellé „neben … hin“ hat in der dritten Person gar keine Endung oder „-je”: mellé oder melléje „neben ihn/sie hin“ (→ 5.7.4). Mit j stehen szomszédjuk „ihr Nachbar“ und melléjük „neben sie hin“, ohne j dagegen mellettük.

Schließlich lassen sich mit den Personalendungen keine neuen Postpositionen bilden. Die Reihe ist auf die vorhandenen Wörter beschränkt; die Stammform muss je Postposition gelernt werden: körülöttem „um mich herum“ mit eingeschobenem „-ött-”, köztem neben közöttem „zwischen mir“ (→ 5.7.5). Postpositionen mit Kasusforderung wie szemben oder képest erhalten überhaupt keine Personalendung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Vergleich mit anderen Sprachen

Präpositionen aus Substantiven kennen auch die europäischen Sprachen, und bei Personen erscheint dann oft ein Possessivpronomen. Das deutsche „meinetwegen“ geht auf mittelhochdeutsch von mînen wegen „von meinen Wegen“ zurück; „wegen“ ist der Plural von „Weg“, und vor ihm steht das Possessivpronomen. „An meiner Stelle“ entspricht helyettem bis ins Bild, ebenso englisch instead of me mit stead „Stelle“, französisch à ma place und russisch вместо меня (vmesto menja), aus в место „an den Ort“.

Das Lateinische stellt causa „wegen“ hinter den Genitiv wie eine ungarische Postposition: honoris causa „der Ehre wegen“. Bei Personen steht das Possessivpronomen: mea causa „meinetwegen“. Das entspricht genau dem ungarischen Paar a ház miatt – miattam. Im Spanischen ist neben delante de mí „vor mir“ umgangssprachlich auch delante mío zu hören, mit Possessivpronomen; die Norm zieht delante de mí vor.

Das Ungarische geht weiter als diese Sprachen: Bei ihm ist die Personalform nicht ein Sonderfall weniger Wörter, sondern die Regel für eine große Gruppe von Postpositionen ohne Kasusforderung.