6.1.1 Besitzer und Besitzgegenstand

1.Zwei Rollen an einem Buch

Anna könyve az asztalon van. – Annas Buch liegt auf dem Tisch.

Der Satz nennt ein Buch und eine Person, der dieses Buch zugeordnet ist. Anna ist der Besitzer, könyve das Besitzwort. Der Besitzer steht ohne Endung; das Besitzwort trägt das Suffix „-e” der 3. Person Singular. Wörtlich heißt die Gruppe etwa „Anna, ihr Buch“.

könyve {könyv·E} – Buch·SEIN(sein/ihr Buch)

Die Rollen im Satz:

[Besitzer: Anna] [Besitzwort: könyve] [Ort: az asztalon] [van]

Anna könyve bildet eine Wortgruppe, und diese ganze Gruppe ist das Subjekt des Satzes. „Besitzgegenstand“ ist eine Rolle innerhalb der Gruppe, kein Satzglied: Das Buch ist hier nicht Objekt, sondern Teil des Subjekts. Weil der Satz einen Ort angibt, steht van „ist, befindet sich“.

Die Reihenfolge ist dieselbe wie im deutschen „Annas Buch“: zuerst der Besitzer, dann das Besitzwort. Die Kennzeichnung sitzt aber am anderen Wort. Im Deutschen trägt der Besitzer das Genitiv-s, im Ungarischen trägt das Besitzwort die Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Fachbegriffe

Die ungarische Grammatik benennt beide Rollen mit Wörtern derselben Familie:

birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer) birtok – Besitz; das Besessene birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort) birtokos szerkezet – Possessivkonstruktion

birtok ist seit 1524 belegt und vom Verb bír abgeleitet, das früher „besitzen“ bedeutete; heute heißt bír meist „aushalten, können“. In der Sprachwissenschaft ist birtok das Besessene, birtokos der Besitzer. birtokszó „Besitzwort“ macht deutlich, dass das Wort gemeint ist, nicht die Sache.

szerkezet „Bau, Konstruktion, Mechanismus“ gilt als Ableitung vom veralteten Verb szerkeszik „sich anschließen, sich an etwas heften“. Eine birtokos szerkezet ist also ein Gefüge, in dem sich zwei Wörter zu einer Besitzgruppe zusammenschließen.

International heißen die Rollen Possessor und Possessum. Beide Wörter kommen vom lateinischen possidere „besitzen“, gebildet aus potis „mächtig, fähig“ und sedere „sitzen“: Wer auf etwas sitzt, hat es in der Hand. Das deutsche „besitzen“ enthält dasselbe Bild.

Enger als birtok sind die Rechtswörter tulajdon „Eigentum“ und tulajdonos „Eigentümer“. Der grammatische Besitzer ist kein Eigentümer im Rechtssinn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Besitz im Alltag: Tier und Gegenstand

A fiú kutyája kicsi. – Der Hund des Jungen ist klein.

A nő táskája nehéz. – Die Tasche der Frau ist schwer.

Júlia autója fehér. – Júlias Auto ist weiß.

A lány kabátja piros. – Der Mantel des Mädchens ist rot.

Tier und Gegenstand werden gleich behandelt: Der Besitzer steht vorn ohne Endung, das Besitzwort trägt das Suffix der 3. Person Singular. Bei kutya und táska wird das auslautende a vor der Endung lang:

→kutya – Hund→kutyája – sein/ihr Hund

→táska – Tasche→táskája – seine/ihre Tasche

táskája ist keine weibliche Form, obwohl die Besitzerin eine Frau ist. Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht; kutyája heißt „sein Hund“ oder „ihr Hund“, und erst der genannte Besitzer legt fest, wessen Hund gemeint ist. Dasselbe „-ja” steht in a fiú kutyája und in a nő táskája.

In den Sätzen fehlt van: Ein Adjektiv als Prädikat steht in der 3. Person Präsens ohne Verb. Wird ein Ort genannt, steht van dagegen (vorheriger Abschnitt).

A tanár telefonja új. – Das Telefon des Lehrers ist neu.

A férfi kalapja fekete. – Der Hut des Mannes ist schwarz.

A gyerek macskája alszik. – Die Katze des Kindes schläft.

Im letzten Satz ist a gyerek macskája Subjekt von alszik „schläft“. Die Katze ist Besitzgegenstand, aber nicht Objekt des Satzes. Welche der Formen „-a”/„-e” oder „-ja”/„-je” ein Wort annimmt, wird in 6.2 behandelt (→ 6.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Teile und Bezugspunkte

A ház ablaka nyitva van. – Das Fenster des Hauses ist offen.

A kert kapuja zöld. – Das Gartentor ist grün.

A szék lába rövid. – Das Stuhlbein ist kurz.

A Duna vize hideg. – Das Wasser der Donau ist kalt.

Ein Haus besitzt kein Fenster im Sinne von Eigentum, und ein Garten kein Tor. Die Konstruktion drückt hier eine Teil-Ganzes-Beziehung aus: a ház ist der Bezugspunkt, ablaka der Teil. Grammatisch ist a ház trotzdem der Besitzer.

Das Deutsche wählt für solche Beziehungen oft ein zusammengesetztes Wort: „Gartentor“, „Stuhlbein“, „Donauwasser“. Die ungarische Besitzgruppe ist dann die übliche Entsprechung.

Bei víz „Wasser“ wird das lange í vor der Endung kurz:

→víz – Wasser→vize – sein/ihr Wasser

Die Form *víze gibt es nicht. Mit Eigennamen von Flüssen steht der Artikel: a Duna.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Menschen in Beziehungen

Péter testvére tanár. – Péters Bruder oder Schwester ist Lehrer bzw. Lehrerin.

A lány anyja itt van. – Die Mutter des Mädchens ist hier.

Péter barátja orvos. – Péters Freund ist Arzt.

A család háza régi. – Das Haus der Familie ist alt.

Verwandtschaft und Freundschaft sind Beziehungen, kein Eigentum. Sie werden mit derselben Konstruktion ausgedrückt wie Buch und Hund. testvér bedeutet „Geschwister“ und legt das Geschlecht nicht fest; die Übersetzung muss deshalb beide Möglichkeiten offenlassen. Auch tanár ist „Lehrer“ oder „Lehrerin“.

testvére {testvér·E} – Geschwister·SEIN(sein Bruder, seine Schwester)

Wo das Deutsche nur „Bruder“ und „Schwester“ hat, unterscheidet das Ungarische nach dem Alter:

báty – älterer Bruder öcs – jüngerer Bruder nővér – ältere Schwester húg – jüngere Schwester

testvér ist das zusammenfassende Wort. Im letzten Beispielsatz ist eine Gruppe der Besitzer: a család „die Familie“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Name, Titel, Preis

A város neve rövid. – Der Name der Stadt ist kurz.

A könyv címe érdekes. – Der Titel des Buches ist interessant.

A könyv ára magas. – Der Preis des Buches ist hoch.

Ein Name, ein Titel oder ein Preis ist dem Besitzer nur zugeordnet. Die Stadt ist grammatischer Besitzer von neve, so wie Anna Besitzerin von könyve ist. Bei név „Name“ wird das lange é vor der Endung kurz:

→név – Name→neve – sein/ihr Name

Die Form *néve gibt es nicht. cím „Titel; Adresse“ behält dagegen sein langes í: címe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Rollen sicher lesen

Zsófi szobája világos. – Zsófis Zimmer ist hell.

Drei Punkte gelten für alle Zeilen der Tabelle:

1. Es gibt zwei Rollen: den Besitzer und das Besitzwort.
2. Die Endung steht am Besitzwort, nicht am Besitzer.
3. Die Beziehung ist nicht auf Eigentum beschränkt.

Das Bedeutungsspektrum der Besitzgruppe wird in 6.11 geordnet (→ 6.11).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Der Besitzer bleibt ungenannt

A házam az állomás mellett van. – Mein Haus steht neben dem Bahnhof.

A neved szép. – Dein Name ist schön.

In beiden Sätzen fehlt ein eigenes Besitzerwort. Die Endung nennt die Person: „-am” die 1. Person Singular, „-ed” die 2. Person Singular. Der Besitzer ist damit vollständig bestimmt; ein Pronomen ist nicht nötig. Der Artikel a bleibt vor dem Besitzwort stehen.

házam {ház·AM} – Haus·MEIN(mein Haus) neved {nev·ED} – Name·DEIN(dein Name)

Nur bei der 3. Person bleibt der Besitzer offen: a háza ist „sein Haus“ oder „ihr Haus“, und erst der Zusammenhang sagt, wessen. Wie der Besitzer genannt, betont oder weggelassen wird, behandelt 6.1.3 (→ 6.1.3).

Wortschatz

• házam – mein Haus
• neved – dein Name
• állomás – Bahnhof
• az állomás mellett – neben dem Bahnhof
• szép – schön

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Besitzer mit „-nak/-nek”

A fának vastag a törzse. – Der Baum hat einen dicken Stamm.

Az iskolának nagy az udvara. – Die Schule hat einen großen Hof.

Hier trägt auch der Besitzer eine Endung: fának, iskolának. Das Besitzwort hat weiterhin sein Possessivsuffix: törzse, udvara. Wörtlich heißt der erste Satz „dem Baum dick ist sein Stamm“. Die deutsche Übersetzung mit „haben“ ist frei; das Ungarische hat kein Verb, das dem deutschen „haben“ entspricht (→ 6.7).

Das „-nak” bezeichnet hier keinen Empfänger. Es zeigt, dass a fa der Besitzer von törzse ist, auch wenn andere Wörter dazwischentreten. Wann diese Form steht, regelt 6.5 (→ 6.5).

Die deutsche Umgangssprache kennt eine ähnliche Bauweise: „dem Baum sein Stamm“, „der Schule ihr Hof“. Auch dort steht der Besitzer im Dativ, und am Besitzwort wiederholt ein Possessivpronomen die Person – ungefähr so wie „-e” in törzse.

Wortschatz

• fa – Baum
• fának – dem Baum (als Besitzer)
• törzs – Stamm, Rumpf
• törzse – sein Stamm
• vastag – dick
• iskola – Schule
• iskolának – der Schule (als Besitzer)
• udvar – Hof
• udvara – sein Hof
• nagy – groß

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Eine Gruppe als Besitzer

A tanulók tanára türelmes. – Der Lehrer der Schüler ist geduldig.

A család háza régi. – Das Haus der Familie ist alt.

Der Besitzer kann eine Mehrzahl sein: a tanulók „die Schüler“. Das Besitzwort bleibt trotzdem bei tanára; die Personenendung der 3. Person Plural „-uk” wird nicht zusätzlich angefügt, weil die Mehrzahl schon am Besitzer sichtbar ist. Ohne genannten Besitzer heißt es dagegen a tanáruk „ihr Lehrer“ (mehrerer Personen). Die Einzelheiten folgen in 6.3 (→ 6.3).

a család ist eine Einzahl, bezeichnet aber eine Gruppe. Grammatisch zählt die Form, nicht die Zahl der Menschen.

Wortschatz

• tanuló – Schüler, Lernender
• a tanulók – die Schüler
• tanára – sein/ihr Lehrer
• a tanáruk – ihr Lehrer (mehrerer Personen)
• türelmes – geduldig
• régi – alt, früher

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Ein Wort in zwei Rollen

A barátom apja orvos. – Der Vater meines Freundes ist Arzt.

A testvérem lakása üres. – Die Wohnung meines Bruders bzw. meiner Schwester ist leer.

A szomszédom fia Budapesten lakik. – Der Sohn meines Nachbarn wohnt in Budapest.

barátom „mein Freund“ ist selbst ein Besitzwort: Besitzer ist der Sprecher. Zugleich ist a barátom der Besitzer von apja „sein Vater“. Ein Wort steht so in zwei Beziehungen, einer inneren und einer äußeren:

→barát – Freund→barátom – mein Freund→a barátom apja – der Vater meines Freundes

Die beiden Endungen beziehen sich auf verschiedene Besitzer: „-om” auf „ich“, „-ja” auf „mein Freund“. Ebenso szomszédom „mein Nachbar“ als Besitzer von fia „sein Sohn“. Längere Besitzketten behandelt 6.6 (→ 6.6).

apja {ap·JA} – Vater·SEIN(sein/ihr Vater) fia {fi·A} – Sohn·SEIN(sein/ihr Sohn)

apa „Vater“ und fiú „Junge“ haben in der Besitzform einen kürzeren Stamm: apja, fia. fia bedeutet dabei „sein Sohn“, nicht „sein Junge“.

Wortschatz

• barátom – mein Freund
• apa – Vater
• apja – sein/ihr Vater
• testvérem – mein Bruder, meine Schwester
• lakás – Wohnung
• lakása – seine/ihre Wohnung
• üres – leer
• szomszéd – Nachbar
• szomszédom – mein Nachbar
• fia – sein/ihr Sohn
• Budapesten – in Budapest
• lakik – wohnen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Teil, Idee, Urheber

Anna ötlete jó. – Annas Idee ist gut.

A vonat ajtaja zárva van. – Die Tür des Zuges ist geschlossen.

Petőfi verse híres. – Petőfis Gedicht ist berühmt.

Eine Idee kann man nicht besitzen wie einen Mantel; Anna ötlete ist die Idee, die Anna hatte. a vonat ajtaja ist ein Teil des Zuges. Petőfi verse ist das Gedicht, das Petőfi geschrieben hat: Der Besitzer ist hier der Urheber. Alle drei Beziehungen haben dieselbe Form.

Bei ajtó „Tür“ ändert sich der Stamm:

→ajtó – Tür→ajtaja – seine/ihre Tür

Ebenso tető „Dach“ → teteje „sein Dach“.

Wortschatz

• ötlet – Idee, Einfall
• ötlete – seine/ihre Idee
• vonat – Zug
• ajtó – Tür
• ajtaja – seine/ihre Tür
• zárva – geschlossen
• vers – Gedicht
• verse – sein Gedicht
• híres – berühmt
• tető – Dach
• teteje – sein Dach

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Kennzeichen am Besitzwort: Sprachvergleich

Sprache	Ausdruck	Kennzeichen am
Ungarisch	Anna könyve	Besitzwort
Deutsch	Annas Buch	Besitzer
Englisch	Anna’s book	Besitzer
Latein	liber Annae	Besitzer
Russisch	книга Анны (kniga Anny)	Besitzer
Französisch	le livre d’Anne	Präposition vor dem Besitzer
Spanisch	el libro de Ana	Präposition vor dem Besitzer

Die anderen Sprachen der Tabelle kennzeichnen den Besitzer: durch den Genitiv (Deutsch, Latein, Russisch), durch ’s (Englisch) oder durch eine Präposition (Französisch, Spanisch). Das Ungarische lässt den Besitzer unverändert und kennzeichnet das Besitzwort. Das englische ’s ist ein Rest der alten Genitivendung -es.

Nur in der Reihenfolge stimmen Ungarisch, Deutsch und Englisch überein: Der Besitzer steht vor dem Besitzwort. Im Russischen, Französischen und Spanischen folgt er in der Regel; im Lateinischen ist die Stellung frei.

Die deutsche Umgangsform „der Anna ihr Buch“ kennzeichnet beide Wörter: den Besitzer durch den Dativ, das Besitzwort durch „ihr“. Sie kommt dem ungarischen Bau von allen Vergleichsformen am nächsten.

Wortschatz

• Anna könyve – Annas Buch
• könyve – sein/ihr Buch
• birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer)
• birtokszó {birtok·SZÓ} – Besitz·WORT(Besitzwort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Grenzen der einfachen Regel

A tanár széke az ablak mellett van. – Der Stuhl des Lehrers steht am Fenster.

A gyerek képe a falon van. – Das Bild des Kindes hängt an der Wand.

Der Stuhl des Lehrers gehört meist der Schule; a tanár széke ist der Stuhl, auf dem er sitzt. Ob Eigentum, Benutzung oder bloße Zuordnung gemeint ist, sagt das Suffix nicht. Es zeigt nur, dass eine Beziehung besteht.

a gyerek képe kann drei Dinge bedeuten: das Bild, das dem Kind gehört; das Bild, das das Kind gemalt hat; das Bild, auf dem das Kind zu sehen ist. Ebenso mehrdeutig ist deutsch „das Bild des Kindes“. Erst der Zusammenhang entscheidet.

Die Grundregel „Besitzer ohne Endung, Possessivsuffix am Besitzwort“ beschreibt das neutrale Muster. Sie hat Grenzen: Der Besitzer kann ungenannt bleiben, er kann „-nak”/„-nek” tragen, er kann eine Mehrzahl sein, ohne dass sich das Besitzwort ändert, und ein Besitzwort kann zugleich Besitzer sein. Aus der Form allein lassen sich keine Rechtsverhältnisse ablesen.

Wortschatz

• széke – sein/ihr Stuhl
• kép – Bild
• képe – sein/ihr Bild
• fal – Wand
• a falon – an der Wand
• mellett – neben

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.