6.3.3 Mehrere ausdrücklich genannte Besitzer
Werden mehrere Besitzer mit Namen oder Substantiven genannt, trägt das Besitzwort dieselbe Endung wie bei einem einzigen Besitzer: Péter háza – Péters Haus, Péter és Anna háza – Péters und Annas Haus, a fiúk tanára – der Lehrer der Jungen. Die Zahl der Besitzer zeigt die Besitzergruppe selbst, nicht das Besitzwort. Pronomen wie „du und ich“ lassen sich so nicht aneinanderreihen; dafür stehen a mi lakásunk – unsere Wohnung und ähnliche Umschreibungen.
1.Zwei Namen, ein Besitzwort
Péter és Anna háza fehér. – Péters und Annas Haus ist weiß.
Éva és Dóra szobája kicsi. – Évas und Dóras Zimmer ist klein.
Gábor és Júlia autója fekete. – Gábors und Júlias Auto ist schwarz.
András és Eszter kertje nagy. – András’ und Eszters Garten ist groß.
Lili és Tamás könyve az asztalon van. – Lilis und Tamás’ Buch liegt auf dem Tisch.
Die beiden Namen werden mit és „und“ verbunden und stehen unmittelbar vor dem Besitzwort. Das Besitzwort trägt die Endung der dritten Person Einzahl, „-a”/„-ja”/„-e”/„-je”, genau wie bei einem einzigen Besitzer. Dass zwei Personen besitzen, ist an den zwei Namen zu sehen; das Besitzwort wiederholt diese Information nicht.
→Péter háza – Péters Haus→Péter és Anna háza – Péters und Annas Haus→Péter, Anna és Gábor háza – Péters, Annas und Gábors Haus
Die Endung der dritten Person Mehrzahl gehört nicht in dieses Muster: *Péter és Anna házuk ist als gewöhnliche Wortgruppe nicht üblich. Die Form házuk „ihr Haus (mehrerer Besitzer)“ steht dann, wenn kein Name und kein Substantiv unmittelbar davor steht (→ 6.3.4).
Ein Besitzer, der mit einem Namen oder einem Substantiv benannt ist, heißt lexikalischer Besitzer (von griechisch lexis „Wort“). Das Ungarische hat dafür keinen festen Schulbegriff; man umschreibt ihn:
főnévvel megnevezett birtokos – mit einem Substantiv benannter Besitzer (lexikalischer Besitzer) főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv)Das Gegenstück ist der Besitzer, der nur durch ein Pronomen oder durch die Endung allein ausgedrückt wird (→ 6.3.5).
Wortschatz
- Péter és Anna háza – Péters und Annas Haus
- Éva és Dóra szobája – Évas und Dóras Zimmer
- Gábor és Júlia autója – Gábors und Júlias Auto
- András és Eszter kertje – András’ und Eszters Garten
- Lili és Tamás könyve – Lilis und Tamás’ Buch
- és – und
- fehér – weiß
- fekete – schwarz
- főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv)
- birtokos – Besitzer
2.Besitzer in der Mehrzahl
A fiúk tanára szigorú. – Der Lehrer der Jungen ist streng.
A szomszédok kutyája ugat. – Der Hund der Nachbarn bellt.
A vendégek autója kék. – Das Auto der Gäste ist blau.
A szülők kulcsa a polcon van. – Der Schlüssel der Eltern liegt im Regal.
A lányok táskája az ajtónál van. – Die Tasche der Mädchen steht an der Tür.
Auch ein Substantiv in der Mehrzahl ist ein lexikalischer Besitzer. Das Mehrzahlzeichen „-k” sitzt am Besitzer und sagt bereits, dass es mehrere sind. Das Besitzwort bleibt bei der Form der dritten Person Einzahl: a fiúk tanára, nicht *a fiúk tanáruk.
Mehrere Besitzergruppen lassen sich ebenso mit és verbinden. Jede Gruppe behält ihren Artikel:
A fiúk és a lányok tanára fiatal. – Der Lehrer der Jungen und der Mädchen ist jung.
A szomszédok és a vendégek autója az utca végén áll. – Das Auto der Nachbarn und der Gäste steht am Ende der Straße.
Die Zahl der Besitzer und die Zahl der Besitzwörter sind zwei getrennte Fragen. In a fiúk tanára sind es mehrere Jungen und ein Lehrer; mehrere Lehrer erfordern eine andere Endung (→ 6.4).
| Besitzer | Wortgruppe |
|---|---|
| Péter és Anna – Péter und Anna | Péter és Anna háza – Péters und Annas Haus |
| Éva és Dóra – Éva und Dóra | Éva és Dóra szobája – Évas und Dóras Zimmer |
| a gyerekek – die Kinder | a gyerekek kertje – der Garten der Kinder |
| a fiúk – die Jungen | a fiúk tanára – der Lehrer der Jungen |
| a szülők – die Eltern | a szülők kulcsa – der Schlüssel der Eltern |
| a szomszédok – die Nachbarn | a szomszédok kutyája – der Hund der Nachbarn |
Wortschatz
- fiúk – Jungen
- lányok – Mädchen (Mehrzahl)
- szomszédok – Nachbarn
- vendégek – Gäste
- szülők – Eltern
- gyerekek – Kinder
- tanára – sein/ihr Lehrer
- kutyája – sein/ihr Hund
- kulcsa – sein/ihr Schlüssel
- szigorú – streng
- ugat – bellt
- polc – Regal
3.Zahlwort und Gruppenwort als Besitzer
A két diák asztala az ablaknál van. – Der Tisch der zwei Schüler steht am Fenster.
A három gyerek szobája tágas. – Das Zimmer der drei Kinder ist geräumig.
A család háza a falu szélén áll. – Das Haus der Familie steht am Dorfrand.
Az iskola igazgatója új. – Der Direktor der Schule ist neu.
A csapat edzője fiatal. – Der Trainer der Mannschaft ist jung.
A falu temploma régi. – Die Kirche des Dorfes ist alt.
Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Ungarischen in der Einzahl: két diák „zwei Schüler“, három gyerek „drei Kinder“. Als Besitzer ist eine solche Gruppe deshalb grammatisch Einzahl, obwohl sie mehrere Personen bezeichnet. Das Deutsche setzt „der zwei Schüler“ in die Mehrzahl, das Ungarische nicht.
Ebenso verhalten sich Gruppenwörter (Kollektiva) wie család „Familie“, csapat „Mannschaft“, iskola „Schule“ oder falu „Dorf“. Sie stehen für viele Menschen, sind aber Einzahlwörter. In beiden Fällen hat das Besitzwort dieselbe Endung wie bei allen anderen lexikalischen Besitzern.
→diák – Schüler→két diák – zwei Schüler→a két diák asztala – der Tisch der zwei Schüler
Wortschatz
- két diák – zwei Schüler
- három gyerek – drei Kinder
- asztala – sein/ihr Tisch
- ablaknál – am Fenster
- tágas – geräumig
- család – Familie
- csapat – Mannschaft
- edzője – sein/ihr Trainer
- igazgatója – sein/ihr Direktor
- temploma – seine/ihre Kirche
- falu – Dorf
4.Gemeinsam oder nicht: közös
A testvérek közös szobája világos. – Das gemeinsame Zimmer der Geschwister ist hell.
A tanárok közös irodája az emeleten van. – Das gemeinsame Büro der Lehrer ist im Obergeschoss.
Zsófi és Bence lakása csendes. – Zsófis und Bences Wohnung ist ruhig.
Márta és Pál biciklije a garázsban van. – Mártas und Páls Fahrrad steht in der Garage.
Die Endung des Besitzworts sagt nicht, ob die Besitzer etwas gemeinsam haben. Zsófi és Bence lakása wird als eine Wohnung für beide verstanden, weil das der gewöhnliche Fall ist; die Form selbst legt das nicht fest. Soll die Gemeinsamkeit ausdrücklich gesagt werden, steht das Adjektiv közös „gemeinsam“ zwischen Besitzer und Besitzwort: a testvérek közös szobája.
közös ist von köz „Zwischenraum“ abgeleitet, demselben Wort, das in der Postposition között „zwischen“ steckt. Ob jede Person ein eigenes Exemplar hat oder alle eines teilen, ist eine Frage der Deutung (→ 6.3.7).
közös {közÖS} – Zwischenraum·(ADJEKTIV)(gemeinsam)Wortschatz
- testvérek – Geschwister
- közös {közÖS} – Zwischenraum·(ADJEKTIV)(gemeinsam)
- közös szobája – ihr gemeinsames Zimmer
- irodája – sein/ihr Büro
- emeleten – im Obergeschoss
- lakása – seine/ihre Wohnung
- biciklije – sein/ihr Fahrrad
- garázsban – in der Garage
- csendes – ruhig
- világos – hell
5.Das Wichtigste in Kürze
- Mehrere genannte Besitzer werden mit és verbunden und stehen zusammen vor dem Besitzwort: Péter és Anna háza.
- Das Besitzwort hat die Endung der dritten Person Einzahl, auch bei Besitzern in der Mehrzahl: a fiúk tanára, nicht *a fiúk tanáruk.
- Nach Zahlwörtern und bei Gruppenwörtern ist der Besitzer grammatisch Einzahl: a két diák asztala, a család háza.
- Die Endung sagt nichts über gemeinsamen Besitz; ausdrücklich wird er mit közös genannt.
Vertiefung
6.Du und ich als Besitzer
A mi lakásunk kicsi. – Unsere Wohnung ist klein.
A ti kertetek nagy. – Euer Garten ist groß.
Neked és nekem ugyanaz a tanárunk. – Du und ich haben denselben Lehrer.
Neked és Annának közös a kertetek. – Du und Anna habt einen gemeinsamen Garten.
Nekünk közös a lakásunk. – Wir haben eine gemeinsame Wohnung.
Namen und Substantive lassen sich vor dem Besitzwort aneinanderreihen, Personalpronomen nicht. Eine Gruppe wie *az én és te házunk ist kein Ungarisch. Gehört der Sprecher zu den Besitzern, steht die erste Person Mehrzahl: a mi lakásunk „unsere Wohnung“; gehört der Angesprochene dazu, der Sprecher aber nicht, die zweite Person Mehrzahl: a ti kertetek „euer Garten“.
Sollen die Personen einzeln genannt werden, stehen sie mit „-nak”/„-nek” im Satz, außerhalb der Wortgruppe des Besitzworts. Das Besitzwort zeigt dann die Person der ganzen Gruppe: neked és nekem „dir und mir“ ergibt „-unk” (wir), neked és Annának „dir und Anna“ ergibt „-etek” (ihr). Dieselbe Rangfolge gilt für das Verb:
Te és én itt lakunk. – Du und ich wohnen hier.
Te és Anna itt laktok. – Du und Anna wohnt hier.
Péter és Anna itt laknak. – Péter und Anna wohnen hier.
| Besitzer | Endung des Besitzworts | Beispiel |
|---|---|---|
| ich und du | erste Person Mehrzahl | a lakásunk – unsere Wohnung |
| ich und Anna | erste Person Mehrzahl | a lakásunk – unsere Wohnung |
| du und Anna | zweite Person Mehrzahl | a kertetek – euer Garten |
| Péter und Anna | dritte Person Einzahl | Péter és Anna háza – Péters und Annas Haus |
Das Deutsche und das Englische verfahren beim Verb genauso („du und ich haben“, you and I have), ebenso das Lateinische. Cicero beginnt einen Brief an seine Frau Terentia mit Si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus – „Wenn du und Tullia, unser Licht, gesund seid, sind ich und der liebste Cicero gesund“: tu et Tullia verlangt die zweite, ego et Cicero die erste Person Mehrzahl.
Mit és verbundene Besitzer heißen in der Fachsprache koordinierte (beigeordnete) Besitzer. Das ungarische Wort mellérendelt entspricht im Bau genau lateinisch coordinatus (co- „mit“, ordinare „ordnen“): mellé „neben (wohin)“, rendel „ordnen“. Das Gegenstück ist alárendel „unterordnen“, lateinisch subordinare.
mellérendelt birtokosok – koordinierte Besitzer mellérendelt {mellé·RENDELT} – neben·GEORDNET(beigeordnet)Wortschatz
- a mi lakásunk – unsere Wohnung
- a ti kertetek – euer Garten
- neked és nekem – dir und mir
- neked és Annának – dir und Anna
- nekünk – uns
- ugyanaz – derselbe
- tanárunk – unser Lehrer
- lakunk – wir wohnen
- laktok – ihr wohnt
- laknak – sie wohnen
- mellérendelt {mellé·RENDELT} – neben·GEORDNET(beigeordnet)
- alárendel – unterordnen
7.Erst die Namen, dann der Besitz
Anna és én itt lakunk. A lakásunk kicsi. – Anna und ich wohnen hier. Unsere Wohnung ist klein.
Péter és te itt dolgoztok. Az irodátok világos. – Péter und du arbeitet hier. Euer Büro ist hell.
Éva és Dóra testvérek. A házuk régi. – Éva und Dóra sind Geschwister. Ihr Haus ist alt.
Werden die Besitzer in einem eigenen Satz genannt, können auch Pronomen und Namen gemischt werden: Anna és én, Péter és te. Im folgenden Satz steht das Besitzwort ohne die Namen, und nun zeigt seine Endung die Person und Zahl der ganzen Gruppe: „-unk”, „-tok”, „-uk”.
Dieselbe Gruppe hat damit zwei Formen. Stehen die Namen unmittelbar vor dem Besitzwort, heißt es Éva és Dóra háza; werden sie im nächsten Satz nur mitgedacht, heißt es a házuk. Entscheidend ist nicht, wie viele Personen besitzen, sondern ob der Besitzer in derselben Wortgruppe genannt ist (→ 6.3.6).
→Éva és Dóra háza – Évas und Dóras Haus→a házuk – ihr Haus (der beiden)
Die Reihenfolge Anna és én entspricht dem deutschen „Anna und ich“: Die eigene Person wird zuletzt genannt.
Wortschatz
- Anna és én – Anna und ich
- Péter és te – Péter und du
- dolgoztok – ihr arbeitet
- irodátok – euer Büro
- lakásunk – unsere Wohnung
- házuk – ihr Haus (mehrerer Besitzer)
- testvérek – Geschwister
- régi – alt
8.Ein Haus oder zwei Häuser
Péter és Anna háza a sarokon áll. – Das Haus von Péter und Anna steht an der Ecke.
Péter háza és Anna háza egymás mellett áll. – Péters Haus und Annas Haus stehen nebeneinander.
Gábor szobája és Júlia szobája a földszinten van. – Gábors Zimmer und Júlias Zimmer sind im Erdgeschoss.
Péter háza és Anna kertje szép. – Péters Haus und Annas Garten sind schön.
Wird das Besitzwort nach jedem Namen wiederholt, entstehen zwei vollständige Besitzgruppen, und es sind zwei Dinge gemeint. Péter és Anna háza ist ein Haus, Péter háza és Anna háza sind zwei. Die Wiederholung ist das deutlichste Mittel, getrennten Besitz auszudrücken.
Zwei mit és verbundene Subjekte in der Einzahl können das Verb in der Einzahl haben: Péter háza és Anna háza egymás mellett áll. Daneben ist die Mehrzahl állnak „stehen“ ebenso richtig; das Deutsche verlangt sie.
Wortschatz
- Péter háza és Anna háza – Péters Haus und Annas Haus
- egymás mellett – nebeneinander
- áll – steht
- állnak – stehen
- sarokon – an der Ecke
- földszint {föld·SZINT} – Erde·EBENE(Erdgeschoss)
- földszinten – im Erdgeschoss
- szép – schön
9.Besitzer mit -nak/-nek
Évának és Dórának közös a dolgozószobájuk. – Éva und Dóra haben ein gemeinsames Arbeitszimmer.
Péternek és Annának messze van a házuk. – Das Haus von Péter und Anna liegt weit weg.
Mit der Endung „-nak”/„-nek” kann der Besitzer vom Besitzwort getrennt stehen, sogar am Satzanfang. In dieser Stellung kommt neben der Form der dritten Person Einzahl auch die Mehrzahlform vor: a dolgozószobájuk, a házuk. Die Regel „Besitzwort in der Einzahlform“ gilt also für den Besitzer ohne Endung unmittelbar vor dem Besitzwort, nicht für jede Satzstellung (→ 6.5).
→Éva és Dóra dolgozószobája – Évas und Dóras Arbeitszimmer→Évának és Dórának … a dolgozószobájuk – Éva und Dóra … ihr Arbeitszimmer
dolgozószoba {dolgozó·SZOBA} – arbeitend·ZIMMER(Arbeitszimmer)Wortschatz
- Évának és Dórának – Éva und Dóra (mit „-nak“)
- Péternek és Annának – Péter und Anna (mit „-nek/-nak“)
- dolgozószoba {dolgozó·SZOBA} – arbeitend·ZIMMER(Arbeitszimmer)
- dolgozószobájuk – ihr Arbeitszimmer (mehrerer Besitzer)
- messze – weit weg
- közös – gemeinsam
10.Péters und Annas Haus in anderen Sprachen
Das Ungarische kennzeichnet die Besitzbeziehung am Besitzwort, nicht am Besitzer. Die Besitzer bleiben ohne Endung, und deshalb kann man beliebig viele mit és aneinanderreihen, ohne etwas zu wiederholen. Die Sprachtypologie nennt dieses Verfahren Kopfmarkierung (englisch head-marking).
Deutsch, Latein und Russisch kennzeichnen dagegen jeden Besitzer mit dem Genitiv: „Péters und Annas Haus“, domus Petri et Annae, дом Петера и Анны (dom Petera i Anny). Am nächsten kommt dem Ungarischen das Englische. Das ’s hängt am Ende der ganzen Gruppe und steht nur einmal: Peter and Anna’s house ist ein gemeinsames Haus; Peter’s and Anna’s houses sind zwei, wie Péter háza és Anna háza. Französisch und Spanisch stellen die Präposition voran: la maison de Péter et d’Anna, la casa de Péter y Anna.
| Sprache | ein gemeinsames Haus |
|---|---|
| Ungarisch | Péter és Anna háza |
| Deutsch | Péters und Annas Haus |
| Englisch | Peter and Anna’s house |
| Französisch | la maison de Péter et d’Anna |
| Spanisch | la casa de Péter y Anna |
| Russisch | дом Петера и Анны |
| Latein | domus Petri et Annae |
Wortschatz
- Péter és Anna háza – Péters und Annas Haus
- Péter háza és Anna háza – Péters Haus und Annas Haus
- birtokos – Besitzer
- birtok – Besitz
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.