6.4.7 Mehrere gleichartige Besitzgegenstände

1.Zwei Bücher – zwei „Buch“

Két könyvem van. – Ich habe zwei Bücher.

Három füzeted van. – Du hast drei Hefte.

Öt tollam van. – Ich habe fünf Stifte.

Két autójuk van. – Sie haben zwei Autos.

Gemeint sind mehrere Bücher, Hefte, Stifte und Autos, doch das Besitzwort steht jedes Mal im Singular: könyvem, nicht könyveim. Die Zahl sagt bereits, wie viele Dinge es sind; ein zweites Mehrzahlzeichen am Besitzwort wäre überflüssig. Diese Regel gilt im Ungarischen für jedes Substantiv nach einer Zahl (két könyv – zwei Bücher) (→ 8.8). Am Besitzwort heißt das: Nach der Zahl folgt die singularische Besitzform aus 6.2, nicht die Form mit dem Besitzpluralzeichen „-i” (→ 6.4.2).

könyvem {könyv·EM} – Buch·MEIN(mein Buch) füzeted {füzet·ED} – Heft·DEIN(dein Heft) autójuk {autó·JUK} – Auto·IHR(ihr Auto (mehrere Besitzer))

Auch das Verb richtet sich nach der grammatischen Zahl, nicht nach der Zahl der Dinge: van steht im Singular, weil két könyvem grammatisch ein singularisches Subjekt ist. Der Satz bedeutet wörtlich „zwei Buch-mein ist“; die Konstruktion valakinek van valamije für deutsches „haben“ behandelt 6.7 (→ 6.7.1).

Két könyvem a táskában van. – Zwei meiner Bücher sind in der Tasche.

In Két autójuk van stecken zwei verschiedene Zahlen: „-juk” zeigt mehrere Besitzer an („ihr“), két die Zahl der Autos. Die Mehrzahl der Besitzer macht das Besitzwort nicht pluralisch; autójuk ist eine singularische Form.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Mengenwörter: sok, néhány, kevés, hány

Sok barátunk van. – Wir haben viele Freunde.

Néhány könyved a polcon van. – Einige deiner Bücher stehen im Regal.

Kevés barátja van. – Er/Sie hat wenige Freunde.

Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?

Was für Zahlen gilt, gilt auch für Mengenwörter und für das Fragewort hány „wie viele“: Das Besitzwort bleibt im Singular, das Verb ebenso. Néhány könyved a polcon van nennt mehrere Bücher, hat aber ein singularisches Subjekt und deshalb van.

barátunk {barát·UNK} – Freund·UNSER(unser Freund) testvéred {testvér·ED} – Geschwister·DEIN(dein Bruder / deine Schwester)

Auf die Frage mit hány antwortet man mit derselben Konstruktion: Két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister. néhány „einige“ ist aus hány gebildet; die Vorsilbe né- steckt auch in néha „manchmal“ und némely „mancher“; ihre Herkunft ist ungeklärt.

néhány {néHÁNY} – (Vorsilbe)·WIE VIELE(einige)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Der ganze Bestand im Besitzplural

A füzeteim mind az asztalon vannak. – Meine Hefte liegen alle auf dem Tisch.

A gyerekeim együtt játszanak. – Meine Kinder spielen zusammen.

Nincsenek nálam a könyveim. – Ich habe meine Bücher nicht bei mir.

Ohne Zahl- oder Mengenwort steht das Besitzwort für mehrere Dinge im Besitzplural: füzeteim „meine Hefte“, gyerekeim „meine Kinder“. Gemeint ist der Bestand als Ganzes, ohne Angabe, wie viele es sind. Ein solches Subjekt ist grammatisch pluralisch, das Verb steht in der Mehrzahl: vannak, játszanak, verneint nincsenek.

füzeteim {füzet·EI·m} – Heft·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Hefte) gyerekeim {gyerek·EI·m} – Kind·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Kinder)

Steht der Besitzer als Substantiv davor, zeigt allein das Besitzwort, ob es um ein Ding oder um mehrere geht; die Zahl der Besitzer liest man am Besitzer selbst ab:

A tanár könyvei itt vannak. – Die Bücher des Lehrers sind hier.

A tanárok könyvei ott vannak. – Die Bücher der Lehrer sind dort.

In beiden Sätzen hat könyvei dieselbe Form. Ob ein Lehrer oder mehrere gemeint sind, sagt nur tanár gegenüber tanárok (→ 6.3.3).

→könyvem – mein Buch→könyveim – meine Bücher→két könyvem – zwei Bücher von mir

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Alle: minden + Singular und mind

Minden könyvem új. – Alle meine Bücher sind neu.

A könyveim mind újak. – Meine Bücher sind alle neu.

Für „alle“ gibt es zwei Bauarten. minden steht vor dem Besitzwort wie ein Zahlwort und verlangt den Singular; auch das Adjektiv im Prädikat bleibt singularisch: Minden könyvem új. Wörtlich heißt das „jedes meiner Bücher ist neu“. Die zweite Bauart nennt zuerst den Bestand im Besitzplural und fasst ihn mit mind „alle“ zusammen; dann ist alles pluralisch: A könyveim mind újak.

újak {új·AK} – neu·(MEHRZAHL)(neu (bei mehreren))

minden verbindet sich mit jeder Endung des Besitzwortes, auch mit Ortsendungen:

Minden kertünkben van egy fa. – In jedem unserer Gärten steht ein Baum.

kertünkben {kert·ÜNK·ben} – Garten·UNSER·in(in unserem Garten)

Mit einer Zahl verbunden ergibt mind Wörter für „beide“, „alle drei“ usw.; auch sie verlangen den Singular:

Mindkét táskám nehéz. – Meine beiden Taschen sind schwer.

mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide) mindhárom {mind·HÁROM} – alle·DREI(alle drei)

minden ist aus mind und der Endung „-en” entstanden und seit dem frühen 13. Jahrhundert belegt. Das Wortpaar entspricht im Deutschen „jeder“ (Singular) und „alle“ (Plural): Das Ungarische zählt nach minden wie das Deutsche nach „jeder“ Stück für Stück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Einer von mehreren: az egyik

Az egyik kulcsom hiányzik. – Einer meiner Schlüssel fehlt.

Az egyik barátom tanár. – Einer meiner Freunde ist Lehrer.

Az egyik kulcsom itt van, a másik hiányzik. – Der eine Schlüssel ist hier, der andere fehlt.

az egyik wählt ein Stück aus einem Bestand aus. Das Besitzwort steht im Singular, denn genannt wird nur dieses eine: az egyik kulcsom – „einer meiner Schlüssel“. Dass es noch weitere Schlüssel gibt, liegt in egyik selbst. Das Deutsche drückt dasselbe mit Genitiv Plural aus („einer meiner Schlüssel“), das Ungarische mit dem Singular.

egyik {egyIK} – eins·(AUSWAHL)(einer von mehreren) másik {másIK} – ander·(AUSWAHL)(der andere)

Die Endung „-ik” bezeichnet ein Glied aus einer bekannten Menge. Sie steckt auch in másik „der andere“ und in Formen wie a nagyobbik „der größere (von beiden)“. Nach demselben Muster fragt melyik „welcher (von mehreren)“:

Melyik könyvedet olvasod? – Welches deiner Bücher liest du?

Das Objekt könyvedet hat ein Possessivsuffix und gilt deshalb als bestimmt; das Verb steht in der bestimmten Konjugation (olvasod) (→ 10.5.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Eine Teilmenge: a könyveim közül kettő

A könyveim közül kettő német. – Zwei von meinen Büchern sind deutsch.

A füzeteid közül három üres. – Drei deiner Hefte sind leer.

Soll eine Teilmenge ausdrücklich aus einem Bestand herausgehoben werden, nennt man zuerst den Bestand im Besitzplural und setzt die Postposition közül „aus … heraus, von“ dahinter. Die Zahl steht dann selbständig, ohne Substantiv: kettő, három. Das ist keine Ausnahme von der Zahlregel – hinter der Zahl steht ja kein Substantiv.

közül {köz·ÜL} – Zwischenraum·VON(aus … heraus)

Bei „zwei“ zeigt die Form den Unterschied: két steht nur unmittelbar vor einem Substantiv, kettő steht allein. Daher két könyvem, aber a könyveim közül kettő. közül ist aus köz „Zwischenraum“ und der alten Ablativendung „-l” entstanden, wörtlich „aus der Mitte von“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Mit oder ohne Artikel: a két könyvem

A két könyvem az asztalon van. – Meine beiden Bücher liegen auf dem Tisch.

Két könyvem az asztalon van. – Zwei meiner Bücher liegen auf dem Tisch.

Der Artikel entscheidet, ob die Zahl den ganzen Bestand oder einen Teil davon angibt. a két könyvem meint die zwei bekannten Bücher, also alle, um die es geht; két könyvem ohne Artikel meint zwei aus einem möglicherweise größeren Bestand. Ebenso a sok könyvem – „meine vielen Bücher“ gegenüber sok könyvem – „viele Bücher von mir“. In beiden Fällen bleibt das Besitzwort im Singular.

Der Teilbestand lässt sich mit közül ausdrücklich machen. Dann zeigt der Satz zugleich den Gesamtbestand (Besitzplural) und die herausgehobene Menge:

A kulcsaim közül csak egy jó ehhez az ajtóhoz. – Nur einer meiner Schlüssel passt zu dieser Tür.

A barátaim közül hárman itt laknak. – Drei meiner Freunde wohnen hier.

kulcsaim {kulcs·AI·m} – Schlüssel·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·mein(meine Schlüssel) hárman {hármAN} – drei·(ZU)(zu dritt, drei Personen)

Bei Personen steht statt három oft hárman „zu dritt“, eine Zahlform auf „-an”/„-en”, die nur Menschen zählt (→ 8.9). Das Verb steht danach im Plural (laknak), nach der einfachen Zahl dagegen im Singular: Három barátom itt lakik. – Drei meiner Freunde wohnen hier.

Wortschatz

• a két könyvem – meine beiden Bücher
• a sok könyvem – meine vielen Bücher
• kulcsaim – meine Schlüssel
• csak – nur
• jó – gut; passend (zu etwas)
• ajtó – Tür
• ajtóhoz – zur Tür
• barátaim – meine Freunde
• hárman {hármAN} – drei·ZU(zu dritt)
• laknak – sie wohnen
• lakik – er/sie wohnt

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zwei Wege zu „alle“ mit verschiedener Zahl

A könyveim mind magyarok. – Meine Bücher sind alle ungarisch.

Az összes könyvem magyar. – Alle meine Bücher sind ungarisch.

Beide Sätze sagen über dieselben Bücher dasselbe aus, doch die grammatische Zahl ist verschieden. Im ersten Satz ist a könyveim Subjekt im Plural; das Adjektiv im Prädikat folgt mit magyarok. Im zweiten Satz steht az összes „sämtliche“ wie ein Zahlwort vor dem Besitzwort, das Besitzwort im Singular und folglich auch das Prädikat: magyar. Das Prädikat richtet sich also nach der Form des Subjekts, nicht nach der Zahl der gemeinten Dinge.

összes {összeS} – zusammen·(ADJEKTIV)(sämtlich, alle)

összes ist von össze „zusammen“ abgeleitet. Heute steht es mit Artikel vor dem Singular. In Buchtiteln hat sich die ältere Verbindung mit dem Besitzplural gehalten: Petőfi Sándor összes költeményei – Sämtliche Gedichte von Sándor Petőfi, összes művei – sämtliche Werke. Im Alltag heißt es az összes könyvem, nicht összes könyveim.

költeményei {költemény·EI} – Gedicht·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)(seine Gedichte)

Bauart	Beispiel	Subjekt	Prädikat
Mengenwort mit Singular	Minden könyvem új.	Singular	Singular
Mengenwort mit Singular	Az összes könyvem magyar.	Singular	Singular
Bestand mit mind	A könyveim mind újak.	Plural	Plural
Bestand mit mind	A könyveim mind magyarok.	Plural	Plural

Wortschatz

• az összes – sämtliche, alle
• össze – zusammen
• az összes könyvem – alle meine Bücher
• magyar – ungarisch
• magyarok – ungarisch (bei mehreren)
• költemény – Gedicht
• mű – Werk
• művei – seine/ihre Werke
• összes {összeS} – zusammen·(ADJEKTIV)(sämtlich)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Jeder einzelne: mindegyik und mindenki

Mindegyik könyvem új. – Jedes einzelne meiner Bücher ist neu.

Mindegyiket elolvastam. – Ich habe jedes einzelne gelesen.

Minden diáknak külön füzete van. – Jeder Schüler hat ein eigenes Heft.

mindegyik verbindet mind „alle“ mit egyik „einer von“: Jedes Glied eines bekannten Bestandes wird einzeln erfasst. Es steht wie minden vor dem Singular, betont aber stärker das einzelne Stück. Allein stehend vertritt es ein Substantiv und nimmt Endungen an: mindegyiket – jeden einzelnen (Akkusativ).

mindegyik {mind·EGYIK} – alle·EINER(jeder einzelne) mindenki {minden·KI} – jeder·WER(jedermann, alle Personen)

mindenki bezeichnet dagegen nur Personen und steht immer allein. Zur Verteilung von Dingen auf Personen dient der Besitz im Singular: Jede Person hat ein Stück.

Mindenkinek van könyve. – Jeder hat ein Buch.

A diákok a saját könyvüket olvassák. – Die Schüler lesen jeweils ihr eigenes Buch.

Im zweiten Satz hat das Besitzwort könyvüket mehrere Besitzer, aber Singularform: Jeder Schüler liest sein Buch. Mit a saját könyveiket ginge es um mehrere Bücher je Schüler oder um die Bücher der Schüler insgesamt. Die Form allein legt die Verteilung nicht fest; saját „eigen“ und külön „getrennt, eigen“ machen sie deutlich.

könyvüket {könyv·ÜK·et} – Buch·IHR·(Akkusativ)(ihr Buch als Objekt)

Wortschatz

• mindegyik {mind·EGYIK} – alle·EINER(jeder einzelne)
• mindenki {minden·KI} – jeder·WER(jeder, alle Personen)
• mindenkinek – für jeden, jeder hat
• mindegyiket – jeden einzelnen (Akkusativ)
• elolvastam – ich habe es gelesen
• diák – Schüler
• diáknak – dem Schüler
• diákok – Schüler (Mehrzahl)
• külön – getrennt, eigen
• füzete – sein/ihr Heft
• saját – eigen
• könyvüket – ihr Buch (Akkusativ)
• olvassák – sie lesen es

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Mehrere Besitzer: Wie viele Dinge?

A testvéreknek külön szobájuk van. – Die Geschwister haben jeweils ein eigenes Zimmer.

A családnak két közös autója van. – Die Familie hat zwei gemeinsame Autos.

Két autójuk van. – Sie haben zwei Autos.

Die Zahl der Besitzer und die Zahl der Dinge sind zwei getrennte Angaben. szobájuk hat mehrere Besitzer und eine singularische Form; erst külön zeigt, dass jedes Geschwister ein eigenes Zimmer hat, also mehrere Zimmer gemeint sind. A család két közös autója nennt einen Besitzer im Singular (die Familie), zwei Autos und gemeinsamen Besitz.

szobájuk {szobá·JUK} – Zimmer·IHR(ihr Zimmer (mehrere Besitzer)) autója {autó·JA} – Auto·IHR(ihr Auto (ein Besitzer))

Két autójuk van lässt offen, ob die Besitzer zwei Autos gemeinsam haben oder ob jeder eines besitzt. Das muss der Zusammenhang klären, im Deutschen wie im Ungarischen. Gemeinsamen und jeweils eigenen Besitz behandelt 6.3.7 (→ 6.3.7).

Satz	Besitzer	Dinge
Két autójuk van.	mehrere	zwei (Verteilung offen)
A családnak két közös autója van.	einer (Familie)	zwei, gemeinsam
A testvéreknek külön szobájuk van.	mehrere	je eines
Minden diáknak külön füzete van.	jeder einzeln	je eines

Wortschatz

• testvérek – Geschwister (Mehrzahl)
• testvéreknek – den Geschwistern
• szoba – Zimmer
• szobájuk – ihr Zimmer (mehrere Besitzer)
• család – Familie
• családnak – der Familie
• közös – gemeinsam
• autója – sein/ihr Auto

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zahl und Singular in anderen Sprachen

Die anderen Vergleichssprachen setzen nach Zahlwörtern gewöhnlich den Plural: englisch two books, französisch deux livres, spanisch dos libros, lateinisch duo libri. Spuren des ungarischen Musters gibt es trotzdem:

Sprache	Ausdruck	Zahl des Substantivs
Deutsch	zwei Glas Bier, drei Stück, zehn Mann	Singular bei Maßangaben
Deutsch	manch ein Buch, jedes Buch	Singular
Englisch	many a book	Singular
Latein	omnis liber „jedes Buch“	Singular
Russisch	два стола (dva stola) „zwei Tische“	Genitiv Singular
Russisch	пять столов (pjat’ stolov) „fünf Tische“	Genitiv Plural
Ungarisch	két asztal, öt asztal	immer Singular

Die Faustregel der Grundlagen gilt für Zahl- und Mengenwörter, die unmittelbar vor dem Besitzwort stehen: két, sok, néhány, minden, az összes, az egyik, mindkét. Steht die Zahl allein (kettő, hárman) oder fasst mind einen schon genannten Bestand zusammen, bleibt das Besitzwort im Besitzplural. Mit welcher Zahl das Verb übereinstimmt, entscheidet die Form des Subjekts. Sammel- und Paarbezeichnungen, die auch ohne Zahl im Singular stehen, behandelt 6.4.8 (→ 6.4.8).

Wortschatz

• asztal – Tisch
• két asztal – zwei Tische
• öt asztal – fünf Tische
• mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide)
• kettő – zwei (allein stehend)
• hárman {hármAN} – drei·ZU(zu dritt)
• mind – alle (zusammenfassend)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.