6.11.6 Inhalt und Behälter
Behälter und Inhalt verbinden sich im Ungarischen auf drei Arten: als Besitzkonstruktion (a doboz tartalma – der Inhalt der Schachtel, a hegedű tokja – der Kasten der Geige), als Maßangabe ohne Endung (egy pohár víz – ein Glas Wasser) und als Zusammensetzung (borospohár – Weinglas). Der Behälter „besitzt“ dabei nichts; die Besitzendung zeigt nur die Zugehörigkeit.
1.Der Inhalt eines Behälters: a doboz tartalma
Mi a doboz tartalma? – Was ist der Inhalt der Schachtel?
A csomag tartalma két könyv és egy levél. – Der Inhalt des Pakets sind zwei Bücher und ein Brief.
Kiborította a táska tartalmát az asztalra. – Sie kippte den Inhalt der Tasche auf den Tisch.
A vámos átnézi a bőrönd tartalmát. – Der Zollbeamte sieht den Inhalt des Koffers durch.
A táskám tartalma nem tartozik rád. – Der Inhalt meiner Tasche geht dich nichts an.
Der Behälter steht als Besitzer vorn, das Wort tartalom „Inhalt“ erhält die Besitzendung: a doboz tartalma, wörtlich „die Schachtel Inhalt-ihr“. Die Form ist dieselbe wie bei echtem Besitz, a tanár könyve „das Buch des Lehrers“ (→ 6.1); nur gehört der Inhalt der Schachtel nicht, er befindet sich in ihr. Das Deutsche hat hier den Genitiv: „der Inhalt der Schachtel“.
Vor einer vokalisch anlautenden Endung fällt das zweite o von tartalom aus:
→tartalom – Inhalt→tartalma – sein Inhalt→a doboz tartalma – der Inhalt der Schachtel→a doboz tartalmát – den Inhalt der Schachtel
Gehört der Behälter einer Person, trägt er deren Endung; tartalma bleibt in der 3. Person: a táskám tartalma „der Inhalt meiner Tasche“.
Wortschatz
- tartalom – Inhalt
- tartalma {tartalm·a} – sein Inhalt, ihr Inhalt
- tartalmát {tartalm·á·t} – seinen Inhalt (Akkusativ)
- doboz – Schachtel, Dose, Kasten
- csomag – Paket
- táska – Tasche
- táskám {táská·m} – meine Tasche
- bőrönd – Koffer
- vámos – Zollbeamter
- átnéz – durchsehen
- kiborít – auskippen
2.Natürlicher Inhalt: a kút vize
A kút vize hideg és tiszta. – Das Wasser des Brunnens ist kalt und klar.
A Balaton vize nyáron meleg. – Das Wasser des Balaton ist im Sommer warm.
A tó vize befagyott. – Das Wasser des Sees ist zugefroren.
A könyvtár könyveit bárki kölcsönözheti. – Die Bücher der Bibliothek kann jeder ausleihen.
A múzeum képeit most restaurálják. – Die Bilder des Museums werden gerade restauriert.
Hat ein Behälter oder Ort einen festen, „natürlichen“ Inhalt, erhält dieser selbst die Besitzendung: a kút vize „das Wasser des Brunnens“, a tó vize „das Wasser des Sees“. Ebenso bei Gebäuden und Sammlungen: a könyvtár könyvei, a múzeum képei. Ein bekanntes Volkslied beginnt mit Széles a Balaton vize „Breit ist das Wasser des Balaton“.
Für eine abgemessene Portion steht dagegen die Maßangabe ohne jede Endung: egy pohár víz „ein Glas Wasser“ (→ 3.6.2). Dort ist pohár ein Maß, kein Besitzer.
könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)Wortschatz
- kút – Brunnen
- víz – Wasser
- vize {viz·e} – sein Wasser
- tó – See
- tiszta – klar, sauber
- befagy – zufrieren
- könyvtár {könyv·TÁR} – Buch·LAGER(Bibliothek)
- könyveit {könyv·ei·t} – seine Bücher (Akkusativ)
- kölcsönöz – ausleihen
- múzeum – Museum
- képeit {kép·ei·t} – seine Bilder (Akkusativ)
3.Der Behälter eines Gegenstands: a hegedű tokja
A hegedű tokja a szekrényben van. – Der Kasten der Geige ist im Schrank.
Hol van a szemüvegem tokja? – Wo ist das Etui meiner Brille?
A kard hüvelye ezüstből készült. – Die Scheide des Schwertes war aus Silber gefertigt.
A levél borítékján nincs bélyeg. – Auf dem Umschlag des Briefes ist keine Briefmarke.
A parfüm üvege kék. – Die Flasche des Parfüms ist blau.
Hier ist die Richtung umgekehrt: Der Gegenstand steht als Besitzer vorn, das Behältnis erhält die Besitzendung. Gemeint sind Hüllen, die für genau diesen Gegenstand gemacht sind: tok „Etui, Futteral, Kasten“ für Geige, Uhr, Brille oder Rasiermesser, hüvely „Scheide“ für Schwert und Dolch, boríték „Umschlag“ für den Brief. Die Hülle gehört zum Gegenstand, nicht umgekehrt.
Das Deutsche bildet in diesen Fällen meist Zusammensetzungen: „Geigenkasten, Brillenetui, Briefumschlag“. Das Ungarische kennt sie ebenfalls:
hegedűtok {hegedű·TOK} – Geige·HÜLLE(Geigenkasten) szemüvegtok {szem·ÜVEG·tok} – Auge·GLAS·Hülle(Brillenetui)Bei einer Person als Besitzer steht ihre Endung am Gegenstand, die 3. Person am Behälter: a szemüvegem tokja „das Etui meiner Brille“. boríték hat zwei Besitzformen, borítékja und borítéka.
Wortschatz
- hegedű – Geige
- tok – Etui, Futteral, Kasten
- tokja {tok·ja} – sein Etui, sein Kasten
- szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)
- szemüvegtok {szem·ÜVEG·tok} – Auge·GLAS·Hülle(Brillenetui)
- kard – Schwert
- hüvelye {hüvely·e} – seine Scheide
- boríték – Umschlag, Briefumschlag
- borítékja {boríték·ja} – sein Umschlag
- üvege {üveg·e} – seine Flasche
- bélyeg – Briefmarke
4.Was ist darin? Van benne – tartalma – tartalmaz
Mi van a dobozban? – Was ist in der Schachtel?
Mi a doboz tartalma? – Was ist der Inhalt der Schachtel?
Mit tartalmaz a doboz? – Was enthält die Schachtel?
A dobozban régi levelek vannak. – In der Schachtel sind alte Briefe.
Az alma sok vitamint tartalmaz. – Der Apfel enthält viele Vitamine.
A boríték a szerződést tartalmazza. – Der Umschlag enthält den Vertrag.
Kinyitotta a dobozt, de nem volt benne semmi. – Er öffnete die Schachtel, aber es war nichts darin.
Für dieselbe Frage gibt es drei Fügungen. Im Alltag steht die Ortsendung „-ban”/„-ben” mit van: A dobozban levelek vannak. Der Inhalt ist hier das Subjekt eines Existenzsatzes. Das Substantiv tartalma nennt den Inhalt als Ganzes, das Verb tartalmaz „enthält“ verbindet Behälter und Inhalt wie im Deutschen als Subjekt und Objekt.
tartalmaz ist etwas förmlicher und steht nur in der 3. Person, da es von Dingen gesagt wird. Bei unbestimmtem Objekt steht die unbestimmte Konjugation (sok vitamint tartalmaz), bei bestimmtem die bestimmte (a szerződést tartalmazza). benne „darin, in ihm“ ist die Form von „-ban”/„-ben” mit Personalendung (→ 7.2).
Wortschatz
- benne – darin, in ihm, in ihr
- tartalmaz – enthält
- tartalmazza – enthält (bestimmte Form)
- dobozban {doboz·ban} – in der Schachtel
- levelek {level·ek} – Briefe
- vitamin – Vitamin
- szerződést {szerződés·t} – den Vertrag
- kinyit – öffnen
- semmi – nichts
5.Voll und leer: tele van vízzel
A pohár tele van vízzel. – Das Glas ist voll mit Wasser.
A polc tele van könyvekkel. – Das Regal ist voller Bücher.
A zsebem tele van apróval. – Meine Tasche ist voller Kleingeld.
Megtölti a poharat vízzel. – Er füllt das Glas mit Wasser.
Az üveg üres. – Die Flasche ist leer.
Kiürítette a papírkosarat. – Er leerte den Papierkorb.
Bei tele van „ist voll“ und megtölt „füllt“ steht der Inhalt im Instrumental auf „-val”/„-vel” (→ 4.10): tele van vízzel, megtölti vízzel. Das Deutsche wechselt zwischen „voll Wasser“, „voller Bücher“ und „mit Wasser füllen“; das Ungarische hat in allen Fällen dieselbe Endung. Vor einem Substantiv steht tele oder teli: egy teli pohár „ein volles Glas“.
Auch das ungarische Gegensatzpaar zum halb vollen Glas ist bekannt: Der Optimist nennt es félig teli „halb voll“, der Pessimist félig üres „halb leer“.
papírkosár {papír·KOSÁR} – Papier·KORB(Papierkorb)Wortschatz
- tele – voll
- teli – voll (auch vor Substantiv)
- üres – leer
- vízzel {víz·zel} – mit Wasser
- könyvekkel {könyv·ek·kel} – mit Büchern
- polc – Regal
- zseb – Tasche (an der Kleidung)
- apró – Kleingeld
- megtölt – füllen
- kiürít – leeren
- papírkosár {papír·KOSÁR} – Papier·KORB(Papierkorb)
- félig – halb
6.Das Wichtigste in Kürze
- Inhalt eines Behälters: Behälter vorn, tartalom mit Besitzendung: a doboz tartalma – der Inhalt der Schachtel.
- Fester Inhalt erhält selbst die Endung: a kút vize – das Wasser des Brunnens.
- Hülle eines Gegenstands: Gegenstand vorn, Hülle mit Endung: a hegedű tokja – der Geigenkasten.
- Was darin ist: Mi van a dobozban? – Mi a doboz tartalma? – Mit tartalmaz a doboz?
- Voll mit: Instrumental: tele van vízzel – voll mit Wasser.
- Portion ohne Endung: egy pohár víz – ein Glas Wasser.
Vertiefung
7.Glas Wein oder Weinglas: egy pohár bor – borospohár
Kérsz egy pohár bort? – Möchtest du ein Glas Wein?
Vettem hat borospoharat. – Ich habe sechs Weingläser gekauft.
Az üres borosüveget kidobta. – Die leere Weinflasche hat er weggeworfen.
A bort vizespohárból itta. – Den Wein trank er aus einem Wasserglas.
A sörösüvegek a pincében vannak. – Die Bierflaschen sind im Keller.
Die Maßangabe egy pohár bor meint den Wein; das Glas gibt nur die Menge an. Die Zusammensetzung borospohár meint das Glas, und zwar eine Art von Glas, auch leer. Das zeigt die Akkusativendung: Sie steht am Wort für das Gemeinte, egy pohár bort „ein Glas Wein“ gegenüber hat borospoharat „sechs Weingläser“.
Das Deutsche unterscheidet ebenso „Glas Wein“ und „Weinglas“. Im Ungarischen trägt das erste Glied der Zusammensetzung zusätzlich das Suffix „-s”, das hier „zu etwas gehörig, etwas enthaltend“ bedeutet. Der borospohár ist gewöhnlich kleiner als der vizespohár.
Wortschatz
- borospohár {borOS·pohár} – Wein·HALTIG·Glas(Weinglas)
- vizespohár {vizES·pohár} – Wasser·HALTIG·Glas(Wasserglas)
- borosüveg {borOS·üveg} – Wein·HALTIG·Flasche(Weinflasche)
- sörösüveg {sörÖS·üveg} – Bier·HALTIG·Flasche(Bierflasche)
- tejeskanna {tejES·kanna} – Milch·HALTIG·Kanne(Milchkanne)
- kávéscsésze {kávéS·csésze} – Kaffee·HALTIG·Tasse(Kaffeetasse)
- teascsésze {teaS·csésze} – Tee·HALTIG·Tasse(Teetasse)
- levesestál {levesES·tál} – Suppe·HALTIG·Schüssel(Suppenschüssel)
- könyvespolc {könyvES·polc} – Buch·HALTIG·Regal(Bücherregal)
- bort {bor·t} – Wein (Akkusativ)
- pince – Keller
8.Adjektiv auf -s: boros kancsó, hagymás zsák
A boros kancsó az asztalon áll. – Der Weinkrug steht auf dem Tisch.
A hagymás zsák a kamrában van. – Der Zwiebelsack ist in der Speisekammer.
Az udvaron egy olajos hordó állt. – Auf dem Hof stand ein Ölfass.
Ez a pohár boros, el kell mosni. – Dieses Glas hat Weinflecken, es muss gespült werden.
Hozd ide a sótartót! – Bring den Salzstreuer her!
A cukortartó üres. – Die Zuckerdose ist leer.
Ein Adjektiv auf „-s” vor dem Gefäßwort nennt den gewöhnlichen Inhalt: boros kancsó „Krug, in dem man Wein hält“, hagymás zsák, szenes zsák, olajos hordó, pálinkás hordó. Solche Fügungen werden getrennt geschrieben; zusammen schreibt man nur die festen Gefäßnamen wie borospohár. Petőfi schrieb noch boros pohár getrennt.
Dasselbe Adjektiv hat eine zweite Bedeutung: Ez a pohár boros. heißt „Dieses Glas ist mit Wein verschmiert“, nicht „Dieses Glas ist für Wein“.
Ein zweiter Typ bildet Behälternamen mit tartó „Halter“, dem Partizip von tart „halten“: sótartó, cukortartó, tolltartó „Federmäppchen“. Auch szelence „Döschen“ war ursprünglich ein Salzgefäß: Das Wort ist aus urslawisch *solьnica entlehnt, zu slawisch sol’ „Salz“.
Wortschatz
- boros {borOS} – Wein·HALTIG(für Wein; mit Wein verschmiert)
- kancsó – Krug
- hagymas {hagymaS} – Zwiebel·HALTIG(für Zwiebeln)
- zsák – Sack
- hordó – Fass
- olajos {olajOS} – Öl·HALTIG(für Öl)
- sótartó {só·TARTÓ} – Salz·HALTER(Salzstreuer, Salzfass)
- cukortartó {cukor·TARTÓ} – Zucker·HALTER(Zuckerdose)
- tolltartó {toll·TARTÓ} – Feder·HALTER(Federmäppchen)
- szelence – Döschen
- kamra – Speisekammer
9.Fassungsvermögen und Gehalt: űrtartalom, zsírtartalom
Az edény űrtartalma két liter. – Das Gefäß fasst zwei Liter.
A tej zsírtartalma 3,5 százalék. – Der Fettgehalt der Milch beträgt 3,5 Prozent.
A sör alkoholtartalma öt százalék. – Der Alkoholgehalt des Bieres beträgt fünf Prozent.
Alacsony zsírtartalmú tejet iszik. – Er trinkt fettarme Milch.
A faluban van egy jó vizű kút. – Im Dorf gibt es einen Brunnen mit gutem Wasser.
tartalom deckt auch das deutsche „-gehalt“ ab: zsírtartalom „Fettgehalt“, víztartalom „Wassergehalt“, alkoholtartalom „Alkoholgehalt“, sótartalom „Salzgehalt“. Der Stoff, der etwas enthält, steht als Besitzer davor: a tej zsírtartalma. űrtartalom, wörtlich „Hohlraum-Inhalt“, ist das Fassungsvermögen eines Gefäßes.
Als Eigenschaft vor einem Substantiv steht die Adjektivform auf „-ú”/„-ű”, die „mit … versehen“ bedeutet (→ 13.4.6): alacsony zsírtartalmú tej „Milch mit niedrigem Fettgehalt“, jó vizű kút „Brunnen mit gutem Wasser“. Die Mengenangabe auf „-nyi” (egy pohárnyi víz) gehört nicht hierher (→ 4.14.6).
űrtartalom {űr·TARTALOM} – Hohlraum·INHALT(Fassungsvermögen) zsírtartalom {zsír·TARTALOM} – Fett·INHALT(Fettgehalt)Wortschatz
- edény – Gefäß
- űrtartalom {űr·TARTALOM} – Hohlraum·INHALT(Fassungsvermögen)
- zsírtartalom {zsír·TARTALOM} – Fett·INHALT(Fettgehalt)
- víztartalom {víz·TARTALOM} – Wasser·INHALT(Wassergehalt)
- alkoholtartalom {alkohol·TARTALOM} – Alkohol·INHALT(Alkoholgehalt)
- zsírtartalmú {zsír·TARTALM·ú} – Fett·INHALT·mit(mit … Fettgehalt)
- alacsony – niedrig
- vizű {viz·ű} – mit Wasser
- százalék – Prozent
10.Das Gefäß steht für den Inhalt: Megitta a poharát
Megitta az egész üveget. – Er hat die ganze Flasche ausgetrunken.
Már a harmadik poharat issza. – Er trinkt schon das dritte Glas.
Már a harmadik pohárral issza. – Er trinkt schon das dritte Glas.
Két palackot már megittak. – Zwei Flaschen hatten sie schon getrunken.
Poharát az ünnepeltre emelte. – Er erhob sein Glas auf den Jubilar.
Fenékig ürítette a poharát. – Er leerte sein Glas bis auf den Grund.
Wie im Deutschen kann das Gefäß für den Inhalt stehen: Getrunken wird nicht die Flasche, sondern der Wein darin. Bei iszik „trinkt“ steht das Gefäß dann im Akkusativ oder im Instrumental: a harmadik poharat issza oder a harmadik pohárral issza; ebenso iszik egy pohárral „trinkt ein Glas“. Der Instrumental hat keine deutsche Entsprechung. pohár hat zwei Stämme: poharat, pohara, aber pohárral.
Viele Wendungen leben vom Bild des Gefäßes:
puskaporos hordó – Pulverfass a Danaidák hordója – das Fass der Danaiden kosarat ad – einen Korb geben összeesik, mint az üres zsák – zusammensacken wie ein leerer Sack üres a tarisznyája – er hat nichts zu essen, wörtlich „sein Proviantbeutel ist leer“kosarat ad hat seine übertragene Bedeutung „abweisen“ nach dem Vorbild des deutschen „einen Korb geben“.
Wortschatz
- megisz – austrinken
- üveget {üveg·et} – die Flasche (Akkusativ)
- poharat {pohar·at} – das Glas (Akkusativ)
- pohárral {pohár·ral} – mit dem Glas
- poharát {pohar·á·t} – sein Glas (Akkusativ)
- palack – Flasche
- ünnepelt – Jubilar, Gefeierter
- fenékig – bis auf den Grund
- ürít – leeren
- puskapor {puska·POR} – Gewehr·STAUB(Schießpulver)
- kosár – Korb
- kosarat {kosar·at} – den Korb
- tarisznya – Proviantbeutel, Umhängetasche
11.Halten und enthalten: zur Wortgeschichte
Die ungarischen Wörter für Inhalt und Behälter gehen auf das Verb tart „halten“ zurück:
tartalom {tartALOM} – halten·(NOMEN)(Inhalt) tartalmaz {tartalmAZ} – Inhalt·(VERB)(enthalten) tartály {tartÁLY} – halten·(NOMEN)(Behälter, Tank) tartó {tartÓ} – halten·ER(Halter)Dasselbe Bild haben alle Vergleichssprachen. Deutsch „Inhalt“ und „Behälter“ gehören zu „halten“. Lateinisch continere „zusammenhalten, enthalten“ (aus con- und tenere „halten“) lebt in englisch content, französisch contenu, spanisch contenido weiter. Russisch содержимое „Inhalt“ gehört zu держать „halten“.
Auch hordó „Fass“ ist ein ungarisches Partizip, von hord „tragen“: das Fass ist der „Träger“. Viele andere Gefäßwörter sind entlehnt: láda „Kiste, Truhe“ aus deutsch „Lade“, kanna aus deutsch „Kanne“ (dies aus lateinisch canna „Rohr“), zsák über mittelhochdeutsch sac aus lateinisch saccus, kosár aus einer südslawischen Sprache (vgl. serbokroatisch košara). Die Herkunft von edény „Gefäß“ ist unbekannt.
hordó {hordÓ} – tragen·ER(Fass)Wortschatz
- tart – halten
- tartalom {tartALOM} – halten·(NOMEN)(Inhalt)
- tartalmaz {tartalmAZ} – Inhalt·(VERB)(enthalten)
- tartály {tartÁLY} – halten·(NOMEN)(Behälter, Tank)
- tartó {tartÓ} – halten·ER(Halter)
- hord – tragen
- hordó {hordÓ} – tragen·ER(Fass)
- láda – Kiste, Truhe
- kanna – Kanne
12.Sprachvergleich
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch |
|---|---|---|---|---|---|
| a doboz tartalma | der Inhalt der Schachtel | the contents of the box | le contenu de la boîte | el contenido de la caja | содержимое коробки |
| egy pohár bor | ein Glas Wein | a glass of wine | un verre de vin | una copa de vino | бокал вина |
| egy borospohár | ein Weinglas | a wine glass | un verre à vin | una copa para vino | винный бокал |
| a hegedű tokja | der Geigenkasten | the violin case | l’étui à violon | el estuche del violín | футляр для скрипки |
| tele vízzel | voll Wasser | full of water | plein d’eau | lleno de agua | полный воды |
| Pandóra szelencéje | die Büchse der Pandora | Pandora’s box | la boîte de Pandore | la caja de Pandora | ящик Пандоры |
Beim Inhalt des Behälters folgen alle Sprachen dem Muster „Inhalt von Behälter“; das Ungarische stellt den Behälter voran. Englisch contents steht im Plural, ungarisch tartalma im Singular; der Plural tartalmak ist vor allem für „(Medien-)Inhalte“ üblich. Beim Weinglas zeigen Französisch (à), Spanisch (para) und Russisch (Adjektiv винный) den Zweck, Deutsch und Ungarisch die Zusammensetzung. Bei „voll“ haben die anderen Sprachen of, de oder den Genitiv, das Ungarische den Instrumental.
Pandoras Gefäß war bei Hesiod ein píthos, ein großer irdener Vorratskrug. Erst Erasmus von Rotterdam machte daraus eine pyxis, eine Büchse. Auf ihn gehen „Büchse“, box und boîte zurück – und ebenso das ungarische szelence „Döschen“.
In der ungarischen Satzlehre ist egy pohár in egy pohár víz ein Mengenattribut; die Grammatiken nennen als dessen Wortart meist das Zahlwort, manchmal ein Substantiv. a doboz in a doboz tartalma ist ein Besitzattribut, boros in boros kancsó ein Eigenschaftsattribut.
mennyiségjelző {mennyiség·JELZŐ} – Menge·ATTRIBUT(Mengenattribut) birtokos jelző – Besitzattribut minőségjelző {minőség·JELZŐ} – Beschaffenheit·ATTRIBUT(Eigenschaftsattribut)Wortschatz
- mennyiségjelző {mennyiség·JELZŐ} – Menge·ATTRIBUT(Mengenattribut)
- birtokos jelző – Besitzattribut
- minőségjelző {minőség·JELZŐ} – Beschaffenheit·ATTRIBUT(Eigenschaftsattribut)
- tartalmak {tartalm·ak} – Inhalte
- szelence – Döschen
- pohár – Glas
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.