6.11.7 Eigenschaften und abstrakte Beziehungen
Auch Eigenschaften, Maße und abstrakte Zusammenhänge stehen in der Possessivkonstruktion. Der Träger ist Besitzer, die Eigenschaft oder Beziehung ist Besitzwort: a ház színe – die Farbe des Hauses, a híd hossza – die Länge der Brücke, a baleset oka – die Ursache des Unfalls.
1.Eigenschaften: a ház színe
Az autó színe piros. – Die Farbe des Autos ist rot.
A rózsa illata erős. – Der Duft der Rose ist stark.
A leves íze kitűnő. – Der Geschmack der Suppe ist ausgezeichnet.
Az ablak formája szokatlan. – Die Form des Fensters ist ungewöhnlich.
Anna hangja mély. – Annas Stimme ist tief.
Péter legjobb tulajdonsága a türelme. – Peters beste Eigenschaft ist seine Geduld.
Ein Auto besitzt seine Farbe nicht, eine Rose nicht ihren Duft. Trotzdem ist der Träger der Eigenschaft grammatisch Besitzer, die Eigenschaft Besitzwort mit dem Possessivsuffix der 3. Person: az autó színe, a rózsa illata. Der Träger kann eine Sache oder eine Person sein. Bei Personen bezeichnet das Besitzwort auch Charakterzüge: türelme „seine Geduld“, bátorsága „sein Mut“. türelem verliert vor dem Suffix das zweite e: türelme.
„Eigenschaft“ heißt ungarisch tulajdonság, abgeleitet von tulajdon „Eigentum“, das auf ein veraltetes tulaj „allein, an sich“ zurückgeht. Eigentum und Eigenschaft stammen auch im Deutschen aus einem Wort, „eigen“. Lateinisch proprietas, englisch property und französisch propriété bedeuten beides. Der Eigenname heißt ungarisch tulajdonnév, lateinisch nomen proprium.
tulajdonság {tulajdonSÁG} – Eigentum·SCHAFT(Eigenschaft) tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – eigen·NAME(Eigenname)Wortschatz
- szín – Farbe
- színe – seine Farbe
- illata – sein Duft
- íze – sein Geschmack
- formája – seine Form
- hangja – seine Stimme
- türelem – Geduld
- türelme – seine Geduld
- bátorsága – sein Mut
- tulajdon – Eigentum
- tulajdonság {tulajdonSÁG} – Eigentum·SCHAFT(Eigenschaft)
- tulajdonnév {tulajdon·NÉV} – eigen·NAME(Eigenname)
- kitűnő – ausgezeichnet
- szokatlan – ungewöhnlich
2.Maße und Mengen: a híd hossza
A Kékes magassága 1014 méter. – Die Höhe des Kékes beträgt 1014 Meter.
A híd hossza 400 méter. – Die Länge der Brücke beträgt 400 Meter.
A csomag súlya két kiló. – Das Gewicht des Pakets beträgt zwei Kilo.
A lakás területe hatvan négyzetméter. – Die Fläche der Wohnung beträgt sechzig Quadratmeter.
A víz hőmérséklete 22 fok. – Die Temperatur des Wassers beträgt 22 Grad.
A résztvevők száma száz fölött van. – Die Zahl der Teilnehmer liegt über hundert.
Der Satz hat kein Verb: Die Maßangabe ist Prädikat, die Kopula fehlt in der 3. Person Präsens. Das Deutsche braucht „beträgt“ oder „ist“. Gleichwertig ist der Satz mit Adjektiv: A híd 400 méter hosszú. „Die Brücke ist 400 Meter lang.“ A Kékes 1014 méter magas. „Der Kékes ist 1014 Meter hoch.“ Der Kékes ist der höchste Berg Ungarns.
Viele Maßwörter sind mit „-ság”/„-ség” aus dem Adjektiv abgeleitet (→ 13.3.5); einige sind eigene Wörter:
| Adjektiv | Maßwort | Besitzform |
|---|---|---|
| magas – hoch | magasság – Höhe | magassága – seine Höhe |
| széles – breit | szélesség – Breite | szélessége – seine Breite |
| mély – tief | mélység – Tiefe | mélysége – seine Tiefe |
| vastag – dick | vastagság – Dicke | vastagsága – seine Dicke |
| hosszú – lang | hossz – Länge | hossza – seine Länge |
| nehéz – schwer | súly – Gewicht | súlya – sein Gewicht |
| idős – alt | kor – Alter | kora – sein Alter |
| nagy – groß | méret – Größe | mérete – seine Größe |
Neben hossz gibt es hosszúság. In der Geographie heißt die Länge eines Ortes földrajzi hosszúság, die Breite földrajzi szélesség. hőmérséklet „Temperatur“ ist aus hő „Wärme“ und mérséklet „Mäßigung“ zusammengesetzt; auch das lateinische temperatura gehört zu temperare „mäßigen“.
hőmérséklet {hő·MÉRSÉKLET} – Wärme·MÄSSIGUNG(Temperatur)Wortschatz
- magassága – seine Höhe
- hossza – seine Länge
- súlya – sein Gewicht
- területe – seine Fläche
- hőmérséklet {hő·MÉRSÉKLET} – Wärme·MÄSSIGUNG(Temperatur)
- hőmérséklete – seine Temperatur
- száma – seine Zahl
- mérete – seine Größe
- kora – sein Alter
- négyzetméter {négyzet·MÉTER} – Quadrat·METER(Quadratmeter)
- fok – Grad
- résztvevő – Teilnehmer
3.Fragen nach Eigenschaften: Mi a színe?
Mi a kocsi színe? – Kék. – Welche Farbe hat der Wagen? – Blau.
Milyen színű a kocsi? – Kék. – Welche Farbe hat der Wagen? – Blau.
Mennyi az ára? – Wie viel kostet es?
Mennyi a csomag súlya? – Wie schwer ist das Paket?
Mekkora a lakás területe? – Wie groß ist die Wohnung?
Milyen az íze? – Wie schmeckt es?
Nach dem Wert einer Eigenschaft fragt man mit dem Besitzwort: mi „was“ für Farbe, Name, Form; mennyi „wie viel“ für Preis, Gewicht, Zahl; mekkora „wie groß“ für Fläche und Umfang; milyen „wie beschaffen“ für Geschmack, Klang, Zustand. Die Antwort kann das bloße Wort sein: Kék. – Ezer forint. – Két kiló.
Daneben fragt milyen mit einem Adjektiv auf „-ú”/„-ű”: Milyen színű? „Welche Farbe hat es?“. Das Adjektiv nennt die Eigenschaft als Merkmal des Trägers (→ 13.4.6). Das Deutsche fragt oft mit einem Verb („Wie viel kostet es?“, „Wie schmeckt es?“), das Ungarische mit einem Nominalsatz.
színű {színŰ} – Farbe·IG(farbig)Wortschatz
- mi a színe? – welche Farbe hat es?
- milyen színű? – welche Farbe hat es?
- mennyi az ára? – wie viel kostet es?
- mekkora? – wie groß?
- milyen? – wie beschaffen?
- milyen az íze? – wie schmeckt es?
- kék – blau
- kocsi – Wagen
- csomag – Paket
4.Abstrakte Beziehungen: a baleset oka
A baleset oka még ismeretlen. – Die Ursache des Unfalls ist noch unbekannt.
A látogatás célja a megegyezés. – Das Ziel des Besuchs ist eine Einigung.
A vizsga eredménye jó lett. – Das Ergebnis der Prüfung ist gut ausgefallen.
A döntés következményei súlyosak. – Die Folgen der Entscheidung sind schwerwiegend.
A feladat megoldása egyszerű. – Die Lösung der Aufgabe ist einfach.
Mi ennek a szónak a jelentése? – Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
Az új módszer előnye a gyorsaság. – Der Vorteil der neuen Methode ist die Schnelligkeit.
Besitzer ist hier ein Ereignis, eine Handlung, ein Plan oder ein Begriff; Besitzwort ist ein Wort, das ohne Bezugsgröße unvollständig ist: Ein Grund ist immer Grund von etwas, eine Folge Folge von etwas. Solche Wörter stehen deshalb meist mit Possessivsuffix: oka, célja, eredménye, következménye, feltétele „seine Bedingung“, lényege „sein Wesentliches“.
eredmény ist von ered „entspringen“ abgeleitet, következmény von következik „folgen“ – wie deutsch „Ergebnis“ zu „ergeben“ und „Folge“ zu „folgen“. lényeg ist ein Wort der Spracherneuerung, gebildet aus lény „Wesen“. Bei Verbalsubstantiven auf „-ás”/„-és” kann der Besitzer Handelnder oder Betroffener sein (→ 6.11.5, 12.10.8).
eredmény {eredMÉNY} – entspringen·NIS(Ergebnis) következmény {következMÉNY} – folgen·NIS(Folge)Wortschatz
- ok – Grund, Ursache
- oka – sein Grund
- célja – sein Ziel
- eredmény {eredMÉNY} – entspringen·NIS(Ergebnis)
- eredménye – sein Ergebnis
- következményei – seine Folgen
- megoldása – seine Lösung
- jelentése – seine Bedeutung
- előnye – sein Vorteil
- hátránya – sein Nachteil
- feltétele – seine Bedingung
- lényege – sein Wesentliches
- baleset – Unfall
- gyorsaság – Schnelligkeit
5.Das Wichtigste in Kürze
- Der Träger einer Eigenschaft ist grammatisch Besitzer: az autó színe – die Farbe des Autos.
- Maße stehen ebenso: a híd hossza 400 méter; gleichwertig a híd 400 méter hosszú.
- Viele Maßwörter enden auf -ság/-ség: magasság, szélesség, mélység.
- Fragen: Mi a színe? – Mennyi az ára? – Mekkora a területe?; mit Adjektiv: Milyen színű?
- Abstrakte Bezugswörter tragen fast immer das Suffix: oka, célja, eredménye, következménye.
Vertiefung
6.Eigenschaft im Haben-Satz: jó íze van
A levesnek jó íze van. – Die Suppe schmeckt gut.
A rózsának erős illata van. – Die Rose duftet stark.
Annának szép hangja van. – Anna hat eine schöne Stimme.
Ennek a szónak két jelentése van. – Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
A tervnek sok előnye van. – Der Plan hat viele Vorteile.
Eine Eigenschaft lässt sich auch im Haben-Satz ausdrücken (→ 6.7.1). Das Adjektiv ist dann Attribut des Besitzworts: jó íze van „sein guter Geschmack ist“. Im einfachen Possessivsatz ist es Prädikat: az íze jó. Eine dritte Möglichkeit ist das Adjektiv auf „-ú”/„-ű”:
A leves íze jó. – Der Geschmack der Suppe ist gut.
A levesnek jó íze van. – Die Suppe hat einen guten Geschmack.
A leves jó ízű. – Die Suppe ist wohlschmeckend.
Mit Zahlwörtern ist nur der Haben-Satz üblich: két jelentése van, sok előnye van. Paarige Körperteile wie kék szeme van „er hat blaue Augen“ folgen demselben Muster (→ 6.4.8).
Verneint heißt der Haben-Satz mit nincs. Häufig ist er bei értelem, das ohne Suffix „Verstand“, mit Suffix der 3. Person „Sinn, Zweck“ bedeutet:
Nincs értelme vitatkozni. – Es hat keinen Sinn, zu streiten.
Mi értelme van ennek? – Welchen Sinn hat das?
A problémának nincs megoldása. – Das Problem hat keine Lösung.
ízű {ízŰ} – Geschmack·IG(schmeckend)Wortschatz
- jó íze van – es schmeckt gut
- erős illata van – es duftet stark
- szép hangja van – er hat eine schöne Stimme
- két jelentése van – es hat zwei Bedeutungen
- jó ízű – wohlschmeckend
- értelem – Verstand
- értelme – sein Sinn
- nincs értelme – es hat keinen Sinn
- vitatkozik – streiten
- probléma – Problem
7.Ennek az az oka, hogy …
Ennek az az oka, hogy nem volt időm. – Der Grund dafür ist, dass ich keine Zeit hatte.
Mi az oka annak, hogy késik? – Was ist der Grund dafür, dass er sich verspätet?
A módszer előnye az, hogy olcsó. – Der Vorteil der Methode ist, dass sie billig ist.
A dolog lényege az, hogy mindenki elégedett. – Das Wesentliche ist, dass alle zufrieden sind.
Az a célunk, hogy időben végezzünk. – Unser Ziel ist es, rechtzeitig fertig zu werden.
Ist der Inhalt eines Grundes, Vorteils oder Ziels ein ganzer Satz, steht im Hauptsatz das Demonstrativpronomen az als Platzhalter für den hogy-Satz. Bezieht sich auch der Besitzer auf einen Sachverhalt, steht dafür ennek „dessen (hier)“ oder annak „dessen (dort)“: Ennek az az oka, hogy … „Davon ist das der Grund, dass …“. Das Deutsche setzt „dafür“ und „es“. Zu festen Formeln wie ennek ellenére „trotzdem“ (→ 6.10.7).
Auch eine Person kann Ursache sein: Nem ő az oka a késésnek. „Er ist nicht schuld an der Verspätung“, wörtlich „Nicht er ist der Grund der Verspätung“. Nach dem Grund fragt man auch mit mi okból? „aus welchem Grund?“.
Wortschatz
- ennek az az oka, hogy – der Grund dafür ist, dass
- mi az oka annak, hogy – was ist der Grund dafür, dass
- mi okból? – aus welchem Grund?
- az a célunk, hogy – unser Ziel ist es, dass
- előnye az, hogy – sein Vorteil ist, dass
- lényege az, hogy – das Wesentliche ist, dass
- késik – sich verspäten
- késés – Verspätung
- elégedett – zufrieden
- olcsó – billig
8.Zwei Besitzer: a két szám összege
A két szám összege tíz. – Die Summe der beiden Zahlen ist zehn.
Hét és három különbsége négy. – Die Differenz von sieben und drei ist vier.
Hat és kettő szorzata tizenkettő. – Das Produkt von sechs und zwei ist zwölf.
Tíz és öt hányadosa kettő. – Der Quotient von zehn und fünf ist zwei.
Három négyzete kilenc. – Das Quadrat von drei ist neun.
A két ország viszonya javult. – Das Verhältnis der beiden Länder hat sich verbessert.
Rechenergebnisse und Beziehungen haben zwei Besitzer, die mit és verbunden sind; das Besitzwort steht trotzdem im Singular der 3. Person. In der Mathematik stehen die Zahlen meist ohne Artikel. összeg ist von össze „zusammen“ abgeleitet, szorzat von szoroz „multiplizieren“, különbség von különb „verschieden“. hányados enthält das Fragewort hány „wie viele“, so wie „Quotient“ auf lateinisch quotiens „wie oft“ zurückgeht.
A kör sugara öt centiméter. – Der Radius des Kreises beträgt fünf Zentimeter.
A négyzet kerülete húsz centiméter. – Der Umfang des Quadrats beträgt zwanzig Zentimeter.
Auch geometrische Größen sind Besitzwörter: a kör sugara, a négyzet kerülete, a háromszög területe „die Fläche des Dreiecks“. sugár heißt zuerst „Strahl“; die Bedeutung „Radius“ ist dem lateinischen radius „Strahl, Speiche“ nachgebildet. Vor dem Suffix wird á kurz: sugara. kerület von kerül „umgehen“ bedeutet auch „Bezirk“; Budapest besteht aus 23 Bezirken.
→sugár – Strahl, Radius→sugara – sein Radius→a kör sugara – der Radius des Kreises
Wortschatz
- összege – seine Summe
- különbsége – seine Differenz
- szorzata – sein Produkt
- hányadosa – sein Quotient
- négyzete – sein Quadrat
- sugara – sein Radius
- kerülete – sein Umfang
- területe – seine Fläche
- viszonya – sein Verhältnis
- kör – Kreis
- háromszög {három·SZÖG} – drei·WINKEL(Dreieck)
- ország – Land
9.Kompositum oder Besitzgruppe: vérnyomása
Magas a vérnyomása. – Sein Blutdruck ist hoch.
Az orvos megméri a testsúlyát. – Der Arzt misst sein Körpergewicht.
A víz forráspontja 100 fok. – Der Siedepunkt des Wassers liegt bei 100 Grad.
A Balaton vízhőmérséklete ma 24 fok. – Die Wassertemperatur des Balaton beträgt heute 24 Grad.
Feste Begriffe für Eigenschaften werden zu Komposita: vérnyomás „Blutdruck“, testsúly „Körpergewicht“, forráspont „Siedepunkt“, vízhőmérséklet „Wassertemperatur“. Das Kompositum nennt die Art der Eigenschaft; den Träger nennt erst die Possessivkonstruktion: vérnyomása „sein Blutdruck“, a Balaton vízhőmérséklete. Die Besitzgruppe a vér nyomása „der Druck des Blutes“ beschreibt dagegen einen einzelnen Vorgang. Das Deutsche bildet dieselben Komposita.
vérnyomás {vér·NYOMÁS} – Blut·DRUCK(Blutdruck) forráspont {forrás·PONT} – Sieden·PUNKT(Siedepunkt)Wortschatz
- vérnyomás {vér·NYOMÁS} – Blut·DRUCK(Blutdruck)
- vérnyomása – sein Blutdruck
- testsúly {test·SÚLY} – Körper·GEWICHT(Körpergewicht)
- testsúlya – sein Körpergewicht
- forráspont {forrás·PONT} – Sieden·PUNKT(Siedepunkt)
- forráspontja – sein Siedepunkt
- vízhőmérséklete – seine Wassertemperatur
- megmér – messen
- orvos – Arzt
10.hossza → hossz: ein Wort aus einer Besitzform
A folyó hossza ötven kilométer. – Die Länge des Flusses beträgt fünfzig Kilometer.
Se vége, se hossza. – Es nimmt kein Ende.
A part hosszában villák állnak. – Entlang des Ufers stehen Villen.
hosszú „lang“ bedeutete früher auch „Länge“. Seine Besitzform lautete hossza, wie borjú „Kalb“ – borja „sein Kalb“. Aus hossza wurde das Substantiv hossz „Länge“ zurückgebildet; in dieser Bedeutung ist es seit Anfang des 19. Jahrhunderts belegt. Die alte Verwendung steckt noch in se vége, se hossza „weder sein Ende noch seine Länge“ und in hosszában „der Länge nach, entlang“.
→hosszú – lang; Länge→hossza – seine Länge→hossz – Länge
Wortschatz
- hosszú – lang
- hossz – Länge
- hossza – seine Länge
- hosszúság – Länge
- hosszában – der Länge nach, entlang
- se vége, se hossza – es nimmt kein Ende
- borjú – Kalb
- borja – sein Kalb
- folyó – Fluss
- part – Ufer
11.Sprachvergleich: die Farbe des Himmels
| Ungarisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| az ég színe | die Farbe des Himmels | the colour of the sky | la couleur du ciel | el color del cielo | цвет неба (cvet neba) | color caeli |
| a háború oka | die Ursache des Krieges | the cause of the war | la cause de la guerre | la causa de la guerra | причина войны (pričina vojny) | causa belli |
| nagy tehetségű férfi | ein Mann von großem Talent | a man of great talent | un homme de grand talent | un hombre de gran talento | человек большого таланта (čelovek bol’šogo talanta) | vir magni ingenii |
| tízéves fiú | ein zehnjähriger Junge | a boy of ten | un garçon de dix ans | un niño de diez años | десятилетний мальчик (desjatiletnij mal’čik) | puer decem annorum |
Die anderen sechs Sprachen kennzeichnen in den ersten beiden Zeilen den Träger: mit dem Genitiv (Deutsch, Russisch, Latein) oder mit of und de. Das Ungarische kennzeichnet die Eigenschaft selbst.
Wird umgekehrt ein Mensch durch eine Eigenschaft beschrieben, steht im Lateinischen die Eigenschaft im Genitiv, dem genitivus qualitatis: vir magni ingenii „ein Mann großen Talents“, puer decem annorum „ein Junge von zehn Jahren“. Russisch kann ebenso den Genitiv setzen, Englisch, Französisch und Spanisch nehmen of und de. Das Ungarische bildet stattdessen ein Adjektiv: nagy tehetségű mit „-ú”/„-ű”, tízéves mit „-s” (→ 13.4.6). Weitere Entsprechungen deutscher Genitiv- und von-Fügungen (→ 6.11.8).
Wortschatz
- ég – Himmel
- az ég színe – die Farbe des Himmels
- háború – Krieg
- a háború oka – die Ursache des Krieges
- tehetség – Talent
- nagy tehetségű – von großem Talent
- tízéves {tíz·ÉVes} – zehn·JAHR·ig(zehnjährig)
- férfi – Mann
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.