6.11.8 Übersetzung deutscher von- und Genitivkonstruktionen

1.Ein deutsches Mittel, mehrere ungarische

a ház teteje – das Dach des Hauses

a szegedi egyetem – die Universität von Szeged

egy pohár víz – ein Glas Wasser

egy középkorú férfi – ein Mann mittleren Alters

a Kovács család – die Familie Kovács

Im Deutschen stehen diese Attribute hinter dem Substantiv, meist als Genitiv oder mit „von“. Im Ungarischen stehen alle Attribute vor dem Substantiv, aber in fünf verschiedenen Formen. Nur die erste Zeile ist eine Possessivkonstruktion: Das Dach ist ein Teil des Hauses, das Haus erscheint als Besitzer. Die Universität gehört nicht Szeged, das Glas nicht dem Wasser, das Alter nicht dem Mann.

Die ungarische Grammatik ordnet die Attribute (jelző) nach ihrer Aufgabe. Drei Arten entsprechen hier dem einen deutschen Genitivattribut:

birtokos jelző – Besitzerattribut minőségjelző {minőSÉG·jelzŐ} – welch·HEIT·anzeigen·END(Eigenschaftsattribut) mennyiségjelző {mennyiSÉG·jelzŐ} – wieviel·HEIT·anzeigen·END(Mengenattribut)

minőség „Beschaffenheit, Qualität“ ist aus dem alten Fragewort minő? „was für ein?“ gebildet, mennyiség „Menge“ aus mennyi? „wie viel?“. Die Bildung entspricht genau lateinisch qualitas zu qualis? „wie beschaffen?“ und quantitas zu quantus? „wie groß?“.

Besitz, Absender, Thema, Material und Urheber sind schon behandelt (→ 6.1.7, 6.1.8). Diese Seite behandelt die übrigen Bedeutungen des Genitivs und des „von“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ort: die Universität von Szeged

A szegedi egyetem régi. – Die Universität von Szeged ist alt.

A mohácsi csata 1526-ban volt. – Die Schlacht von Mohács war 1526.

A trianoni békeszerződést 1920-ban írták alá. – Der Vertrag von Trianon wurde 1920 unterzeichnet.

A budapesti lakosok sokat utaznak. – Die Einwohner von Budapest reisen viel.

Ein „von“ mit Ortsnamen bezeichnet meist keinen Besitz, sondern den Ort, an dem etwas liegt, stattfindet oder herkommt. Das Ungarische bildet daraus ein Adjektiv mit „-i”, kleingeschrieben und vor dem Substantiv (→ 3.6.4):

→Szeged – Szeged→szegedi – aus Szeged, Szegediner→a szegedi egyetem – die Universität von Szeged

Schlachten, Friedensschlüsse und andere Ereignisse stehen fast immer so: a mohácsi csata, a pozsonyi csata (907, „die Schlacht von Pressburg“), a trianoni békeszerződés. Als Teil eines Eigennamens wird das Adjektiv großgeschrieben: Bécsi Egyetem „Universität Wien“, Szegedi Tudományegyetem „Universität Szeged“.

Ist der Ort selbst als Gemeinwesen gemeint, das ein Amt, Einwohner oder Straßen „hat“, steht auch die Possessivkonstruktion. Beide Formen sind dann gleich richtig:

Debrecen polgármestere – der Bürgermeister von Debrecen

a debreceni polgármester – der Debrecener Bürgermeister

Budapest lakói – die Einwohner von Budapest

Die Possessivkonstruktion stellt den Ort als Ganzes in den Vordergrund, das Adjektiv ordnet nur zu. Für Ereignisse und Einrichtungen ist die Possessivkonstruktion ungebräuchlich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Zeit: die Zeitung von gestern

Hol van a tegnapi újság? – Wo ist die Zeitung von gestern?

A mai fiatalok sokat utaznak. – Die Jugendlichen von heute reisen viel.

A tavalyi nyár forró volt. – Der Sommer des letzten Jahres war heiß.

Az 1848-as forradalom március 15-én kezdődött. – Die Revolution von 1848 begann am 15. März.

A 19. századi irodalmat tanulja. – Er studiert die Literatur des 19. Jahrhunderts.

Zeitangaben werden auf demselben Weg zu Attributen. Das Zeitadverb oder das Substantiv der Zeitangabe erhält „-i”: tegnap „gestern“ → tegnapi, ma „heute“ → mai, tavaly „letztes Jahr“ → tavalyi, század „Jahrhundert“ → századi. Jahreszahlen nehmen „-s” mit Bindevokal: az 1848-as forradalom, az 1956-os forradalom (→ 8.5.8).

Beim Jahrhundert ist auch die Possessivkonstruktion üblich, mit anderem Schwerpunkt:

a 19. századi irodalom – die Literatur des 19. Jahrhunderts (Literatur aus dieser Zeit) a 19. század irodalma – die Literatur des 19. Jahrhunderts (das Jahrhundert und seine Literatur)

Das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft von 1954, az 1954-es világbajnoki döntő, ging in Bern 3:2 an die Bundesrepublik Deutschland. Der deutsche Name „Wunder von Bern“ erscheint in ungarischen Texten als a „berni csoda” – wieder mit Ortsadjektiv.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Menge und Teil: ein Glas Wasser, die Hälfte des Kuchens

Hozok két üveg bort. – Ich bringe zwei Flaschen Wein.

Vettem egy kiló almát. – Ich habe ein Kilo Äpfel gekauft.

Kérek egy szelet kenyeret. – Ich möchte eine Scheibe Brot.

Maß und Stoff stehen im heutigen Deutschen ohne Genitiv nebeneinander: „ein Glas Wasser“. Das ältere Deutsch setzte hier den Teilungsgenitiv („ein Glas frischen Wassers“). Das Ungarische stellt die beiden Wörter ebenfalls einfach nebeneinander; der Stoff steht im Singular, auch wo das Deutsche den Plural hat: egy kiló alma „ein Kilo Äpfel“ (→ 3.1.4, 8.6.6). Die Vergleichssprachen brauchen ein Bindeglied: englisch a glass of water, französisch un verre d’eau, spanisch un vaso de agua, russisch стакан воды (stakan vody) mit Genitiv.

Anders beim Teil eines bestimmten Ganzen. Hier ist das Ganze der Besitzer, das Teilwort trägt das Possessivsuffix:

A torta fele elfogyott. – Die Hälfte des Kuchens ist aufgegessen.

A vendégek egy része korán elment. – Ein Teil der Gäste ging früh.

A választók többsége igennel szavazott. – Die Mehrheit der Wähler stimmte mit Ja.

„Einer der Gäste“ ist kein Teil-Ganzes-Fall dieser Art: az egyik vendég, wörtlich „der eine Gast“, im Singular und ohne Possessivsuffix. Gehoben ist a vendégek egyike mit Possessivsuffix an egyik. Teil-Ganzes und Behälter-Inhalt im Einzelnen (→ 6.11.1, 6.11.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Eigenschaft: ein Mann mittleren Alters

Egy középkorú férfi áll az ajtóban. – Ein Mann mittleren Alters steht in der Tür.

Ez nagy jelentőségű kérdés. – Das ist eine Frage von großer Bedeutung.

Kiváló minőségű bort kaptunk. – Wir haben Wein bester Qualität bekommen.

Egy kék szemű lány nyit ajtót. – Ein Mädchen mit blauen Augen öffnet die Tür.

Van egy ötéves fia. – Er hat einen Sohn von fünf Jahren.

Háromszobás lakásban élnek. – Sie leben in einer Dreizimmerwohnung.

Der Genitiv der Eigenschaft („mittleren Alters“, „bester Qualität“) ist im Deutschen gehoben. Daneben stehen „von“ mit Dativ, „mit“ oder ein Kompositum. Das Ungarische hat für alle diese Fälle ein Adjektiv vor dem Substantiv: Adjektiv + Substantiv + „-ú/-ű”, oder Zahlwort + Substantiv + „-s”.

→szem – Auge→kék szemű – blauäugig→egy kék szemű lány – ein Mädchen mit blauen Augen

Mit einem Adjektiv vorn wird getrennt geschrieben (kék szemű, nagy jelentőségű), mit einem Zahlwort zusammen (ötéves, háromszobás). középkorú ist ein festes Wort und wird ebenfalls zusammengeschrieben. Zur Bildung (→ 9.7.2, 9.7.3, 13.4.6).

Latein kennt den Genitiv der Eigenschaft als festen Gebrauch: vir magni ingenii „ein Mann von großem Geist“. Russisch человек большого таланта (čelovek bol’šogo talanta) „ein Mensch großen Talents“ steht ebenfalls im Genitiv, englisch a man of great talent mit of. Ungarisch heißt das nagy tehetségű ember.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Gattung und Name: die Familie Kovács

A Kovács család a szomszédunk. – Die Familie Kovács ist unser Nachbar.

A Tisza folyó Ukrajnában ered. – Der Fluss Theiß entspringt in der Ukraine.

A Grimm fivérek meséit mindenki ismeri. – Die Märchen der Brüder Grimm kennt jeder.

Május hónapban vizsgázom. – Im Monat Mai lege ich Prüfungen ab.

Gattungswort und Name verbindet das Deutsche ohne Genitiv („die Familie Kovács“, „der Monat Mai“), das Englische, Französische und Spanische meist mit „of/de“: the city of Budapest, le mois de mai, el mes de mayo. Das Ungarische stellt den Namen ohne Endung vor das Gattungswort: a Kovács család, Kovács úr „Herr Kovács“, a szerelem szó „das Wort Liebe“. Die Reihenfolge ist also umgekehrt wie im Deutschen; Russisch город Москва (gorod Moskva) „die Stadt Moskau“ hat die deutsche.

Bei Städten kommt auch die Possessivkonstruktion vor, vor allem in Berichten über Beschlüsse und Ehrungen der Stadt:

Eger városa utcát nevezett el róla. – Die Stadt Eger hat eine Straße nach ihm benannt.

fivér „Bruder“ ist zusammengesetzt aus fi „Sohn“ (vgl. fiú) und vér „Blut“, nach demselben Muster wie testvér „Geschwister“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Verbalsubstantive: die Entdeckung Amerikas

Amerika felfedezése 1492-ben történt. – Die Entdeckung Amerikas erfolgte 1492.

Kolumbusz felfedezése megváltoztatta a világot. – Die Entdeckung des Kolumbus veränderte die Welt.

Buda elfoglalása 1541-ben történt. – Die Einnahme Budas fand 1541 statt.

Bei einem Substantiv, das von einem Verb abgeleitet ist, kann der Genitiv den Handelnden oder den Betroffenen nennen. Amerika felfedezése: Amerika wird entdeckt. Kolumbusz felfedezése: Kolumbus entdeckt. Die Possessivkonstruktion übernimmt beide Rollen, genau wie der deutsche Genitiv (→ 12.10.8).

felfedezés {fel·FEDEZés} – auf·DECKEN·ung(Entdeckung)

Beide Rollen zugleich, wie in „die Entdeckung Amerikas durch Kolumbus“, fasst eine ungarische Possessivkonstruktion nicht. Meist wird ein Satz daraus: Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát. „Kolumbus entdeckte Amerika 1492.“

Die Doppeldeutigkeit kennen beide Sprachen. „Die Liebe Gottes“ und Isten szeretete können die Liebe Gottes zu den Menschen meinen oder die Liebe der Menschen zu Gott. Im Segensgruß des 2. Korintherbriefs (13,13) ist die erste gemeint; lateinisch steht dort caritas Dei, in ungarischen Bibelübersetzungen Isten szeretete. Soll die zweite Lesart eindeutig sein, steht iránti „gegenüber“ (→ 5.5.8):

Isten szeretete – Gottes Liebe (Gott liebt), auch: Liebe zu Gott az Isten iránti szeretet – die Liebe zu Gott

Auch Werktitel folgen dem Muster. Goethes „Die Leiden des jungen Werthers“ (1774) heißt ungarisch Az ifjú Werther szenvedései; szenvedés „Leiden“ ist von szenved „leiden“ abgeleitet, die Endung „-ei” bezeichnet mehrere Besitzgegenstände (→ 6.4.2).

szenvedései {szenvedÉS·ei} – leiden·UNG·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)(seine Leiden)

Wortschatz

• felfedezés {fel·FEDEZés} – auf·DECKEN·ung(Entdeckung)
• felfedezése – seine/ihre Entdeckung
• felfedez – entdecken
• elfoglalás {el·FOGLALás} – weg·BESETZEN·ung(Einnahme, Eroberung)
• elfoglalása – seine/ihre Einnahme
• történt – geschah, fand statt
• megváltoztat – verändern
• szeretet – Liebe
• szeretete – seine/ihre Liebe
• iránti – gegenüber, zu
• szenvedés – Leiden
• szenvedései – seine/ihre Leiden
• ifjú – jung

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kasusendung und való: die Angst vor dem Tod

A haláltól való félelem természetes. – Die Angst vor dem Tod ist natürlich.

Ez a váza még a nagyanyámtól való. – Diese Vase ist noch von meiner Großmutter.

Ez a vers Aranytól való. – Dieses Gedicht ist von Arany.

Az első feleségétől való gyermekei már felnőttek. – Seine Kinder von der ersten Frau sind schon erwachsen.

Egy XVI. századból való könyvet olvas. – Er liest ein Buch aus dem 16. Jahrhundert.

Manches deutsche „von“ oder „vor“ hat einen ungarischen Kasus als Gegenstück, meist „-tól/-től” oder „-ból/-ből”. Eine Kasusform kann aber nicht unmittelbar vor einem Substantiv stehen. Das Bindeglied ist való, das Partizip zu van „sein“, wörtlich „seiend“: a haláltól való félelem „die vom-Tod-seiende Angst“ (→ 5.8.9). Prädikativ steht való nach dem Subjekt: Ez a vers Aranytól való. Arany János (1817–1882) gilt als der bedeutendste ungarische Balladendichter.

Oft gibt es kürzere Lösungen. Für die Angst vor dem Tod steht das Kompositum halálfélelem, für das Buch aus dem 16. Jahrhundert das Adjektiv: egy XVI. századi könyv.

halálfélelem {halál·FÉLELEM} – Tod·ANGST(Todesangst)

Das deutsche Substantiv nimmt dabei eine andere Präposition als das ungarische: „Angst vor“, ungarisch fél valamitől „sich fürchten von etwas“. Das Substantiv behält den Kasus seines Verbs, félelem wie fél.

Wortschatz

• halál – Tod
• haláltól – vor dem Tod
• halálfélelem {halál·FÉLELEM} – Tod·ANGST(Todesangst)
• félelem – Angst, Furcht
• fél – sich fürchten
• való – seiend; (Bindeglied vor dem Substantiv)
• váza – Vase
• nagyanyám – meine Großmutter
• vers – Gedicht
• feleség – Ehefrau
• feleségétől – von seiner Frau
• gyermekei – seine/ihre Kinder
• felnőtt – erwachsen
• századból – aus dem Jahrhundert
• természetes – natürlich

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Partizip statt „von … nach“

A Bécsből érkező vonat késik. – Der Zug aus Wien hat Verspätung.

A Budapestre tartó vonat tele van. – Der Zug nach Budapest ist voll.

Az állomásról a szállodába vezető út rövid. – Der Weg vom Bahnhof zum Hotel ist kurz.

Präpositionalattribute stehen im Deutschen hinter dem Substantiv: „der Weg vom Bahnhof zum Hotel“. Im Ungarischen steht ein solches Attribut vor dem Substantiv und braucht ein Partizip als Träger: érkező „ankommend“, tartó „fahrend nach“, vezető „führend“, induló „abfahrend“ (→ 3.6.6, 12.11.2).

Das Ortsadjektiv ist kürzer, aber ungenauer: a bécsi vonat kann der Zug aus Wien oder der Zug nach Wien sein. Erst das Partizip legt die Richtung fest.

Wortschatz

• Bécsből – aus Wien
• érkező – ankommend
• vonat – Zug
• késik – Verspätung haben
• Budapestre – nach Budapest
• tartó – fahrend nach, unterwegs nach
• tele – voll
• állomásról – vom Bahnhof
• szállodába – ins Hotel
• vezető – führend
• induló – abfahrend
• út – Weg

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.„Das ist nett von dir“

Ez nagyon kedves tőled. – Das ist sehr nett von dir.

Szép volt tőle, hogy segített. – Es war schön von ihm, dass er geholfen hat.

Ez butaság volt tőled. – Das war dumm von dir.

Nach einem wertenden Adjektiv nennt „von“ die Person, deren Handlung beurteilt wird. Ungarisch steht die Personalform von „-tól/-től”: tőlem, tőled, tőle, tőlünk, tőletek, tőlük. Eine Possessivkonstruktion ist ausgeschlossen. Die Vergleichssprachen: englisch that’s nice of you, französisch c’est gentil de ta part „von deiner Seite“, spanisch es muy amable de tu parte, russisch очень мило с твоей стороны (očen‘ milo s tvoej storony) „sehr nett von deiner Seite“.

Wortschatz

• kedves – nett, freundlich
• tőlem – von mir
• tőled – von dir
• tőle – von ihm, von ihr
• szép – schön
• segít – helfen
• butaság – Dummheit

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Ortsadjektiv im Sprachvergleich

Das ungarische „-i”-Adjektiv statt „von/bei“ steht in Europa nicht allein. Latein bildet für Schlachten ebenfalls ein Adjektiv aus dem Ortsnamen, Russisch häufig; Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch nehmen eine Präposition.

Sprache	Schlacht von Cannae (216 v. Chr.)	Schlacht von Borodino (1812)
Ungarisch	a cannaei csata	a borogyinói csata
Latein	pugna Cannensis	–
Russisch	битва при Каннах (bitva pri Kannach)	Бородинское сражение (Borodinskoe sraženie)
Deutsch	die Schlacht bei Cannae	die Schlacht bei Borodino
Englisch	the Battle of Cannae	the Battle of Borodino
Französisch	la bataille de Cannes	la bataille de la Moskova
Spanisch	la batalla de Cannas	la batalla de Borodinó

Das lateinische -ensis erfüllt dieselbe Aufgabe wie ungarisch „-i”: Cannensis „von Cannae“. Ungarisch Borogyinó folgt der russischen Aussprache des Namens, deutsch „Borodino“ der Schreibung. Frankreich benennt die Schlacht nach dem Fluss Moskwa.

Wortschatz

• cannaei {cannaeI} – Cannae·(ADJEKTIV)(von Cannae)
• borogyinói {borogyinóI} – Borodino·(ADJEKTIV)(von Borodino)
• csata – Schlacht
• pozsonyi {pozsonyI} – Pressburg·(ADJEKTIV)(Pressburger)
• bécsi {bécsI} – Wien·(ADJEKTIV)(Wiener)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Übersicht: vom deutschen Muster zur ungarischen Form

Deutsch	Ungarisch	Mittel
das Dach des Hauses	a ház teteje	Possessivkonstruktion
der Hut von der Frau	a nő kalapja	Possessivkonstruktion (→ 6.1.8)
ein Brief von Anna	levél Annától	„-tól/-től” (→ 6.1.8)
die Universität von Szeged	a szegedi egyetem	Adjektiv auf „-i” Abschnitt 2
die Zeitung von gestern	a tegnapi újság	Adjektiv auf „-i” Abschnitt 3
die Revolution von 1848	az 1848-as forradalom	Jahreszahl mit „-s” Abschnitt 3
ein Glas Wasser	egy pohár víz	Nebeneinander Abschnitt 4
ein Teil der Gäste	a vendégek egy része	Possessivkonstruktion Abschnitt 4
ein Mann mittleren Alters	egy középkorú férfi	Adjektiv auf „-ú/-ű” Abschnitt 5
die Familie Kovács	a Kovács család	Name vor Gattungswort Abschnitt 6
die Entdeckung Amerikas	Amerika felfedezése	Possessivkonstruktion Abschnitt 8
die Angst vor dem Tod	a haláltól való félelem	Kasus + való Abschnitt 9
der Zug aus Wien	a Bécsből érkező vonat	Partizip Abschnitt 10
nett von dir	kedves tőled	„-tól/-től” Abschnitt 11

Die Probe aus 6.1.8 bleibt der erste Schritt: Lässt sich das „von“ ohne Bedeutungswechsel durch einen Genitiv vor dem Substantiv ersetzen („Dóras Tasche“), liegt Zugehörigkeit vor. Ist das nicht möglich, entscheidet die Art der Beziehung – Ort, Zeit, Menge, Eigenschaft, Herkunft, Richtung –, und jede hat ihre eigene ungarische Form.

Wortschatz

• nő – Frau
• kalapja – sein/ihr Hut
• levél – Brief
• Annától – von Anna
• teteje {tete·JE} – Dach·SEIN(sein Dach)
• egy része – ein Teil davon
• felfedezés {fel·FEDEZés} – auf·DECKEN·ung(Entdeckung)
• halálfélelem {halál·FÉLELEM} – Tod·ANGST(Todesangst)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.