2.3.6 Intonation von Ergänzungsfragen
Ergänzungsfragen mit Fragewort haben eine fallende Melodie wie die Aussage. Das Fragewort steht unmittelbar vor dem Verb, trägt die Hauptbetonung und den höchsten Ton; das Verb danach ist unbetont.
1.Wann beginnt die Besprechung?
Mikor kezdődik a megbeszélés? – Wann beginnt die Besprechung?
Melodie: ↘MI-kor kez-dő-dik a meg-be-szé-lés
Die Stimme setzt auf der ersten Silbe des Frageworts am höchsten ein und fällt bis zum Satzende – wie in der Aussage (→ 2.3.4), nicht wie in der Ja/Nein-Frage (→ 2.3.5). Das Fragezeichen verlangt keinen Anstieg am Ende.
Gesucht ist eine fehlende Angabe, hier die Uhrzeit; die Antwort ergänzt sie. Eine solche Frage heißt Ergänzungsfrage, auch W-Frage:
kiegészítendő kérdés – Ergänzungsfrage kiegészít – ergänzen egész – ganzKiegészít „ergänzen“ enthält egész „ganz“: etwas wieder ganz machen. Die Endung „-endő” bildet ein Partizip der Notwendigkeit wie lateinisch -ndus in Agenda „was zu tun ist“. Die Gegenstücke sind die eldöntendő kérdés „zu entscheidende Frage“, die Entscheidungsfrage (→ 2.3.5).
Das Wort, das nach der fehlenden Angabe fragt, ist das Fragewort, lateinisch Interrogativum (von interrogare „befragen“, darin rogare „fragen“):
kérdőszó {kérdő·SZÓ} – fragend·WORT(Fragewort)Viele Fragewörter sind Fragepronomen (→ 1.5.5):
kérdő névmás {kérdő név·más} – fragend-Name-anderer(Fragepronomen)Névmás ist eine Lehnübersetzung von lateinisch pronomen „statt des Namens“.
Wortschatz
- kérdőszó {kérdő·SZÓ} – fragend·WORT(Fragewort)
- kiegészítendő kérdés – Ergänzungsfrage
- eldöntendő kérdés – Entscheidungsfrage
- kiegészít – ergänzen
- egész – ganz
- mikor – wann
- kezdődik – beginnt
- megbeszélés – Besprechung
2.Das Fragewort trägt die Betonung
Hol fáj? – Wo tut es weh?
Melodie: ↘HOL fáj
Ki hívott tegnap este? – Wer hat gestern Abend angerufen?
Melodie: ↘KI hí-vott teg-nap es-te
Mit csinálsz szombaton? – Was machst du am Samstag?
Melodie: ↘MIT csi-nálsz szom-ba-ton
Ki vezeti a projektet? – Wer leitet das Projekt?
Melodie: ↘KI ve-ze-ti a pro-jek-tet
Hogy vagy? – Wie geht es dir?
Melodie: ↘HOGY vagy
Das Fragewort ist das wichtigste Wort der Frage: kräftig betont und am höchsten. Danach steigt die Stimme nicht mehr neu an; der Rest der Frage liegt wie auf einer Treppe abwärts. Fáj in Hol fáj? bleibt schwach, behält aber seinen langen Vokal. Hogy heißt hier „wie“, sonst meist „dass“.
Die freundliche Alltagsfrage Hogy vagy? fällt ebenso. Eine tiefe Stimme am Ende klingt im Ungarischen nicht unhöflich.
Wortschatz
- hol – wo
- fáj – tut weh
- ki – wer
- hívott – rief an
- tegnap este – gestern Abend
- mit – was (Objekt)
- csinálsz – du machst
- szombaton – am Samstag
- vezet – leitet
- projektet – das Projekt (Objekt)
- hogy – wie; dass
- hogy vagy? – wie geht es dir?
3.Das Verb danach ist unbetont – auch mit Präfix
Mikor jössz haza? – Wann kommst du nach Hause?
Melodie: ↘MI-kor jössz ha-za
Nach dem Fragewort folgt das Verb ohne eigene Betonung. Hat das Verb ein Verbalpräfix (igekötő), tritt dieses hinter das Verb und ist ebenfalls unbetont:
→hazajön – nach Hause kommen→hazajössz – du kommst nach Hause→Mikor jössz haza? – Wann kommst du nach Hause?
Die Aussage Hazajössz. hat die Betonung auf ha-; in der Frage geht sie an das Fragewort über, und das Präfix rückt nach hinten. *Mikor hazajössz? ist als gewöhnliche Frage unüblich. Die Stellungsregel behandeln (→ 11.6.6, 14.13.1).
Miért késtél el? – Warum hast du dich verspätet?
Melodie: ↘MI-ért kés-tél el
Kinek küldjem el a számlát? – Wem soll ich die Rechnung schicken?
Melodie: ↘KI-nek küld-jem el a szám-lát
Hova tetted a jelentést? – Wohin hast du den Bericht gelegt?
Melodie: ↘HO-va tet-ted a je-len-tést
Auch ohne Präfix (tetted) bleibt das Verb schwach. Miért hat zwei Silben: mi-ért.
Wortschatz
- hazajön – nach Hause kommen
- mikor jössz haza? – wann kommst du nach Hause?
- elkésik – sich verspäten
- miért – warum
- késtél el – du hast dich verspätet
- elküld – (ab)schicken
- kinek – wem
- küldjem el – soll ich schicken
- számlát – die Rechnung (Objekt)
- hova – wohin
- tetted – du hast gelegt
- jelentést – den Bericht
4.Fragewort und Folgewort als ein Sprechtakt
Hány órakor nyit a bank? – Um wie viel Uhr öffnet die Bank?
Melodie: ↘HÁNY ó-ra-kor nyit a bank
Kivel beszéltél az irodában? – Mit wem hast du im Büro gesprochen?
Melodie: ↘KI-vel be-szél-tél az i-ro-dá-ban
Ein Fragewort mit Endung (kivel) und ein Fragewort mit dem folgenden Wort (hány órakor) bilden einen Sprechtakt (ütem, (→ 2.3.3)) mit der Betonung vorn, ohne Pause im Inneren. Endung und Folgewort erhalten keine eigene Betonung.
| Fragewort / Gruppe | gesprochen |
|---|---|
| kivel – mit wem | KI-vel |
| kinek – wem | KI-nek |
| mennyibe – wie viel (kostet) | MEN-nyi-be |
| hány órakor – um wie viel Uhr | HÁNY ó-ra-kor |
| melyik emeleten – in welchem Stock | ME-lyik e-me-le-ten |
| hány napig – wie viele Tage (lang) | HÁNY na-pig |
| milyen gyógyszert – welches Medikament | MI-lyen gyógy-szert |
Bedeutung und Formen der Fragewörter behandelt (→ 7.6). In mennyibe verteilt sich das lange nny auf zwei Silben: men-nyi-be (→ 18.9).
Mennyibe kerül a vizsgálat? – Wie viel kostet die Untersuchung?
Melodie: ↘MEN-nyi-be ke-rül a vizs-gá-lat
Melyik emeleten van az iroda? – In welchem Stock ist das Büro?
Melodie: ↘ME-lyik e-me-le-ten van az i-ro-da
Milyen gyógyszert szed? – Welches Medikament nehmen Sie?
Melodie: ↘MI-lyen gyógy-szert szed
Hány napig leszel szabadságon? – Wie viele Tage bist du im Urlaub?
Melodie: ↘HÁNY na-pig le-szel sza-bad-sá-gon
Szed steht hier in der Höflichkeitsform („Sie nehmen“). Leszel „du wirst sein“ meint einen kommenden Urlaub.
Wortschatz
- hány – wie viel, wie viele
- órakor – um … Uhr
- hány órakor – um wie viel Uhr
- nyit – öffnet
- bank – Bank
- kivel – mit wem
- beszéltél – du hast gesprochen
- iroda – Büro
- irodában – im Büro
- mennyibe kerül – wie viel kostet
- vizsgálat – Untersuchung
- melyik – welche(r, s)
- emeleten – im Stockwerk
- gyógyszer – Medikament
- szed – nimmt (ein)
- napig – … Tage lang
- leszel – du wirst sein
- szabadságon – im Urlaub
- ütem – Takt, Sprechtakt
5.Drei Satzarten im Vergleich
| Satzart | Beispiel | Betonung vorn | Melodie |
|---|---|---|---|
| Aussage | Hétkor indul a vonat. – Der Zug fährt um sieben ab. | HÉT- | fallend ↘ |
| Ergänzungsfrage | Hánykor indul a vonat? – Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? | HÁNY- (Fragewort) | fallend ↘ |
| Entscheidungsfrage | Hétkor indul a vonat? – Fährt der Zug um sieben ab? | HÉT- | steigend-fallend ↗↘ (Gipfel vo-, Fall -nat) |
Aussage und Entscheidungsfrage haben dieselben Wörter und unterscheiden sich nur durch die Melodie. Die Ergänzungsfrage hat ein Fragewort und fällt wie die Aussage.
Auch die deutsche W-Frage fällt meist, der Hauptakzent liegt aber oft spät: „Wann beginnt die BeSPRECHung?“ Im Ungarischen liegt er am Anfang, auf dem Fragewort. Englisch verhält sich wie Deutsch: „When does the MEETing start?“
Bekommt eine Ergänzungsfrage die Ja/Nein-Melodie mit Gipfel auf der vorletzten Silbe, klingt sie wie eine Rückfrage:
Melodie: ↘MI-kor kez-dő-dik a meg-be-↗szé-↘lés („Wann, sagst du?“)
Wortschatz
- hét – sieben
- hétkor – um sieben
- hánykor – um wie viel Uhr
- indul – fährt ab
- vonat – Zug
- állító mondat – Aussagesatz
- kérdő mondat – Fragesatz
6.Abweichende Muster
Die folgenden Muster weichen von der gewöhnlichen Ergänzungsfrage ab:
- Hauptakzent am Ende nach deutschem Vorbild: *mi-kor kez-dő-dik a meg-be-SZÉ-lés.
- Anstieg am Satzende, weil „Fragen steigen“.
- Fragewort vom Verb getrennt: *Mikor a megbeszélés kezdődik? – üblich ist Mikor kezdődik a megbeszélés?
- Präfix vor dem Verb: *Miért elkéstél? – üblich ist Miért késtél el?
- Betontes Verb nach dem Fragewort: *MI-kor JÖSSZ ha-za.
Wortschatz
- megbeszélés – Besprechung
- kezdődik – beginnt
- elkésik – sich verspäten
- késtél el – du hast dich verspätet
- hazajön – nach Hause kommen
7.Das Wichtigste in Kürze
- Ergänzungsfrage (kiegészítendő kérdés): fallende Melodie wie die Aussage.
- Das Fragewort (kérdőszó) steht direkt vor dem Verb, ist betont und am höchsten.
- Das Verb danach ist unbetont; ein Präfix steht dahinter, ebenfalls unbetont: Mikor jössz haza?
- Fragewort + Endung oder Folgewort = ein Sprechtakt: KI-vel, HÁNY órakor.
- Kein Anstieg am Satzende.
Vertiefung
8.Rückfragen
– Hova mész? – Hogy hova megyek? – „Wohin gehst du?“ – „Wohin ich gehe?“
Melodie: ↘HO-va mész? – hogy ho-va ↗me-↘gyek
Wer eine gehörte Frage wiederholt, weil er sie nicht verstanden hat, sich wundert oder Zeit gewinnen will, stellt eine Rückfrage oder Echofrage:
visszakérdezés {vissza·KÉRDEZés} – zurück·FRAGEN·ung(Rückfrage)Die Rückfrage hat meist die steigend-fallende Melodie der Entscheidungsfrage (→ 2.3.5): Gipfel auf der vorletzten Silbe (me-), Fall auf der letzten („-gyek”). Das ist folgerichtig: Gemeint ist eigentlich eine Ja/Nein-Frage („Fragst du, wohin ich gehe?“). Hogy heißt hier „dass, ob“ und bleibt im Deutschen unübersetzt.
– Hétkor indul a vonat. – Hánykor? – „Der Zug fährt um sieben ab.“ – „Um wie viel Uhr?“
Melodie: ↗HÁNY-↘kor
Hier wird keine Frage wiederholt, sondern eine schon genannte, nicht verstandene Angabe noch einmal verlangt. Auch das klingt meist steigend-fallend; bei zwei Silben trägt die erste den Gipfel, die zweite den Fall. Wird die Uhrzeit dagegen zum ersten Mal erfragt, fällt Hánykor? wie jede gewöhnliche Ergänzungsfrage. Erst der Gesprächszusammenhang macht das Wort zur Rückfrage.
Wortschatz
- visszakérdezés {vissza·KÉRDEZés} – zurück·FRAGEN·ung(Rückfrage)
- vissza – zurück
- kérdez – fragen
- hova mész? – wohin gehst du?
- megyek – ich gehe
- hogy hova megyek? – wohin ich gehe?
- hánykor? – um wie viel Uhr?
9.Das Fragewort als Fokus
Hol dolgozik a bátyád? – Wo arbeitet dein (älterer) Bruder?
Melodie: ↘HOL dol-go-zik a bá-tyád
Das Fragewort steht an der Stelle des Fokus (fókusz) unmittelbar vor dem Verb (→ 1.6.8, 14.8.7). Was nach dem Verb folgt, ist Hintergrund: bekannt, tief und schwach gesprochen. Darum ist auch das Verb unbetont. Im Aussagesatz besetzt das hervorgehobene Satzglied dieselbe Stelle (→ 2.3.7):
Pesten dolgozik a bátyám. – Mein Bruder arbeitet in Pest.
Die Antwort setzt die gesuchte Angabe genau dorthin, wo in der Frage das Fragewort stand. Báty ist nur der ältere Bruder; der jüngere heißt öcs (öcsém „mein jüngerer Bruder“).
Wortschatz
- fókusz – Fokus
- dolgozik – arbeitet
- bátyád – dein älterer Bruder
- bátyám – mein älterer Bruder
- öcsém – mein jüngerer Bruder
- Pesten – in Pest
10.Zwei Fragewörter
Ki mit hoz a buliba? – Wer bringt was zur Party mit?
Melodie: KI ↘MIT hoz a bu-li-ba
Beide Fragewörter stehen vor dem Verb und sind betont; das zweite steht unmittelbar vor dem Verb. Die Melodie fällt. Erwartet wird eine Liste von Zuordnungen: Anna süteményt, Péter bort „Anna Kuchen, Péter Wein“. Im Deutschen steht das zweite Fragewort dagegen hinter dem Verb. Den Satzbau behandelt (→ 14.13.9).
Ki hol ül? – Wer sitzt wo?
Ki mikor jön? – Wer kommt wann?
Wortschatz
- hoz – bringt
- buli – Party, Fete
- buliba – zur Party
- sütemény – Kuchen, Gebäck
- bor – Wein
- ül – sitzt
- jön – kommt
11.Kurze Fragen ohne Verb
Mi a baj? – Was ist los?
Melodie: ↘MI a baj
Hány óra? – Wie spät ist es?
Melodie: ↘HÁNY ó-ra
Wörtlich „Was das Übel?“ und „Wie viel Uhr?“. Das Ungarische braucht in der 3. Person kein „ist“ (→ 14.5). Die Melodie bleibt dieselbe: Fragewort hoch, dann fallend.
Ki az? – Wer ist das?
Mi ez? – Was ist das?
Wortschatz
- baj – Problem, Übel
- mi a baj? – was ist los?
- óra – Uhr; Stunde
- hány óra? – wie spät ist es?
- ki az? – wer ist das?
- mi ez? – was ist das?
12.Topik vor dem Fragewort
És te mit kérsz? – Und was möchtest du?
Melodie: és →TE ‖ ↘MIT kérsz
Steht vor dem Fragewort ein Topik (→ 1.6.8) – das, worüber gefragt wird –, bildet es einen eigenen Abschnitt, schwebend oder leicht steigend. Dann setzt die eigentliche Frage auf dem Fragewort neu ein und fällt. Typisch beim Bestellen, wenn die nächste Person an der Reihe ist.
És Péter hol lakik? – Und wo wohnt Péter?
Melodie: és →PÉ-ter ‖ ↘HOL la-kik
A gyerekek mit esznek? – Was essen die Kinder?
Das kontrastive Topik („und du – im Gegensatz zu den anderen“) behandelt (→ 14.7.6).
Wortschatz
- és – und
- kérsz – du möchtest, du bittest
- lakik – wohnt
- gyerekek – Kinder
- esznek – sie essen
13.Indirekte Ergänzungsfragen
Nem tudom, ki küldte a levelet. – Ich weiß nicht, wer den Brief geschickt hat.
Melodie: ↘NEM tu-dom ‖ ↘KI küld-te a le-ve-let
Im Nebensatz behält das Fragewort seine Betonung; der ganze Satz fällt wie eine Aussage und endet mit Punkt. Am Komma kann eine kurze Pause stehen. Den Satzbau behandelt (→ 15.15.5).
Nem tudom, hol dolgozik a bátyád. – Ich weiß nicht, wo dein Bruder arbeitet.
Megkérdezem, mennyibe kerül a vizsgálat. – Ich frage, wie viel die Untersuchung kostet.
Wortschatz
- nem tudom – ich weiß nicht
- küld – schickt
- küldte – schickte (ihn)
- levél – Brief
- levelet – den Brief
- megkérdez – (nach)fragen
- megkérdezem – ich frage (es)
14.Elliptische Fragen mit és
És a főnök? – Und der Chef?
Melodie: és a FŐ-↗nök
Die Frage hat kein Fragewort; ausgelassen ist etwas wie „Was ist mit …?“ oder „Was sagt …?“. Eine solche Auslassung heißt Ellipse (griechisch élleipsis „Auslassen, Mangel“). Fragen dieser Art mit és steigen meist bis zum Ende an; die Wortbetonung bleibt auf fő-. Sie gehören damit weder zum fallenden Muster der Ergänzungsfrage noch zum steigend-fallenden der Rückfrage.
És te? – Und du?
És a gyerekek? – Und die Kinder?
És holnap? – Und morgen?
Wortschatz
- főnök – Chef, Vorgesetzte(r)
- és te? – und du?
- és a gyerekek? – und die Kinder?
- holnap – morgen
15.Freundliche Nachfrage und vajon
Na, hogy ment a vizsga? – Na, wie ist die Prüfung gelaufen?
Melodie: na ‖ ↘HOGY ment a vizs-ga
Neutral fällt auch diese Frage. Im Gespräch hört man daneben Ergänzungsfragen mit leichtem Anstieg am Ende, besonders beim freundlichen, interessierten Nachfragen. Das ist eine Variante, keine feste Höflichkeitsform; eine fallende Frage klingt nicht weniger freundlich.
Vajon hol lehet a kulcs? – Wo mag der Schlüssel nur sein?
Melodie: VA-jon ‖ ↘HOL le-het a kulcs
Vajon „wohl, ob wohl“ macht aus der Frage ein Nachdenken, oft an sich selbst gerichtet. Die Melodie bleibt fallend, meist ruhiger. Vajon kommt auch in Ja/Nein-Fragen vor (→ 2.3.5).
Vajon mikor érnek ide? – Wann sie wohl hier ankommen?
Wortschatz
- na – na
- megy – geht; läuft, klappt
- ment – ging; lief
- vizsga – Prüfung
- vajon – wohl, ob wohl
- lehet – kann sein
- kulcs – Schlüssel
- ide – hierher
- érnek – sie kommen an
16.Besondere Ergänzungsfragen im Überblick
| Art | Beispiel | Melodie |
|---|---|---|
| gewöhnlich | Hol fáj? – Wo tut es weh? | fallend |
| Rückfrage | Hogy hova megyek? – Wohin ich gehe? | meist steigend-fallend |
| erneut verlangte Angabe | Hánykor? – Um wie viel Uhr? | meist steigend-fallend |
| zwei Fragewörter | Ki mit hoz a buliba? – Wer bringt was zur Party mit? | fallend, beide Fragewörter betont |
| mit Topik davor | És te mit kérsz? – Und was möchtest du? | Topik schwebend, dann fallend |
| ohne Verb | Mi a baj? – Was ist los? | fallend |
| indirekt | Nem tudom, ki küldte a levelet. – Ich weiß nicht, wer den Brief geschickt hat. | fallend |
| elliptisch mit és | És a főnök? – Und der Chef? | meist steigend |
| freundliche Nachfrage | Na, hogy ment a vizsga? – Na, wie ist die Prüfung gelaufen? | fallend, auch leicht steigend am Ende |
| mit vajon | Vajon hol lehet a kulcs? – Wo mag der Schlüssel nur sein? | ruhig fallend |
Wortschatz
- visszakérdezés {vissza·KÉRDEZés} – zurück·FRAGEN·ung(Rückfrage)
- kiegészítendő kérdés – Ergänzungsfrage
- kérdőszó {kérdő·SZÓ} – fragend·WORT(Fragewort)
- hanglejtés {hang·LEJTés} – Ton·NEIGEN·ung(Satzmelodie)
- ereszkedő – fallend
17.Sprachvergleich und Fragewörter
Deutsch und Englisch: Die W-Frage fällt meist; eine freundliche Variante steigt am Ende („Wie heißt du? ↗“). Der Hauptakzent liegt oft spät. Ungarisch: Akzent früh, auf dem Fragewort. Die Echofrage steigt im Deutschen am Ende („Wohin ich gehe? ↗“), im Ungarischen hat sie Gipfel und Fall.
Die Fragewörter beginnen in vielen Sprachen mit einem gemeinsamen Laut: deutsch w– (wer, wo, wann), englisch wh– (who, where, when), lateinisch qu– (quis, quid, quando), russisch к– (кто, когда, какой). Im Ungarischen beginnen sie mit h-, m– oder k-:
| Anlaut | Fragewörter |
|---|---|
| h- | hol – wo; hova – wohin; honnan – woher; hány – wie viel; hogy – wie |
| m- | mi – was; mikor – wann; miért – warum; milyen – was für ein; melyik – welcher; mennyi – wie viel |
| k- | ki – wer |
Mehrere Fragewörter sind durchsichtig gebildet:
mikor {mi·KOR} – was·ZEIT(wann) miért {mi·ÉRT} – was·FÜR(warum) hánykor {hány·KOR} – wieviel·ZEIT(um wie viel Uhr)Die Endung „-kor” gilt als Abkömmling des Substantivs kor „Zeit, Alter“. Der Satzmelodie-Begriff ist ebenfalls bildhaft:
hanglejtés {hang·LEJTés} – Ton·NEIGEN·ung(Satzmelodie)Lejt heißt „sich neigen, abfallen“ (lejtő „Abhang“); die fallende Satzmelodie heißt ereszkedő hanglejtés.
Wortschatz
- mikor {mi·KOR} – was·ZEIT(wann)
- miért {mi·ÉRT} – was·FÜR(warum)
- honnan – woher
- milyen – was für ein
- mennyi – wie viel
- kor – Zeit, Alter
- lejt – sich neigen, abfallen
- lejtő – Abhang
- ereszkedő hanglejtés – fallende Satzmelodie
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.