2.9.9 Erkennen der Stammklasse im Wörterbuch

1.Das Stichwort: die Grundform

A királyfi egész éjjel mélyen aludt. – Der Königssohn schlief die ganze Nacht tief.

Hanna a szótárban az alszik szót keresi. – Hanna sucht im Wörterbuch das Wort alszik.

Hanna liest ein Märchen und stößt auf aludt. Unter alud- steht nichts im Wörterbuch, auch nicht unter dem Infinitiv aludni. Das Stichwort heißt:

alszik – er/sie schläft

Ungarische Wörterbücher verzeichnen Verben unter der Grundform, also der er/sie-Form des Präsens (→ 2.9.1); ein vorhandenes „-ik” gehört dazu. Das Deutsche, Französische und Spanische ordnen nach dem Infinitiv (schlafen, dormir), das Lateinische nach der ich-Form (dormio). Bei Nomen führt der Rückweg ebenso von der gebeugten Form zum Nominativ (→ 2.8.9).

Miklós a szótárban a lövés szót is megtalálta. – Miklós fand im Wörterbuch auch das Wort lövés.

Häufige Ableitungen haben ein eigenes Stichwort, oft mit Verweis auf das Verb:

lövés {lövÉS} – schießen·UNG(Schuss) alvás {alvÁS} – schlafen·UNG(Schlaf) vevő {vevŐ} – nehmen·END(Kunde, Käufer)

Das Wort für Wörterbuch ist selbst eine Zusammensetzung:

szótár {szó·TÁR} – Wort·LAGER(Wörterbuch) címszó {cím·SZÓ} – Titel·WORT(Stichwort) szócikk {szó·CIKK} – Wort·ARTIKEL(Wörterbucheintrag)

tár „Lager, Speicher“ steckt auch in könyvtár „Bibliothek“ und raktár „Lager“. szótár ist seit 1767 belegt, als Lehnübersetzung von dt. „Wörterbuch“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Angaben im zweisprachigen Wörterbuch

Zweisprachige Wörterbücher geben hinter dem Verb oft einige Formen in Klammern an. Zwei Schreibweisen kommen vor: ein Strich mit Endung oder die ganze Form.

Der Strich steht für das Stichwort: „-tam” heißt olvastam „ich las“, „-son” heißt olvasson „er/sie soll lesen“ (Imperativ, nicht ich-Form). An diesen Stellen bleibt der Stamm unverändert. Ändert er sich, ist die Form ausgeschrieben:

→lő – er/sie schießt→lövök – ich schieße→lőtt – er/sie schoss

→eszik – er/sie isst→evett – er/sie aß→egyen – er/sie soll essen

Welche Formen ein Wörterbuch angibt, ist verschieden: meist die Vergangenheit (ich- und er/sie-Form) und den Imperativ, manchmal den Konditional, seltener den Infinitiv. Gebundenes „-t” oder „-ott” in der Vergangenheit: → 2.6.8.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Angaben im einsprachigen Wörterbuch

Das einsprachige Wörterbuch heißt:

értelmező szótár {értelmező szó·tár} – erklären-end-Wort-Lager(erklärendes Wörterbuch)

Hinter dem Stichwort steht die Wortart, beim Verb ige „Verb“, danach die Formen, an denen der Stamm sichtbar wird. Ein vereinfachtes Muster:

MOZOG ige mozgok, mozgunk; mozgott; mozogjon; mozogni – bewegt sich: Verb; ich bewege mich, wir bewegen uns; bewegte sich; soll sich bewegen; sich bewegen

Daraus liest man den Typ ab: vor vokalisch beginnender Endung fällt der zweite Vokal aus (mozgok, mozgott), sonst bleibt er (mozogjon, mozogni) – ein Verb mit Vokalausfall (→ 2.9.2). Ein zweites Muster:

TESZ ige teszek; tett; tegyen; tenni – tut, legt: Verb; ich tue; tat; soll tun; tun

Hier zeigen drei Formen drei Stämme: tesz-, te-, tegy- (→ 2.9.4). Große einsprachige Wörterbücher führen auch die Formen anderer Personen und seltene Nebenformen auf, im Präsens etwa die wir-Form, beim Imperativ die du-Form.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Der Rückweg vom Text zum Stichwort

A királyfi lefeküdt a fa alá, és elaludt. – Der Königssohn legte sich unter den Baum und schlief ein.

Eine Textform führt man in vier Schritten auf das Stichwort zurück:

A király nem hitte el a történetet. – Der König glaubte die Geschichte nicht.

A vadász nyilat lőtt a sárkányra. – Der Jäger schoss einen Pfeil auf den Drachen.

A királylány aranyfonalból szőtt ruhát viselt. – Die Prinzessin trug ein Kleid aus gewebtem Goldfaden.

A sárkány egy egész ökröt evett meg vacsorára. – Der Drache verspeiste zum Abendessen einen ganzen Ochsen.

A szegény ember fiai a király udvarába igyekeztek. – Die Söhne des armen Mannes eilten an den Königshof.

Az öregasszony mosolyogva adott neki egy almát. – Die alte Frau gab ihm lächelnd einen Apfel.

A királylány egy aranykorsóból ivott. – Die Prinzessin trank aus einem goldenen Krug.

A királyfi mindenre emlékezett. – Der Königssohn erinnerte sich an alles.

A király haragudott a lusta szolgákra. – Der König war böse auf die faulen Diener.

Das Präfix kann hinter dem Verb stehen (hitte el, evett meg); es wird dann ebenso abgetrennt. Die Ergebnisse:

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Stammstücke als Wegweiser

A boszorkány egy varázsitalt tett a pohárba. – Die Hexe gab einen Zaubertrank ins Glas.

A kert közepén egy csodálatos fa nőtt. – In der Mitte des Gartens wuchs ein wundersamer Baum.

Bestimmte Stammstücke kommen nur bei bestimmten Verbtypen vor:

Ein Wegweiser ist keine ausnahmslose Regel: kérdezett „fragte“ gehört zu kérdez, nicht zu einem Verb auf -szik; tett kann „tat“ heißen oder „Tat“ (Abschnitt 12). Im Zweifel entscheidet das Wörterbuch. Typen im Einzelnen: (→ 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 2.9.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die Lernkarte

Hanna minden új igét a négy alakjával tanul meg. – Hanna lernt jedes neue Verb mit seinen vier Formen.

Für mehrstämmige Verben bewährt sich eine Karte mit den vier Kennformen – Grundform, ich-Form, Vergangenheit er/sie, Infinitiv – und, wo vorhanden, einem Wort mit v-Stamm. Doppelformen stehen mit Schrägstrich nebeneinander.

Die vier Formen der Karte sind dieselben, die das Wörterbuch ausschreibt, wenn sich der Stamm ändert. Doppelformen: → 2.9.7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Falsche Suchwörter

Drei Suchwege führen ins Leere: der Infinitiv, das Stammstück und die Form mit Präfix.

Kleine Wörterbücher führen nicht jedes Präfixverb; dann hilft das Grundverb: megevett → eszik, lefeküdt → fekszik.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Abkürzungen und Zeichen

A szótárban az ige mellett a tn. rövidítés áll. – Im Wörterbuch steht neben dem Verb die Abkürzung tn.

Zeichen	ungarisch	Bedeutung
ige	ige	Verb
tn., tn	tárgyatlan	intransitiv (ohne Objekt)
ts., ts	tárgyas	transitiv (mit Objekt)
v.	vagy	oder (bei Doppelformen)
ritk.	ritka	selten
rég.	régies	veraltend, alt
nép.	népies	volkstümlich
biz.	bizalmas	vertraulich, umgangssprachlich
~	–	steht für das Stichwort
[ë]	–	geschlossenes e in der Aussprache

Jedes Wörterbuch hat sein eigenes Abkürzungsverzeichnis; die Kurzformen weichen ab, Online-Fassungen schreiben sie oft aus. Die Fachwörter sind durchsichtig gebildet:

tárgyatlan {tárgyATLAN} – Objekt·LOS(intransitiv) tárgyas {tárgyAS} – Objekt·HAFT(transitiv) rövidítés {rövidÍTÉS} – kurz·UNG(Abkürzung)

Lat. transitivus kommt von transire „hinübergehen“: Die Handlung geht auf ein Objekt über. Das [ë] markiert das geschlossene e mancher Mundarten und älterer Aussprachenormen: tesz [tësz], eszik [ëszik]; in der Schrift wird es nicht unterschieden.

Wortschatz

• tárgyatlan {tárgyatlan} – intransitiv
• tárgyas {tárgyas} – transitiv
• tárgy – Objekt; Gegenstand
• rövidítés {rövidítés} – Abkürzung
• vagy – oder
• ritka – selten
• régies – veraltend
• népies – volkstümlich
• bizalmas – vertraulich
• mellett – neben

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Doppelformen im Wörterbuch

A szótár szerint a vásárol igének két alakja is helyes. – Laut Wörterbuch sind beim Verb vásárol zwei Formen richtig.

Einsprachige Wörterbücher verbinden gleichwertige Formen mit „v.“ und kennzeichnen seltene oder alte Nebenformen:

VÁSÁROL ige vásárlok v. vásárolok – einkaufen: Verb; ich kaufe ein (beide Formen)

mozogni v. (ritka) mozgani – sich bewegen, selten: mozgani aludni, (népies) alunni – schlafen, volkstümlich: alunni alszik, (régies) aluszik – schläft, alt: aluszik

aluszik ist eine alte und volkstümliche Nebenform; das einsprachige Wörterbuch führt sie als eigenes Stichwort mit Verweis auf alszik. Zweisprachige Wörterbücher nennen meist nur die häufigere Form. Fehlt dort eine Form, ist sie deshalb nicht falsch (→ 2.9.7).

Wortschatz

• vásárol – einkaufen
• vásárlok – ich kaufe ein
• vásárolok – ich kaufe ein
• mozogni – sich bewegen
• aluszik – schläft (alt)
• alak – Form
• helyes – richtig
• szerint – laut, gemäß
• két alakja – seine zwei Formen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Präfixverben

Az elalszik igét a szótár külön címszóként is közli. – Das Wörterbuch führt das Verb elalszik auch als eigenes Stichwort.

A legkisebb fiú feküdt le utoljára. – Der jüngste Sohn legte sich als Letzter hin.

Präfixverben haben in größeren Wörterbüchern eigene Stichwörter, meist ohne Formangaben: Sie bilden ihre Formen wie das Grundverb.

→alszik – schlafen→elalszik – einschlafen→elaludt – er/sie schlief ein

→fekszik – liegen→lefekszik – sich hinlegen→lefeküdt – er/sie legte sich hin

→eszik – essen→megeszik – aufessen→megevett – er/sie aß auf

Im Satz kann das Präfix nachgestellt sein (feküdt le), wenn ein anderes Satzglied betont ist (→ 11.6). Für das Nachschlagen setzt man es wieder vor das Verb: lefekszik.

Wortschatz

• elalszik {el·alszik} – einschlafen
• lefekszik {le·fekszik} – sich hinlegen
• megeszik {meg·eszik} – aufessen
• feküdt le – er/sie legte sich hin
• legkisebb {legkisebb} – jüngster, kleinster
• utoljára – als Letzter, zuletzt
• külön – gesondert
• címszóként {cím·szó·ként} – als Stichwort
• közli – er/sie teilt es mit, führt es auf

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Gleich lautende Stichwörter

A nő szó kétszer szerepel a szótárban. – Das Wort nő steht zweimal im Wörterbuch.

Gleich lautende Wörter erhalten getrennte Einträge mit hochgestellter Ziffer oder Ziffer in Klammern:

nő¹ – Frau nő² – wächst vár¹ – Burg vár² – wartet hisz¹ – glaubt hisz² – doch, ja (Bindewort, Kurzform von hiszen)

Eine Verbform kann außerdem mit einem eigenen Stichwort zusammenfallen. tett findet man zweimal: als Substantiv tett „Tat“ und unter tesz als Vergangenheit „tat, legte“; dazu kommt das Adjektiv tett „gelegt, gestellt“ (zsebre tett kézzel „mit in die Tasche gesteckten Händen“). Der Satz entscheidet:

A boszorkány egy varázsitalt tett a pohárba. – Die Hexe gab einen Zaubertrank ins Glas.

A királyfi bátor tette megmentette az országot. – Die mutige Tat des Königssohns rettete das Land.

Wortschatz

• nő – Frau
• nő – wächst
• vár – Burg
• vár – wartet
• hisz – glaubt
• hiszen – doch, ja
• tett – Tat
• tette – seine/ihre Tat
• tett – er/sie tat, legte
• ország – Land
• bátor – mutig
• megmentette {meg·ment·ett·e} – er/sie rettete es
• kétszer – zweimal
• szerepel – erscheint, kommt vor

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ableitungen mit eigener Bedeutung

A királyfi nyugodt szívvel indult útnak. – Der Königssohn machte sich ruhigen Herzens auf den Weg.

A hívők a templomban imádkoztak. – Die Gläubigen beteten in der Kirche.

Partizipien und Ableitungen, die eine eigene Bedeutung angenommen haben (lexikalisiert), stehen als eigene Stichwörter:

Stichwort	Bedeutung	Verb
nyugodt	ruhig	nyugszik „ruht“
hívő	gläubig; Gläubiger	hisz „glaubt“
vevő	Kunde, Käufer; Empfänger	vesz „nimmt, kauft“
esküvő	Hochzeit	esküszik „schwört“
szövet	Stoff, Gewebe	sző „webt“
lövés	Schuss	lő „schießt“
alvás	Schlaf	alszik „schläft“

hívő gehört zu hisz, nicht zu hív „ruft“; dessen Partizip lautet hívó „rufend, Anrufer“ (a hívó fél „der Anrufer“). Das lange í in hívő ist ein Merkmal des v-Stamms von hisz (→ 2.9.4). szövet bezeichnet auch das Gewebe in der Biologie, wie lat. textus „Gewebe“ zu texere „weben“ – daher auch dt. Text und Textil. nyugodt trägt in alten Wörterbüchern noch die Nebenform nyúgodt.

Wortschatz

• nyugodt – ruhig
• nyugodt szívvel – ruhigen Herzens
• hívő – gläubig; Gläubiger
• hívők – Gläubige
• hívó – rufend; Anrufer
• hív – rufen
• vevő – Kunde, Käufer
• esküvő – Hochzeit
• szövet – Stoff, Gewebe
• templomban – in der Kirche
• imádkoztak – sie beteten
• útnak indul – sich auf den Weg machen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Alte Wörterbücher, Märchen und alte Formen

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy szegény ember. – Es war einmal ein armer Mann. (wörtlich: Wo war es, wo war es nicht, es war einmal …)

A katonák a várfalról lőttek. – Die Soldaten schossen von der Burgmauer.

Märchen beginnen mit der Formel Hol volt, hol nem volt; volt sucht man unter van (→ 2.10.1). Ältere Texte enthalten Formen der erzählenden Vergangenheit, die das einsprachige Wörterbuch als régies kennzeichnet:

tevék – ich tat (alt) teve – er/sie tat (alt)

Auch die Wertung einer Form kann sich ändern. Ein einsprachiges Wörterbuch aus der Mitte des 20. Jahrhunderts führt bei eszik den Imperativ egyék als Normalform und egyen als volkstümlich; heute ist egyen die übliche Form, egyék klingt gehoben. Die Vergangenheit ett statt evett steht dort als volkstümlich und alt. Ein Wörterbuch zeigt also den Gebrauch seiner Zeit.

Wortschatz

• Hol volt, hol nem volt – Es war einmal
• volt – war
• egyszer – einmal
• szegény ember – armer Mann
• katona – Soldat
• katonák – Soldaten
• várfal {vár·fal} – Burgmauer
• várfalról {vár·fal·ról} – von der Burgmauer
• lőttek – sie schossen
• egyen – er/sie soll essen
• egyék – er/sie soll essen (gehoben)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Online-Tabellen und Fehlerquellen

Miklós az ismeretlen szavakat egy füzetbe írja. – Miklós schreibt die unbekannten Wörter in ein Heft.

Konjugationstabellen im Netz sind bequem, aber nicht immer zuverlässig: Manche erzeugen Formen automatisch (etwa *alszott statt aludt), lassen Doppelformen weg oder führen veraltete Formen ohne Kennzeichnung. Formen aus zwei Quellen vergleichen; im Zweifel gilt das einsprachige Wörterbuch. Häufige Verwechslungen beim Nachschlagen:

tett – Tat oder tat nőtt – wuchs (zu nő², nicht nő¹ „Frau“) hívő – Gläubiger (zu hisz, nicht hív)

Wortschatz

• ismeretlen – unbekannt
• szó – Wort
• szavak – Wörter
• szavakat – Wörter (Objekt)
• füzet – Heft
• füzetbe – ins Heft
• írja – er/sie schreibt es
• táblázat – Tabelle

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Stammformen in anderen Sprachen

Latein lernt man Verben mit Stammformen: fero – tuli – latum „tragen“, dormio – dormivi – dormitum „schlafen“; im Deutschen die starken Verben: schlafen – schlief – geschlafen. Das ungarische Gegenstück sind die vier Kennformen:

→alszik – er/sie schläft→alszom – ich schlafe→aludt – er/sie schlief→aludni – schlafen

Wie ein lateinisches Wörterbuch hinter fero die Formen tuli, latum angibt, gibt das ungarische hinter alszik die Formen aludt, aludni an.

Wortschatz

• alszik – er/sie schläft
• alszom – ich schlafe
• aludt – er/sie schlief
• aludni – schlafen
• alapalak {alap·alak} – Grundform

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.