6.2.6 Possessivsuffixe der dritten Person Plural

1.házuk – ihr Haus: ein Gegenstand, mehrere Besitzer

A házuk nagy. – Ihr Haus ist groß.

A szomszédok új házban laknak. A házuk nagy és világos. – Die Nachbarn wohnen in einem neuen Haus. Ihr Haus ist groß und hell.

A könyvük érdekes. – Ihr Buch ist interessant.

Az autójuk új. – Ihr Auto ist neu.

In allen vier Sätzen gehört ein einziger Gegenstand mehreren Personen, über die gesprochen wird – den Nachbarn, Freunden, Kollegen. Das Ungarische zeigt das allein mit der Endung am Besitzwort: „-uk” in házuk, „-ük” in könyvük, „-juk” in autójuk. Ein eigenes Wort für „ihr“ ist nicht nötig.

Die Endung gehört zu den Possessivsuffixen, ungarisch birtokos személyjel. Sie nennt Person und Zahl des Besitzers (birtokos), nicht die Zahl der Gegenstände. házuk ist also ein Haus mit mehreren Besitzern. Mehrere Häuser mehrerer Besitzer heißen házaik – das ist der Besitzplural (→ 6.4).

→ház – Haus→háza – sein Haus, ihr Haus (eine Person)→házuk – ihr Haus (mehrere Personen)

Alle drei Personen des Plurals enden auf k: házunk – unser Haus, házatok – euer Haus, házuk – ihr Haus. Dasselbe k steht im Pronomen ők „sie“ und im gewöhnlichen Plural házak „Häuser“.

birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer) személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personenzeichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ohne j: -uk und -ük nach Konsonant

Az asztaluk kerek. – Ihr Tisch ist rund.

A lakásuk világos. – Ihre Wohnung ist hell.

Az ő füzetük kék. – Ihr Heft ist blau.

A székük kényelmes. – Ihr Stuhl ist bequem.

A zsebük mély. – Ihre Tasche ist tief.

Nach einem Konsonanten tritt bei vielen Wörtern „-uk” oder „-ük” unmittelbar an den Stamm. Ein Bindevokal wie in házam „mein Haus“ oder házatok „euer Haus“ kommt nicht dazu; das u oder ü der Endung übernimmt selbst den Anschluss.

Die Vokalharmonie entscheidet nur zwischen zwei Formen: „-uk” nach dunklen, „-ük” nach hellen Wörtern. Eine dritte Form für Wörter mit ö, ü, ő, ű gibt es nicht, anders als bei der zweiten Person Plural „-tok”/„-tek”/„-tök” (→ 6.2.5):

→könyvetek – euer Buch→könyvük – ihr Buch

→bőröndötök – euer Koffer→bőröndjük – ihr Koffer

Wo die erste Person Singular „-om”, „-em” oder „-öm” hat, steht in der dritten Person Plural nur „-uk” oder „-ük”:

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Mit j: -juk und -jük

A táskájuk nehéz. – Ihre Tasche ist schwer.

Az órájuk pontos. – Ihre Uhr geht genau.

Az iskolájuk modern. – Ihre Schule ist modern.

A kávéjuk forró. – Ihr Kaffee ist heiß.

Nach einem Vokal steht immer „-juk”/„-jük”: autójuk, kávéjuk, cipőjük. Ein auslautendes a oder e wird dabei lang: táska → táskájuk, óra → órájuk, mese → meséjük (→ 6.2.9).

A kertjük kicsi. – Ihr Garten ist klein.

A bőröndjük üres. – Ihr Koffer ist leer.

A telefonjuk drága. – Ihr Telefon ist teuer.

A kabátjuk hosszú. – Ihr Mantel ist lang.

A barátjuk kedves. – Ihr Freund ist nett.

A családjuk vidám. – Ihre Familie ist fröhlich.

Auch nach vielen Konsonanten erscheint das j. Ob es kommt, entscheidet nicht die Vokalharmonie: kertjük und székük sind beide hell, kabátjuk und asztaluk beide dunkel – und doch hat jeweils nur eines der Wörter ein j. Warum das so ist, behandelt (→ 6.2.7).

Für die Bildung genügt eine einfache Beobachtung: Die dritte Person Plural folgt der dritten Person Singular. Man ersetzt „-a”/„-e” durch „-uk”/„-ük” und „-ja”/„-je” durch „-juk”/„-jük”. Ein k wird nicht einfach an háza angehängt: házak ist der gewöhnliche Plural „Häuser“, nicht „ihr Haus“.

Gesprochen verschmilzt das j mit manchen Konsonanten davor, geschrieben bleibt die Fuge sichtbar: barátjuk klingt wie [baráttyuk], telefonjuk wie [telefonnyuk], céljuk „ihr Ziel“ wie [céjjuk].

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.az ő házuk: das Besitzerpronomen heißt ő

Ők itt laknak. Ez az ő házuk. – Sie wohnen hier. Das ist ihr Haus.

A mi autónk régi, az ő autójuk új. – Unser Auto ist alt, ihr Auto ist neu.

Az ő füzetük kék, a ti füzetetek piros. – Ihr Heft ist blau, euer Heft ist rot.

Soll der Besitzer betont oder einem anderen gegenübergestellt werden, steht vor dem Besitzwort das Personalpronomen, und zwar in der Folge Artikel – Pronomen – Besitzwort. In der dritten Person Plural lautet dieses Pronomen ő, also genau wie im Singular: az ő háza „sein Haus“, az ő házuk „ihr Haus“. Die Mehrzahl des Besitzers zeigt allein die Endung am Besitzwort. *az ők házuk ist falsch.

Als Subjekt steht dagegen selbstverständlich ők: Ők itt laknak. „Sie wohnen hier.“ Ohne Betonung entfällt das Pronomen vor dem Besitzwort ganz: A házuk nagy.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.„ihr Haus“ im Deutschen und im Ungarischen

A háza nagy. – Ihr Haus ist groß. (Eine Besitzerin.)

A házuk nagy. – Ihr Haus ist groß. (Mehrere Besitzer.)

Az ön háza nagy. – Ihr Haus ist groß. (Höflich, eine Person.)

A házatok nagy. – Euer Haus ist groß.

Das deutsche „ihr Haus“ ist mehrdeutig: Es kann einer Frau gehören, mehreren Personen oder – großgeschrieben – einer höflich angesprochenen Person. Das Ungarische unterscheidet diese Fälle durch verschiedene Formen:

Umgekehrt unterscheidet háza nicht zwischen „sein“ und „ihr“: Das Ungarische kennzeichnet beim Besitzer kein Geschlecht, wohl aber die Zahl.

Das Englische trennt wie das Ungarische nach der Zahl: her house – their house; ebenso das Französische: sa maison – leur maison, das Russische: её дом (jejo dom) – их дом (ich dom), und das Lateinische: domus eius – domus eorum. Das spanische su casa dagegen kann wie das deutsche „ihr Haus“ eine Besitzerin, mehrere Besitzer oder die höfliche Anrede meinen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Stammvarianten: kezük, kenyerük, lovuk

Az ő kezük hideg. – Ihre Hände sind kalt.

Az ő kenyerük friss. – Ihr Brot ist frisch.

Az ő levelük rövid. – Ihr Brief ist kurz.

Az ő lovuk nyugodt. – Ihr Pferd ist ruhig.

Wörter mit veränderlichem Stamm (→ 6.2.9) verwenden vor „-uk”/„-ük” dieselbe Stammvariante wie vor „-a”/„-e”. Langes é wird kurz (kéz → kezük), ló und kő erhalten ein v:

Grundform	dritte Person Singular	dritte Person Plural
kéz – Hand	keze – seine/ihre Hand	kezük – ihre Hand
kenyér – Brot	kenyere – sein/ihr Brot	kenyerük – ihr Brot
levél – Brief	levele – sein/ihr Brief	levelük – ihr Brief
név – Name	neve – sein/ihr Name	nevük – ihr Name
víz – Wasser	vize – sein/ihr Wasser	vizük – ihr Wasser
ló – Pferd	lova – sein/ihr Pferd	lovuk – ihr Pferd
kő – Stein	köve – sein/ihr Stein	kövük – ihr Stein
szó – Wort	szava – sein/ihr Wort	szavuk – ihr Wort

kezük steht im Satz oben für beide Hände jeder Person. Paarige Körperteile und Kleidungsstücke stehen im Ungarischen gewöhnlich im Singular (→ 6.9.1).

Bei út „Weg, Reise“ und híd „Brücke“ ist es umgekehrt: Die Formen mit j behalten den langen Vokal, die übrigen kürzen ihn.

Az ő útjuk fárasztó. – Ihre Reise ist anstrengend.

→utunk – unser Weg→utatok – euer Weg→útjuk – ihr Weg

→hidunk – unsere Brücke→hidatok – eure Brücke→hídjuk – ihre Brücke

Wortschatz

• kezük – ihre Hand, ihre Hände (mehrere Besitzer)
• kenyerük – ihr Brot (mehrere Besitzer)
• levelük – ihr Brief (mehrere Besitzer)
• nevük – ihr Name (mehrere Besitzer)
• vizük – ihr Wasser (mehrere Besitzer)
• lovuk – ihr Pferd (mehrere Besitzer)
• kövük – ihr Stein (mehrere Besitzer)
• szavuk – ihr Wort (mehrere Besitzer)
• útjuk – ihr Weg, ihre Reise (mehrere Besitzer)
• hídjuk – ihre Brücke (mehrere Besitzer)
• hideg – kalt
• friss – frisch
• rövid – kurz
• nyugodt – ruhig
• fárasztó – anstrengend
• tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE(Stammvariante)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Doppelformen: ajtajuk und ajtójuk, tetejük und idejük

Az ő ajtajuk zárva van. – Ihre Tür ist geschlossen.

Az ő idejük drága. – Ihre Zeit ist kostbar.

Ma nincs idejük. – Heute haben sie keine Zeit.

Einige Wörter auf -ó, -ő bilden die dritte Person mit verändertem Stamm. Auch hier gilt die Parallele zum Singular:

→ajtó – Tür→ajtaja – seine/ihre Tür→ajtajuk – ihre Tür

→idő – Zeit→ideje – seine/ihre Zeit→idejük – ihre Zeit

→tető – Dach→teteje – sein/ihr Dach→tetejük – ihr Dach

Bei ajtó bestehen beide Formen nebeneinander. ajtajuk ist die Tür, die zu ihrem Haus oder Auto gehört; ajtójuk gilt eher für eine Tür, die sie als Gegenstand besitzen, etwa ein Stück, das gerade angefertigt wird. Bei tető passt tetejük in jeder Bedeutung, tetőjük nur für das Dach im wörtlichen Sinn. Zu idő lautet die Form idejük.

Verwandtschaftswörter folgen ebenfalls der dritten Person Singular, auch wo diese unregelmäßig ist (→ 6.9.4):

Grundform	dritte Person Singular	dritte Person Plural
apa – Vater	apja – sein/ihr Vater	apjuk – ihr Vater
anya – Mutter	anyja – seine/ihre Mutter	anyjuk – ihre Mutter
fiú – Sohn	fia – sein/ihr Sohn	fiuk – ihr Sohn
öcs – jüngerer Bruder	öccse – sein/ihr jüngerer Bruder	öccsük – ihr jüngerer Bruder
báty – älterer Bruder	bátyja – sein/ihr älterer Bruder	bátyjuk – ihr älterer Bruder
húg – jüngere Schwester	húga – seine/ihre jüngere Schwester	húguk – ihre jüngere Schwester

Wortschatz

• ajtajuk – ihre Tür (mehrere Besitzer)
• ajtójuk – ihre Tür (als Besitzstück)
• idejük – ihre Zeit (mehrere Besitzer)
• tetejük – ihr Dach, ihre Spitze (mehrere Besitzer)
• tetőjük – ihr Dach (mehrere Besitzer)
• zárva van – ist geschlossen
• drága – kostbar, teuer
• nincs – es gibt nicht, ist nicht da
• apjuk – ihr Vater (mehrere Besitzer)
• anyjuk – ihre Mutter (mehrere Besitzer)
• fiuk – ihr Sohn (mehrere Besitzer)
• öccsük – ihr jüngerer Bruder (mehrere Besitzer)
• bátyjuk – ihr älterer Bruder (mehrere Besitzer)
• húguk – ihre jüngere Schwester (mehrere Besitzer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kasus nach -uk/-ük: házukban, házukat

A házukban csend van. – In ihrem Haus ist es still.

A kertjükben egy nagy diófa áll. – In ihrem Garten steht ein großer Nussbaum.

Az autójukkal jöttek. – Sie sind mit ihrem Auto gekommen.

A gyerekek az iskolájukról beszélnek. – Die Kinder sprechen über ihre Schule.

Látjuk a házukat. – Wir sehen ihr Haus.

Die Kasusendung folgt auf das Possessivsuffix. Die Besitzerzahl bleibt dabei unverändert; házukban heißt „in ihrem Haus“, nicht „in ihren Häusern“.

→ház – Haus→házuk – ihr Haus→házukban – in ihrem Haus

Vor der Akkusativendung steht nach „-uk” der Bindevokal a, nach „-ük” der Bindevokal e: házukat, kertjüket, könyvüket. Ein o erscheint hier nicht.

A gyerekek megmosták a kezüket. – Die Kinder haben sich die Hände gewaschen.

Gehört jedem der Besitzer ein eigener Gegenstand gleicher Art, bleibt das Besitzwort gewöhnlich im Singular: Jedes Kind hat seine Hände gewaschen, und doch steht kezüket (→ 6.3.7).

Wortschatz

• házukban – in ihrem Haus
• kertjükben – in ihrem Garten
• autójukkal – mit ihrem Auto
• iskolájukról – über ihre Schule
• házukat – ihr Haus (Akkusativ)
• kezüket – ihre Hände (Akkusativ)
• csend – Stille
• diófa {dió·FA} – Nuss·BAUM(Nussbaum)
• jöttek – sie sind gekommen
• beszél – sprechen
• látjuk – wir sehen es
• megmosták – sie haben gewaschen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Grenzen: a szomszédok kertje, az önök szobája

A szomszédok kertje nagy. – Der Garten der Nachbarn ist groß.

A kertjük nagy. – Ihr Garten ist groß.

A gyerekek szobája világos. – Das Zimmer der Kinder ist hell.

„-uk”/„-ük” steht, wenn die Mehrzahl des Besitzers nirgends sonst ausgedrückt ist. Steht der Besitzer als Substantiv im Plural davor (a szomszédok, a gyerekek), trägt das Besitzwort in der Standardsprache die Form der dritten Person Singular: a szomszédok kertje, nicht a szomszédok kertjük. Die Mehrzahl wird nur einmal bezeichnet (→ 6.3.2, 6.3.6).

Dasselbe gilt für das höfliche önök „Sie“ (mehrere Personen): Es verhält sich wie ein Substantiv im Plural.

Itt van az önök szobája. – Hier ist Ihr Zimmer.

A szobájuk a második emeleten van. – Ihr Zimmer liegt im zweiten Stock.

Der zweite Satz kann zweierlei bedeuten: „ihr Zimmer“ (mehrere Besitzer) oder „Ihr Zimmer“ (höflich, mehrere Angesprochene). Ohne önök verwendet die höfliche Anrede die Formen der dritten Person – auch am Verb (→ 6.3.8).

Wortschatz

• a szomszédok kertje – der Garten der Nachbarn
• a gyerekek szobája – das Zimmer der Kinder
• az önök szobája – Ihr Zimmer (höflich, mehrere Personen)
• szobájuk – ihr Zimmer; Ihr Zimmer (höflich)
• szomszéd – Nachbar
• gyerek – Kind
• második – zweiter
• emelet – Stockwerk

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gleichlautende Formen: áruk, fiuk, látjuk

Az áruk túl magas. – Ihr Preis ist zu hoch.

Az áruk a raktárban vannak. – Die Waren sind im Lager.

A fiuk orvos. – Ihr Sohn ist Arzt.

A fiúk az udvaron játszanak. – Die Jungen spielen im Hof.

Weil das Possessivsuffix auf k endet, fallen manche Formen mit gewöhnlichen Pluralen zusammen. áruk ist áruk „ihr Preis“ oder áruk „Waren“; Was gemeint ist, zeigen der Zusammenhang und die Verbform: vannak „sie sind“ im zweiten Satz verlangt ein Subjekt im Plural. Bei fiú trennt die Schreibung: fiuk (kurzes u) „ihr Sohn“, fiúk (langes ú) „Jungen“.

Gleich lautet auch die Endung „-juk”/„-jük” der ersten Person Plural der bestimmten Konjugation (→ 10.4): In Látjuk a házukat. bedeutet látjuk „wir sehen es“, házuk „ihr Haus“.

Außerhalb des Besitzworts tritt „-uk”/„-ük” an Zahlwörter und einige Pronomen und bedeutet dann „von ihnen“:

Egyikük orvos, a másikuk tanár. – Einer von ihnen ist Arzt, der andere Lehrer.

Hármuk közül csak Péter beszél németül. – Von den dreien spricht nur Péter Deutsch.

Wortschatz

• áruk – ihr Preis (mehrere Besitzer)
• áruk – Waren
• fiuk – ihr Sohn (mehrere Besitzer)
• fiúk – Jungen
• látjuk – wir sehen es
• egyikük – einer von ihnen
• másikuk – der andere von ihnen
• hármuk – die drei von ihnen
• magas – hoch
• raktárban – im Lager
• orvos – Arzt
• udvaron – im Hof
• játszanak – sie spielen
• tanár – Lehrer

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Formen prüfen

Eine Form der dritten Person Plural lässt sich in vier Schritten bilden und prüfen:

1. Die dritte Person Singular bestimmen: háza, kertje, autója, keze, lova, ajtaja.
2. „-a”/„-e” durch „-uk”/„-ük”, „-ja”/„-je” durch „-juk”/„-jük” ersetzen; Stamm und j bleiben, wie sie sind: házuk, kertjük, autójuk, kezük, lovuk, ajtajuk.
3. Prüfen, ob der Besitzer schon als Substantiv im Plural oder als önök genannt ist; dann bleibt die Form der dritten Person Singular: a szomszédok kertje.
4. Ein Besitzerpronomen lautet ő; Kasusendungen folgen hinten: az ő házukban.

Wortschatz

• háza – sein Haus, ihr Haus (ein Besitzer)
• házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)
• kertje – sein Garten, ihr Garten (ein Besitzer)
• kertjük – ihr Garten (mehrere Besitzer)
• lova – sein Pferd, ihr Pferd (ein Besitzer)
• lovuk – ihr Pferd (mehrere Besitzer)
• az ő házukban – in ihrem Haus

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.