Vertiefung

8.Der Stamm bleibt vor Kasusendungen

Elolvastam a leveleidet. – Ich habe deine Briefe gelesen.

Keresem a dolgaimat. – Ich suche meine Sachen.

Az álmaidról beszélgetünk. – Wir sprechen über deine Träume.

A leveleiben gyakran ír a családjáról. – In seinen/ihren Briefen schreibt er/sie oft über seine/ihre Familie.

Eine Kasusendung tritt hinter das Possessivsuffix und ändert am Stamm nichts mehr. Der veränderte Stamm wird für die ganze Form einmal gewählt, ganz gleich, wie viele Endungen folgen:

→levél – Brief→leveleid – deine Briefe→leveleidet – deine Briefe (Objekt)

Das gilt auch, wenn die 3. Person Singular kein eigenes Possessivsuffix zeigt: In leveleiben folgt „-ben” unmittelbar auf „-ei”. Ebenso tükreiben „in seinen/ihren Spiegeln“, szavaiból „aus seinen/ihren Worten“. Die Reihenfolge Stamm – Besitzplural – Person – Kasus ist dieselbe wie bei unveränderlichen Wörtern (→ 6.4.3).

A szavaiból kiderült az igazság. – Aus seinen/ihren Worten ging die Wahrheit hervor.

Gyerekkori nyaraimat a Balatonnál töltöttem. – Meine Kindheitssommer habe ich am Balaton verbracht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.út, kút, híd: zwei verschiedene Stämme

Az útjaim gyakran hosszúak. – Meine Reisen sind oft lang.

Sokat mesél az útjairól. – Er/Sie erzählt viel von seinen/ihren Reisen.

Bei út „Weg, Straße, Reise“ trifft die Faustregel aus den Grundlagen nicht zu. Der gewöhnliche Plural hat den kurzen Stamm ut-, ebenso der Akkusativ und „mein Weg“. Die Formen der 3. Person und der ganze Besitzplural haben dagegen den langen Stamm út- und die Variante „-jai” des Besitzpluralzeichens:

Aus utak lässt sich also útjaim nicht vorhersagen; die Form *utaim kommt vor, gilt aber nicht als Standard. In der Aussprache wird tj zu einem langen ty: útja klingt wie [úttya].

Budapest hídjai éjjel ki vannak világítva. – Die Brücken von Budapest sind nachts beleuchtet.

A falu kútjai kiszáradtak. – Die Brunnen des Dorfes sind ausgetrocknet.

Das Kompositum útlevél „Reisepass“ verbindet zwei Wörter dieses Kapitels. Verändert wird nur das letzte Glied, deshalb heißt es útleveleim „meine Reisepässe“:

Hol vannak az útleveleink? – Wo sind unsere Reisepässe?

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Kurzer Stamm, langer Auslaut

A kezeid hidegek. – Deine Hände sind kalt.

Az almáim a kosárban vannak. – Meine Äpfel sind im Korb.

Zwei Veränderungen sehen ähnlich aus und betreffen doch verschiedene Stellen des Wortes. Bei kéz wird ein langer Vokal im Inneren des Stammes kurz: kéz → kez-. Bei alma wird der kurze Vokal am Wortende lang: alma → almá- (→ 2.8.1). Im Besitzplural erscheint bei den Wörtern auf „-a”/„-e” nur das „-i”, weil der Vokal schon im Stamm steht:

Die Kürzung trifft also einen Vokal im Inneren des Stammes, die Längung den Auslaut. Eine Form wie *kézeim mit langem Vokal gibt es so wenig wie *almaim mit kurzem.

A keféim a fürdőszobában vannak. – Meine Bürsten sind im Badezimmer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Wo der Stamm endet

Bei der Zerlegung von leveleim liegt die Grenze hinter level-, nicht hinter levél-: leveleim. Der Stamm wird ganz in seiner veränderten Form abgetrennt, das Besitzpluralzeichen beginnt erst danach. Wer die Grenze nach dem Wörterbuchwort zieht, erhält die falsche Form *levéleim.

Für das Zeichen selbst gibt es zwei Analysen. Die eine, hier verwendete, nimmt „-ai”/„-ei” als ein Ganzes. Die andere zerlegt weiter in einen Bindevokal „-a-”/„-e-” und das eigentliche Zeichen „-i”: leveleim; sie stützt sich darauf, dass bei Wörtern auf „-a”/„-e” nur das „-i” erscheint (almáim). Für den veränderten Stamm ändert die Wahl der Analyse nichts: Er lautet in beiden Fällen level-.

Bei den Ausfallstämmen sieht man die Grenze besonders deutlich, weil der fehlende Vokal sonst keinen Platz hat: dolgaim, tükreim, álmaim. Der Vokal von „-ai”/„-ei” ersetzt nicht den ausgefallenen Stammvokal: *dologaim hätte beide.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Eltern und Söhne: feste Sonderformen

A szüleink vidéken laknak. – Unsere Eltern wohnen auf dem Land.

A szüleitek mikor érkeznek? – Wann kommen eure Eltern an?

Anna szülei orvosok. – Annas Eltern sind Ärzte.

szülő „Elternteil“ ist das Partizip Präsens von szül „gebären“, wörtlich „Gebärender“; der Plural szülők bedeutet „Eltern“. Der Besitzplural folgt keinem Stamm, den man aus diesen Formen ableiten könnte: Er lautet szüleim, szüleid, szülei, szüleink, szüleitek, szüleik. Das ő fehlt ganz. Daneben kommen szülőim, szülői usw. vor, sind aber seltener. Diese Formen bilden eine feste Familie für sich; andere Wörter auf „-ő” verhalten sich nicht so: cipő → cipőim „meine Schuhe“.

→szül – gebären→szülő – Elternteil→szülők – Eltern→szüleim – meine Eltern

Eine ähnliche Sonderform hat fiú in der Bedeutung „Sohn“: fiam „mein Sohn“, fia „sein/ihr Sohn“ und im Besitzplural fiaim „meine Söhne“, fiai „seine/ihre Söhne“.

A fiaim már egyetemre járnak. – Meine Söhne studieren schon.

Kovács úr fiai mind orvosok. – Die Söhne von Herrn Kovács sind alle Ärzte.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Schwankende Formen

A ház ajtajai zöldek. – Die Türen des Hauses sind grün.

Az asztalos ajtói a műhelyben állnak. – Die Türen des Tischlers stehen in der Werkstatt.

Einige Wörter haben zwei Besitzformen nebeneinander. Bei ajtó „Tür“ steht die Form mit verändertem Stamm (ajtaja, ajtajai) vor allem, wenn die Tür fester Teil eines Gebäudes ist: a ház ajtajai. Besitzt jemand Türen als Ware oder Werkstück, steht der unveränderte Stamm: az asztalos ajtói. In der 1. Person ist ajtóim „meine Türen“ die übliche Form; ajtajaim ist außerhalb einiger Mundarten selten.

Bei szó schwankt nur der gewöhnliche Plural: Neben szavak steht szók, das vor allem in der Sprachwissenschaft und in Zusammensetzungen vorkommt, etwa kötőszók „Konjunktionen“. Im Besitzplural gilt nur szavaim, szavai usw.

A város nevei sokat változtak. – Die Namen der Stadt haben sich stark verändert.

Solche Doppelformen sind auf einzelne Wörter beschränkt. Die übrigen Wörter dieses Kapitels haben im Besitzplural jeweils nur eine Standardform.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Reichweite der Faustregel

Die Faustregel der Grundlagen lautet: Der Besitzplural hat denselben Stamm wie der gewöhnliche Plural. Sie trifft für die drei großen Gruppen zu – Kürzung (kezek – kezeim), Vokalausfall (dolgok – dolgaim), v-Stämme (lovak – lovaim) – und ebenso für teher mit Lautumstellung (terhek – terheim).

Sie versagt bei drei kleinen Gruppen:

Bei út ist der Stamm des Besitzplurals länger als der des gewöhnlichen Plurals, bei szülő und fiú kürzer, bei ajtó hängt er von der Art des Besitzes ab. Für diese Wörter gibt das Wörterbuch die Besitzform eigens an (→ 2.8.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Andere Sprachen

Dass ein Wort allein anders aussieht als vor Endungen, kennen auch andere Sprachen. Am nächsten kommt das Lateinische: nomen „Name“ hat in allen übrigen Formen den Stamm nomin- (nominis, nomina), so wie név vor Endungen nev- zeigt. Auch dort ist die Wörterbuchform die Ausnahme, nicht der Stamm.

Das Russische hat flüchtige Vokale, die vor Endungen ausfallen, genau wie die ungarischen Ausfallstämme. Zufällig betrifft es sogar das Wort für „Traum“: сон (son) → сны (sny) „Träume“, wie álom → álmok; ebenso отец (otec) „Vater“ → отца (otca) „des Vaters“.

Das Englische kennt den Wechsel von f zu v vor der Pluralendung: leaf → leaves, wife → wives. Im Französischen wird aus cheval „Pferd“ im Plural chevaux – auch hier verändert gerade das Pferd seinen Stamm. Das Deutsche zeigt den Umlaut: Hand → Hände. Der Unterschied: Im Ungarischen gilt der veränderte Stamm nicht nur für den Plural, sondern für jede vokalisch beginnende Endung, auch für die Besitzformen.