6.5.3 Obligatorische und fakultative Kennzeichnung

1.Zwei Formen mit gleicher Bedeutung

Júlia könyve új. – Julias Buch ist neu.

Júliának a könyve új. – Julias Buch ist neu.

A fiú labdája kék. – Der Ball des Jungen ist blau.

A fiúnak a labdája kék. – Der Ball des Jungen ist blau.

Die beiden Sätze jedes Paares sagen dasselbe. Im ersten steht der Besitzer ohne Endung direkt vor dem Besitzwort (→ 6.5.1), im zweiten trägt er „-nak/-nek”, und vor dem Besitzwort steht der Artikel a/az (→ 6.5.2). Das Besitzwort ändert sich nicht: könyve und labdája tragen in beiden Fassungen dasselbe Possessivsuffix.

→Júlia könyve – Julias Buch→Júliának a könyve – Julias Buch

Júliának {Júliá·NAK} – Julia·(DATIV)(Julias, als Besitzer) fiúnak {fiú·NAK} – Junge·(DATIV)(des Jungen, als Besitzer)

In der geschlossenen Gruppe aus Besitzer und Besitzwort ist die Kennzeichnung also wahlweise (fakultativ). Die kurze Form ist im Alltag die häufigere; die lange ist ebenso korrekt und kein Zeichen einer Betonung oder eines bestimmten Stils (→ 6.5.4, 6.5.8).

Die ungarische Grammatik nennt die beiden Arten des Besitzers ragtalan „endungslos“ und ragos „mit Endung“. Beide Wörter sind von rag „Kasusendung“ abgeleitet.

ragtalan {ragTALAN} – Endung·OHNE(endungslos) ragos {ragOS} – Endung·MIT(mit Endung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ein Adjektiv erzwingt keine Endung

Júlia régi könyve érdekes. – Julias altes Buch ist interessant.

Júliának a régi könyve érdekes. – Julias altes Buch ist interessant.

Péter új autója piros. – Peters neues Auto ist rot.

Zwischen Besitzer und Besitzwort kann ein Adjektiv stehen, ohne dass sich an der Wahl etwas ändert. régi gehört zum Besitzwort und bleibt innerhalb der Gruppe; der Bau ist derselbe wie ohne Adjektiv. Die verbreitete Regel „Adjektiv dazwischen – Endung nötig“ trifft nicht zu. Ebenso wenig erzwingt die bloße Länge der Gruppe die Endung (→ 6.5.5).

Auch ein Personalpronomen als Besitzer bleibt endungslos. Es steht mit Artikel vor dem Besitzwort, das das passende Possessivsuffix trägt:

A te könyved a széken van. – Dein Buch liegt auf dem Stuhl.

Az én kabátom a szekrényben van. – Mein Mantel ist im Schrank.

Meist fehlt das Pronomen ganz: könyved „dein Buch“, kabátom „mein Mantel“. Steht es da, dann wegen eines Gegensatzes (az én kabátom, nem a tiéd – mein Mantel, nicht deiner) (→ 6.5.4). Nicht jedes Pronomen verlangt also „-nak/-nek”.

könyved {könyv·ED} – Buch·DEIN(dein Buch) kabátom {kabát·OM} – Mantel·MEIN(mein Mantel)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die Frage „wessen?“: kinek a …

Kinek a kabátja ez? – Wessen Mantel ist das?

Kinek az autója áll a kapu előtt? – Wessen Auto steht vor dem Tor?

Ez minek a kulcsa? – Wozu gehört dieser Schlüssel?

Ein Fragewort als Besitzer trägt immer „-nak/-nek”. „Wessen?“ heißt bei Personen kinek a …, bei Sachen minek a …. Eine endungslose Form *ki kabátja gibt es nicht. Vor einem Vokal steht wie sonst az: kinek az autója.

kinek {ki·NEK} – wer·(DATIV)(wessen, bei Personen) minek {mi·NEK} – was·(DATIV)(wovon, wozu, bei Sachen)

In der Antwort ist wieder beides möglich:

Kinek a kabátja ez? – Péter kabátja. – Wessen Mantel ist das? – Peters Mantel.

Kinek a kabátja ez? – Péternek a kabátja. – Wessen Mantel ist das? – Peters Mantel.

Kurz antwortet man mit der selbständigen Form auf „-é”: Péteré – Peters (→ 6.8). Dazu gehört die Frage Kié ez? – Wem gehört das?

Das Deutsche kennt dasselbe Muster in der Umgangssprache: Neben „Wessen Mantel ist das?“ hört man „Wem sein Mantel ist das?“ – ein Dativ als Besitzer, dahinter das Besitzwort mit Possessivpronomen, genau wie kinek a kabátja.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zeigewörter beim Besitzer: ennek a fiúnak a …

Ennek a fiúnak a táskája nehéz. – Die Tasche dieses Jungen ist schwer.

Annak a lánynak a cipője új. – Die Schuhe jenes Mädchens sind neu.

Ennek a háznak a kertje kicsi. – Der Garten dieses Hauses ist klein.

Annak az autónak a motorja hangos. – Der Motor jenes Autos ist laut.

Steht vor dem Besitzer ein Zeigewort (ez „dieser“, az „jener“), ist „-nak/-nek” erforderlich, und zwar zweimal: am Zeigewort und am Substantiv. Das Zeigewort wird im Ungarischen wie das Substantiv gebeugt; das ist keine Besonderheit des Besitzers, sondern gilt bei jeder Endung (ebben a házban – in diesem Haus) (→ 1.5.5). Bei ez und az gleicht sich das z der Endung an:

→ez a fiú – dieser Junge→ennek a fiúnak – dieses Jungen (als Besitzer)→ennek a fiúnak a táskája – die Tasche dieses Jungen

ennek {en·NEK} – dies·(DATIV)(diesem, dieses) annak {an·NAK} – jen·(DATIV)(jenem, jenes)

Eine endungslose Form *ez a fiú táskája gibt es nicht. Endungslos ist nur das unveränderliche, schriftsprachliche Zeigewort e (ohne Artikel) möglich:

E könyv szerzője ismert író. – Der Autor dieses Buches ist ein bekannter Schriftsteller.

Auch ein alleinstehendes Zeigewort kann Besitzer sein, dann ebenfalls nur mit Endung:

Ennek az ára magas. – Der Preis davon ist hoch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kurzes Entscheidungsraster

Die Frage, ob „-nak/-nek” stehen muss, entscheidet der Bau, nicht die Bedeutung. Die Fälle der Grundlagen im Überblick:

Die ungarischen Wörter für „obligatorisch“ und „fakultativ“ sind kötelező und elhagyható „weglassbar“. kötelező geht über kötelez „verpflichten“ und kötél „Seil“ auf köt „binden“ zurück – dasselbe Bild wie im lateinischen obligare „verpflichten“ aus ob und ligare „binden“. facultativus kommt von facultas „Möglichkeit“.

→köt – binden→kötél – Seil→kötelez – verpflichten→kötelező – verpflichtend, obligatorisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Der abgetrennte Besitzer

Júliának elveszett a kulcsa. – Julias Schlüssel ist verloren gegangen.

A fiúnak elszakadt a kabátja. – Der Mantel des Jungen ist zerrissen.

A háznak piros a teteje. – Das Haus hat ein rotes Dach.

Hier stehen Besitzer und Besitzwort nicht mehr nebeneinander: Das Prädikat (elveszett, elszakadt, piros) steht dazwischen. In diesem Bau ist „-nak/-nek” erforderlich. *Júlia elveszett a kulcsa ist kein ungarischer Satz. Die Zuordnung bleibt erhalten, weil das Besitzwort weiterhin das Possessivsuffix trägt.

Der abgetrennte Besitzer ist kein umgestellter endungsloser Besitzer, sondern ein eigener Bau. Die Schulgrammatik nennt ihn birtokos részeshatározó; er steht oft am Satzanfang als das, worüber gesprochen wird. Die deutsche Übersetzung kann dabei frei sein: A háznak piros a teteje heißt wörtlich „Dem Haus ist rot sein Dach“, natürlich „Das Haus hat ein rotes Dach“.

birtokos részeshatározó – Besitzer im Dativ, vom Besitzwort getrennt

Entscheidend ist der Bau, nicht der Abstand in Wörtern. Júlia régi könyve hat ebenfalls ein Wort zwischen Besitzer und Besitzwort, aber régi gehört zur Gruppe; elveszett dagegen ist das Prädikat des Satzes.

Satz	Besitzer	dazwischen
Júlia régi könyve érdekes.	wahlweise mit Endung	Adjektiv, Teil der Gruppe
Júliának elveszett a kulcsa.	nur mit Endung	Prädikat, Teil des Satzes

Wortschatz

• elveszett – ist verloren gegangen
• elszakadt – ist zerrissen
• tető – Dach
• teteje – sein Dach
• a háznak piros a teteje – das Haus hat ein rotes Dach

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Der nachgestellte Besitzer

Elveszett a kulcsa Júliának. – Julias Schlüssel ist verloren gegangen.

Szép a kertje a szomszédnak. – Der Garten des Nachbarn ist schön.

Der Besitzer kann auch hinter dem Besitzwort stehen. Dann trägt er immer „-nak/-nek”; ein endungsloser Besitzer steht nur unmittelbar vor dem Besitzwort. Der Bau ist markiert: Er gehört vor allem der gesprochenen Sprache an, wo der Besitzer als Nachtrag folgt, nachdem die Sache schon genannt ist. Als neutrales Grundmuster eignet er sich nicht.

Zum Vergleich drei Stellungen desselben Inhalts:

Júlia kulcsa elveszett. – Julias Schlüssel ist verloren gegangen.

Júliának elveszett a kulcsa. – Julias Schlüssel ist verloren gegangen.

Elveszett a kulcsa Júliának. – Julias Schlüssel ist verloren gegangen.

Nur in der ersten Stellung ist die endungslose Form möglich.

Wortschatz

• szép – schön
• kert – Garten
• kertje – sein/ihr Garten
• szomszéd – Nachbar
• a szomszédnak – des Nachbarn (als Besitzer)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Zeigewort beim Besitzwort

Júliának ez a könyve érdekes. – Dieses Buch von Julia ist interessant.

Péternek az a háza üres. – Jenes Haus von Peter steht leer.

Steht das Zeigewort nicht beim Besitzer, sondern beim Besitzwort, muss der Besitzer ebenfalls „-nak/-nek” tragen. Der Artikel in ez a könyve und az a háza gehört zur Gruppe des Besitzwortes, nicht zum Besitzer. az ist in az a háza Zeigewort („jenes“), a der Artikel. Endungslos ist der Bau nicht möglich: *Júlia ez a könyve.

Gruppe	Zeigewort gehört zu	Bedeutung
ennek a fiúnak a könyve	Besitzer	das Buch dieses Jungen
Júliának ez a könyve	Besitzwort	dieses Buch von Julia
Péternek az a háza	Besitzwort	jenes Haus von Peter

Das Deutsche hat hier ebenfalls keinen vorangestellten Genitiv: „dieses Buch von Julia“, nicht „*Julias dieses Buch“. Beide Sprachen weichen auf einen anderen Bau aus.

Wortschatz

• ez a könyve – dieses Buch von ihm/ihr
• az a háza – jenes Haus von ihm/ihr
• háza – sein/ihr Haus
• üres – leer

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Weitere Pflichtfälle

Itt maradt valakinek a kulcsa. – Hier ist jemandes Schlüssel liegen geblieben.

Ismerem a lányt, akinek a bátyja itt dolgozik. – Ich kenne das Mädchen, dessen älterer Bruder hier arbeitet.

Nicht nur ki und mi verlangen als Besitzer die Endung, sondern auch die übrigen Pronomen außer den Personalpronomen: unbestimmte wie valaki „jemand“, Relativpronomen wie aki „der, welcher“ und ami „was“. akinek a bátyja entspricht dem deutschen „dessen/deren älterer Bruder“; *aki bátyja ist nicht möglich. Die Relativsätze selbst behandelt 7.6 (→ 7.6).

valakinek {valaki·NEK} – jemand·(DATIV)(jemandes) akinek {aki·NEK} – der·(DATIV)(dessen, deren)

Erforderlich ist die Endung auch, wenn dem Besitzer eine Erläuterung folgt (Annának, a húgomnak a szobája – das Zimmer von Anna, meiner jüngeren Schwester) (→ 6.5.5). In einer Kette mehrerer Besitzer trägt nur der letzte die Endung zwingend (→ 6.5.6).

Wortschatz

• valaki – jemand
• valakinek a kulcsa – jemandes Schlüssel
• itt maradt – ist hier geblieben
• aki – der, welcher (Person)
• akinek a … – dessen, deren …
• báty – älterer Bruder
• bátyja – sein/ihr älterer Bruder
• húg – jüngere Schwester
• dolgozik – arbeiten

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Grenze zum Haben-Satz

Júliának van egy kutyája. – Julia hat einen Hund.

A fiúnak nincs kerékpárja. – Der Junge hat kein Fahrrad.

Auch im Haben-Satz trägt der Besitzer „-nak/-nek”, und das Besessene trägt das Possessivsuffix. Hier ist die Endung immer erforderlich: *Júlia van egy kutyája ist kein Satz. Der Grund liegt wieder im Bau: Júliának und kutyája bilden keine Gruppe, sondern sind durch van getrennt, wie beim abgetrennten Besitzer. Die Haben-Sätze behandelt 6.7 (→ 6.7).

Satz	Bau	Bedeutung
Júlia kutyája kicsi.	Besitzgruppe, Endung wahlweise	Julias Hund ist klein.
Júliának kicsi a kutyája.	abgetrennter Besitzer	Julias Hund ist klein.
Júliának van egy kutyája.	Haben-Satz	Julia hat einen Hund.

Latein drückt „haben“ auf dieselbe Weise aus, mit Dativ und „sein“: Iuliae est canis „der Julia ist ein Hund“ = Julia hat einen Hund (dativus possessivus). Russisch nimmt eine Präposition: у Юлии есть собака (u Julii est’ sobaka), wörtlich „bei Julia ist ein Hund“.

Wortschatz

• kutya – Hund
• kutyája – sein/ihr Hund
• van – es gibt, ist vorhanden
• nincs – es gibt nicht
• kerékpár – Fahrrad
• kerékpárja – sein/ihr Fahrrad
• kicsi – klein

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Vergleich mit anderen Sprachen

Das Nebeneinander von endungslosem und markiertem Besitzer ist eine ungarische Eigenheit, hat aber Gegenstücke. Am nächsten kommt die deutsche Umgangssprache mit dem Dativ und dem Possessivpronomen: „dem Peter sein Buch“ ist Wort für Wort Péternek a könyve. Auch das umgangssprachliche Französisch kennt einen zweiten Bau mit der Präposition à, die sonst den Empfänger einleitet.

Sprache	kurze Form	Form mit Dativ oder Präposition
Ungarisch	Péter könyve	Péternek a könyve
Deutsch	Peters Buch	dem Peter sein Buch (umgangssprachlich)
Englisch	Peter’s book	–
Französisch	le livre de Pierre	le livre à Pierre (umgangssprachlich)
Spanisch	el libro de Pedro	–
Russisch	книга Петра (kniga Petra)	–
Latein	liber Petri	–

Anders als im Deutschen sind im Ungarischen beide Formen standardsprachlich. Der Unterschied liegt nicht im Register, sondern darin, welche Satzbaue jede Form zulässt.

Wortschatz

• Péter könyve – Peters Buch
• Péternek a könyve – Peters Buch
• Péternek van könyve – Peter hat ein Buch

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gesamtübersicht

Bau	Endung am Besitzer	Beispiel	Bedeutung
enge Gruppe	wahlweise	Júlia könyve / Júliának a könyve	Julias Buch
Adjektiv beim Besitzwort	wahlweise	Júlia új könyve	Julias neues Buch
Personalpronomen	keine	az én könyvem	mein Buch
Fragewort, unbestimmtes oder Relativpronomen	erforderlich	kinek a könyve	wessen Buch
Zeigewort beim Besitzer	erforderlich, zweimal	ennek a fiúnak a könyve	das Buch dieses Jungen
Zeigewort beim Besitzwort	erforderlich	Júliának ez a könyve	dieses Buch von Julia
abgetrennter Besitzer	erforderlich	Júliának elveszett a könyve	Julias Buch ist verloren gegangen
nachgestellter Besitzer	erforderlich	Elveszett a könyve Júliának.	Julias Buch ist verloren gegangen
Haben-Satz	erforderlich	Júliának van könyve.	Julia hat ein Buch

Die Faustregel lautet: Endungslos kann der Besitzer nur sein, wenn er ein Name, ein Substantiv oder ein Personalpronomen ist und unmittelbar vor seinem Besitzwort in derselben Gruppe steht. Alle anderen Fälle verlangen „-nak/-nek”.

Wortschatz

• új könyve – sein/ihr neues Buch
• az én könyvem – mein Buch
• elveszett a könyve – sein/ihr Buch ist verloren gegangen

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.