6.6.7 Vermeidung schwer verständlicher Ketten
Grammatisch lässt sich eine Besitzkette beliebig verlängern, gut verständlich sind aber meist nur zwei, höchstens drei Stufen. Kürzer wird sie durch eine Zusammensetzung (háztető), ein Adjektiv auf -i (a városi múzeum), ein eigenes Verwandtschaftswort (anyósom) oder durch Weglassen dessen, was der Zusammenhang schon sagt.
1.Wann eine Kette schwer wird
A szomszéd kutyája ugat. – Der Hund des Nachbarn bellt.
A szomszéd lányának a kutyája ugat. – Der Hund der Tochter des Nachbarn bellt.
A szomszéd lányának a barátjának a kutyája ugat. – Der Hund des Freundes der Tochter des Nachbarn bellt.
A szomszéd lányának a barátjának a kutyájának a neve Bodri. – Der Hund des Freundes der Tochter des Nachbarn heißt Bodri.
Alle vier Sätze sind richtig gebaut; jede neue Stufe folgt demselben Muster aus Possessivsuffix und „-nak”/„-nek” (→ 6.6.2). Schwerer zu verstehen wird die Kette aus drei Gründen:
- Das Wort, um das es eigentlich geht, steht am Ende. Bis neve „sein Name“ kommt, muss man Nachbar, Tochter, Freund und Hund im Kopf behalten.
- Die Endungen wiederholen sich: „-ának” … „-ának” … „-ának”.
- Mit dem Artikel vor jedem Glied entsteht eine Reihe a … a … a … a, die keinen Halt gibt.
Ketten mit zwei Beziehungen sind gewöhnlich, drei kommen vor allem in geschriebenen Texten vor, vier und mehr werden im Gespräch kaum gebildet. Die deutsche Übersetzung zeigt dieselbe Grenze: „der Name des Hundes des Freundes der Tochter des Nachbarn“ ist ebenso schwerfällig. Bodri ist ein alter, typischer ungarischer Hundename.
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- kutyája – sein/ihr Hund
- lányának – seiner/ihrer Tochter (als Besitzer)
- barátjának – seines/ihres Freundes (als Besitzer)
- kutyájának – seines/ihres Hundes (als Besitzer)
- neve – sein/ihr Name
- ugat – bellt
2.Gleichklang der Endungen
Nem tudom az igazgató helyettesének a titkárnőjének a telefonszámát. – Ich kenne die Telefonnummer der Sekretärin des Stellvertreters des Direktors nicht.
Nem tudom az igazgatóhelyettes titkárnőjének a telefonszámát. – Ich kenne die Telefonnummer der Sekretärin des stellvertretenden Direktors nicht.
Der erste Satz enthält zweimal „-ének” hintereinander. Solche Häufungen gelten als schwerfällig, besonders in Sachtexten, wo lange Ketten am häufigsten sind. Im zweiten Satz ersetzt die Zusammensetzung igazgatóhelyettes eine ganze Stufe; übrig bleibt eine Kette mit zwei Beziehungen.
Die Mittel, eine Kette zu kürzen, ohne den Satz umzubauen, sind:
- eine Zusammensetzung statt einer Besitzbeziehung Abschnitt 3,
- ein Adjektiv auf „-i” statt des ersten Besitzers Abschnitt 4,
- ein Verwandtschaftswort statt zweier Abschnitt 5,
- Weglassen bekannter Glieder Abschnitt 6.
Die Auflösung durch einen Nebensatz oder einen eigenen Satz behandelt 6.6.8 (→ 6.6.8).
Wortschatz
- igazgató – Direktor
- helyettes – Stellvertreter
- helyettesének – seines/ihres Stellvertreters (als Besitzer)
- igazgatóhelyettes {igazgató·HELYETTES} – Direktor·STELLVERTRETER(stellvertretender Direktor)
- titkárnő {titkár·NŐ} – Sekretär·FRAU(Sekretärin)
- titkárnőjének – seiner/ihrer Sekretärin (als Besitzer)
- telefonszám {telefon·SZÁM} – Telefon·NUMMER(Telefonnummer)
- telefonszámát – seine/ihre Telefonnummer (Objekt)
3.Zusammensetzung statt Besitzbeziehung
A ház tetejének a színe piros. – Die Farbe des Daches des Hauses ist rot.
A háztető színe piros. – Die Farbe des Hausdaches ist rot.
Az iskola igazgatójának az irodája az első emeleten van. – Das Büro des Direktors der Schule ist im ersten Stock.
Az iskolaigazgató irodája az első emeleten van. – Das Büro des Schuldirektors ist im ersten Stock.
Az ajtó kilincsének a csavarja meglazult. – Die Schraube der Klinke der Tür hat sich gelockert.
Az ajtókilincs csavarja meglazult. – Die Schraube der Türklinke hat sich gelockert.
Aus den beiden ersten Gliedern der Kette wird ein Wort. Eine Endung „-nak”/„-nek” und ein Artikel fallen weg, die Kette verliert eine Stufe:
→a ház teteje – das Dach des Hauses→háztető {ház·tető} – Haus – Dach: Hausdach
→az ajtó kilincse – die Klinke der Tür→ajtókilincs {ajtó·kilincs} – Tür – Klinke: Türklinke
→a hegy csúcsa – der Gipfel des Berges→hegycsúcs {hegy·csúcs} – Berg – Spitze: Berggipfel
Die Zusammensetzung benennt eine Art von Gegenstand (Hausdach, Türklinke), die Besitzbeziehung einen bestimmten Teil eines bestimmten Ganzen. Im Satz mit Artikel ist die Bedeutung fast dieselbe. Der Weg steht nur offen, wo die Zusammensetzung üblich ist; ein Name oder eine bestimmte Person als Besitzer lässt sich nicht so einbauen (Péter barátja bleibt eine Besitzbeziehung). Das Deutsche kürzt auf dieselbe Weise: Hausdach, Türklinke, Schuldirektor statt Genitiv.
Wortschatz
- teteje – sein/ihr Dach
- háztető {ház·TETŐ} – Haus·DACH(Hausdach)
- színe – seine/ihre Farbe
- iskolaigazgató {iskola·IGAZGATÓ} – Schule·DIREKTOR(Schuldirektor)
- irodája – sein/ihr Büro
- kilincse – seine/ihre Klinke
- ajtókilincs {ajtó·KILINCS} – Tür·KLINKE(Türklinke)
- csavarja – seine/ihre Schraube
- meglazul – sich lockern
- hegycsúcs {hegy·CSÚCS} – Berg·SPITZE(Berggipfel)
4.Adjektiv auf -i statt Besitzer
A város múzeumának az igazgatója holnap érkezik. – Der Direktor des Museums der Stadt kommt morgen an.
A városi múzeum igazgatója holnap érkezik. – Der Direktor des städtischen Museums kommt morgen an.
A kert fáinak a levelei már sárgák. – Die Blätter der Bäume des Gartens sind schon gelb.
A kerti fák levelei már sárgák. – Die Blätter der Gartenbäume sind schon gelb.
A falu iskolájának a tanítója nyugdíjba ment. – Der Lehrer der Schule des Dorfes ist in Rente gegangen.
A falusi iskola tanítója nyugdíjba ment. – Der Lehrer der Dorfschule ist in Rente gegangen.
Der erste Besitzer wird zum Adjektiv auf „-i” und rückt als Attribut vor das nächste Wort; dieses verliert sein Possessivsuffix. Aus a város múzeuma „das Museum der Stadt“ wird a városi múzeum „das städtische Museum“. Bei falu lautet die Form falusi.
→a város múzeuma – das Museum der Stadt→a városi múzeum – das städtische Museum
→a kert fái – die Bäume des Gartens→a kerti fák – die Gartenbäume
Bei Ländern tritt an die Stelle des Namens das Volksadjektiv: Magyarország népének a története „die Geschichte des Volkes Ungarns“ wird zu a magyar nép története „die Geschichte des ungarischen Volkes“. Ortsnamen bilden das Adjektiv regelmäßig mit „-i” und werden dann kleingeschrieben: budapesti, szegedi, bécsi – Budapester, Szegediner, Wiener.
Wortschatz
- múzeumának – seines/ihres Museums (als Besitzer)
- városi {városI} – Stadt·(ADJEKTIVENDUNG)(städtisch)
- fáinak – seiner/ihrer Bäume (als Besitzer)
- levelei – seine/ihre Blätter
- kerti {kertI} – Garten·(ADJEKTIVENDUNG)(im Garten befindlich)
- falusi – dörflich, Dorf…
- tanítója – sein/ihr Lehrer
- nyugdíjba megy – in Rente gehen
- magyar – ungarisch
- budapesti {budapestI} – Budapest·(ADJEKTIVENDUNG)(Budapester)
5.Ein Verwandtschaftswort statt zweier
A nővérem fiának a kutyája elszökött. – Der Hund des Sohnes meiner Schwester ist weggelaufen.
Az unokaöcsém kutyája elszökött. – Der Hund meines Neffen ist weggelaufen.
A feleségem apjának a háza a Balatonnál van. – Das Haus des Vaters meiner Frau ist am Balaton.
Az apósom háza a Balatonnál van. – Das Haus meines Schwiegervaters ist am Balaton.
Für viele Verwandtschaftsbeziehungen gibt es ein eigenes Wort, das eine ganze Stufe der Kette ersetzt:
| Kette | ein Wort |
|---|---|
| az apám apja – der Vater meines Vaters | a nagyapám – mein Großvater |
| a nagyapám apja – der Vater meines Großvaters | a dédapám – mein Urgroßvater |
| a testvérem fia – der Sohn meines Bruders / meiner Schwester | az unokaöcsém – mein Neffe |
| a testvérem lánya – die Tochter meines Bruders / meiner Schwester | az unokahúgom – meine Nichte |
| a nagynéném fia – der Sohn meiner Tante | az unokatestvérem – mein Cousin |
| a férjem anyja – die Mutter meines Mannes | az anyósom – meine Schwiegermutter |
| a feleségem apja – der Vater meiner Frau | az apósom – mein Schwiegervater |
| a feleségem fivére – der Bruder meiner Frau | a sógorom – mein Schwager |
Für ältere und jüngere Geschwister hat das Ungarische je ein Wort: báty „älterer Bruder“, öcs „jüngerer Bruder“, nővér „ältere Schwester“, húg „jüngere Schwester“. Deutsch, Englisch, Russisch und Latein brauchen dafür ein Adjektiv: a bátyám – mein älterer Bruder, my elder brother, мой старший брат (moj staršij brat), frater maior. Die Neffen- und Nichtenwörter sind daraus zusammengesetzt: unokaöcs aus unoka „Enkel“ und öcs, unokahúg aus unoka und húg.
anyós und após sind aus den Stämmen von anya und apa mit einer alten Verkleinerungsendung „-ós” gebildet und seit 1608 belegt. sógor stammt aus dem Germanischen; vgl. deutsch Schwager. Das Russische unterscheidet genauer als das Ungarische: тёща (tëšča) ist die Mutter der Ehefrau, свекровь (svekrov’) die Mutter des Ehemanns; anyós steht für beide, ebenso lateinisch socrus.
Wortschatz
- nővérem – meine ältere Schwester
- unokaöcs {unoka·ÖCS} – Enkel·BRUDER(Neffe)
- unokaöcsém – mein Neffe
- unokahúg {unoka·HÚG} – Enkel·SCHWESTER(Nichte)
- unokatestvér {unoka·TESTVÉR} – Enkel·GESCHWISTER(Cousin, Cousine)
- nagyapa {nagy·APA} – groß·VATER(Großvater)
- dédapa {déd·APA} – Ur·VATER(Urgroßvater)
- anyós {anyÓS} – Mutter·(VERKLEINERUNG)(Schwiegermutter)
- após {apÓS} – Vater·(VERKLEINERUNG)(Schwiegervater)
- apósom – mein Schwiegervater
- sógorom – mein Schwager
- elszökik – weglaufen, entlaufen
6.Weglassen, was der Zusammenhang schon sagt
Tegnap beszéltem az igazgató titkárnőjével. – Gestern habe ich mit der Sekretärin des Direktors gesprochen.
A lánya is ott volt. – Ihre Tochter war auch da.
A titkárnő lánya is ott volt. – Die Tochter der Sekretärin war auch da.
Ist eine Person einmal eingeführt, muss die Kette nicht wiederholt werden. Statt az igazgató titkárnőjének a lánya genügt a lánya: Das Possessivsuffix „-a” verweist von selbst auf die zuletzt genannte Person. Kommen zwei Personen als Besitzer in Frage – hier auch der Direktor –, macht ein einziger Besitzer die Beziehung eindeutig: a titkárnő lánya.
Ebenso fallen in Sachtexten Glieder weg, die jeder kennt. In einem Schreiben an eine bestimmte Firma reicht a titkárnő telefonszáma statt a cég igazgatójának a titkárnőjének a telefonszáma.
Wortschatz
- titkárnőjével – mit seiner/ihrer Sekretärin
- lánya – seine/ihre Tochter
- titkárnő lánya – die Tochter der Sekretärin
- cég – Firma
- ott volt – war da
7.Das Wichtigste in Kürze
- Jede Stufe einer Besitzkette ist richtig gebaut, aber ab drei Stufen wird die Kette schwer verständlich: Das Hauptwort steht am Ende, -ának/-ének wiederholt sich.
- Zusammensetzung: a ház tetejének a színe → a háztető színe.
- Adjektiv auf –i: a város múzeumának az igazgatója → a városi múzeum igazgatója.
- Verwandtschaftswort: a feleségem apjának a háza → az apósom háza.
- Weglassen: Eine schon genannte Person braucht keine neue Kette; a lánya genügt.
- Nebensatz und eigener Satz: 6.6.8.
Vertiefung
8.Das Hauptwort am Ende
A szomszéd lányának a barátjának a kutyájától félek. – Ich habe Angst vor dem Hund des Freundes der Tochter des Nachbarn.
Im Deutschen steht das Hauptwort am Anfang: „vor dem Hund …“. Wer zuhört, weiß sofort, worum es geht; die Genitive danach liefern nur noch Einzelheiten. Im Ungarischen kommen zuerst die Besitzer, und erst das letzte Wort mit seiner Endung „-tól” zeigt, was gemeint ist und welche Rolle die ganze Gruppe im Satz hat (→ 6.1.7).
Das Englische kennt beide Richtungen. Der s-Genitiv läuft wie die ungarische Kette: my neighbour’s daughter’s friend’s dog. Auch dort gelten mehr als zwei s-Genitive hintereinander als schwerfällig; man wechselt zur of-Form: the dog of my neighbour’s daughter’s friend. Französisch, Spanisch, Russisch und Latein ordnen wie der deutsche Genitiv: le chien de l’ami de la fille du voisin, canis amici filiae vicini. Die Reihenfolge der Glieder in der ungarischen Kette behandelt 6.6.6 (→ 6.6.6).
Wortschatz
- kutyájától – vor seinem/ihrem Hund
- fél – Angst haben
- barátnő {barát·NŐ} – Freund·FRAU(Freundin)
- szomszéd – Nachbar
9.Wessen Freund? Das Possessivsuffix der 3. Person
Péter beszélt Annával a barátja nővérének a lakásáról. – Péter sprach mit Anna über die Wohnung der Schwester seines / ihres Freundes.
Anna beszélt Évával a saját barátnője nővérének a lakásáról. – Anna sprach mit Éva über die Wohnung der Schwester ihrer eigenen Freundin.
Anna beszélt Évával Éva barátnője nővérének a lakásáról. – Anna sprach mit Éva über die Wohnung der Schwester von Évas Freundin.
Steht vor dem ersten Possessivsuffix kein Besitzer, bleibt offen, wer gemeint ist. Das Ungarische unterscheidet in der 3. Person kein Geschlecht: barátja ist „sein Freund“ und „ihr Freund“. Im ersten Satz kann der Freund also zu Péter oder zu Anna gehören; das Deutsche trennt hier mit „seines“ und „ihres“. Bei zwei Frauen ist auch das Deutsche mehrdeutig („ihrer Freundin“).
Eindeutig wird der Satz auf zwei Wegen: saját „eigen“ bezieht den Besitz auf das Subjekt (Anna), ein genannter Besitzer auf eben diese Person (Éva barátnője). Je länger die Kette, desto weiter ist das Suffix von der Person entfernt, auf die es sich bezieht, und desto eher entsteht diese Unklarheit.
Wortschatz
- barátja – sein/ihr Freund
- barátnője – seine/ihre Freundin
- nővérének – seiner/ihrer älteren Schwester (als Besitzer)
- lakásáról – über seine/ihre Wohnung
- saját – eigen
10.Besitzer oder Empfänger?
Visszaadtam a szomszéd fiának a könyvét. – Ich habe dem Sohn des Nachbarn sein Buch zurückgegeben. / Ich habe das Buch des Sohnes des Nachbarn zurückgegeben.
Visszaadtam a szomszéd fia könyvét. – Ich habe das Buch des Sohnes des Nachbarn zurückgegeben.
A könyvét visszaadtam a szomszéd fiának. – Sein Buch habe ich dem Sohn des Nachbarn zurückgegeben.
Verlangt das Verb einen Empfänger mit „-nak”/„-nek” (ad, visszaad, ír, mutat), kann ein Glied der Kette mit derselben Endung auch als Empfänger gelesen werden (→ 6.5.7). Die endungslose Form schließt die Empfänger-Lesart aus: a szomszéd fia könyvét ist nur „das Buch des Sohnes des Nachbarn“. Steht die „-nak”-Gruppe getrennt hinter dem Verb, liegt die Lesart als Empfänger nahe.
Wortschatz
- visszaad – zurückgeben
- visszaadtam – ich habe zurückgegeben
- fiának – seinem/ihrem Sohn; seines/ihres Sohnes (als Besitzer)
- fia – sein/ihr Sohn
- könyvét – sein/ihr Buch (Objekt)
11.Ketten aus Wörtern auf -ás/-és
A határidők betartásának az ellenőrzése a hivatal feladata. – Die Kontrolle der Einhaltung der Fristen ist Aufgabe des Amtes.
A határidők betartásának az ellenőrzésének a módját a rendelet szabályozza. – Die Art der Kontrolle der Einhaltung der Fristen regelt die Verordnung.
A rendelet szabályozza, hogyan ellenőrzik a határidők betartását. – Die Verordnung regelt, wie die Einhaltung der Fristen kontrolliert wird.
Substantive auf „-ás”/„-és” sind aus Verben gebildet und nehmen deren Objekt als Besitzer mit: Aus betartja a határidőket „hält die Fristen ein“ wird a határidők betartása „die Einhaltung der Fristen“. Reiht man mehrere solche Wörter, entstehen die längsten Ketten überhaupt. Sie sind typisch für die Amtssprache (hivatali nyelv) und entsprechen dem deutschen Nominalstil mit seinen Genitivketten („Kontrolle der Einhaltung der Fristen“).
→betartja a határidőket – er hält die Fristen ein→a határidők betartása – die Einhaltung der Fristen→a határidők betartásának az ellenőrzése – die Kontrolle der Einhaltung der Fristen
Die Kette wird kürzer, wenn eines der Substantive wieder zum Verb wird, wie im dritten Satz; dafür entsteht ein Nebensatz (→ 6.6.8).
Wortschatz
- határidő – Frist
- betart – einhalten
- betartás {betartÁS} – einhalten·(SUBSTANTIVENDUNG)(Einhaltung)
- betartásának – seiner/ihrer Einhaltung (als Besitzer)
- ellenőrzés – Kontrolle
- ellenőriz – kontrollieren
- feladata – seine/ihre Aufgabe
- módját – seine/ihre Art (Objekt)
- rendelet – Verordnung
- szabályoz – regeln
- hivatal – Amt
- hivatali nyelv – Amtssprache
12.Weniger Endungen: endungslose Glieder
A szomszéd lányának a barátjának a kutyája ugat. – Der Hund des Freundes der Tochter des Nachbarn bellt.
A szomszéd lánya barátjának a kutyája ugat. – Der Hund des Freundes der Tochter des Nachbarn bellt.
Nicht jeder Besitzer der Kette braucht „-nak”/„-nek”. Bleibt ein Glied ohne Endung (a szomszéd lánya), verschwinden ein „-nak” und ein Artikel, und die Wiederholung „-ának” … „-ának” fällt weg. Welche Glieder ohne Endung stehen können, behandeln 6.6.3 und 6.6.4 (→ 6.6.3, 6.6.4), den Artikel 6.6.5 (→ 6.6.5). Die Zahl der Stufen ändert sich dadurch nicht; die Kette wird nur kürzer und leichter zu sprechen.
Wortschatz
- lánya – seine/ihre Tochter
- lányának – seiner/ihrer Tochter (als Besitzer)
- barátjának – seines/ihres Freundes (als Besitzer)
- kutyája – sein/ihr Hund
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.