6.7.7 Auslassung des Besitzers
Im Haben-Satz zeigt das Possessivsuffix am Besitzgegenstand, wer besitzt. Ein Personalpronomen als Besitzer (nekem, neked, neki …) fällt deshalb gewöhnlich weg: Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund. Gesetzt wird es nur, wenn der Besitzer hervorgehoben oder einem anderen gegenübergestellt wird.
1.Der gewöhnliche Satz: ohne nekem
Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.
Van két testvérem. – Ich habe zwei Geschwister.
Van időd holnap? – Hast du morgen Zeit?
Nincs pénzünk. – Wir haben kein Geld.
Van egy kis kertjük. – Sie haben einen kleinen Garten.
Der Besitzer steckt im Haben-Satz schon im Possessivsuffix des Besitzgegenstands (→ 6.7.3): „-m” „mein“, „-d” „dein“, „-nk” „unser“, „-juk”/„-jük” „ihr“ (mehrerer). Das Personalpronomen im Dativ (nekem, neked, nekünk … (→ 6.7.2)) würde dieselbe Angabe ein zweites Mal machen und fällt deshalb im gewöhnlichen Satz weg. Übrig bleiben van oder nincs und das Besitzwort.
→Nekem van egy kutyám. – Ich habe einen Hund (betont: ich).→Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.
Ohne Dativ steht van im neutralen Satz meist am Anfang. Steht das Besitzwort vor van, ist es betont:
Kutyám van, macskám nincs. – Einen Hund habe ich, eine Katze nicht.
Wortschatz
- van – ist vorhanden, es gibt
- nincs – ist nicht vorhanden
- kutyám – mein Hund
- testvérem – mein Bruder, meine Schwester
- két – zwei
- időd – deine Zeit
- holnap – morgen
- pénzünk – unser Geld
- kertjük – ihr Garten (mehrerer)
- macskám – meine Katze
2.Wie beim Verb
| Person | Verb ohne Pronomen | Besitz ohne Pronomen |
|---|---|---|
| 1. Sg. | olvasok – ich lese | van könyvem – ich habe ein Buch |
| 2. Sg. | olvasol – du liest | van könyved – du hast ein Buch |
| 3. Sg. | olvas – er/sie liest | van könyve – er/sie hat ein Buch |
| 1. Pl. | olvasunk – wir lesen | van könyvünk – wir haben ein Buch |
| 2. Pl. | olvastok – ihr lest | van könyvetek – ihr habt ein Buch |
| 3. Pl. | olvasnak – sie lesen | van könyvük – sie haben ein Buch |
Das Ungarische lässt ein Personalpronomen allgemein weg, wenn eine Endung die Person schon zeigt. Am Verb ist es das Subjekt: Olvasok. braucht kein én „ich“. Im Haben-Satz ist es der Besitzer: Van könyvem. braucht kein nekem. Das Verb van selbst zeigt dabei keine Person; es steht immer in der 3. Person Singular oder Plural, weil Subjekt der Besitzgegenstand ist (→ 6.7.1). Die Person sitzt also nicht am Verb wie im Deutschen („habe, hast, hat“), sondern am Substantiv.
Dasselbe gilt in der Wortgruppe ohne van: a könyvem „mein Buch“ statt az én könyvem (→ 6.1.3).
Wortschatz
- olvas – lesen
- olvasok – ich lese
- én – ich
- könyv – Buch
- könyvem – mein Buch
- könyved – dein Buch
- könyve – sein/ihr Buch
- könyvünk – unser Buch
- könyvetek – euer Buch
- könyvük – ihr Buch (mehrerer)
3.Wann nekem, neked … stehen
Nekem van autóm, neked nincs. – Ich habe ein Auto, du nicht.
Neked van időd? Nekem nincs. – Hast du Zeit? Ich nicht.
Nekem van kulcsom. – Ich habe einen Schlüssel (nicht die anderen).
Nekem van egy ötletem! – Ich habe eine Idee!
Das Pronomen steht, wenn der Besitzer selbst die wichtige Information ist: bei der Gegenüberstellung zweier Besitzer und wenn ein Besitzer aus mehreren herausgehoben wird. Es trägt dann den Satzton. Steht es unmittelbar vor van, ist es Fokus: Nekem van kulcsom heißt „Ich bin es, der einen Schlüssel hat“ (→ 14.8). Ein Satz mit nekem ohne solchen Anlass ist nicht falsch, klingt aber nach Gegenüberstellung.
→Van kulcsom. – Ich habe einen Schlüssel.→Nekem van kulcsom. – Ich habe einen Schlüssel (und nicht du).
Wortschatz
- nekem – mir
- neked – dir
- autóm – mein Auto
- autód – dein Auto
- kulcs – Schlüssel
- kulcsom – mein Schlüssel
- ötlet – Idee, Einfall
- ötletem – meine Idee
4.Pflicht bei is, csak und sem
Nekem is van egy kutyám. – Auch ich habe einen Hund.
Csak neki van jogosítványa. – Nur er hat einen Führerschein.
Nekünk sincs időnk. – Auch wir haben keine Zeit.
Neked is van esernyőd? – Hast auch du einen Schirm?
Die Partikeln is „auch“, csak „nur“ und sem „auch nicht“ beziehen sich auf ein bestimmtes Satzglied und brauchen ein Wort, an das sie sich anlehnen. Gilt „auch“ oder „nur“ dem Besitzer, muss er deshalb genannt werden. is steht hinter diesem Wort, csak davor; sincs ist aus sem und nincs verschmolzen (→ 6.7.5).
Fehlt der Besitzer, bezieht sich die Partikel auf das Besitzwort:
Van egy kutyám is. – Ich habe auch (noch) einen Hund.
Csak egy kutyám van. – Ich habe nur einen Hund.
Wortschatz
- is – auch
- csak – nur
- sem – auch nicht
- sincs – ist auch nicht vorhanden
- nekünk – uns
- időnk – unsere Zeit
- neki – ihm, ihr
- jogosítvány – Führerschein
- jogosítványa – sein/ihr Führerschein
- esernyő – Regenschirm
- esernyőd – dein Regenschirm
5.Das Wichtigste in Kürze
- Der Besitzer ist am Possessivsuffix zu erkennen; nekem, neked … fallen deshalb gewöhnlich weg: Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.
- Im neutralen Satz ohne Dativ steht van meist am Anfang: Van időd?
- Das Pronomen steht bei Gegenüberstellung und Hervorhebung: Nekem van autóm, neked nincs.
- Bei is, csak, sem muss der Besitzer genannt werden: Nekem is van. – Csak neki van.
- Wie beim Verb: Olvasok. ohne én, Van könyvem. ohne nekem.
Vertiefung
6.Die dritte Person: neki oder nichts
Ismered Pétert? Van egy nagy kutyája. – Kennst du Peter? Er hat einen großen Hund.
Anna nem jön, nincs ideje. – Anna kommt nicht, sie hat keine Zeit.
Neki van autója, a bátyjának nincs. – Er hat ein Auto, sein älterer Bruder nicht.
Auch in der 3. Person fällt neki weg, sobald klar ist, wer gemeint ist. Ein Substantiv als Besitzer (Péternek, Annának) wird einmal genannt; in den folgenden Sätzen trägt allein „-ja/-je” bzw. „-a/-e” den Bezug. neki steht wie nekem nur bei Hervorhebung.
Die 3. Person unterscheidet kein Geschlecht: Van kutyája. heißt „Er hat einen Hund“ oder „Sie hat einen Hund“. In der höflichen Anrede bedeutet Van kutyája? auch „Haben Sie einen Hund?“ (→ 6.7.3). Welche Lesart gemeint ist, zeigt allein die Gesprächslage.
Wortschatz
- ismer – kennen
- Pétert – Peter (Akkusativ)
- nagy – groß
- kutyája – sein/ihr Hund
- jön – kommen
- idő – Zeit
- ideje – seine/ihre Zeit
- bátyja – sein älterer Bruder
- bátyjának – seinem älteren Bruder
7.Sachen als Besitzer
A ház nagy. Van kertje és két garázsa. – Das Haus ist groß. Es hat einen Garten und zwei Garagen.
Ennek a lakásnak van erkélye, annak nincs. – Diese Wohnung hat einen Balkon, jene nicht.
Ennek van erkélye. – Diese hier hat einen Balkon.
Ist der Besitzer eine Sache, wird er nach der ersten Nennung fast immer weggelassen. Das Personalpronomen ő, Dativ neki, bezieht sich in der Regel auf Personen. Soll eine Sache als Besitzer hervorgehoben werden, stehen die Demonstrativpronomen ennek „diesem“ und annak „jenem“ (→ 7.3).
Wortschatz
- ház – Haus
- kertje – sein Garten (des Hauses)
- garázs – Garage
- garázsa – seine Garage
- lakás – Wohnung
- erkély – Balkon
- erkélye – ihr Balkon (der Wohnung)
- ennek – diesem, dieser
- annak – jenem, jener
8.Bezug über die Satzgrenze
Annának van egy kis lakása Budán. Van két szobája és egy erkélye. – Anna hat eine kleine Wohnung in Buda. Sie hat zwei Zimmer und einen Balkon.
Péter azt mondta, hogy van egy új autója. – Peter sagte, er habe ein neues Auto.
Der weggelassene Besitzer wird aus dem Vorausgehenden ergänzt. Im ersten Beispiel gehören szobája und erkélye zur Wohnung, nicht zu Anna; grammatisch wäre beides möglich, der Sinn entscheidet. Das deutsche „sie“ ist hier ebenso doppeldeutig. Im zweiten Satz ist Peter der naheliegende Besitzer; ein anderer Mann ist aber möglich, so wie im deutschen „er habe“.
szobája {szobá·JA} – Zimmer·SEIN(sein Zimmer, ihr Zimmer)Wortschatz
- kis – klein
- lakása – ihre Wohnung
- Budán – in Buda
- szoba – Zimmer
- szobája – ihr Zimmer (der Wohnung)
- mond – sagen
- új – neu
- autója – sein Auto
9.Mehrere Besitzer: „-uk/-ük” bleibt
A szomszédok elutaztak. Van egy kutyájuk, azt én etetem. – Die Nachbarn sind verreist. Sie haben einen Hund, den füttere ich.
A szomszédoknak van kutyájuk. – Die Nachbarn haben einen Hund.
Steht ein Substantiv im Plural als Besitzer im Dativ, kann das Besitzwort „-uk/-ük” oder die Singularform „-a/-e” tragen (→ 6.7.3). Fehlt der Besitzer, zeigt nur noch „-uk/-ük”, dass es mehrere sind: Van kutyájuk. „Sie haben einen Hund.“ Van kutyája. bezöge sich auf einen einzelnen Besitzer.
→Van kutyája. – Er/Sie hat einen Hund.→Van kutyájuk. – Sie (mehrere) haben einen Hund.
Wortschatz
- szomszéd – Nachbar
- a szomszédok – die Nachbarn
- a szomszédoknak – den Nachbarn
- elutazik – verreisen
- kutyájuk – ihr Hund (mehrerer)
- etet – füttern
10.Allgemeine Aussagen: du und man
Ha nincs pénzed, otthon maradsz. – Wenn man kein Geld hat, bleibt man zu Hause.
Ha van időd, minden könnyebb. – Wenn man Zeit hat, ist alles leichter.
Az embernek néha nincs kedve semmihez. – Manchmal hat man zu nichts Lust.
In allgemeinen Aussagen bleibt der Besitzer unbestimmt. Die Umgangssprache nimmt dafür die 2. Person Singular (pénzed, időd), so wie auch das Deutsche „du“ allgemein gebrauchen kann („Wenn du kein Geld hast …“). Daneben steht az ember „der Mensch“ als allgemeiner Besitzer mit der 3. Person. Das entspricht dem deutschen „man“, das aus „Mann“ (althochdeutsch man „Mensch“) entstanden ist, und dem französischen on aus lateinisch homo.
Wortschatz
- ha – wenn
- pénzed – dein Geld
- otthon – zu Hause
- marad – bleiben
- minden – alles
- könnyebb – leichter
- az ember – der Mensch; man
- az embernek – dem Menschen
- néha – manchmal
- kedve – seine Lust
- semmihez – zu nichts
11.Starke Hervorhebung: énnekem, őneki
Énnekem is van egy kertem. – Ich habe auch einen Garten.
Őneki van a legszebb kertje. – Er hat den schönsten Garten.
Soll der Besitzer besonders stark betont werden, tritt das Personalpronomen im Nominativ noch einmal vor die Dativform: énnekem, teneked, őneki, minekünk, tinektek, őnekik (→ 5.7.10). Diese Formen gehören vor allem der gesprochenen und der dichterischen Sprache an. Damit hat der Haben-Satz drei Stufen: ohne Pronomen (Van kertem.), mit Dativpronomen (Nekem van kertem.) und mit verstärktem Pronomen (Énnekem van kertem.).
Wortschatz
- énnekem – mir (stark betont)
- teneked – dir (stark betont)
- őneki – ihm, ihr (stark betont)
- kertem – mein Garten
- legszebb – schönster
- kertje – sein/ihr Garten
12.Weglassen: kihagy, elhagy und „Pro-Drop“
Ungarisch „weglassen, auslassen“ heißt elhagy oder kihagy. Beide sind aus hagy „lassen“ mit einem Verbalpräfix gebildet, genau wie die deutschen Wörter:
elhagy {el·HAGY} – weg·LASSEN(weglassen) kihagy {ki·HAGY} – hinaus·LASSEN(auslassen)Was weggelassen werden darf, ist elhagyható „weglassbar“ (→ 6.5.3). Sprachen, die ein Personalpronomen weglassen können, nennt die Sprachwissenschaft Pro-Drop-Sprachen, nach englisch pronoun-dropping „Fallenlassen des Pronomens“. Das Ungarische gehört dazu und geht dabei weit: Es lässt das Subjekt weg (Olvasok.), den Besitzer (Van könyvem.) und oft auch das Objekt, wenn die bestimmte Konjugation es anzeigt: Látod a macskát? – Látom. „Siehst du die Katze? – Ich sehe sie.“ (→ 10.4)
Wortschatz
- hagy – lassen
- elhagy – weglassen; verlassen
- kihagy – auslassen
- elhagyható – weglassbar
- lát – sehen
- látod – du siehst (ihn/sie/es)
- látom – ich sehe (ihn/sie/es)
- macskát – die Katze (Akkusativ)
13.Sprachvergleich
| Sprache | Satz | Person erkennbar an |
|---|---|---|
| Ungarisch | Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund. | dem Besitzwort („-m”) |
| Deutsch | Ich habe einen Hund. | dem Pronomen ich |
| Englisch | I have a dog. | dem Pronomen I |
| Französisch | J’ai un chien. | dem Pronomen je |
| Spanisch | Tengo un perro. | dem Verb (-o) |
| Latein | Canem habeo. | dem Verb (-o) |
| Latein | Est mihi canis. | dem Dativ mihi |
| Russisch | У меня есть собака. | у меня „bei mir“ |
Deutsch, Englisch und Französisch brauchen ein Subjektpronomen. Spanisch und Latein lassen es weg, weil die Verbendung die Person zeigt: tengo, habeo „ich habe“. Das Ungarische zeigt die Person ebenfalls nur einmal, aber nicht am Verb, sondern am Besitzwort. Der lateinische Dativ des Besitzers (Est mihi canis, wörtlich „Mir ist ein Hund“) ist gebaut wie der ungarische Haben-Satz; da canis aber kein Possessivsuffix trägt, kann mihi nicht wegfallen. Ebenso bleibt im Russischen у меня „bei mir“ im Aussagesatz gewöhnlich stehen.
Wortschatz
- Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.
- kutya – Hund
- kutyám – mein Hund
- nekem – mir
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.