Vertiefung

7.-társ: Gefährten und Partner

Az osztálytársaim közül hárman orvosok lettek. – Von meinen Klassenkameraden sind drei Ärzte geworden.

Új munkatársunk van. – Wir haben einen neuen Mitarbeiter.

A lakótársam mindig későn jön haza. – Mein Mitbewohner kommt immer spät nach Hause.

A házastársa is eljött. – Auch sein Ehepartner ist gekommen.

Haydn és Mozart kortársak voltak. – Haydn und Mozart waren Zeitgenossen.

társ „Gefährte, Genosse“ bildet viele Zusammensetzungen. Das erste Glied nennt, was geteilt wird: Arbeit, Klasse, Wohnung, Ehe, Leben, Zeit, Schicksal. Diese Wörter stehen fast immer mit Possessivsuffix: osztálytársam, munkatársai; gegenseitig im Plural ohne Suffix: Kortársak vagyunk. „Wir sind gleich alt.“

élettárs war früher ein gehobenes Wort für den treuen Ehepartner; seit der Mitte des 20. Jahrhunderts bezeichnet es amtlich den Partner in einer Lebensgemeinschaft ohne Trauschein. elvtárs „Gesinnungsgenosse“ (elv „Grundsatz“, belegt seit 1837) war in der sozialistischen Zeit die offizielle Anrede, wie russisch товарищ (tovarišč).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Pate und Gevatter: keresztapa, koma

A keresztapám ajándékot hozott. – Mein Pate hat ein Geschenk mitgebracht.

A keresztlányom most ment iskolába. – Meine Patentochter ist gerade in die Schule gekommen.

Ki lesz a gyerek keresztanyja? – Wer wird die Patin des Kindes?

Jó napot, komám! – Guten Tag, Gevatter!

kereszt „Kreuz“ steckt in keresztel „taufen“ und in den Wörtern der Patenschaft. Sie beugen wie ihr Grundwort: keresztapám, keresztapja wie apám, apja; keresztfiam, keresztfia wie fiam, fia (→ 6.9.4). keresztfiú und keresztlány stehen in der Regel mit Possessivsuffix, denn ein Patenkind ist immer das Patenkind von jemandem.

koma bezeichnet volkstümlich die Beziehung zwischen dem Paten und den Eltern des Kindes: Pate und Vater sind einander komák, wie im Deutschen „Gevatter“. Das deutsche Wort ist nach lateinisch compater „Mitvater“ gebildet. Vertraulich heißt koma auch „Kumpel“, als Anrede mit Suffix: komám. Die Wendung sógor-koma alapon „auf Schwager-Gevatter-Grundlage“ bedeutet „durch Vetternwirtschaft“; auch „Nepotismus“ geht auf ein Verwandtschaftswort zurück, lateinisch nepos „Enkel, Neffe“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Stief-, Halb- und Pflegeverwandte

A mostohaanyja szigorú volt. – Seine Stiefmutter war streng.

Hamupipőke mostohája két lányt hozott a házba. – Aschenputtels Stiefmutter brachte zwei Töchter ins Haus.

Két féltestvére van. – Er hat zwei Halbgeschwister.

A nevelőszülei nagyon szerették. – Seine Pflegeeltern liebten ihn sehr.

Az örökbe fogadott lányuk tavaly érettségizett. – Ihre Adoptivtochter hat letztes Jahr Abitur gemacht.

mostoha vor einem Verwandtschaftswort entspricht „Stief-“: mostohaapa, mostohaanya, mostohatestvér. Allein bedeutet mostoha „Stiefmutter“, besonders im Märchen: a gonosz mostoha „die böse Stiefmutter“. Als Adjektiv heißt es „lieblos, ungünstig“: mostoha körülmények „widrige Umstände“; ähnlich deutsch „stiefmütterlich behandeln“. Die Zusammensetzungen beugen wie ihr Grundwort: mostohaanyja, mostohaapja.

fél „halb“ bildet féltestvér, Geschwister mit nur einem gemeinsamen Elternteil. nevelő „erziehend“ (zu nevel „erziehen“) steht für Pflegeverwandte: nevelőszülő, nevelőapa.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Verlobte, frühere und künftige Partner

Bemutatom a vőlegényemet. – Ich stelle meinen Verlobten vor.

A menyasszonya orvos. – Seine Verlobte ist Ärztin.

A volt felesége Bécsben él. – Seine frühere Frau lebt in Wien.

A leendő férje mérnök. – Ihr künftiger Mann ist Ingenieur.

vőlegény und menyasszony bedeuten „Verlobter, Verlobte“ und „Bräutigam, Braut“. Beide Wörter benennen die Person aus der Sicht der Schwiegereltern: vőlegény aus vő „Schwiegersohn“ und legény „Bursche“, menyasszony aus meny „Schwiegertochter“ und asszony „Frau“.

Frühere und künftige Beziehungen werden mit einem Attribut zwischen Artikel und Beziehungswort bezeichnet: a volt feleségem „meine frühere Frau“, a leendő férje „ihr künftiger Mann“. Umgangssprachlich ist az exem „mein Ex, meine Ex“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Beziehung zu Sachen und Ideen: a zene barátai

Ő mindenki barátja. – Er ist jedermanns Freund.

A zene barátai minden évben találkoznak. – Die Musikfreunde treffen sich jedes Jahr.

Ő a szabadság ellensége. – Er ist ein Feind der Freiheit.

Az állatbarátok tiltakoztak. – Die Tierfreunde protestierten.

Ez a mosószer környezetbarát. – Dieses Waschmittel ist umweltfreundlich.

Der Bezugspunkt kann auch eine Sache, eine Idee oder eine Gruppe sein: a zene barátai, a szabadság ellensége. Feste Verbindungen werden zu Komposita: zenebarát, állatbarát, természetbarát. Neueren Datums ist „-barát” als Adjektiv im Sinn von „-freundlich“, nach englisch -friendly: környezetbarát, felhasználóbarát.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Das Russische hat dieselbe Fügung wie das Ungarische: мы с Петром „wir mit Peter“ bedeutet „Peter und ich“; das Pronomen steht im Plural. Die übrigen Vergleichssprachen nennen beide Personen mit „und“. Ein Beziehungswort mit Besitzer kennt auch das Lateinische: amicus populi Romani „Freund des römischen Volkes“ war ein Ehrentitel, den Rom verbündeten Herrschern verlieh; ungarisch a római nép barátja.

Das Sprichwort Bajban ismerszik meg a jó barát. „In der Not erkennt man den guten Freund“ hat Entsprechungen in allen Vergleichssprachen, etwa englisch A friend in need is a friend indeed und lateinisch Amicus certus in re incerta cernitur (Ennius).

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Wortgeschichte

Auffällig viele Wörter für soziale Nähe sind slawische Lehnwörter. barát geht auf urslawisch *bratrъ „Bruder“ zurück, vgl. russisch брат (brat). Im Ungarischen bedeutet es „Freund“, nach einem Namen außerdem „Mönch“: Lőrinc barát „Bruder Lorenzo“ in Shakespeares „Romeo und Julia“. In dieser Bedeutung lebt der alte Sinn fort, wie bei deutsch „Ordensbruder“, lateinisch frater und französisch frère.

szomszéd (belegt seit 1299) stammt von urslawisch *sǫsědъ, vgl. russisch сосед (sosed). társ gilt als slawisch, vgl. russisch товарищ (tovarišč). koma entspricht russisch кум (kum) „Gevatter“. mostoha ist aus bulgarisch мащеха (mašteha) „Stiefmutter“ entlehnt, vgl. russisch мачеха (mačecha). Hamupipőke verbindet hamu „Asche“ mit slowakisch Popelka „Aschenputtel“, das selbst von popol „Asche“ kommt; der Name sagt also zweimal „Asche“.

Die Herkunft von vendég „Gast“ ist umstritten. Ungarische Ableitungen sind ellenség „Feind“ von ellen „gegen“, ismerős „Bekannter“ von ismer „kennen“ und főnök „Chef“ von fő „Haupt“ mit dem Berufssuffix „-nök”. Mit demselben Suffix entstand elnök „Vorsitzender“, gekürzt aus elölülnök „der vorn Sitzende“, einer Lehnübersetzung des deutschen Wortes. pár kam über deutsch „Paar“ aus lateinisch par „gleich“; kolléga stammt aus lateinisch collega „Amtsgenosse“.