6.11.3 Mitgliedschaft und institutionelle Zugehörigkeit
Mitgliedschaft und Zugehörigkeit zu einer Institution werden mit der gewöhnlichen Possessivkonstruktion ausgedrückt: Die Gruppe oder Institution steht als Besitzer, das Mitglied oder Amt als Besitzwort. a csapat tagja – Mitglied der Mannschaft, az iskola tanára – Lehrer an der Schule, a város polgármestere – Bürgermeister der Stadt.
1.Gruppe und Mitglied: a csapat tagja
Anna a kórus tagja. – Anna ist Mitglied des Chors.
A csapat tagjai fiatalok. – Die Mitglieder der Mannschaft sind jung.
A klub tagjai minden csütörtökön találkoznak. – Die Mitglieder des Clubs treffen sich jeden Donnerstag.
A bizottság egyik tagja beteg. – Ein Mitglied des Ausschusses ist krank.
Die Gruppe ist der Besitzer, das Mitglied das Besitzwort. Ein Eigentum liegt nicht vor; die Konstruktion zeigt nur, wozu das Mitglied gehört. tag „Mitglied“ hat das Possessivsuffix mit j: tagja „sein Mitglied“, im Plural tagjai „seine Mitglieder“.
→tag – Mitglied→tagja – sein/ihr Mitglied→a kórus tagja – Mitglied des Chors→a kórus tagjai – die Mitglieder des Chors
tag bedeutet ursprünglich „Glied (des Körpers)“; diese Bedeutung lebt in végtag „Gliedmaße“ fort. Die Herkunft des Wortes ist unbekannt.
végtag {vég·TAG} – Ende·GLIED(Gliedmaße)Wortschatz
- tag – Mitglied; Glied
- tagja – sein/ihr Mitglied
- tagjai – seine/ihre Mitglieder
- kórus – Chor
- csapat – Mannschaft, Team
- klub – Club, Verein
- bizottság – Ausschuss, Kommission
- végtag {vég·TAG} – Ende·GLIED(Gliedmaße)
- találkozik – sich treffen
2.Schule, Universität, Betrieb: az egyetem hallgatója
Péter a Szegedi Tudományegyetem hallgatója. – Péter ist Student an der Universität Szeged.
Az iskola tanárai kirándulni mentek. – Die Lehrer der Schule haben einen Ausflug gemacht.
Anna a városi kórház orvosa. – Anna ist Ärztin am städtischen Krankenhaus.
Egy nagy cég munkatársa vagyok. – Ich bin Mitarbeiter bei einer großen Firma.
Lili a 10. A osztály tanulója. – Lili ist Schülerin der Klasse 10 A.
Wer einer Schule, Universität, Firma oder Behörde angehört, steht als Besitzwort hinter der Institution. Das Deutsche setzt hier meist eine Präposition („an“, „bei“, „am“), das Ungarische immer dieselbe Possessivkonstruktion.
| Institution | Angehörige |
|---|---|
| az iskola – die Schule | az iskola tanulója – Schüler der Schule |
| az egyetem – die Universität | az egyetem hallgatója – Student der Universität |
| a kórház – das Krankenhaus | a kórház orvosa – Arzt am Krankenhaus |
| a cég – die Firma | a cég munkatársa – Mitarbeiter der Firma |
| a gyár – die Fabrik | a gyár dolgozója – Arbeiter der Fabrik |
| a színház – das Theater | a színház színésze – Schauspieler am Theater |
| a Ferencváros – der Ferencváros (Fußballverein) | a Ferencváros kapusa – Torwart von Ferencváros |
hallgató „Student“ ist das Partizip von hallgat „zuhören“, einer Weiterbildung von hall „hören“: Studenten sind die Hörer der Vorlesungen, wie im deutschen „Gasthörer“. tanuló „Schüler“ ist ebenso aus tanul „lernen“ gebildet. kórház ist eine Lehnübersetzung von „Krankenhaus“.
hallgató {hallgatÓ} – zuhören·ER(Zuhörer; Student) kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus) munkatárs {munka·TÁRS} – Arbeit·GEFÄHRTE(Mitarbeiter)Wortschatz
- egyetem – Universität
- hallgató – Student; Zuhörer
- hallgatója – sein/ihr Student
- iskola – Schule
- tanuló – Schüler
- tanárai – seine/ihre Lehrer
- kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus)
- orvosa – sein/ihr Arzt
- munkatárs {munka·TÁRS} – Arbeit·GEFÄHRTE(Mitarbeiter)
- cég – Firma
- osztály – Klasse
- kapus – Torwart
3.Leitung und Ämter: a cég igazgatója
Ki az iskola igazgatója? – Wer ist der Direktor der Schule?
A város polgármestere megnyitotta a kiállítást. – Der Bürgermeister der Stadt hat die Ausstellung eröffnet.
Az egyesület elnöke fiatal nő. – Die Vorsitzende des Vereins ist eine junge Frau.
Ő a csapat kapitánya. – Er ist der Kapitän der Mannschaft.
Ämter und Leitungsfunktionen verhalten sich wie Mitglieder: Die Institution ist der Besitzer, das Amt erhält das Possessivsuffix. Der bestimmte Artikel steht vor dem Besitzer, nicht vor dem Amt (→ 6.10.2).
polgármester ist eine Lehnübersetzung von „Bürgermeister“. elnök „Vorsitzender, Präsident“ ist ein Wort der Spracherneuerung: Es ist aus elölülnök gekürzt, das „der vorn Sitzende“ bedeutet und „Vorsitzender“ nachbildet; belegt ist es seit 1831. igazgató „Direktor“ gehört zu igazgat „verwalten“, abgeleitet von igaz „wahr, recht“.
polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister) igazgató {igazgatÓ} – verwalten·ER(Direktor)Wortschatz
- igazgató – Direktor, Schulleiter
- igazgatója – sein/ihr Direktor
- polgármester {polgár·MESTER} – Bürger·MEISTER(Bürgermeister)
- polgármestere – sein/ihr Bürgermeister
- elnök – Vorsitzender, Präsident
- elnöke – sein/ihr Vorsitzender
- egyesület – Verein
- kapitány – Kapitän
- kapitánya – sein/ihr Kapitän
- megnyit – eröffnen
- kiállítás – Ausstellung
4.Zusammensetzung: párttag, klubtag
Péter már húsz éve párttag. – Péter ist schon seit zwanzig Jahren Parteimitglied.
Péter már húsz éve a párt tagja. – Péter ist schon seit zwanzig Jahren Mitglied der Partei.
Mindkét testvérem klubtag. – Meine beiden Geschwister sind Clubmitglieder.
Statt der Possessivkonstruktion steht oft ein zusammengesetztes Wort. Die Zusammensetzung nennt eine Art von Mitglied, ohne die Gruppe näher zu bestimmen. Ist eine bestimmte Gruppe gemeint, steht die Possessivkonstruktion; nur sie lässt ein Beiwort zur Gruppe zu:
A budapesti sakk-klub tagja vagyok. – Ich bin Mitglied des Budapester Schachclubs.
| Zusammensetzung | Possessivkonstruktion |
|---|---|
| párttag – Parteimitglied | a párt tagja – Mitglied der Partei |
| klubtag – Clubmitglied | a klub tagja – Mitglied des Clubs |
| zsűritag – Jurymitglied | a zsűri tagja – Mitglied der Jury |
| csapatkapitány – Mannschaftskapitän | a csapat kapitánya – Kapitän der Mannschaft |
| iskolaigazgató – Schulleiter | az iskola igazgatója – Direktor der Schule |
Mit tag als erstem Glied entstehen weitere Wörter: tagdíj „Mitgliedsbeitrag“, tagállam „Mitgliedstaat“; mit Ableitungssuffix tagság „Mitgliedschaft“.
párttag {párt·TAG} – Partei·MITGLIED(Parteimitglied) tagdíj {tag·DÍJ} – Mitglied·GEBÜHR(Mitgliedsbeitrag) tagállam {tag·ÁLLAM} – Mitglied·STAAT(Mitgliedstaat) tagság {tagSÁG} – Mitglied·SCHAFT(Mitgliedschaft)Wortschatz
- párttag {párt·TAG} – Partei·MITGLIED(Parteimitglied)
- klubtag {klub·TAG} – Club·MITGLIED(Clubmitglied)
- zsűritag {zsűri·TAG} – Jury·MITGLIED(Jurymitglied)
- csapatkapitány {csapat·KAPITÁNY} – Mannschaft·KAPITÄN(Mannschaftskapitän)
- iskolaigazgató {iskola·IGAZGATÓ} – Schule·DIREKTOR(Schulleiter)
- tagdíj {tag·DÍJ} – Mitglied·GEBÜHR(Mitgliedsbeitrag)
- tagállam {tag·ÁLLAM} – Mitglied·STAAT(Mitgliedstaat)
- tagság {tagSÁG} – Mitglied·SCHAFT(Mitgliedschaft)
- párt – Partei
- mindkét – beide
5.Das Wichtigste in Kürze
- Gruppe oder Institution = Besitzer, Mitglied oder Amt = Besitzwort: a kórus tagja – Mitglied des Chors.
- Ebenso Angehörige von Schule, Universität und Betrieb: az egyetem hallgatója, a kórház orvosa; das Deutsche setzt oft „an“ oder „bei“.
- Ebenso Ämter: a város polgármestere, az egyesület elnöke.
- tag hat das Possessivsuffix mit j: tagja, tagjai.
- Die Zusammensetzung nennt nur die Art: párttag – Parteimitglied; die Possessivkonstruktion nennt die bestimmte Gruppe: a párt tagja.
Vertiefung
6.Drei Personen in einem Satz: Klubunk tagja vagy?
A kórus tagja vagyok. – Ich bin Mitglied des Chors.
A kórus tagjai vagyunk. – Wir sind Mitglieder des Chors.
Klubunk tagja vagy? – Bist du Mitglied unseres Clubs?
Tagjaink ingyen használhatják a könyvtárat. – Unsere Mitglieder können die Bibliothek kostenlos benutzen.
Das Possessivsuffix an tag richtet sich nach der Gruppe, nicht nach der Person, die Mitglied ist. In A kórus tagja vagyok steht tagja in der 3. Person, weil der Chor der Besitzer ist; die 1. Person zeigt nur das Verb vagyok. Im Plural tritt das Pluralzeichen „-i-” des Besitzes ein: tagjai vagyunk.
Spricht die Gruppe selbst, steht die 1. Person am Besitzwort: tagjaink „unsere Mitglieder“ ist die übliche Form in Mitteilungen von Vereinen und Verbänden. In Klubunk tagja vagy? stehen drei Personen nebeneinander: „-unk” (wir, Besitzer des Clubs), „-ja” (der Club, Besitzer des Mitglieds) und vagy (du, Subjekt).
tagjaink {tag·JAI·nk} – Mitglied·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·unser(unsere Mitglieder)Wortschatz
- tagja vagyok – ich bin (sein) Mitglied
- tagjai vagyunk – wir sind (seine) Mitglieder
- klubunk – unser Club
- klubunk tagja – Mitglied unseres Clubs
- tagjaink – unsere Mitglieder
- ingyen – kostenlos
- könyvtár – Bibliothek
- használ – benutzen
7.Hány tagja van a klubnak?
Hány tagja van a klubnak? – Wie viele Mitglieder hat der Club?
Egyesületünknek százhúsz tagja van. – Unser Verein hat hundertzwanzig Mitglieder.
A bizottság öt tagból áll. – Der Ausschuss besteht aus fünf Mitgliedern.
Egy öttagú bizottság dönt. – Ein fünfköpfiger Ausschuss entscheidet.
Die Zahl der Mitglieder wird im Haben-Satz angegeben (→ 6.7.1): Die Gruppe steht auf „-nak”/„-nek”, das Besitzwort bleibt nach dem Zahlwort im Singular (százhúsz tagja). Ohne Haben-Satz steht áll vmiből „besteht aus“. Als Beiwort dient eine Bildung auf „-ú”/„-ű” (→ 13.4.6): öttagú „fünfgliedrig, aus fünf Mitgliedern“; das Deutsche sagt „fünfköpfig“.
Mit „-nak”/„-nek” kann der Besitzer auch hinter das Besitzwort treten (→ 6.5.2):
Már tíz éve tagja vagyok az egyesületnek. – Ich bin schon seit zehn Jahren Mitglied des Vereins.
Wortschatz
- hány? – wie viele?
- klubnak – dem Club (Besitzer im Haben-Satz)
- egyesületünk – unser Verein
- egyesületünknek – unserem Verein
- százhúsz – hundertzwanzig
- tagból – aus Mitgliedern
- áll vmiből – aus etwas bestehen
- öttagú – fünfköpfig, aus fünf Mitgliedern
- dönt – entscheiden
8.Eintreten, austreten, aufnehmen
Tavaly belépett a szakszervezetbe. – Letztes Jahr ist er in die Gewerkschaft eingetreten.
Anna kilépett a pártból. – Anna ist aus der Partei ausgetreten.
Felvették a klub tagjai közé. – Man hat ihn in den Club aufgenommen.
Az Akadémia levelező tagjává választották. – Man hat ihn zum korrespondierenden Mitglied der Akademie gewählt.
Lejárt a tagságom. – Meine Mitgliedschaft ist abgelaufen.
Beim Eintritt steht die Gruppe auf „-ba”/„-be”, beim Austritt auf „-ból”/„-ből”, wie bei einem Raum. Wer aufgenommen oder gewählt wird, gelangt tagjai közé „unter die Mitglieder“ oder wird tagjává „zu ihrem Mitglied“ (→ 4.12). Ausgeschlossen wird man vmiből: kizárták a pártból „man hat ihn aus der Partei ausgeschlossen“.
Die Ungarische Akademie der Wissenschaften (Magyar Tudományos Akadémia), 1825 gegründet, unterscheidet rendes tag „ordentliches Mitglied“, levelező tag „korrespondierendes Mitglied“ und tiszteleti tag „Ehrenmitglied“.
szakszervezet {szak·SZERVEZET} – Fach·ORGANISATION(Gewerkschaft)Wortschatz
- belép vmibe – eintreten in
- kilép vmiből – austreten aus
- felvesz – aufnehmen
- kizár vmiből – ausschließen aus
- tagjai közé – unter die Mitglieder
- tagjává választ – zum Mitglied wählen
- szakszervezet {szak·SZERVEZET} – Fach·ORGANISATION(Gewerkschaft)
- levelező tag – korrespondierendes Mitglied
- tiszteleti tag – Ehrenmitglied
- tagságom – meine Mitgliedschaft
- lejár – ablaufen
9.egyetemi tanár oder az egyetem tanára
Kovács Péter az egyetem tanára. – Péter Kovács ist Lehrer an der Universität.
Kovács Péter egyetemi tanár. – Péter Kovács ist Universitätsprofessor.
Egyetemi hallgató vagyok. – Ich bin Student.
A városi kórház új. – Das städtische Krankenhaus ist neu.
Mit dem Suffix „-i” wird aus dem Namen der Institution ein Beiwort (→ 13.4.4): egyetemi, iskolai, városi, állami. Es ordnet einer Art zu, ohne eine bestimmte Institution zu nennen. egyetemi tanár ist zudem ein Rang: der Titel des ordentlichen Professors. az egyetem tanára heißt dagegen nur „jemand, der an dieser Universität lehrt“.
egyetem ist aus egyetemben „zusammen, insgesamt“ gewonnen; das Wort bedeutete früher auch „Weltall“, heute világegyetem. Ebenso geht „Universität“ auf lateinisch universitas „Gesamtheit“ zurück.
világegyetem {világ·EGYETEM} – Welt·ALL(Weltall)Wortschatz
- egyetemi – Universitäts-, universitär
- egyetemi tanár – Universitätsprofessor
- egyetemi hallgató – Student
- iskolai – Schul-
- városi – städtisch
- állami – staatlich
- világegyetem {világ·EGYETEM} – Welt·ALL(Weltall)
10.Arbeitsstelle mit Ortssuffix: egy cégnél dolgozik
Egy nagy cégnél dolgozik. – Er arbeitet bei einer großen Firma.
A postán dolgozom. – Ich arbeite bei der Post.
Az egyetemen tanít. – Sie unterrichtet an der Universität.
Egy bankban dolgozik. – Er arbeitet in einer Bank.
Wo jemand arbeitet, sagt ein Ortssuffix; die Possessivkonstruktion sagt, wem er angehört. Az egyetemen tanít beschreibt eine Tätigkeit, az egyetem tanára eine Stellung. Bei Firmen und Arbeitgebern steht meist „-nál”/„-nél” „bei“ (a Siemensnél dolgozik), bei Gebäuden „-ban”/„-ben”, bei einigen Institutionen „-n” (a postán, az egyetemen) (→ 4.6, 4.7, 4.8).
Wortschatz
- cégnél – bei einer Firma
- posta – Post
- postán – bei der Post
- egyetemen – an der Universität
- bankban – in einer Bank
- dolgozik – arbeiten
- tanít – unterrichten
11.Zugehörigkeit mit tartozik: az egyetemhez tartozik
A Margitsziget Budapesthez tartozik. – Die Margareteninsel gehört zu Budapest.
A klinika az egyetemhez tartozik. – Die Klinik gehört zur Universität.
Melyik csoporthoz tartozol? – Zu welcher Gruppe gehörst du?
Die Zugehörigkeit lässt sich auch mit dem Verb tartozik „gehören“ und „-hoz”/„-hez”/„-höz” ausdrücken. Das Verb betont die Einordnung in ein Ganzes, die Possessivkonstruktion die Stellung darin.
Mit „-nak”/„-nek” bedeutet dasselbe Verb „schulden“: Tartozom neked ezer forinttal. „Ich schulde dir tausend Forint.“
Wortschatz
- tartozik vmihez – gehören zu
- tartozik vkinek – jemandem schulden
- Margitsziget {Margit·SZIGET} – Margarete·INSEL(Margareteninsel)
- klinika – Klinik
- csoport – Gruppe
- melyik? – welcher?
12.In der Eigenschaft als: a bizottság tagjaként
A bizottság tagjaként szavazott. – Als Mitglied des Ausschusses hat er abgestimmt.
János zsűritagként vett részt. – János nahm als Jurymitglied teil.
Az egyesület elnökeként köszöntöm Önöket. – Als Vorsitzender des Vereins begrüße ich Sie.
Spricht oder handelt jemand in seiner Eigenschaft als Mitglied oder Amtsträger, tritt „-ként” an das Besitzwort, hinter das Possessivsuffix (→ 4.13). Gleichbedeutend, aber seltener ist mint: János mint zsűritag vett részt.
Wortschatz
- tagjaként – als (sein) Mitglied
- elnökeként – als (sein) Vorsitzender
- zsűritagként – als Jurymitglied
- szavaz – abstimmen
- részt vesz – teilnehmen
- köszönt – begrüßen
13.Staaten als Mitglieder
Magyarország 2004 óta az Európai Unió tagja. – Ungarn ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union.
Magyarország 1999 óta a NATO tagja. – Ungarn ist seit 1999 Mitglied der NATO.
Az unió tagállamai közösen döntenek. – Die Mitgliedstaaten der Union entscheiden gemeinsam.
Auch Staaten und Organisationen sind Mitglieder: tagja mit der Organisation als Besitzer. Der Name der Organisation behält dabei seinen Artikel (az Európai Unió, a NATO); der Staatsname steht ohne Artikel.
Wortschatz
- Magyarország – Ungarn
- az Európai Unió – die Europäische Union
- tagállam {tag·ÁLLAM} – Mitglied·STAAT(Mitgliedstaat)
- tagállamai – seine/ihre Mitgliedstaaten
- óta – seit
- közösen – gemeinsam
14.Sprachvergleich
| Ungarisch | Deutsch | Englisch |
|---|---|---|
| a klub tagja | Mitglied des Clubs | member of the club |
| az iskola tanára | Lehrer an der Schule | teacher at the school |
| a cég munkatársa | Mitarbeiter bei der Firma | employee of the company |
| a város polgármestere | Bürgermeister der Stadt | mayor of the town |
Für das Mitglied einer Gruppe verwenden alle hier verglichenen Sprachen ein Wort für „Glied des Körpers“: deutsch „Mitglied“ zu „Glied“, lateinisch membrum „Glied“, daraus englisch member, französisch membre, spanisch miembro; russisch член (člen) heißt ebenfalls „Glied“ und „Mitglied“. Ungarisch tag folgt demselben Bild.
Deutsch und Englisch wechseln je nach Institution zwischen Genitiv bzw. of und Präpositionen des Ortes („an“, „bei“, at). Russisch setzt durchgehend den Genitiv (член клуба, člen kluba „Mitglied des Clubs“), das Ungarische durchgehend die Possessivkonstruktion.
Wortschatz
- tag – Mitglied; Glied
- végtag {vég·TAG} – Ende·GLIED(Gliedmaße)
- a klub tagja – Mitglied des Clubs
- az iskola tanára – Lehrer an der Schule
- a cég munkatársa – Mitarbeiter der Firma
- a város polgármestere – Bürgermeister der Stadt
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.