Vertiefung

9.Personalformen: nélkülem bis nélkülük

Nélkülem is elkezdhetitek. – Ihr könnt auch ohne mich anfangen.

Nélkülünk üres lenne a terem. – Ohne uns wäre der Saal leer.

Nélkületek unatkoztunk. – Ohne euch haben wir uns gelangweilt.

Nélkülük nem kezdjük el. – Ohne sie fangen wir nicht an.

Nem megyek el nélküle. – Ich gehe nicht ohne ihn weg.

Hol a töltő? Nélküle nem működik a telefon. – Wo ist das Ladegerät? Ohne es funktioniert das Telefon nicht.

Die Endungen sind die Besitzzeichen der hellen Reihe: „-em”, „-ed”, „-e”, „-ünk”, „-etek”, „-ük”. Ein j tritt nicht ein: nélküle, nicht *nélkülje. Die Höflichkeitsform bildet keine Personalform; es heißt Ön nélkül, Önök nélkül.

nélküle unterscheidet weder Geschlecht noch Person und Sache. Wer gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang: im fünften Satz ein Begleiter, im sechsten das Ladegerät. Das Deutsche muss sich für „ihn“, „sie“ oder „es“ entscheiden; bei Sachen klingt „ohne es“ holprig und wird oft durch „ohne das Ding“ oder „ohne“ allein ersetzt.

In älteren Texten steht statt der Personalform eine Fügung mit „-nál/-nél”: nálam nélkül „ohne mich“, nála nélkül „ohne ihn“. Bekannt ist sie aus der Bibelübersetzung von Gáspár Károli (1590), etwa im Johannesevangelium: nála nélkül semmi sem lett „ohne dasselbe ist nichts gemacht“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.enélkül und anélkül

Enélkül nem működik a készülék. – Ohne dies funktioniert das Gerät nicht.

Anélkül is értjük a szabályt. – Wir verstehen die Regel auch ohne das.

Először döntsünk a pénzről; enélkül nincs értelme tervezni. – Entscheiden wir zuerst über das Geld; ohne das hat Planen keinen Sinn.

Mit den Demonstrativen e „dies“ und a „jenes“ verschmilzt nélkül zu einem Wort: enélkül „ohne dies“, anélkül „ohne das“. Beide verweisen auf etwas, das gerade genannt wurde oder vor Augen liegt; enélkül auf Näheres, anélkül auf Ferneres. Die Wörterbücher führen sie als Adverbien.

Am häufigsten steht anélkül als Hinweiswort vor einem Nebensatz mit hogy: anélkül, hogy „ohne dass, ohne zu“ (→ 15.2). Allein bedeutet anélkül aber nur „ohne das“; es leitet keinen Satz ein:

Kiment, anélkül, hogy egy szót is szólt volna. – Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

Anélkül is megy. – Es geht auch ohne das.

Die Gruppe anélkül is „auch ohne das“ ist umgangssprachlich häufig. „ohne dass“ ist nur dann gemeint, wenn ein hogy-Satz folgt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.nélküli: ohne als Attribut

A cukor nélküli sütemény is finom. – Der Kuchen ohne Zucker schmeckt auch gut.

Vezeték nélküli internet van a szállodában. – Im Hotel gibt es kabelloses Internet.

Feltétel nélküli megadást követeltek. – Sie verlangten die bedingungslose Kapitulation.

A munkanélküliek száma csökken. – Die Zahl der Arbeitslosen sinkt.

Vor einem Substantiv kann nélkül nicht stehen. Mit dem Suffix „-i” wird daraus ein Adjektiv, nélküli, das die ganze Gruppe zum Attribut macht:

→cukor nélkül – ohne Zucker→cukor nélküli – zuckerlos, ohne Zucker→cukor nélküli sütemény – Kuchen ohne Zucker

Das Bezugswort bleibt getrennt geschrieben: cukor nélküli, vezeték nélküli. Einige häufige Verbindungen sind zu einem Wort zusammengewachsen: munkanélküli „arbeitslos, Arbeitsloser“, munkanélküliség „Arbeitslosigkeit“. Die Hilfsorganisation Médecins Sans Frontières heißt ungarisch Orvosok Határok Nélkül „Ärzte ohne Grenzen“.

Für Lebensmittel ist oft „-mentes” „frei von“ üblicher: cukormentes „zuckerfrei“, alkoholmentes „alkoholfrei“. Die Bildung der Adjektive auf „-i” aus Postpositionen behandelt 5.8 (→ 5.8.1, 5.8.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Feste Wendungen

Könyv nélkül tudja a verset. – Er kann das Gedicht auswendig.

Ész nélkül rohant ki az utcára. – Er rannte kopflos auf die Straße.

Kertelés nélkül megmondta a véleményét. – Er sagte ohne Umschweife seine Meinung.

Nyakló nélkül költekezik. – Er gibt maßlos Geld aus.

Szemrebbenés nélkül hazudott. – Er log, ohne mit der Wimper zu zucken.

Minden további nélkül beengedtek. – Sie ließen mich ohne Weiteres hinein.

Kétségkívül ez a legjobb megoldás. – Zweifellos ist dies die beste Lösung.

Viele Gruppen mit nélkül sind feste Wendungen mit übertragener Bedeutung. könyv nélkül „ohne Buch“ heißt „auswendig“. nyakló ist der Halsriemen, mit dem das Pferd die Deichsel lenkt und den Wagen bremst; nyakló nélkül entspricht dem deutschen „zügellos“.

Für „zweifellos“ ist kétségkívül üblich, wörtlich „außerhalb des Zweifels“; kétség nélkül kommt auch vor, aber seltener. kívül ist mit dem zweiten Teil von nélkül verwandt (→ Abschnitt 15).

Zwei Sprichwörter: Nincsen rózsa tövis nélkül. „Keine Rose ohne Dornen.“ und Nincsen öröm üröm nélkül. „Keine Freude ohne Wermut.“ Im zweiten reimen sich öröm „Freude“ und üröm „Wermut“, die bittere Pflanze, aus der der Absinth gewonnen wird.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Reichweite der Verneinung

Nem mindenki dolgozik szünet nélkül. – Nicht alle arbeiten ohne Pause.

Szünet nélkül senki sem dolgozik. – Ohne Pause arbeitet niemand.

Nem ok nélkül aggódik. – Er sorgt sich nicht ohne Grund.

Minden különösebb ok nélkül nevetett. – Er lachte ohne jeden besonderen Grund.

Minden ok nélkül megsértődött. – Er war ohne jeden Grund beleidigt.

Im ersten Satz verneint nem nur mindenki: Einige arbeiten ohne Pause, andere nicht. Im zweiten gilt die Aussage für alle. Die Stellung von nem bestimmt, was verneint wird; nélkül selbst ändert daran nichts.

nem ok nélkül „nicht ohne Grund“ verneint die Gruppe selbst. Zwei Verneinungen ergeben hier eine Bejahung, und zwar eine abgeschwächte: Er hat Grund zur Sorge. Diese Redefigur heißt Litotes (griechisch „Schlichtheit“); sie wirkt im Ungarischen wie im Deutschen.

„ohne jeden Grund“ heißt minden ok nélkül, wörtlich „ohne jeden Grund“, mit minden „jeder“, nicht mit semmi „nichts“. Die Gruppe minden különösebb ok nélkül zeigt außerdem, dass vor nélkül ein ganzes erweitertes Substantiv stehen kann; nélkül schließt sie am Ende ab.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.nélkül, -talan/-telen und nélkülöz

Szótlanul ültek egymás mellett. – Sie saßen wortlos nebeneinander.

Céltalanul bolyongott a városban. – Er irrte ziellos durch die Stadt.

Hibátlanul beszél magyarul. – Er spricht fehlerlos Ungarisch.

A levélre haladéktalanul válaszolt. – Er beantwortete den Brief unverzüglich.

Neben der Gruppe mit nélkül kennt das Ungarische die Ableitung mit dem Suffix „-talan/-telen” (auch „-tlan/-tlen”): szó nélkül und szótlanul, cél nélkül und céltalanul. Die ungarische Grammatik nennt es fosztóképző:

→szó nélkül – ohne Wort→szótlan – wortlos→szótlanul – wortlos (Adverb)

Die Ableitung ist ein Wort und hat oft eine eigene, festere Bedeutung; nélkül bildet eine freie Gruppe mit jedem Substantiv. Nicht jede Ableitung passt: oktalan heißt „unvernünftig“, nicht „ohne Grund“; dafür steht ok nélkül. Die Ableitung selbst behandeln 9.7.5 und 13.4.7 (→ 9.7.5, 13.4.7).

Aus nélkül ist ein Verb abgeleitet: nélkülöz „entbehren, Not leiden“. Davon kommt nélkülözhetetlen „unentbehrlich“, wörtlich „nicht entbehrt werden könnend“. Das Lateinische sagt für eine unentbehrliche Bedingung condicio sine qua non „Bedingung, ohne die nicht“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Herkunft und Sprachvergleich

nélkül ist aus zwei Teilen zusammengewachsen: nél, das auch in der Endung „-nál/-nél” „bei“ steckt, und kül, einer alten Form von kívül „außerhalb“. Dieselbe Wurzel zeigen külföld „Ausland“ und külső „äußerer“. Wörtlich bedeutet nélkül also etwa „außerhalb der Nähe“: Was ohne einen ist, befindet sich nicht bei einem.

Die anderen Sprachen stellen ihr „ohne“ vor das Bezugswort. Lateinisch sine regiert den Ablativ und lebt in festen Wendungen fort: sine ira et studio „ohne Zorn und Eifer“ (Tacitus), sine die „ohne Termin“, condicio sine qua non. Französisch sans und spanisch sin gehen auf sine zurück. Russisch без (bez) verlangt den Genitiv: без сахара (bez sachara) „ohne Zucker“.

Auch das Nebeneinander von Gruppe und Ableitung kennen die Nachbarsprachen. Dem ungarischen „-talan/-telen” entsprechen deutsch „-los“ und englisch -less, beide aus einem alten Wort für „frei, ledig“, sowie die russische Vorsilbe без-: hajléktalan „obdachlos“, englisch homeless, russisch бездомный (bezdomnyj).