2.7.1 Stimmhaftigkeitsangleichung

1.Taschentuch und Tee: zsebkendő – rögtön

Ildikó zsebkendőt kér. – Ildikó bittet um ein Taschentuch.

Levente rögtön lefekszik. – Levente legt sich sofort hin.

Man schreibt zsebkendő und rögtön, spricht aber [zsepkendő] und [röktön]. Eckige Klammern geben die Aussprache in ungarischen Buchstaben wieder, nicht die Schreibung. Das b von zseb „Tasche“ klingt vor dem k wie p, das g in rögtön vor dem t wie k.

zsebkendő {zseb·KENDŐ} – Tasche·TUCH(Taschentuch)

rögtön lässt sich heute nicht mehr in Bausteine zerlegen; das g und das t stoßen im Wortinneren zusammen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Stimmhaft und stimmlos: die neun Paare

Bei stimmhaften Lauten – zöngés – schwingen die Stimmlippen, bei stimmlosen – zöngétlen – nicht; die Hand am Kehlkopf spürt den Unterschied zwischen z und sz (→ 2.1.6). Neun stimmhafte Konsonanten haben einen stimmlosen Partner, der an derselben Stelle und auf dieselbe Weise gebildet wird:

Die mehrteiligen Buchstaben gy, sz, zs, dzs bezeichnen je einen Laut. l, r, m, n, ny und j sind ebenfalls stimmhaft, haben aber keinen stimmlosen Partner Abschnitt 7. Das h hat keinen geschriebenen stimmhaften Partner Abschnitt 13.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Stimmlos wird stimmhaft

A kabátban is fázom. – Ich friere sogar im Mantel.

Ildikó egy szép népdalt énekel. – Ildikó singt ein schönes Volkslied.

A kertben már hullanak a levelek. – Im Garten fallen schon die Blätter.

Levente kalapban ment ki az esőbe. – Levente ist mit Hut in den Regen hinausgegangen.

Ildikó nővére Pécsből telefonált. – Ildikós ältere Schwester hat aus Pécs angerufen.

Rakd a sálat a táskámba! – Leg den Schal in meine Tasche!

népdal {nép·DAL} – Volk·LIED(Volkslied)

Der stimmlose Laut übernimmt die Stimme des folgenden: p wird b, t wird d, cs wird dzs. Lippen und Zunge bleiben, wo sie sind; nur die Stimme kommt hinzu. In kalapban entsteht so ein langes [bb].

Dass ein Laut einem Nachbarlaut ähnlicher wird, heißt Lautangleichung:

Lautangleichung – hasonulás – Assimilation

hasonul „ähnlich werden, sich angleichen“ gehört zu hasonló „ähnlich“. Das lateinische assimilare „ähnlich machen“ (ad „an“ + similis „ähnlich“) steckt auch in „Assimilation“ der Biologie und der Soziologie. Ändert sich nur eine Eigenschaft des Lautes – hier die Stimme –, spricht man von teilweiser Angleichung:

teilweise Angleichung – részleges hasonulás – partielle Assimilation

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Stimmhaft wird stimmlos

Kidobtam a régi zsebkendőket. – Ich habe die alten Taschentücher weggeworfen.

A fogkefém a fürdőszobában van. – Meine Zahnbürste ist im Badezimmer.

Szegedtől Kecskemétig esett az eső. – Von Szeged bis Kecskemét hat es geregnet.

Levente megfázott, ezért nem ment dolgozni. – Levente hat sich erkältet und ist deshalb nicht zur Arbeit gegangen.

fogkefe {fog·KEFE} – Zahn·BÜRSTE(Zahnbürste)

Der stimmhafte Laut verliert vor einem stimmlosen seine Stimme. In fogkefe und Szegedtől entsteht dabei ein langer Laut [kk], [tt] (→ 2.7.6). In megfázott trifft die Vorsilbe meg auf das f von fázott.

Beide Richtungen zusammen heißen Stimmhaftigkeitsangleichung:

Stimmhaftigkeitsangleichung – zöngésség szerinti hasonulás – Stimmassimilation

szerint heißt „gemäß, nach“, zöngésség „Stimmhaftigkeit“: Angleichung nach der Stimmhaftigkeit. In beiden Richtungen bestimmt der hintere Laut die Stimme des vorderen, nie umgekehrt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.s wird zs, sz wird z

Ma már kevésbé fáj a torkom. – Heute tut mir der Hals schon weniger weh.

Ildikó egész délután aludt. – Ildikó hat den ganzen Nachmittag geschlafen.

Das ungarische s ist das deutsche sch, sein stimmhafter Partner ist zs (wie j in „Journal“). Vor b wird kevés „wenig“ deshalb zu [kevézs-], nicht zu *[kevéz-]. Das sz (deutsch ß) hat den Partner z: [egéz délután].

→kevés – wenig→kevésbé – weniger, [kevézsbé]

Auch die Gegenrichtung erzeugt Gleichklang: méztől „vom Honig“ klingt [mésztől] und damit genau wie mésztől „vom Kalk“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Auch zwischen Wörtern

Hozok neked egy kis bögre teát. – Ich bringe dir einen kleinen Becher Tee.

A nagy kertben sok fa áll. – Im großen Garten stehen viele Bäume.

Das Leerzeichen hindert die Angleichung nicht: kis bögre klingt [kizs bögre], nagy kert [naty kert]. Voraussetzung ist, dass die Wörter ohne Pause in einem Sprechtakt (ütem) gesprochen werden (→ 2.3.3). In Zusammensetzungen wie zsebkendő, népdal, fogkefe verhält sich die Fuge im Wort wie die Grenze zwischen zwei Wörtern.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.l, r, m, n, ny, j machen nicht mit

Öt nap múlva már jobban leszek. – In fünf Tagen geht es mir schon besser.

Szegedről hoztam neked mézet. – Ich habe dir aus Szeged Honig mitgebracht.

Vor n bleibt öt [öt nap], nicht *[öd nap]; ebenso egész nap „den ganzen Tag“ [egész nap]. l, r, m, n, ny, j machen den vorderen Laut nicht stimmhaft und werden selbst nicht stimmlos. Ein Laut, eine Endung, zwei Ergebnisse:

→Szegedtől – von Szeged, [szegettől]→Szegedről – aus Szeged, [szegedről]

→egész délután – den ganzen Nachmittag, [egéz délután]→egész nap – den ganzen Tag, [egész nap]

Den Ort können manche dieser Laute dennoch angleichen, etwa das n (→ 2.7.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Keine Auslautverhärtung

Hol van a sapkád? – Wo ist deine Mütze?

Im Deutschen wird „Hund“ [hʊnt] gesprochen: Am Wortende verliert das d seine Stimme. Das Ungarische kennt diese Auslautverhärtung (szóvégi zöngétlenedés) nicht (→ 2.1.6). Szeged endet auf stimmhaftes [d], sapkád „deine Mütze“ ebenso, auch vor einer Pause. Stimmlos wird der Laut nur, wenn ein stimmloser Geräuschlaut folgt (Szegedtől).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Die Schrift zeigt die Bausteine

Geschrieben wird der Buchstabe des Bausteins, gesprochen der angeglichene Laut. Die Schrift zeigt die Bausteine, der Mund glättet die Fugen: In zsebkendő bleibt zseb „Tasche“ erkennbar, in kidobtam das Verb dob „werfen“, in Szegedtől der Name Szeged. Schreibungen nach dem Gehör wie *zsepkendő, *nébdal, *röktön, *kerdben sind falsch. Nicht jede Angleichung bleibt ungeschrieben: házzal „mit dem Haus“ zeigt sie in der Schrift (→ 2.7.3, 2.7.4).

Die ungarische Schulgrammatik fasst die Stimmhaftigkeitsangleichung und die verwandten Vorgänge der folgenden Unterkapitel unter einem Sammelnamen zusammen:

mássalhangzótörvények {mássalhangzó·TÖRVÉNY·ek} – Konsonant·GESETZ·(MEHRZAHL)(Konsonantengesetze)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.Geräuschlaute und Sonorlaute

Levente egész nap csak vizet ivott. – Levente hat den ganzen Tag nur Wasser getrunken.

egész nap bleibt [egész nap], egész délután wird [egéz délután], obwohl n und d beide stimmhaft sind. Entscheidend ist die Lautgruppe. Bei Geräuschlauten wird der Luftstrom gehemmt – durch Verschluss (p, d), Enge (sz, zs) oder beides (c, cs). Bei Sonorlauten fließt die Luft frei durch Nase oder Mund, der Stimmton steht im Vordergrund.

zörejhang {zörej·HANG} – Geräusch·LAUT(Geräuschlaut, Obstruent) zengőhang {zengő·HANG} – klingend·LAUT(Sonorlaut, Sonorant)

Gruppe	Laute	Stimmhaftigkeitsangleichung
zörejhangok – Geräuschlaute	b p d t g k gy ty z sz zs s dz c dzs cs f	nehmen teil
Sonderfall	v	wird angeglichen, löst nicht aus
Sonderfall	h	löst aus, wird nicht angeglichen
zengőhangok – Sonorlaute	m n ny l r j	nehmen nicht teil

Sonorlaute sind im Ungarischen stimmhaft, aber ohne stimmlose Gegenstücke; die Stimme unterscheidet bei ihnen keine Wörter, also gibt es nichts anzugleichen. „Obstruent“ kommt von lateinisch obstruere „versperren“, „Sonorant“ von sonor „Klang“. zörej heißt „Geräusch“, zeng „klingen, tönen“.

Wortschatz

• zörejhang {zörej·hang} – Geräuschlaut
• zengőhang {zengő·hang} – Sonorlaut
• zörej – Geräusch
• zeng – klingen, tönen
• hang – Laut
• csak – nur
• vizet – Wasser (Objekt)
• ivott – er/sie hat getrunken
• egész nap – den ganzen Tag

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Der Sonderfall v

A nyelvtanórát ma elhalasztották. – Die Grammatikstunde wurde heute verschoben.

A háziorvosunk hatvanéves. – Unser Hausarzt ist sechzig Jahre alt.

Vor stimmlosem Laut wird v stimmlos: nyelvtan [nyelftan]. Selbst macht es aber den vorderen Laut nicht stimmhaft: hatvan [hatvan], nicht *[hadvan]; ötven „fünfzig“ [ötven], nicht *[ödven]. Vor Vokal verhält sich v wie ein Sonorlaut, am Silbenende wie ein Geräuschlaut. Die ungarische Fachsprache unterscheidet dafür zwei Verben: v hasonul „wird angeglichen“, aber nem hasonít „gleicht nicht an“.

nyelvtan {nyelv·TAN} – Sprache·LEHRE(Grammatik) hatvanéves {hatvan·ÉVES} – sechzig·JÄHRIG(sechzigjährig)

Das Russische zeigt genau dasselbe Verhalten des в: In в саду „im Garten“ wird es stimmlos [f], in твой „dein“ bleibt das т vor в stimmlos, nicht *[dvoj].

Wortschatz

• nyelvtan {nyelv·tan} – Grammatik
• nyelvtanórát {nyelv·tan·órá·t} – die Grammatikstunde (Objekt)
• nyelv – Sprache
• óra – Stunde
• elhalasztották – sie haben es verschoben
• háziorvosunk {házi·orvos·unk} – unser Hausarzt
• hatvan – sechzig
• hatvanéves {hatvan·éves} – sechzigjährig
• ötven – fünfzig
• hasonít – ähnlich machen, angleichen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Der Sonderfall h

Ildikó meghívott egy teára. – Ildikó hat mich auf einen Tee eingeladen.

A tolvaj fogházba került. – Der Dieb kam ins Gefängnis.

Vor h wird ein stimmhafter Geräuschlaut stimmlos: meghívott [mekhívott], fogház [fokház]. Das h selbst hat keinen stimmhaften Partner und wird nicht angeglichen; es hasonít, aber nem hasonul. Es verhält sich damit umgekehrt wie v.

fogház {fog·HÁZ} – fassen·HAUS(Gefängnis)

Wortschatz

• meghív – einladen
• meghívott – er/sie hat (mich) eingeladen
• teára – auf einen Tee
• tolvaj – Dieb
• fogház {fog·ház} – Gefängnis
• fogházba {fog·ház·ba} – ins Gefängnis
• került – er/sie geriet, kam

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Stimmhaftwerden und Stimmloswerden

Két doboz tea van a polcon. – Im Regal stehen zwei Packungen Tee.

Vadkacsát láttunk a tavon. – Wir haben auf dem See eine Wildente gesehen.

Für die beiden Ergebnisse gibt es eigene Namen:

Stimmhaftwerden – zöngésülés – Sonorisierung Stimmloswerden – zöngétlenedés – Desonorisierung

Vorgang	Beispiel	Aussprache
zöngésülés	kalapban – mit Hut	[kalabban]
zöngésülés	kisgyerek – kleines Kind	[kizsgyerek]
zöngésülés	két doboz – zwei Packungen	[kéd doboz]
zöngétlenedés	vadkacsa – Wildente	[vatkacsa]
zöngétlenedés	megfázott – hat sich erkältet	[mekfázott]
zöngétlenedés	nyelvtan – Grammatik	[nyelftan]

vadkacsa {vad·KACSA} – wild·ENTE(Wildente)

Beide Namen bezeichnen das Ergebnis am veränderten Laut; die Einflussrichtung ist in beiden Fällen dieselbe: Der folgende Laut bestimmt.

Wortschatz

• két – zwei
• doboz – Schachtel, Packung
• polcon – im Regal
• vadkacsa {vad·kacsa} – Wildente
• vadkacsát {vad·kacsá·t} – eine Wildente (Objekt)
• láttunk – wir haben gesehen
• tó – See
• tavon – auf dem See
• zöngésülés {zöngésülés} – Stimmhaftwerden
• zöngétlenedés {zöngétlenedés} – Stimmloswerden

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Zusammensetzung, Endung, Wortgrenze

A kisgyerekek is náthásak. – Auch die kleinen Kinder haben Schnupfen.

Azt hiszem, lázas vagyok. – Ich glaube, ich habe Fieber.

kisgyerek {kis·GYEREK} – klein·KIND(kleines Kind)

Dieselbe Regel gilt in Zusammensetzungen (kisgyerek [kizsgyerek]), vor Endungen (kalapban) und zwischen Wörtern (két doboz). Eine Morphemgrenze (morfémahatár) ist keine Sprechpause. Zwischen Wörtern hängt die Angleichung von Sprechtakt (ütem) und Sprechabschnitt (szólam) ab: Eine deutliche Pause (szünet) unterbricht sie, in langsamer, sorgfältiger Rede kann sie schwächer ausfallen (→ 2.3.3). Innerhalb eines Wortes bleibt sie immer: azt „das“ (Objekt) klingt [aszt].

Wortschatz

• kisgyerek {kis·gyerek} – kleines Kind
• kisgyerekek {kis·gyerek·ek} – kleine Kinder
• náthas {náthas} – verschnupft
• náthásak – sie sind verschnupft
• azt – das (Objekt)
• hiszem – ich glaube
• lázas {lázas} – fiebrig
• morfémahatár {morféma·határ} – Morphemgrenze
• szólam – Sprechabschnitt
• szünet – Pause

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Die Konsonantengesetze im Überblick

Die Schulgrammatik ordnet die mássalhangzótörvények so; jedes hat ein eigenes Unterkapitel:

Vorgang	Beispiel	Aussprache	Kapitel
zöngésség szerinti részleges hasonulás	népdal – Volkslied	[nébdal]	2.7.1
képzés helye szerinti részleges hasonulás	színpad – Bühne	[szímpad]	2.7.2
teljes hasonulás	egészség – Gesundheit	[egésség]	2.7.3
összeolvadás	barátság – Freundschaft	[baráccság]	2.7.5
rövidülés	állt – stand	[ált]	2.7.6
kiesés	mondta – sagte es	[monta]	2.7.6

Neuere Darstellungen teilen teils anders ein; dieses Buch folgt der Schultradition. Ein langer Laut als Ergebnis (kalapban [kalabban]) macht aus der Stimmhaftigkeitsangleichung noch keine vollständige Angleichung: Geändert hat sich nur die Stimme des p.

Wortschatz

• mássalhangzótörvények {mássalhangzó·törvény·ek} – Konsonantengesetze
• részleges {részleges} – teilweise
• teljes – vollständig
• összeolvadás {össze·olvadás} – Verschmelzung
• rövidülés {rövidülés} – Kürzung
• kiesés {ki·esés} – Ausfall
• színpad {szín·pad} – Bühne

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Vergleich mit anderen Sprachen

Das Deutsche hat Auslautverhärtung (Hund [hʊnt], Tag [taːk]), aber kaum rückwirkende Stimmangleichung: In „Abbildung“ bleibt das erste b stimmlos [apb], ungarisch entstünde [bb] wie in kalapban. Im Englischen wirkt die Angleichung vorwärts: cats [s], aber dogs [z] – der vordere Laut bestimmt die Endung. Das Russische gleicht rückwirkend an wie das Ungarische (сказка „Märchen“ [skaska], вокзал „Bahnhof“ [vagzal]), kennt aber zusätzlich die Auslautverhärtung (год „Jahr“ [got]). Im Lateinischen ist die Angleichung sogar geschrieben: scribere „schreiben“ – scriptum „geschrieben“, b vor t zu p.

Wortschatz

• kutya – Hund
• nap – Tag
• angolul – (auf) Englisch
• oroszul – (auf) Russisch
• latinul – (auf) Lateinisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Internationale Lautschrift

Schrift	ungarische Umschrift	IPA
népdal – Volkslied	[nébdal]	[ˈneːbdɒl]
zsebkendő – Taschentuch	[zsepkendő]	[ˈʒɛpkɛndøː]

[ˈ] steht vor der betonten Silbe, [ː] zeigt Länge; [ʒ] ist das ungarische zs, [ɒ] das kurze a, [øː] das ő. Die internationale Lautschrift heißt ungarisch nemzetközi fonetikai ábécé.

Wortschatz

• nemzetközi {nemzet·közi} – international
• fonetikai {fonetikai} – phonetisch
• ábécé – Alphabet
• népdal {nép·dal} – Volkslied
• zsebkendő {zseb·kendő} – Taschentuch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.