3.9.8 Orts-, Länder- und Institutionsnamen

1.Ungarische Namen für fremde Orte

Bécsben dolgozik a nővérem. – Meine ältere Schwester arbeitet in Wien.

Párizsba utazunk nyáron. – Wir reisen im Sommer nach Paris.

Rómában sok régi templom van. – In Rom gibt es viele alte Kirchen.

Varsóból jött a levél. – Der Brief kam aus Warschau.

Velencében csónakkal közlekednek. – In Venedig fährt man mit dem Boot.

Viele Städte Europas haben einen eigenen ungarischen Namen. Er ist so fest wie das deutsche „Wien“ für Wien oder „Mailand“ für Milano und wird im ungarischen Satz immer verwendet. Wer Wien sagt, wird verstanden, spricht aber nicht ungarisch. Ein solcher Name ist ein földrajzi név, ein geografischer Name; die Untergruppe der Siedlungsnamen heißt helységnév, Ortsname. Beide gehören zu den Eigennamen (→ 3.1.4).

földrajzi {föld·rajzi} név – Erde – Zeichnung – lich: geografischer Name helységnév {helySÉG·név} – Ort·SCHAFT·Name(Ortsname)

földrajz „Geografie“ ist wörtlich „Erdzeichnung“ und entspricht genau dem griechischen geo-graphia „Erd-Beschreibung“.

Umgekehrt haben viele ungarische Städte alte deutsche und lateinische Namen aus der Zeit, als Deutsch und Latein im Königreich Ungarn Verwaltungs- und Stadtsprachen waren:

Endet ein Name auf „-a” oder „-e”, wird der Vokal vor der Endung lang wie bei jedem Substantiv: Róma → Rómában, Velence → Velencében. Die Einzelheiten zur Suffigierung von Namen stehen in 3.9.3 und 3.9.4 (→ 3.9.3, 3.9.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Ländernamen auf -ország

Magyarországon él a család. – Die Familie lebt in Ungarn.

Németországban tanul a barátom. – Mein Freund studiert in Deutschland.

Franciaországból hozták a sajtot. – Man brachte den Käse aus Frankreich mit.

Olaszországba utaznak. – Sie reisen nach Italien.

Magyarországra érkeztünk. – Wir sind in Ungarn angekommen.

Die meisten europäischen Ländernamen sind Zusammensetzungen aus einem Völkernamen und ország „Land“. Der erste Teil ist das Wort für das Volk und zugleich das Adjektiv: német „deutsch, Deutscher“, francia „französisch, Franzose“.

Magyarország {Magyar·ORSZÁG} – ungarisch·LAND(Ungarn) Németország {Német·ORSZÁG} – deutsch·LAND(Deutschland) Franciaország {Francia·ORSZÁG} – französisch·LAND(Frankreich) Olaszország {Olasz·ORSZÁG} – italienisch·LAND(Italien) Spanyolország {Spanyol·ORSZÁG} – spanisch·LAND(Spanien) Oroszország {Orosz·ORSZÁG} – russisch·LAND(Russland) Lengyelország {Lengyel·ORSZÁG} – polnisch·LAND(Polen) Görögország {Görög·ORSZÁG} – griechisch·LAND(Griechenland)

Alle Ländernamen auf „-ország” erhalten die Innenendungen „-ban”, „-ba”, „-ból” – mit einer Ausnahme: das eigene Land. Es heißt Magyarországon „in Ungarn“, Magyarországra „nach Ungarn“, Magyarországról „aus Ungarn“.

Das Wort ország stammt von uraság „Herrschaft“, einer Ableitung von úr „Herr“: ein Land war ursprünglich das Herrschaftsgebiet eines Herrn. német ist ein slawisches Lehnwort; im Russischen heißt der Deutsche немец, ursprünglich „der Stumme“, also der, den man nicht versteht. Dazu passt das ungarische néma „stumm“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ländernamen auf -a und -ia

Ausztriába költözik a család. – Die Familie zieht nach Österreich.

Romaniában sok magyar él. – In Rumänien leben viele Ungarn.

Angliából jött az új tanár. – Der neue Lehrer kam aus England.

Svájcban drága az élet. – In der Schweiz ist das Leben teuer.

Cipruson nyaraltunk. – Wir haben auf Zypern Urlaub gemacht.

Ländernamen, die nicht auf „-ország” enden, folgen meist der lateinischen Form auf „-ia”: Ausztria, Románia, Szlovákia, Anglia. Auch sie erhalten „-ban”/„-ba”/„-ból”, das auslautende a wird lang. Einige Länder haben eigene Namen, etwa Svájc „Schweiz“. Inselstaaten stehen dagegen oft mit den Außenendungen, wie eine Fläche, auf der man ist: Cipruson „auf Zypern“, Máltán „auf Malta“, Kubán „auf Kuba“, Izlandon „auf Island“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ungarische Städte: -on/-en oder -ban/-ben

Budapesten szállunk át. – Wir steigen in Budapest um.

Szegedre indul a vonat. – Der Zug fährt nach Szeged.

Pécsen találkozik a két barát. – Die beiden Freunde treffen sich in Pécs.

Egerből érkezett a vendég. – Der Gast kam aus Eger.

Győrben lakik. – Er wohnt in Győr.

Debrecenben tanul. – Sie studiert in Debrecen.

Städte außerhalb des alten Königreichs Ungarn erhalten die Innenendungen: Bécsben, Londonban, Berlinben. Die meisten Orte in Ungarn stehen dagegen mit den Außenendungen „-on”/„-en”/„-ön”, „-ra”/„-re”, „-ról”/„-ről”. Eine kleinere Gruppe von rund fünfzig Orten verwendet die Innenendungen: vor allem Namen auf „-n”, „-ny”, „-m”, „-i” und auf „-város”, dazu einige auf „-r”. Eine Regel, die jeden Fall erklärt, gibt es nicht; die Ortsform gehört zum Namen und wird mit ihm gelernt. Aus Győrben folgt nicht *Szegedben.

Die Hauptstadt ist erst 1873 aus drei Städten entstanden: Buda, Óbuda und Pest. Die Teile behalten ihre Ortsform: Budán „in Buda“, Pesten „in Pest“. Der Name Pest gilt als altes Lehnwort aus dem Slawischen (Bulgarischen) mit der Bedeutung „Ofen, Höhle“; vgl. russisch печь „Ofen“. Der alte deutsche Name von Buda, „Ofen“, hat dieselbe Bedeutung.

Die drei Richtungen gehören zusammen: wer Budapesten lernt, braucht auch Budapestre und Budapestről. Die vollständigen Reihen der Ortsendungen behandelt Kapitel 4 (→ 4.5.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Flüsse, Seen, Gebirge: mit Artikel

A Balatonnál nyaralunk. – Wir machen am Balaton Urlaub.

A Duna mellett áll a ház. – Das Haus steht an der Donau.

A Balatonon vitorláznak. – Auf dem Balaton segeln sie.

A Mátrában kirándulunk. – Wir wandern in der Mátra.

Az Alpokban síelnek. – In den Alpen fahren sie Ski.

A Tiszán hajóval utaztunk. – Auf der Theiß sind wir mit dem Schiff gefahren.

Städte und Länder stehen ohne Artikel: Budapest, Ausztria. Flüsse, Seen und Gebirge erhalten dagegen den bestimmten Artikel wie im Deutschen: a Duna „die Donau“, a Tisza „die Theiß“, a Balaton „der Balaton“, a Mátra, az Alpok „die Alpen“, a Kárpátok „die Karpaten“. Die Gebirgsnamen auf „-ok” sind Pluralformen, wie im Deutschen.

Bei Gewässern trennt die Endung genau: a Balatonon „auf dem Balaton“ (auf dem Wasser, oder allgemein „am Balaton“ als Urlaubsgebiet), a Balatonnál „beim Balaton“ (in der Nähe), a Balatonban „im Balaton“ (im Wasser). Der Name Balaton kommt aus dem slawischen blato „Sumpf“; vgl. russisch болото. Der lateinische Name war Lacus Pelso. Duna gehört zum lateinischen Danubius.

→a Balaton – der Balaton→a Balatonon – auf dem Balaton→a Balatonnál – am Balaton→a Balatonban – im Balaton

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Straßen und Plätze

A Váci utcában sétálunk. – Wir spazieren in der Váci-Straße.

Az Andrássy úton sok fa áll. – An der Andrássy-Straße stehen viele Bäume.

A Hősök terén nagy szobrok állnak. – Auf dem Heldenplatz stehen große Statuen.

A Kossuth Lajos utcában laknak. – Sie wohnen in der Kossuth-Lajos-Straße.

Ein Straßenname besteht aus dem Namen (groß) und der Gattungsbezeichnung (klein): Váci utca, Andrássy út, Rákóczi tér. Die Teile stehen getrennt, ohne Bindestrich; deutsch dagegen „Váci-Straße“. Die Endung tritt an das letzte Wort, die Gattungsbezeichnung, und richtet sich nach ihr: utca erhält „-ban”, út, tér und körút erhalten „-on”/„-en”.

Bei Hősök tere „Heldenplatz“ ist der erste Teil ein Substantiv im Plural, der zweite eine Besitzform: wörtlich „der Helden Platz“. Die Endung tritt an diese Besitzform: a Hősök terén.

Hősök tere – Platz der Helden: Heldenplatz

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Institutionsnamen und Gattungswörter

A Nemzeti Múzeum nevét olvasom a táblán. – Ich lese den Namen Nationalmuseum auf dem Schild.

A városban van egy múzeum. – In der Stadt gibt es ein Museum.

Az egyetem nevét pontosan leírtam. – Ich habe den Namen der Universität genau aufgeschrieben.

A Nemzeti Színházban láttuk a darabot. – Wir haben das Stück im Nationaltheater gesehen.

Ein intézménynév, ein Institutionsname, bezeichnet eine bestimmte Einrichtung: a Nemzeti Múzeum „das Nationalmuseum“. Alle Wörter des Namens werden großgeschrieben, auch das Gattungswort Múzeum. Dasselbe Wort als gewöhnliches Substantiv bleibt klein: egy múzeum „ein Museum“, az egyetem „die Universität“. Der Artikel davor gehört nicht zum Namen.

intézménynév {intézMÉNY·név} – einricht·UNG·Name(Institutionsname) intézmény – Einrichtung, Institution

Die Endung steht einmal, am letzten Wort des Namens: a Nemzeti Színházban, a Nemzeti Múzeumba. Die übrigen Wörter bleiben unverändert.

egyetem ist ein Wort der Spracherneuerung des 18. und 19. Jahrhunderts, abgeleitet aus egyetemben „insgesamt, zusammen“. Es trifft damit dieselbe Bedeutung wie das lateinische universitas „Gesamtheit“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Mehrteilige Orts- und Staatsnamen

New Yorkban él az unokatestvérem. – Mein Cousin lebt in New York.

Az Egyesült Királyságba utazik a csoport. – Die Gruppe reist ins Vereinigte Königreich.

Az Egyesült Államokban tanult. – Er hat in den Vereinigten Staaten studiert.

A Francia Köztársaság neve szerepel az iraton. – Auf dem Dokument steht der Name Französische Republik.

San Franciscóban él a nagynéném. – Meine Tante lebt in San Francisco.

Mehrteilige Namen behalten ihre Wortzwischenräume. Die Endung tritt ohne Bindestrich an das letzte Wort: New Yorkban, nicht *New York-ban. Ein Bindestrich vor der Endung steht nur dort, wo das letzte Wort selbst es verlangt (stummer Auslaut u. Ä.) (→ 3.9.5). Staatsnamen aus Adjektiv und Substantiv erhalten den Artikel: az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, a Cseh Köztársaság. Auch hier sind alle Wörter groß.

Kurzform	amtliche Form	deutsch
Franciaország	a Francia Köztársaság	Französische Republik
Csehország	a Cseh Köztársaság	Tschechische Republik
Nagy-Britannia	az Egyesült Királyság	Vereinigtes Königreich
Amerika (umgangssprachlich)	az Egyesült Államok	Vereinigte Staaten

Ungarn selbst heißt seit dem Grundgesetz von 2012 amtlich nur Magyarország; vorher lautete der Staatsname Magyar Köztársaság „Ungarische Republik“. Der Eigenname des Volkes ist magyar; der Name „Ungarn“, englisch Hungary, lateinisch Hungaria, russisch Венгрия, gilt als Ableitung vom Stammesnamen der Onoguren.

Da Államok Plural ist, steht das Verb nach az Egyesült Államok trotzdem im Singular, wenn der Staat gemeint ist: Az Egyesült Államok nagy ország. „Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.“

Wortschatz

• New Yorkban – in New York
• unokatestvérem – mein Cousin, meine Cousine
• egyesült – vereinigt
• királyság – Königreich
• az Egyesült Királyságba – ins Vereinigte Königreich
• az Egyesült Államok – die Vereinigten Staaten
• az Egyesült Államokban – in den Vereinigten Staaten
• köztársaság {köz·társaság} – Republik
• csoport – Gruppe
• szerepel – stehen, vorkommen
• irat – Dokument, Schriftstück
• San Franciscóban – in San Francisco
• nagynéném – meine Tante

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Geografische Namen mit Bindestrich

Dél-Amerikáról szól a térképhez írt szöveg. – Der Text zur Karte handelt von Südamerika.

Közép-Európában élünk. – Wir leben in Mitteleuropa.

A Kárpát-medencében sok nép él. – Im Karpatenbecken leben viele Völker.

A Csendes-óceánon áthajóztak. – Sie haben den Pazifik überquert.

A Fekete-tengernél nyaraltak. – Sie machten am Schwarzen Meer Urlaub.

Geografische Namen aus einem Namen oder Adjektiv und einem Gattungswort werden mit Bindestrich geschrieben. Ist der zweite Teil selbst ein Name, sind beide Teile groß: Dél-Amerika, Közép-Európa. Ist er ein Gattungswort wie tenger „Meer“, óceán „Ozean“, medence „Becken“, hegység, bleibt er klein: Fekete-tenger, Csendes-óceán, Kárpát-medence. Die Endung steht immer am letzten Teil: Dél-Amerikában, a Kárpát-medencében.

Name	deutsch	Typ
Dél-Amerika	Südamerika	Name + Name
Észak-Amerika	Nordamerika	Name + Name
Közép-Európa	Mitteleuropa	Name + Name
Kelet-Európa	Osteuropa	Name + Name
Fekete-tenger	Schwarzes Meer	Adjektiv + Gattungswort
Csendes-óceán	Pazifik	Adjektiv + Gattungswort
Atlanti-óceán	Atlantik	Adjektiv + Gattungswort
Kárpát-medence	Karpatenbecken	Name + Gattungswort

Csendes-óceán ist wörtlich „Stiller Ozean“, wie das ältere deutsche „Stiller Ozean“ und das russische Тихий океан. Der Gegensatz zu den Straßennamen ist deutlich: Váci utca getrennt, Fekete-tenger mit Bindestrich. Die vollständigen Schreibregeln behandelt Kapitel 18 (→ 18.2).

Wortschatz

• dél – Süden
• észak – Norden
• közép – Mitte
• kelet – Osten
• Dél-Amerikáról – über Südamerika
• Közép-Európában – in Mitteleuropa
• a Kárpát-medence – das Karpatenbecken
• a Fekete-tenger – das Schwarze Meer
• a Csendes-óceán – der Pazifik
• tenger – Meer
• óceán – Ozean
• medence – Becken
• térkép – Landkarte
• szól – handeln von
• nép – Volk

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Alte Ortsform auf -t: Pécsett, Győrött

Pécsett született. – Er wurde in Pécs geboren.

Győrött tanít. – Sie unterrichtet in Győr.

Kolozsvárott élt a nagyapám. – Mein Großvater lebte in Klausenburg.

Vácott laknak. – Sie wohnen in Vác.

Bei einigen Städtenamen besteht neben der üblichen Form eine ältere Ortsform auf „-t” oder „-tt”: Pécsett neben Pécsen, Győrött neben Győrben, Kolozsvárott oder Kolozsvárt neben Kolozsváron, Vácott neben Vácon, Székesfehérvárott neben Székesfehérváron. Diese Endung ist ein Überrest eines alten Ortsfalls (Lokativ), der sonst nur noch in Adverbien und Postpositionen lebt: itt „hier“, ott „dort“, alatt „unter“, mellett „neben“. Neue Formen dieser Art werden nicht gebildet. Die Richtungsformen bleiben die gewöhnlichen: Pécsre, Pécsről, Győrbe, Győrből.

Stadt	übliche Form	alte Form
Pécs	Pécsen	Pécsett
Győr	Győrben	Győrött
Kolozsvár	Kolozsváron	Kolozsvárott, Kolozsvárt
Vác	Vácon	Vácott
Székesfehérvár	Székesfehérváron	Székesfehérvárott

Wortschatz

• Pécsett – in Pécs (alte Form)
• Győrött – in Győr (alte Form)
• Kolozsvár – Klausenburg (Cluj-Napoca)
• Kolozsváron – in Klausenburg
• Vácon – in Vác
• itt – hier
• ott – dort
• született – wurde geboren
• tanít – unterrichtet
• nagyapám – mein Großvater

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Personennamen in Orts- und Institutionsnamen

A Deák Ferenc téren várakozunk. – Wir warten auf dem Deák-Ferenc-Platz.

A Madách Színház neve a plakáton olvasható. – Auf dem Plakat ist der Name Madách-Theater zu lesen.

Az Eötvös Loránd Tudományegyetem nevét idézi a szöveg. – Der Text zitiert den Namen Eötvös-Loránd-Universität.

A Nemzeti Színházról írtam egy rövid szöveget. – Ich habe einen kurzen Text über das Nationaltheater geschrieben.

A Magyar Tudományos Akadémia nevét említi a cikk. – Der Artikel nennt den Namen Ungarische Akademie der Wissenschaften.

Enthält ein Straßen- oder Institutionsname einen Personennamen, steht dieser in ungarischer Reihenfolge, Familienname vor Vorname (→ 3.9.1): Deák Ferenc tér, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Kossuth Lajos utca. Der Personenname bleibt ungebeugt; die Endung steht am letzten Wort des ganzen Namens. Im Deutschen werden solche Namen mit Bindestrichen gekoppelt („Deák-Ferenc-Platz“), im Ungarischen bleiben alle Teile getrennt.

→Deák Ferenc – Ferenc Deák→a Deák Ferenc tér – der Deák-Ferenc-Platz→a Deák Ferenc téren – auf dem Deák-Ferenc-Platz

Die Grenze des Namens ist zu beachten: a Nemzeti Színház ist ein Name, a könyvtár neve „der Name der Bibliothek“ dagegen eine gewöhnliche Wortgruppe. Ein Satz wie A könyvtár nevét nagy kezdőbetűkkel írták a táblára. „Man schrieb den Namen der Bibliothek mit großen Anfangsbuchstaben auf das Schild.“ spricht über einen Namen, ohne ihn zu nennen; könyvtár bleibt deshalb klein.

Zwei bekannte Namen unterscheiden sich in einem einzigen Akzent: Die Nationalbibliothek heißt Országos Széchényi Könyvtár nach ihrem Gründer Ferenc Széchényi, der eine Familienschreibung mit é verwendete; das Bad im Stadtwäldchen heißt Széchenyi fürdő nach seinem Sohn István Széchenyi, der sich mit e schrieb.

Wortschatz

• a Deák Ferenc tér – der Deák-Ferenc-Platz
• a Deák Ferenc téren – auf dem Deák-Ferenc-Platz
• várakozunk – wir warten
• plakáton – auf dem Plakat
• olvasható – lesbar, zu lesen
• tudományegyetem {tudomány·egyetem} – Universität (Volluniversität)
• tudományos – wissenschaftlich
• idézi – zitiert (es)
• a Nemzeti Színházról – über das Nationaltheater
• rövid – kurz
• kezdőbetű {kezdő·betű} – Anfangsbuchstabe
• cikk – Artikel (Zeitung)
• említi – erwähnt (es)
• fürdő – Bad

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Institutionen: im, am, bei

Az egyetemen tanul. – Er studiert an der Universität.

Az ELTE-n tanít. – Sie unterrichtet an der ELTE.

A MÁV-nál dolgozik. – Er arbeitet bei der Bahn (MÁV).

A könyvtárban olvas. – Sie liest in der Bibliothek.

A postán vártam. – Ich habe auf der Post gewartet.

A Keleti pályaudvaron találkozunk. – Wir treffen uns am Ostbahnhof.

Auch bei Einrichtungen liegt die Ortsform am Gattungswort fest und gilt dann für den ganzen Namen. iskola, múzeum, színház, könyvtár und kórház erhalten „-ban”/„-ben”; egyetem, posta, pályaudvar, állomás und akadémia erhalten „-on”/„-en”/„-n”. Deshalb heißt es a Semmelweis Egyetemen, aber a Nemzeti Múzeumban. Für den Arbeitgeber steht „-nál”/„-nél” „bei“: a banknál, a MÁV-nál.

Abkürzungen von Institutionsnamen werden mit Bindestrich suffigiert und nach ihrer Aussprache behandelt: ELTE (gesprochen als Wort) → az ELTE-n; MÁV (Magyar Államvasutak „Ungarische Staatsbahnen“) → a MÁV-nál. Die Abkürzungen behandelt Kapitel 18 (→ 18.2).

Gattungswort	deutsch	wo?
iskola	Schule	iskolában
múzeum	Museum	múzeumban
kórház {kór·ház}	Krankenhaus	kórházban
egyetem	Universität	egyetemen
posta	Post	postán
pályaudvar {pálya·udvar}	Bahnhof	pályaudvaron
állomás	Bahnhof, Station	állomáson
akadémia	Akademie	akadémián

Wortschatz

• egyetemen – an der Universität
• az ELTE-n – an der ELTE
• a MÁV-nál – bei der MÁV (Staatsbahn)
• könyvtárban – in der Bibliothek
• postán – auf der Post
• pályaudvar {pálya·udvar} – Bahnhof
• pályaudvaron – am Bahnhof
• keleti – östlich, Ost-
• állomás – Bahnhof, Station
• kórház {kór·ház} – Krankenhaus
• kórházban – im Krankenhaus
• iskolában – in der Schule
• akadémián – an der Akademie

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Sprachvergleich: Inseln und Flächen

Sprache	auf Zypern	in Ungarn	in Deutschland
Ungarisch	Cipruson	Magyarországon	Németországban
Russisch	на Кипре	в Венгрии	в Германии
Deutsch	auf Zypern	in Ungarn	in Deutschland
Englisch	in Cyprus	in Hungary	in Germany
Französisch	à Chypre	en Hongrie	en Allemagne
Latein	in Cypro	in Hungaria	in Germania

Das Russische unterscheidet wie das Ungarische zwischen „in“ (в) und „auf“ (на) und setzt bei Inseln und Halbinseln „auf“: на Кипре, на Кубе, на Мальте, ebenso Ungarisch Cipruson, Kubán, Máltán und Deutsch „auf Zypern“. Das ungarische Magyarországon hat in den Vergleichssprachen keine Entsprechung: dort steht überall „in“.

Wortschatz

• Cipruson – auf Zypern
• Kubán – auf Kuba
• Máltán – auf Malta
• Izlandon – auf Island
• sziget – Insel
• félsziget – Halbinsel

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.