4.11.5 Bewegung, Suche und Bemühung um etwas

1.Holen gehen: megy und jön mit „-ért”

Kenyérért megyek a boltba. – Ich gehe zum Laden, um Brot zu holen.

A lány tejért szalad a boltba. – Das Mädchen läuft zum Laden, um Milch zu holen.

A nő gyógyszerért megy a patikába. – Die Frau geht zur Apotheke, um Medizin zu holen.

Péter a csomagokért megy. – Péter geht die Pakete holen.

Im ersten Satz stehen zwei Ergänzungen nebeneinander, die leicht verwechselt werden. a boltba – in den Laden – ist das räumliche Ziel: Dorthin führt der Weg (→ 4.6). kenyérért nennt, was man dort holen will: Das Brot ist nicht das Ziel des Weges, sondern sein Zweck. Das Deutsche braucht dafür einen Infinitiv („um Brot zu holen“) oder ein eigenes Verb („Brot holen gehen“); das Ungarische kommt mit dem Bewegungsverb und der Endung aus. Ein Wort für „holen“ steht im ungarischen Satz nicht.

Das räumliche Ziel kann fehlen, wenn es sich aus der Lage ergibt: Péter a csomagokért megy. Die Endung „-ért” ist unveränderlich und hat keine Vokalharmonie-Varianten; sie tritt auch an die Mehrzahl: csomagokért – um die Pakete zu holen.

Miért mész a boltba? – Kenyérért. – Wozu gehst du in den Laden? – Um Brot zu holen.

Das Fragewort miért? ist selbst mi – was – mit „-ért”, wörtlich „für was?“. Meist bedeutet es „warum?“; nach einem Bewegungsverb kann es nach dem Geholten fragen, und die Antwort steht dann ebenfalls auf „-ért”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Form vor „-ért”: Stammvokal und Endvokal

Éva vízért megy. – Éva geht Wasser holen.

A postás a csomagért jön. – Der Postbote kommt, um das Paket abzuholen.

A futár a levélért érkezik. – Der Kurier kommt, um den Brief abzuholen.

„-ért” tritt an die Grundform des Wortes, ohne Bindevokal. Wörter, die im Akkusativ ihren langen Vokal kürzen, behalten ihn hier: Der Akkusativstamm wird nicht übernommen.

→víz – Wasser→vizet – Wasser (Akkusativ)→vízért – um Wasser zu holen

→kenyér – Brot→kenyeret – Brot (Akkusativ)→kenyérért – um Brot zu holen

→levél – Brief→levelet – Brief (Akkusativ)→levélért – um den Brief abzuholen

A kutya a labdáért szalad. – Der Hund läuft los, um den Ball zu holen.

A fiú a kulcsért jön. – Der Junge kommt, um den Schlüssel zu holen.

A gyerekek a labdákért futnak. – Die Kinder laufen los, um die Bälle zu holen.

Endständiges a und e werden wie vor den meisten Endungen lang: labda → labdáért, iskola → iskolába. Alle übrigen Wörter bleiben unverändert: tejért, kulcsért, gyógyszerért.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Personen abholen

A gyerekért megyek az iskolába. – Ich gehe zur Schule, um das Kind abzuholen.

Az apa a fiáért megy az óvodába. – Der Vater geht zum Kindergarten, um seinen Sohn abzuholen.

A szomszéd az orvosért fut. – Der Nachbar läuft los, um den Arzt zu holen.

Ist das Geholte eine Person, entspricht die Konstruktion dem deutschen „abholen“ oder „holen“. Auch hier ist der Ort, an den man geht, ein eigenes Satzglied: az iskolába, az óvodába. Die Personalformen – értem „mich abholen“, érte „ihn/sie abholen“ – folgen in 4.11.6 (→ 4.11.6).

Gehört das Geholte jemandem, steht die Besitzform vor „-ért”: fia – sein Sohn (von fiú – Junge, Sohn) → fiáért; kabátja – sein Mantel → kabátjáért. Das auslautende a der Besitzform wird wie bei labda lang.

A vendég a kabátjáért jön vissza. – Der Gast kommt zurück, um seinen Mantel zu holen.

Zwei Endungen am selben Personenwort ergeben zwei verschiedene Sätze. Beide sind richtig, sie bedeuten nur anderes:

Az orvoshoz megyek. – Ich gehe zum Arzt.

Az orvosért megyek. – Ich gehe den Arzt holen.

Az orvost keresem. – Ich suche den Arzt.

orvoshoz nennt das Ziel der Bewegung, man besucht den Arzt (→ 4.8); orvosért nennt den Zweck, der Arzt soll mitkommen; orvost ist das Objekt des Suchens (s. u.).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Bemühung: kämpfen, rufen, anstehen

A sérült segítségért kiált. – Der Verletzte ruft um Hilfe.

A beteg az életéért küzd. – Der Kranke kämpft um sein Leben.

A gyerek fagylaltért áll sorba. – Das Kind steht für Eis an.

Vom Holen ist es nur ein kleiner Schritt zur Bemühung: Wer um Hilfe ruft oder für Eis ansteht, will etwas bekommen, das er noch nicht hat. Das „-ért”-Wort nennt dieses Ziel; das Verb sagt, wie man sich darum bemüht – rufend, kämpfend, wartend. Das Deutsche wechselt dabei zwischen „um“ und „für“, das Ungarische bleibt bei „-ért”.

A sportoló a továbbjutásért harcol. – Der Sportler kämpft um das Weiterkommen.

A hajótörött az életéért úszik. – Der Schiffbrüchige schwimmt um sein Leben.

A dolgozók jobb fizetésért küzdenek. – Die Beschäftigten kämpfen für eine bessere Bezahlung.

életéért enthält wieder eine Besitzform: élete – sein Leben → életéért, mit langem é vor der Endung. Das Adjektiv vor dem „-ért”-Wort bleibt unverändert: jobb fizetésért – für eine bessere Bezahlung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Suchen: keres mit Akkusativ

Az elveszett kutyát keresem. – Ich suche den verlorenen Hund.

A rendőr a tolvajt keresi. – Der Polizist sucht den Dieb.

A fiú a kulcsot keresi. – Der Junge sucht den Schlüssel.

Das Deutsche sagt „nach etwas suchen“ oder „etwas suchen“, das Englische „look for“. Das Ungarische hat keine Präposition und keine Endung „-ért”: keres verlangt ein Objekt im Akkusativ. Ist das Gesuchte bestimmt, steht die bestimmte Konjugation: keresem, keresi.

keres ist kein Bewegungsverb. „-ért” setzt ein Verb voraus, das jemanden irgendwohin bringt oder sich um etwas bemüht; das Suchen selbst richtet sich unmittelbar auf das Objekt:

A kulcsért jön. – Er/Sie kommt den Schlüssel holen.

A kulcsot keresi. – Er/Sie sucht den Schlüssel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Verbpräfix el- und Hervorhebung

Elmegyek a gyerekért. – Ich gehe das Kind abholen.

Péter elment kenyérért. – Péter ist Brot holen gegangen.

Nem a könyvért, hanem a füzetért jöttem. – Ich bin gekommen, um das Heft und nicht das Buch zu holen.

Im neutralen Satz steht bei megy oft das Präfix el- „weg“: elmegy valamiért betont, dass man aufbricht und den Ort wechselt. Wird das „-ért”-Wort hervorgehoben, steht es unmittelbar vor dem Verb, und das Präfix tritt hinter das Verb (→ 1.6.8):

A gyerekért megyek el, nem a csomagért. – Ich gehe hin, um das Kind abzuholen, nicht das Paket.

Im Kontrastsatz mit nem …, hanem … – nicht …, sondern … – steht das richtige Glied als Fokus vor dem Verb. Die deutsche Übersetzung stellt die Glieder oft um; die ungarische Reihenfolge ist durch die Hervorhebung festgelegt.

A mentők a sérültért jöttek. – Der Rettungsdienst ist gekommen, um den Verletzten abzuholen.

sérült ist ursprünglich ein Partizip „verletzt“ und wird hier als Substantiv gebraucht: „der Verletzte“. Als Substantiv nimmt es Endungen wie jedes andere Wort: sérültért, sérültek. Ebenso mentő „Retter, Sanitäter“, im Plural a mentők für den Rettungsdienst.

Wortschatz

• elmegy {el·MEGY} – weg·GEHEN(weggehen, hingehen)
• elmegyek – ich gehe hin
• elment {el·MENT} – weg·GING(ist hingegangen)
• könyv – Buch
• füzet – Heft
• füzetért – um das Heft zu holen
• jöttem – ich bin gekommen
• nem …, hanem … – nicht …, sondern …
• csomagért – um das Paket zu holen
• mentő {mentŐ} – retten·ER(Retter, Sanitäter)
• mentők – Rettungsdienst
• sérültért – um den Verletzten abzuholen

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Weitere Verben mit „-ért”: küld, nyúl, fordul

Az orvosért küldtek. – Man hat nach dem Arzt geschickt.

Elküldtem a fiamat kenyérért. – Ich habe meinen Sohn Brot holen geschickt.

küld valakit valamiért – jemanden nach etwas schicken: Der Geschickte ist Objekt im Akkusativ (a fiamat – meinen Sohn), das zu Holende steht auf „-ért”. Fehlt das Objekt, bleibt das deutsche „nach jemandem schicken“: az orvosért küldtek.

A vendég a pohárért nyúl. – Der Gast greift nach dem Glas.

A lány lehajol a tollért. – Das Mädchen bückt sich nach dem Stift.

Auch eine kleine Bewegung der Hand oder des Körpers kann ein „-ért”-Ziel haben: nyúl valamiért – nach etwas greifen, lehajol valamiért – sich nach etwas bücken. Neben a pohárért nyúl ist a pohár után nyúl gleichbedeutend gebräuchlich; das Deutsche hat dafür „nach“.

A beteg az orvoshoz fordul segítségért. – Der Kranke wendet sich um Hilfe an den Arzt.

A csapatok az első helyért versenyeznek. – Die Mannschaften kämpfen um den ersten Platz.

Bei fordul stehen zwei Ergänzungen: die angesprochene Person auf „-hoz/-hez/-höz” und das Erbetene auf „-ért”. versenyez valamiért – um etwas wetteifern – gehört zu den Verben der Bemühung wie küzd und harcol.

Wortschatz

• küld – schickt
• küldtek – sie haben geschickt, man hat geschickt
• elküld {el·KÜLD} – weg·SCHICKEN(wegschicken, losschicken)
• elküldtem – ich habe geschickt
• fiam – mein Sohn
• fiamat – meinen Sohn (Akkusativ)
• pohár – Glas
• pohárért – nach dem Glas
• nyúl – greift
• lehajol {le·HAJOL} – herab·SICH BEUGEN(sich bücken)
• toll – Stift, Feder
• tollért – nach dem Stift
• fordul – wendet sich
• versenyez – wetteifert
• hely – Platz
• helyért – um den Platz
• csapat – Mannschaft

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Suchen, bitten, rufen: andere Konstruktionen

A tanár választ keres a kérdésre. – Der Lehrer sucht eine Antwort auf die Frage.

A kutató megoldást keres a problémára. – Der Forscher sucht eine Lösung für das Problem.

Auch wenn eine zweite Ergänzung dazukommt, bleibt das Gesuchte im Akkusativ. Die Frage und das Problem stehen auf „-ra/-re”, weil válasz – Antwort – und megoldás – Lösung – ihren Bezug so anschließen: válasz valamire – Antwort auf etwas. Das deutsche „für“ in „Lösung für das Problem“ führt nicht zu „-ért”.

Az expedíció víz után kutat. – Die Expedition sucht nach Wasser.

kutat – forscht, durchsucht – kann das Gesuchte mit der Postposition után – nach – anschließen, ähnlich dem deutschen „nach etwas suchen“. Auch hier steht kein „-ért”.

Segítséget kérek. – Ich bitte um Hilfe.

Segítségért kiáltok. – Ich rufe um Hilfe.

Die beiden deutschen Sätze haben dieselbe Präposition „um“, die ungarischen verschiedene Formen. kér – bitten, verlangen – hat das Erbetene als Objekt im Akkusativ: segítséget kér. kiált – rufen – hat kein Objekt; das Gewünschte steht als Ziel der Bemühung auf „-ért”. Maßgeblich ist das ungarische Verb, nicht die deutsche Präposition (→ 4.11.7).

Ausdruck	Deutsch	Form des Gesuchten/Gewünschten
keresi a kulcsot	sucht den Schlüssel	Akkusativ
a kulcsért jön	kommt den Schlüssel holen	„-ért”
víz után kutat	sucht nach Wasser	Postposition után
segítséget kér	bittet um Hilfe	Akkusativ
segítségért kiált	ruft um Hilfe	„-ért”
választ keres a kérdésre	sucht eine Antwort auf die Frage	Akkusativ + „-ra/-re”

Wortschatz

• válasz – Antwort
• választ – eine Antwort (Akkusativ)
• kérdés – Frage
• kérdésre – auf die Frage
• kutató – Forscher
• megoldás {meg·OLDás} – (PERFEKTIV)·LÖSEN·ung(Lösung)
• megoldást – eine Lösung (Akkusativ)
• problémára – für das Problem
• kutat – forscht, durchsucht
• után – nach
• víz után – nach Wasser
• kér – bittet, verlangt
• kérek – ich bitte
• segítséget – Hilfe (Akkusativ)
• kiáltok – ich rufe

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Grenzen: Ziel, Zweck und Grund

Miért jöttél? – A könyvért. – Wozu bist du gekommen? – Um das Buch zu holen.

Kiért jöttél? – A lányomért. – Wen bist du abholen gekommen? – Meine Tochter.

kiért? – für wen? – fragt nach der abzuholenden Person, miért? nach der Sache oder nach dem Grund. Welche Lesart gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang: Miért jöttél? heißt ohne Kontext eher „Warum bist du gekommen?“; die Antwort A könyvért macht daraus die Frage nach dem Geholten.

A boltba megyek. – Ich gehe in den Laden.

Kenyérért megyek. – Ich gehe Brot holen.

A kenyér miatt megyek a boltba. – Wegen des Brotes gehe ich in den Laden.

Die drei Sätze nennen Ziel, Zweck und Grund. a boltba sagt, wohin man geht; kenyérért, was man holen will; a kenyér miatt nennt nur den Anlass, ohne das Holen auszudrücken – vielleicht ist das Brot ausgegangen, vielleicht soll es reklamiert werden. Die Postposition miatt – wegen – wird in 4.11.8 von „-ért” abgegrenzt (→ 4.11.8).

Die deutsche Erschließung „um … zu holen“ ist eine Übersetzungshilfe. Der ungarische Satz behauptet nicht, dass das Holen gelingt: A futár a levélért érkezik sagt nur, wozu der Kurier kommt. Ob er den Brief am Ende mitnimmt, bleibt offen.

Wortschatz

• jöttél – du bist gekommen
• kiért? – für wen? wen (abholen)?
• lány – Mädchen, Tochter
• lányomért – um meine Tochter abzuholen
• miatt – wegen
• a kenyér miatt – wegen des Brotes

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
Brot holen gehen	kenyérért megy	go for bread	aller chercher du pain	ir por pan	идти за хлебом	–
Wasser holen gehen	vízért megy	go for water	aller chercher de l’eau	ir por agua	идти за водой	aquatum ire
nach dem Arzt schicken	orvosért küld	send for the doctor	envoyer chercher le médecin	mandar llamar al médico	послать за врачом	medicum arcessere
nach dem Glas greifen	a pohárért nyúl	reach for the glass	tendre la main vers le verre	alcanzar el vaso	потянуться за стаканом	–
um sein Leben kämpfen	az életéért küzd	fight for one’s life	lutter pour sa vie	luchar por su vida	бороться за жизнь	pro vita pugnare
den Schlüssel suchen	a kulcsot keresi	look for the key	chercher la clé	buscar la llave	искать ключ	clavem quaerere

Am nächsten kommt das Russische: за mit dem Instrumental nennt nach Bewegungsverben das zu Holende (идти за хлебом, послать за врачом), за mit dem Akkusativ das, wofür man kämpft (бороться за жизнь). Englisch for und Spanisch por decken ebenfalls Holen und Kämpfen ab. Das Französische braucht für das Holen ein eigenes Verb, aller chercher, wörtlich „suchen gehen“. Das Lateinische drückt den Zweck nach Bewegungsverben mit dem Supinum aus: aquatum ire „Wasser holen gehen“, frumentatum mittere „zum Getreideholen schicken“. In allen Vergleichssprachen ist „suchen“ ein Verb mit direktem Objekt – wie keres im Ungarischen; nur Englisch braucht look for.

Wortschatz

• kenyérért megy – geht Brot holen
• vízért megy – geht Wasser holen
• orvosért küld – schickt nach dem Arzt
• a pohárért nyúl – greift nach dem Glas
• az életéért küzd – kämpft um sein Leben
• a kulcsot keresi – sucht den Schlüssel

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.