Vertiefung

6.Vom Bild zur Endung: kép

Angyal képében jelent meg. – Er erschien in Gestalt eines Engels.

A képen egy régi ház látható. – Auf dem Bild ist ein altes Haus zu sehen.

Die Endung ist aus dem Substantiv kép hervorgegangen. Heute heißt es vor allem „Bild“, früher aber auch „Gestalt, Erscheinung“ und „Art, Weise“. Die Bedeutung „Gestalt“ lebt in Wendungen wie angyal képében „in Gestalt eines Engels“ fort. másképpen heißt also ursprünglich „in anderer Weise“, ajándékképpen „in Gestalt eines Geschenks“.

kép selbst ist ein frühes Lehnwort aus einer Turksprache, übernommen schon vor der Landnahme im Karpatenbecken um 900; das alttürkische Wort bedeutete „Form, Bild“. Zur selben Familie gehören:

Die Postposition képest „im Vergleich zu“ geht auf das heute veraltete Adjektiv képes „ähnlich“ zurück; der Vergleich steckt also schon im Bild. Auch der ungarische Name des Bildungssuffixes stammt aus dieser Familie: képző „Bildner“ ist vom Verb képez „bildet“ abgeleitet, und dieses von kép.

Ähnlich ist „-kor” aus dem Substantiv kor „Zeit, Alter“ entstanden (→ 4.14.1). Anders als bei „-kor” ist das Ursprungswort in „-képpen” noch leicht zu erkennen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Fragewort und Zeigwörter: miképpen, ekképpen, akképpen

És bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek. – Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Mert miképpen Jónás jelül volt a ninivebelieknek, azonképpen lesz az Ember Fia is e nemzetségnek. – Denn wie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Menschensohn für dieses Geschlecht sein.

Eképpen történt. – Auf diese Weise ist es geschehen.

A két ország akképpen állapodott meg, hogy a határ a folyó közepén húzódik. – Die beiden Länder vereinbarten, dass die Grenze in der Mitte des Flusses verläuft.

Mit den Pronomenstämmen mi, e, a und azon bildet „-képpen” ein Fragewort und Zeigwörter der Art und Weise. Sie gehören heute zur gehobenen, biblischen oder amtlichen Sprache; im Alltag stehen hogyan, így und úgy.

Die beiden ersten Sätze stammen aus der Bibelsprache. Der erste ist eine Bitte aus dem katholischen Vaterunser (Miatyánk); das Lateinische hat an dieser Stelle sicut et nos dimittimus, die reformierte Fassung sagt mint mi is megbocsátunk. Der zweite steht in Károlis Übersetzung des Lukasevangeliums (11,30); miképpen … azonképpen entspricht dort dem deutschen „wie … so“. Im selben Satz steht mit jelül „als Zeichen“ die verwandte Endung „-ul/-ül” Abschnitt 9.

Neben eképpen und aképpen stehen gleichbedeutend ekképpen und akképpen mit doppeltem k. akképpen kündigt in der Amtssprache gern einen Nebensatz mit hogy an: akképpen, hogy … „dahingehend, dass …“. Die übrigen Zeigwörter behandelt das Kapitel über die Demonstrativpronomen (→ 7.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Nach Adjektiven und Partizipien: következőképpen, kellőképpen

Az étel a következőképpen készül. – Das Gericht wird folgendermaßen zubereitet.

Esett az eső, következésképpen elmaradt a meccs. – Es regnete, folglich fiel das Spiel aus.

Nem készültem fel kellőképpen a vizsgára. – Ich habe mich nicht ausreichend auf die Prüfung vorbereitet.

Ez nem szükségképpen igaz. – Das ist nicht notwendigerweise wahr.

Némiképpen meglepődtem. – Ich war einigermaßen überrascht.

Különösképpen a régi templomok tetszettek. – Besonders gefielen mir die alten Kirchen.

Voltaképpen nem is akartam elmenni. – Eigentlich wollte ich gar nicht hingehen.

Ezt semmiféleképpen sem fogadom el. – Das akzeptiere ich auf gar keinen Fall.

Neben Substantiven und Pronomen nimmt „-képpen” auch einige Adjektive und Partizipien als Grundwort. Daraus sind feste Umstandswörter entstanden, die vor allem in der Schriftsprache gebräuchlich sind:

következőképpen und következésképpen unterscheiden sich nur in einer Silbe, aber deutlich in der Bedeutung: Das eine kündigt etwas an („folgendermaßen“), das andere zieht einen Schluss („folglich“). Beide gehören zu következik „folgt“.

voltaképpen ist ein Synonym von tulajdonképpen. In ihm steckt volta, die Besitzform zu volt „war“, die das Sosein einer Sache bezeichnet: az ügy kényes volta „die Heikelkeit der Angelegenheit“, wörtlich „das Heikelsein der Angelegenheit“. voltaképpen heißt also „dem Sosein nach“.

Die Formen mit „-féle” verstärken: semmiféleképpen sem „auf gar keinen Fall“ ist nachdrücklicher als semmiképpen sem. Zu „-féle” selbst (→ 4.14.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Drei Wege zu „als Geschenk“: „-képpen”, „-ként”, „-ul/-ül”

A tollat ajándékképpen kaptam. – Den Füller habe ich als Geschenk bekommen.

A tollat ajándékként kaptam. – Den Füller habe ich als Geschenk bekommen.

A tollat ajándékul kaptam. – Den Füller habe ich als Geschenk bekommen.

Ezt a képet emlékül kaptam. – Dieses Bild habe ich als Andenken bekommen.

Tanárként dolgozik. – Er arbeitet als Lehrer.

Für „als …, zu …“ stehen drei Endungen zur Wahl. Bei Substantiven wie ajándék, büntetés oder válasz sind sie weitgehend austauschbar. Sie unterscheiden sich aber darin, wie frei sie verwendbar sind:

„-ként” ist am freiesten: Es steht auch bei Personen und Rollen (tanárként, nicht *tanárképpen), in der Mehrzahl (barátokként „als Freunde“) und mit Besitzzeichen (a barátságunk jeleként „als Zeichen unserer Freundschaft“) (→ 4.13.1). „-képpen” verbindet sich dagegen nur mit dem bloßen Stamm und meist mit Wörtern für Handlungen und ihren Zweck: Geschenk, Strafe, Antwort, Dank. „-ul/-ül” ist am wenigsten frei; es lebt in einer begrenzten Zahl fester Wörter fort und verändert den Stamm (jutalmul, például) (→ 9.10.3).

Gehoben und etwas altertümlich kann dasselbe auch die Postposition gyanánt „als, gleichsam als“ ausdrücken: A dobozt asztal gyanánt használtuk. „Wir benutzten die Kiste als Tisch.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Nicht jedes Wort: Grenzen der Bildung

Ajándékképpen kaptam egy órát. – Ich habe eine Uhr als Geschenk bekommen.

Születésnapi ajándékként kaptam egy órát. – Ich habe eine Uhr als Geburtstagsgeschenk bekommen.

A barátságunk jeleként adom neked. – Ich gebe es dir als Zeichen unserer Freundschaft.

„-képpen” ist an viel strengere Bedingungen gebunden als die echten Kasusendungen. Es tritt nicht an:

• Personalpronomen und Eigennamen,
• Zahlwörter (*tízképpen),
• Mehrzahlformen (*ajándékokképpen),
• Besitzformen (*ajándékomképpen).

Wo eine solche Form nötig wäre, steht „-ként”. Wegen dieser Beschränkungen zählen neuere ungarische Grammatiken „-képpen” nicht zu den Kasusendungen (esetrag), sondern zu den Bildungssuffixen (képző): Es macht aus einem Substantiv ein Umstandswort. Andere Darstellungen führen es weiter in der Liste der Fälle, unter dem Namen Formalis; die Endung „-ként” heißt dort Essiv-Formal. Die Grenzfälle zwischen Kasus und Bildungssuffix behandelt ein eigenes Unterkapitel (→ 4.14.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.példaképpen oder példakép: auf die Wortgrenze achten

Példaképpen ezt a képet mutatta meg. – Als Beispiel zeigte er dieses Bild.

Az édesapja a példaképe. – Sein Vater ist sein Vorbild.

Példaképként tekint az édesapjára. – Er sieht in seinem Vater ein Vorbild.

A fiatal orvos sokak példaképévé vált. – Der junge Arzt wurde für viele zum Vorbild.

A fényképen mosolyog. – Auf dem Foto lächelt sie.

Weil kép auch ein selbständiges Wort ist, entstehen Formen, die ähnlich aussehen, aber anders gebaut sind. példakép ist ein zusammengesetztes Substantiv „Vorbild“; mit „-ként” heißt es „als Vorbild“. példaképpen dagegen besteht aus példa und „-képpen” und heißt „als Beispiel“. Wer „als Vorbild“ meint, sagt példaképként.

Das Erkennungszeichen ist das doppelte p. Die Oberflächenendung „-en” an kép ergibt képen „auf dem Bild“ mit einfachem p (→ 4.7.1); die Endung „-képpen” hat immer pp. Ein doppeltes p entsteht außerdem, wenn sich das v von „-vé” an das p von kép angleicht: példaképpé „zum Vorbild“ (→ 4.12.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Weise, wise, образом: Vergleich mit anderen Sprachen

Am nächsten kommt dem Ungarischen das Russische. Sein Wort образ bedeutet wie kép „Bild, Gestalt“ und zugleich „Weise“; im Instrumental bildet es eine ganze Reihe von Umstandsangaben. главным образом „hauptsächlich“ ist Glied für Glied főképpen: „Haupt-“ und „Bild, Weise“.

Deutsch und Englisch arbeiten mit dem Wort „Weise“, englisch -wise (altenglisch wīse „Art, Weise“): beispielsweise wie példaképpen, probeweise wie próbaképpen, otherwise wie másképp, likewise wie hasonlóképpen. Spanisch und Latein nehmen „Maß, Art“ (modo), Französisch façon „Machart“.

Für die Bedeutung „als Geschenk, zur Strafe“ haben die Sprachen andere Mittel: deutsch „zu“ mit Dativ (zur Strafe, zum Dank), russisch в mit Akkusativ (в наказание „zur Strafe“, в ответ „als Antwort“), französisch en (en cadeau „als Geschenk“), lateinisch den Dativ des Zwecks (dono dare „zum Geschenk geben“).