5.8 Postpositionale Adjektive

1.Melléknév a névutóból – Ein Adjektiv aus der Postposition (→ 5.8.1)

A névutó általában az igéhez kapcsolódik: megmondja, hol vagy mikor történik valami. – Eine Postposition bezieht sich gewöhnlich auf das Verb: Sie sagt, wo oder wann etwas geschieht.

A tér a múzeum mellett van. – Der Platz liegt neben dem Museum.

Ha ugyanez az adat egy főnevet határoz meg, a névutó „-i” képzőt kap, és melléknév lesz belőle. – Bestimmt dieselbe Angabe ein Substantiv näher, erhält die Postposition das Suffix „-i“ und wird zum Adjektiv.

A múzeum melletti tér tágas. – Der Platz neben dem Museum ist geräumig.

A vitrin előtti pad üres. – Die Bank vor der Vitrine ist leer.

Az ilyen szavakat névutómelléknévnek nevezik. – Solche Wörter heißen postpositionale Adjektive.

Az „-i” kötőhang nélkül járul a változatlan névutóhoz: a hosszú magánhangzó és a kettős mássalhangzó megmarad. – „-i“ tritt ohne Bindevokal an die unveränderte Postposition: Langer Vokal und Doppelkonsonant bleiben erhalten.

Az „-i” egyalakú, nincs mély és magas hangrendű változata: „alatti”, „utáni”, „mögötti”, „körüli”. – „-i“ hat nur eine Form, keine Varianten nach der Vokalharmonie: „alatti“, „utáni“, „mögötti“, „körüli“.

Az „-i” melléknévképző, ugyanaz, mint a „budapesti”, a „mai” és a „tegnapi” szóban. – „-i“ ist ein adjektivbildendes Suffix, dasselbe wie in „budapesti“ – Budapester –, „mai“ – heutig – und „tegnapi“ – gestrig.

Nem rag, és nem azonos a birtoktöbbesítő jellel sem: „házai” – az ő házai. – Es ist keine Endung und auch nicht das Zeichen der Mehrzahl des Besitzes: „házai“ – seine Häuser.

A szerkezetben két főnév áll: balra a viszonyítási pont, jobbra a jelzett főnév. – In der Gruppe stehen zwei Substantive: links der Bezugspunkt, rechts das Hauptnomen.

A ház melletti bolt új. – Der Laden neben dem Haus ist neu.

A bolt melletti ház régi. – Das Haus neben dem Laden ist alt.

A viszonyítási pont külön szó marad: „kép feletti”, nem *„képfeletti”; és az „-i” csak a névutón áll, nem *„képi felett”. – Der Bezugspunkt bleibt ein eigenes Wort: „kép feletti“ – über dem Bild –, nicht *„képfeletti“; und „-i“ steht nur an der Postposition, nicht *„képi felett“.

A német ilyenkor gyakran összetett szót képez, a magyar nyitott szerkezetet: „a háború előtti idő”, „a föld alatti folyosó”. – Das Deutsche bildet hier oft ein Kompositum, das Ungarische eine offene Gruppe: „Vorkriegszeit“, „unterirdischer Gang“.

A latin „subterraneus” is elöljárószóból és főnévből forrt össze: sub terra – a föld alatt. – Auch lateinisch „subterraneus“ – unterirdisch – ist aus Präposition und Substantiv zusammengewachsen: sub terra – unter der Erde.

A magyar szerkezetben a viszonyítási pont bármilyen főnév lehet, saját jelzővel is: „a régi múzeum melletti”. – In der ungarischen Gruppe kann der Bezugspunkt jedes Substantiv sein, auch mit eigenem Attribut: „a régi múzeum melletti“ – neben dem alten Museum.

Ha a névutó esetragot kíván, az a melléknév előtt is megmarad (→ 5.8.4). – Verlangt die Postposition einen Kasus, bleibt er auch vor dem Adjektiv erhalten.

A városon kívüli tó tiszta. – Der See außerhalb der Stadt ist sauber.

A „közötti” mellett rövidebb alak is van: „közti”, mint a „között” mellett a „közt”. – Neben „közötti“ gibt es die kürzere Form „közti“, wie „közt“ neben „között“.

A cukor nélküli tea keserű. – Der Tee ohne Zucker ist bitter.

A fejfájás elleni gyógyszer hatásos. – Das Mittel gegen Kopfschmerzen wirkt.

A szerződés szerinti díj magas. – Die Gebühr laut Vertrag ist hoch.

A biztos készlet korlátozott; az irányt jelölő névutókból nincs ilyen melléknév: *„alái”, *„mögéi” nem létezik. – Der sichere Bestand ist begrenzt; von den Richtungsformen gibt es kein solches Adjektiv: *„alái“, *„mögéi“ existieren nicht.

A célt melléknévi igenév fejezi ki: az asztal alá guruló labda. – Das Ziel drückt ein Partizip aus: der unter den Tisch rollende Ball.

A honnan-alakok közül csak kettő képez melléknevet: „alóli” és „felőli”. – Von den Formen der Herkunft bilden nur zwei ein Adjektiv: „alóli“ und „felőli“.

Az adó alóli mentesség megszűnt. – Die Befreiung von der Steuer ist weggefallen.

A kert felőli ablak nyitva van. – Das Fenster zum Garten hin ist offen.

Személyragos névutóhoz nem járul „-i”: *„előttemi” nincs; helyette igenév áll: az előttem levő ember. – An eine Postposition mit Personalendung tritt kein „-i“: *„előttemi“ gibt es nicht; stattdessen steht ein Partizip: der Mensch vor mir.

A szótárak melléknévként tartják számon ezeket a szavakat, de önállóan nem állnak, nem fokozhatók, és szinte csak jelzőként használatosak. – Die Wörterbücher führen diese Wörter als Adjektive, doch sie stehen nie allein, werden nicht gesteigert und fast nur als Attribut gebraucht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.alatti, feletti, melletti – unter, über, neben (→ 5.8.2)

Az „alatti” a viszonyítási pont alatti teret jelöli, érintkezéssel vagy anélkül. – „alatti“ bezeichnet den Raum unterhalb des Bezugspunkts, mit oder ohne Berührung.

Az ágy alatti cipő poros. – Der Schuh unter dem Bett ist staubig.

A híd alatti víz mély. – Das Wasser unter der Brücke ist tief.

A viszonyítási pont többes számban is állhat: a fák alatti árnyék hűvös. – Der Bezugspunkt kann auch im Plural stehen: Der Schatten unter den Bäumen ist kühl.

A „feletti” a fölötte levő teret jelöli; ami valamin rajta van, azt az „-n” rag fejezi ki (→ 4.7). – „feletti“ bezeichnet den Raum darüber; was auf etwas liegt, drückt die Endung „-n“ aus.

Az asztal feletti lámpa lóg, az asztalon levő lámpa áll. – Die Lampe über dem Tisch hängt, die Lampe auf dem Tisch steht.

A „feletti” mellett azonos jelentéssel áll a „fölötti”, ahogy a „fel” mellett a „föl”. – Neben „feletti“ steht gleichbedeutend „fölötti“, wie „föl“ neben „fel“ – hinauf.

A tükör fölötti polc keskeny. – Das Regal über dem Spiegel ist schmal.

Egybeírt, állandósult melléknév a „természetfeletti” és az „emberfeletti”. – Feste, zusammengeschriebene Adjektive sind „természetfeletti“ – übernatürlich – und „emberfeletti“ – übermenschlich.

A „melletti” szomszédságot jelöl, meghatározott távolság nélkül. – „melletti“ bezeichnet Nachbarschaft ohne feste Entfernung.

Az iskola melletti bolt nyitva van. – Der Laden neben der Schule ist geöffnet.

Folyó vagy tenger mellett a német gyakran „an” elöljárót használ: egy Tisza melletti falu. – Bei Flüssen und Meeren steht im Deutschen oft „an“: ein Dorf an der Theiß.

Egy házban az „alatti” és a „feletti” az emeleteket rendezi, a „melletti” az egy szinten levő lakásokat. – In einem Haus ordnen „alatti“ und „feletti“ die Stockwerke, „melletti“ die Wohnungen auf derselben Ebene.

Az iroda feletti lakás csendes. – Die Wohnung über dem Büro ist ruhig.

A bolt alatti pince nedves. – Der Keller unter dem Laden ist feucht.

Egy skálán az „alatti” és a „feletti” a határértéknél kisebb vagy nagyobb értéket jelöl. – Auf einer Skala bezeichnen „alatti“ und „feletti“ Werte unterhalb oder oberhalb einer Grenze.

A nulla alatti hőmérséklet veszélyes lehet. – Eine Temperatur unter null kann gefährlich sein.

A tizennyolc év alatti gyerekek kedvezményt kapnak. – Kinder unter achtzehn Jahren erhalten eine Ermäßigung.

Maga a határérték nem tartozik bele: aki tizennyolc éves, az már nem „tizennyolc év alatti”. – Die Grenze selbst gehört nicht dazu: Wer achtzehn ist, ist nicht mehr „unter achtzehn Jahren“.

Életkornál gyakori az „aluli” is, „-n” raggal: „Tizennyolc éven aluliak számára nem ajánlott.” – Bei Altersangaben ist auch „aluli“ mit der Endung „-n“ häufig: „Für Personen unter achtzehn Jahren nicht empfohlen.“

Az átlag feletti eredmény örömet okozott. – Das überdurchschnittliche Ergebnis bereitete Freude.

A tengerszint feletti magasság ötszáz méter. – Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt fünfhundert Meter.

A „föld alatti” szabad szerkezet, a „földalatti” önálló szóvá vált: jelentése „metró” és „illegális”. – „föld alatti“ – unterirdisch – ist eine freie Gruppe, „földalatti“ ist ein eigenes Wort geworden: „U-Bahn“ und „illegal, Untergrund-“.

A budapesti kisföldalatti 1896-ban nyílt meg; ez az európai kontinens legrégebbi földalatti vasútja. – Die Budapester „kisföldalatti“ – kleine U-Bahn – wurde 1896 eröffnet; sie ist die älteste U-Bahn des europäischen Festlands.

Ha a viszonyítási pont esemény, az „alatti” időtartamot jelöl. – Ist der Bezugspunkt ein Ereignis, bezeichnet „alatti“ eine Zeitspanne.

Az építkezés alatti zaj zavaró. – Der Lärm während der Bauarbeiten ist störend.

Átvitt értelemben a „melletti” kiállást vagy egyidejűséget is jelölhet. – Übertragen kann „melletti“ auch das Eintreten für etwas oder Gleichzeitigkeit bezeichnen.

A család melletti kiállás érthető. – Das Eintreten für die Familie ist verständlich.

A munka melletti tanulás fárasztó. – Das Lernen neben der Arbeit ist anstrengend.

A „feletti” is követi a névutót: „uralom a város felett” – „a város feletti uralom”. – Auch „feletti“ folgt seiner Postposition: „Herrschaft über die Stadt“ – „die Herrschaft über die Stadt“ als Attributgruppe.

Lakcímnél az „alatt” a házszám után áll, ezért: a Petőfi utca 10. szám alatti lakás. – Bei Adressen steht „alatt“ nach der Hausnummer, daher: die Wohnung in der Petőfi-Straße Nummer 10.

A témát jelölő német „über” nem „feletti”: egy Magyarországról szóló könyv. – Das thematische deutsche „über“ ist nicht „feletti“: ein Buch über Ungarn.

Az „alatt” az „al” – alsó rész – tőből és a régi „-tt” helyhatározó ragból áll, a „felett” a „föl” – felső rész – tőből. – „alatt“ besteht aus dem Stamm „al“ – unterer Teil – und der alten Ortsendung „-tt“, „felett“ aus dem Stamm „föl“ – oberer Teil.

A „mellett” a „mell” főnévre megy vissza: eredetileg „a mell mellett”, vagyis „oldalt”. – „mellett“ geht auf das Substantiv „mell“ – Brust – zurück: ursprünglich „an der Brust“, also „an der Seite“.

A francia „à côté de” is testrészből lett: a „côté” a latin „costa” – borda – szóból származik. – Auch französisch „à côté de“ – neben – stammt von einem Körperteil: „côté“ geht auf lateinisch „costa“ – Rippe – zurück.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.előtti, mögötti, közötti – vor, hinter, zwischen (→ 5.8.3)

Az „előtti” az „előtt”, a „mögötti” a „mögött” névutóból képződik. – „előtti“ wird aus „előtt“ – vor –, „mögötti“ aus „mögött“ – hinter – gebildet.

Az „előtti”-ben hosszú „ő” áll, a „mögötti”-ben két rövid „ö”; *„előti” és *„elötti” helyesírási hiba. – In „előtti“ steht ein langes „ő“, in „mögötti“ zwei kurze „ö“; *„előti“ und *„elötti“ sind Schreibfehler.

A bejárat előtti lépcső csúszós. – Die Treppe vor dem Eingang ist rutschig.

Az iskola mögötti udvar nagy. – Der Hof hinter der Schule ist groß.

A ház előtt állunk; a ház előtti padon ülünk. – Wir stehen vor dem Haus; wir sitzen auf der Bank vor dem Haus.

Hogy mi van elöl és mi hátul, azt a tárgy vagy a beszélő nézőpontja dönti el, nem az égtáj. – Was vorn und was hinten ist, bestimmt der Gegenstand oder der Standpunkt des Sprechers, nicht die Himmelsrichtung.

A háznak az utca felőli oldala az eleje, a színpadnak a közönség felé néző oldala. – Ein Haus hat seine Vorderseite an der Straße, eine Bühne an der Seite zum Publikum.

A színpad előtti helyek drágábbak. – Die Plätze vor der Bühne sind teurer.

A fának nincs eleje: a fa mögötti pad a beszélő felől nézve van hátul. – Ein Baum hat keine Vorderseite: Die Bank hinter dem Baum steht vom Sprecher aus gesehen dahinter.

A „közötti” két vagy több viszonyítási pontot kíván. – „közötti“ verlangt zwei oder mehr Bezugspunkte.

Lehet két főnév „és” kötőszóval: a ház és a garázs közötti út keskeny. – Möglich sind zwei Substantive mit „és“ – und: Der Weg zwischen dem Haus und der Garage ist schmal.

Lehet többes számú főnév: a fák közötti pad árnyékos. – Möglich ist ein Substantiv im Plural: Die Bank zwischen den Bäumen liegt im Schatten.

Lehet a „két” számnév egyes számú főnévvel: a két ablak közötti kép ferde. – Möglich ist „két“ mit einem Substantiv im Singular: Das Bild zwischen den beiden Fenstern hängt schief.

Egyetlen egyes számú főnév nem elég: *„a ház közötti út” értelmetlen. – Ein einzelnes Substantiv im Singular reicht nicht: *„a ház közötti út“ ergibt keinen Sinn.

Az „egymás” névmással a jelentés: kölcsönös, egymás között zajló. – Mit dem Pronomen „egymás“ – einander – entsteht die Bedeutung „untereinander, gegenseitig“.

Az egymás közötti viták ritkák. – Streitigkeiten untereinander sind selten.

A „közötti” gyakran nem térbeli közt, hanem kapcsolatot jelöl. – „közötti“ bezeichnet oft keinen räumlichen Zwischenraum, sondern eine Beziehung.

A testvérek közötti kapcsolat erős. – Die Beziehung zwischen den Geschwistern ist eng.

A két ár közötti különbség jelentős. – Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist erheblich.

Állandósult fogalmakra egybeírt szavak vannak a „köz” főnévből és az „-i” képzőből: nemzetközi, államközi, Földközi-tenger. – Für feste Begriffe gibt es zusammengeschriebene Wörter aus „köz“ – Zwischenraum – und „-i“: international, zwischenstaatlich, Mittelmeer.

A „Földközi-tenger” a latin „mare Mediterraneum” megfelelője: a földek közötti tenger. – „Földközi-tenger“ entspricht lateinisch „mare Mediterraneum“: das Meer inmitten der Länder.

Átvitt értelemben a „mögötti” a látható felszín mögött rejlő tartalmat jelöli. – Übertragen bezeichnet „mögötti“ das, was hinter einer sichtbaren Oberfläche verborgen liegt.

A döntés mögötti szándék világos. – Die Absicht hinter der Entscheidung ist klar.

A színfalak mögötti munka nehéz. – Die Arbeit hinter den Kulissen ist schwer.

Az „előtti” és a „közötti” időbeli is lehet, a „mögötti” nem; a „nach” jelentésű szó az „utáni” (→ 5.8.5). – „előtti“ und „közötti“ können auch zeitlich sein, „mögötti“ nicht; „nach“ heißt „utáni“.

A két háború közötti évek nehezek voltak. – Die Jahre zwischen den beiden Kriegen waren schwer.

Az orosz egybeírt melléknevet képez: „международный” (meždunarodnyj) – nemzetközi, „закулисный” (zakulisnyj) – színfalak mögötti. – Das Russische bildet zusammengeschriebene Adjektive: „международный“ (meždunarodnyj) – international –, „закулисный“ (zakulisnyj) – hinter den Kulissen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.körüli és kívüli – um … herum und außerhalb (→ 5.8.4)

A „körüli” előtt a viszonyítási pont rag nélkül áll, mert a „körül” sem kíván ragot. – Vor „körüli“ steht der Bezugspunkt ohne Endung, weil auch „körül“ keine verlangt.

A tó körüli út hosszú. – Der Weg um den See ist lang.

A templom körüli utcák szűkek. – Die Straßen um die Kirche sind eng.

A „körüli” a középpont környékét jelöli, a „kívüli” mindent, ami egy határon túl van. – „körüli“ bezeichnet die Umgebung eines Mittelpunkts, „kívüli“ alles jenseits einer Grenze.

A „kívül” „-n/-on/-en/-ön” ragot kíván, és ez a rag a „kívüli” előtt is megmarad. – „kívül“ verlangt die Endung „-n/-on/-en/-ön“, und diese bleibt auch vor „kívüli“ erhalten.

A városon kívüli parkoló ingyenes. – Der Parkplatz außerhalb der Stadt ist kostenlos.

Az „a” vagy „e” végű szó magánhangzója a rag előtt megnyúlik: az iskolán kívüli program. – Der Auslautvokal „a“ oder „e“ wird vor der Endung lang: das außerschulische Programm.

Rag nélkül, *„a város kívüli” alakban, a szerkezet nem helyes. – Ohne Endung, als *„a város kívüli“, ist die Gruppe nicht richtig.

Ugyanígy viselkedik a „belüli”: az országon belüli hívások ingyenesek. – Ebenso verhält sich „belüli“: Die Anrufe innerhalb des Landes sind kostenlos.

A névutó vonzata tehát a melléknévben sem változik. – Die Rektion der Postposition ändert sich also auch beim Adjektiv nicht.

Egy szerkezetben így két rag is állhat: a viszonyítási ponton a „kívüli” ragja, a jelzett szón a mondatrészé. – So können in einer Gruppe zwei Endungen stehen: am Bezugspunkt die für „kívüli“, am Hauptnomen die des Satzglieds.

A városon kívüli házban laknak. – Sie wohnen im Haus außerhalb der Stadt.

Számmal a „körüli” közelítő értéket jelöl; az eltérés nagyságát a helyzet dönti el. – Mit einer Zahl bezeichnet „körüli“ einen Näherungswert; wie groß die Abweichung sein darf, ergibt sich aus der Sache.

Az öt óra körüli találkozó megfelel nekem. – Das Treffen gegen fünf Uhr passt mir.

A harminc év körüli nő orvos. – Die Frau um die dreißig ist Ärztin.

A kétezer forint körüli ár elfogadható. – Ein Preis von ungefähr zweitausend Forint ist annehmbar.

Eseménnyel vagy témával a „körüli” mindazt jelöli, ami hozzá kapcsolódik. – Mit einem Ereignis oder Thema bezeichnet „körüli“ alles, was damit zusammenhängt.

A költségvetés körüli vita hetekig tartott. – Der Streit um den Haushalt dauerte wochenlang.

Régi hivatalnév: a király személye körüli miniszter (1848–49, 1867–1918). – Ein alter Amtstitel: der Minister am königlichen Hoflager (1848–49, 1867–1918).

Időszak vagy intézmény mellett a „kívüli” nem helyet jelöl, hanem azt, ami valamihez nem tartozik. – Bei Zeiträumen oder Einrichtungen bezeichnet „kívüli“ keinen Ort, sondern das, was nicht dazugehört.

A munkaidőn kívüli hívások zavaróak. – Die Anrufe außerhalb der Arbeitszeit sind störend.

Sok ilyen szerkezetnek „außer-” kezdetű német melléknév felel meg: házasságon kívüli, bíróságon kívüli, Európán kívüli. – Vielen solchen Gruppen entsprechen deutsche Adjektive auf „außer-“: außerehelich, außergerichtlich, außereuropäisch.

A „kívüli” többletet is jelölhet: a béren kívüli juttatás. – „kívüli“ kann auch etwas Zusätzliches bezeichnen: die Leistung zusätzlich zum Lohn.

A „rendkívüli” egybeírt, lexikalizálódott szó: nincs „-n” ragja, jelentése „szokatlan, különleges”. – „rendkívüli“ ist ein zusammengeschriebenes, lexikalisiertes Wort: Es hat keine Endung „-n“ und bedeutet „außergewöhnlich, außerordentlich“.

A rendkívüli ülés holnap lesz. – Die außerordentliche Sitzung findet morgen statt.

A szabályos szerkezet különírt: a soron kívüli ülés. – Die regelmäßige Gruppe wird getrennt geschrieben: die außerplanmäßige Sitzung.

A latin „extraordinarius” ugyanígy épül: extra ordinem – a renden kívül. – Lateinisch „extraordinarius“ ist ebenso gebaut: extra ordinem – außerhalb der Ordnung.

A „köré” irányból nincs „-i” alak; helyette igenév áll: a ház köré ültetett fák. – Zur Richtungsform „köré“ gibt es keine Form auf „-i“; stattdessen steht ein Partizip: die um das Haus gepflanzten Bäume.

A „külső” és a „belső” valaminek a saját részét jelöli, viszonyítási pont nélkül: a külső fal. – „külső“ und „belső“ bezeichnen einen Teil der Sache selbst, ohne Bezugspunkt: die Außenwand.

A „környéki” tágabb környezetet jelöl, mint a „körüli”: a Budapest környéki falvak. – „környéki“ bezeichnet eine weitere Umgebung als „körüli“: die Dörfer in der Umgebung von Budapest.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Időbeli alakok: előtti és utáni – Zeitliche Formen: vor und nach (→ 5.8.5)

Az „előtti” és az „utáni” időbeli viszonyítási pontot is kaphat: eseményt, étkezést, órát vagy évszámot. – „előtti“ und „utáni“ können auch einen zeitlichen Bezugspunkt haben: ein Ereignis, eine Mahlzeit, eine Uhrzeit oder eine Jahreszahl.

A vizsga előtti este csendes volt. – Der Abend vor der Prüfung war ruhig.

A vizsga utáni pihenés jólesik. – Das Ausruhen nach der Prüfung tut gut.

Az „utáni” hosszú „á”-val és egy „n”-nel íródik. – „utáni“ wird mit langem „á“ und einfachem „n“ geschrieben.

Hogy az „előtti” térbeli vagy időbeli, azt a viszonyítási pont mutatja: a ház előtti, az előadás előtti. – Ob „előtti“ räumlich oder zeitlich ist, zeigt der Bezugspunkt: vor dem Haus, vor der Vorstellung.

A viszonyítási pont gyakran „-ás/-és” képzős főnév: „indulás”, „edzés”, „érkezés”. – Der Bezugspunkt ist oft ein Substantiv auf „-ás/-és“: „indulás“ – Abfahrt –, „edzés“ – Training –, „érkezés“ – Ankunft.

Az indulás előtti óra gyorsan telik. – Die Stunde vor der Abfahrt vergeht schnell.

Az érkezés utáni nap szabad. – Der Tag nach der Ankunft ist frei.

A távolságot a szó nem adja meg; azt a helyzet dönti el. – Den Abstand zum Bezugspunkt nennt das Wort nicht; er ergibt sich aus der Sache.

A tíz óra előtti vonat gyorsabb. – Der Zug vor zehn Uhr ist schneller.

Az éjfél előtti órák csendesek. – Die Stunden vor Mitternacht sind ruhig.

A „délelőtt” és a „délután” egybeírt szó, ezért melléknevük is egybeírt: „délelőtti”, „délutáni”. – „délelőtt“ – Vormittag – und „délután“ – Nachmittag – sind zusammengeschriebene Wörter, deshalb auch ihre Adjektive: „délelőtti“, „délutáni“.

A délutáni vonattal utazunk. – Wir fahren mit dem Nachmittagszug.

Az „-i” nem időjel; az igei múlt jele a „-t/-tt”. – „-i“ ist kein Tempuszeichen; die Vergangenheit hat beim Verb „-t/-tt“.

A vacsora előtti séta rövid volt. – Der Spaziergang vor dem Abendessen war kurz.

A vacsora előtti séta rövid lesz. – Der Spaziergang vor dem Abendessen wird kurz sein.

A viszonyítási pont a jövőben is lehet: a holnapi vizsga utáni nap szabad. – Der Bezugspunkt kann auch in der Zukunft liegen: Der Tag nach der morgigen Prüfung ist frei.

A „hét” hosszú „é”-je a képző előtt megrövidül: „heti”, a jövő heti vizsga. – Das lange „é“ von „hét“ – Woche – wird vor dem Suffix kurz: „heti“, die Prüfung nächste Woche.

Ha a viszonyítási pont már elhangzott, az „az” mutató névmás lép a helyére: „azelőtti”. – Ist der Bezugspunkt schon genannt, tritt das Demonstrativum „az“ an seine Stelle: „azelőtti“ – davor liegend.

Pénteken költöztünk; az azelőtti héten csomagoltunk. – Am Freitag sind wir umgezogen; in der Woche davor haben wir gepackt.

Az „ezelőtti” a beszéd pillanatától számol vissza: a tíz évvel ezelőtti levél. – „ezelőtti“ zählt vom Augenblick des Sprechens zurück: der Brief von vor zehn Jahren.

Viszonyítási pont nélkül az „előző” és a „következő” áll: az előző napon, a következő napon. – Ohne Bezugspunkt stehen „előző“ – vorig – und „következő“ – folgend: am Vortag, am folgenden Tag.

Évszám után, a névutó és a névutómelléknév előtt nincs pont: 1990 előtti, 2000 utáni. – Nach einer Jahreszahl steht vor Postposition und postpositionalem Adjektiv kein Punkt: vor 1990, nach 2000.

Az 1990 előtti fényképek fekete-fehérek. – Die Fotos von vor 1990 sind schwarz-weiß.

A rendszerváltás utáni években sok vállalkozás indult. – In den Jahren nach der Wende wurden viele Unternehmen gegründet.

Az orosz előtaggal képez melléknevet: „довоенный” (dovoennyj) – háború előtti, „послевоенный” (poslevoennyj) – háború utáni. – Das Russische bildet Adjektive mit einem Präfix: „довоенный“ (dovoennyj) – Vorkriegs- –, „послевоенный“ (poslevoennyj) – Nachkriegs-.

Tréfásan: özönvíz előtti telefon. – Scherzhaft: ein vorsintflutliches Telefon.

Ugyanez a kép él az angol „antediluvian” szóban, a latin ante diluvium – az özönvíz előtt – alapján. – Dasselbe Bild zeigt englisch „antediluvian“, nach lateinisch ante diluvium – vor der Flut.

Az idő előtti indulás gondot okozott. – Die vorzeitige Abfahrt verursachte Probleme.

A „születés előtti” a latin eredetű „pränatal”, a „halál utáni” a latin „post mortem” megfelelője. – „születés előtti“ entspricht „pränatal“, „halál utáni“ lateinisch „post mortem“.

Más „-i” szavak is lehetnek időbeliek: az „alatti” időtartamon belül, a „közötti” két időpont között. – Auch andere Wörter auf „-i“ können zeitlich sein: „alatti“ innerhalb einer Dauer, „közötti“ zwischen zwei Zeitpunkten.

Az utazás alatti alvás nehéz. – Das Schlafen während der Reise ist schwierig.

A két ünnep közötti napokon kevesen dolgoznak. – An den Tagen zwischen Weihnachten und Neujahr arbeiten wenige.

Az „óta” és a „múlva” nem képez „-i” alakot: *„ótai”, *„múlvai” nincs. – „óta“ – seit – und „múlva“ – in (… Zeit) – bilden keine Form auf „-i“: *„ótai“, *„múlvai“ gibt es nicht.

Helyettük igenév áll: a reggel óta tartó eső. – An ihre Stelle tritt ein Partizip: der seit dem Morgen andauernde Regen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.A névutómelléknév a főnév előtt – Das postpositionale Adjektiv vor dem Substantiv (→ 5.8.6)

A szerkezet három tagból áll: viszonyítási pont, névutómelléknév, jelzett szó. – Die Gruppe hat drei Glieder: Bezugspunkt, postpositionales Adjektiv, Hauptnomen.

A viszonyítási pont és a névutómelléknév együtt jelző, a főnév a jelzett szó. – Bezugspunkt und postpositionales Adjektiv bilden zusammen das Attribut, das Substantiv ist das näher bestimmte Wort.

Az ajtó melletti szőnyeg tiszta. – Der Teppich neben der Tür ist sauber.

A névelő a szerkezet elején áll, és az egész szerkezethez tartozik. – Der Artikel steht am Anfang und gehört zur ganzen Gruppe.

A többes szám jele csak a jelzett szóra kerül; a jelző nem egyezik a jelzett szóval. – Das Pluralzeichen tritt nur an das Hauptnomen; das Attribut stimmt nicht mit ihm überein.

Az ajtó melletti szőnyegek tiszták. – Die Teppiche neben der Tür sind sauber.

Az állítmány a jelzett szóhoz igazodik, nem a viszonyítási ponthoz. – Das Prädikat richtet sich nach dem Hauptnomen, nicht nach dem Bezugspunkt.

A fák alatti pad üres. – Die Bank unter den Bäumen ist leer.

A fa alatti padok üresek. – Die Bänke unter dem Baum sind leer.

A tárgy ragja is a jelzett szón áll, a szokásos tőváltozással. – Auch die Akkusativendung steht am Hauptnomen, mit den üblichen Stammveränderungen.

Az asztal alatti táskát keresem. – Ich suche die Tasche unter dem Tisch.

A két ház közötti utat javítják. – Die Straße zwischen den beiden Häusern wird ausgebessert.

Határozott tárgy után az ige határozott ragozású; „egy” előtt határozatlan. – Bei einem bestimmten Objekt steht das Verb in der bestimmten Konjugation, mit „egy“ in der unbestimmten.

Egy ablak melletti asztalt kérek. – Ich möchte einen Tisch am Fenster.

A hely- és irányragok is csak a jelzett szóra kerülnek. – Auch Orts- und Richtungsendungen nimmt nur das Hauptnomen an.

A park melletti szállodába megyek. – Ich gehe ins Hotel neben dem Park.

A mozgás iránya nem hat a jelzőre: a „melletti” változatlan, *„a park mellé szállodába” hibás. – Die Richtung der Bewegung wirkt nicht auf das Attribut: „melletti“ bleibt, *„a park mellé szállodába“ ist falsch.

A fa alatti székre ülök. – Ich setze mich auf den Stuhl unter dem Baum.

Ugyanígy a „túli”, a „túl” melléknévi párja: a Dunán túli megyék. – Ebenso „túli“ zu „túl“ – jenseits: die Komitate jenseits der Donau.

A birtokos személyjel helye dönti el, kié a dolog. – Die Stelle der Besitzendung entscheidet, wem etwas gehört.

A házunk melletti kert nagy. – Der Garten neben unserem Haus ist groß.

A ház melletti kertünk nagy. – Unser Garten neben dem Haus ist groß.

Az egész szerkezet birtokos is lehet: a park melletti iskola igazgatója új. – Die ganze Gruppe kann auch Besitzer sein: Der Direktor der Schule neben dem Park ist neu.

A melléknév vagy számnév ahhoz a főnévhez tartozik, amely közvetlenül utána következik. – Ein Adjektiv oder Zahlwort gehört zu dem Substantiv, das unmittelbar folgt.

A park melletti kis ház olcsó. – Das kleine Haus neben dem Park ist günstig.

A kis park melletti ház olcsó. – Das Haus neben dem kleinen Park ist günstig.

Az elöl álló számnév kétértelmű lehet: „a két ablak melletti asztal” – az asztal a két ablak mellett, vagy két asztal az ablak mellett. – Ein vorangestelltes Zahlwort kann zweideutig sein: „a két ablak melletti asztal“ – der Tisch neben den beiden Fenstern oder die beiden Tische am Fenster.

A mutató névmás az egész szerkezet előtt áll, és felveszi a jelzett szó ragját. – Das Demonstrativpronomen steht vor der ganzen Gruppe und übernimmt die Endung des Hauptnomens.

Ezt az ablak melletti széket választom. – Ich wähle diesen Stuhl neben dem Fenster.

Ebben a híd alatti boltban vettem a kenyeret. – In diesem Laden unter der Brücke habe ich das Brot gekauft.

A németben ilyen helyzetű csak a kiterjesztett melléknévi igeneves jelző: „der neben der Tür liegende Teppich”. – Im Deutschen hat nur das erweiterte Partizipialattribut diese Stellung: „der neben der Tür liegende Teppich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Határozó vagy jelző? – Adverbiale Bestimmung oder Attribut? (→ 5.8.7)

Ugyanaz a névutó kétféle feladatot láthat el. – Dieselbe Postposition kann zwei Aufgaben haben.

A macska az ágy alatt alszik. – Die Katze schläft unter dem Bett.

Az ágy alatti macska alszik. – Die Katze unter dem Bett schläft.

Az első mondatban az „ágy alatt” az igéhez tartozik: helyhatározó. – Im ersten Satz gehört „ágy alatt“ zum Verb: Es ist eine adverbiale Bestimmung des Ortes.

A másodikban az „ágy alatti” a főnévhez tartozik: jelző, azt mondja meg, melyik macskáról van szó. – Im zweiten gehört „ágy alatti“ zum Substantiv: Es ist ein Attribut und sagt, um welche Katze es geht.

A kérdőszó is elválasztja őket: a határozóra a „hol?” és a „mikor?”, a jelzőre a „melyik?” és a „milyen?” felel. – Auch das Fragewort trennt sie: Die adverbiale Bestimmung antwortet auf „hol?“ – wo? – und „mikor?“ – wann? –, das Attribut auf „melyik?“ – welcher? – und „milyen?“ – was für ein?

Melyik macska alszik? – Az ágy alatti. – Welche Katze schläft? – Die unter dem Bett.

A „határozó” nem szófaj, hanem mondatrész; a szófaj neve „határozószó”. – „határozó“ ist keine Wortart, sondern ein Satzglied; die Wortart Adverb heißt „határozószó“.

Nem a szórend dönt: az „Az ágy alatt alszik a macska.” mondatban is határozó áll. – Nicht die Wortstellung entscheidet: Auch in „Unter dem Bett schläft die Katze.“ steht eine adverbiale Bestimmung.

A határozó a mondatban mozgatható, a jelző közvetlenül a főneve előtt áll. – Die adverbiale Bestimmung lässt sich im Satz verschieben, das Attribut steht unmittelbar vor seinem Substantiv.

Ebéd után pihenek. – Nach dem Mittagessen ruhe ich mich aus.

Az ebéd utáni pihenés rövid. – Das Ausruhen nach dem Mittagessen ist kurz.

Ha a mondat csak a helyet közli, a névutó a „van” igével állítmány; ez harmadik személyben sem marad el. – Sagt der Satz nur den Ort, bildet die Postposition mit „van“ das Prädikat; „van“ fällt auch in der 3. Person nicht weg.

A pad a fa alatt van. – Die Bank ist unter dem Baum.

A fa alatti pad zöld. – Die Bank unter dem Baum ist grün.

Az „-i” alak nem helyettesítheti a helyhatározót: *„A székek az asztal melletti vannak.” nem mondat. – Die Form auf „-i“ kann die Ortsangabe nicht ersetzen: *„A székek az asztal melletti vannak.“ ist kein Satz.

A jelzős szerkezet egésze ismét határozó lehet. – Die ganze Attributgruppe kann wieder adverbial sein.

A híd melletti műhelyben dolgozom. – Ich arbeite in der Werkstatt neben der Brücke.

Belül jelzői viszony van, kívül határozói szerep: a „-ben” rag a jelzett szón az egész szerkezetet helyhatározóvá teszi. – Innen besteht eine Attributbeziehung, außen eine adverbiale Rolle: Die Endung „-ben“ am Hauptnomen macht die ganze Gruppe zur Ortsangabe.

A műhely mellett dolgozom. – Ich arbeite neben der Werkstatt.

A német „Ich lese das Heft unter dem Baum” kétértelmű; a magyarnak választania kell. – Der deutsche Satz „Ich lese das Heft unter dem Baum“ ist doppeldeutig; das Ungarische muss sich entscheiden.

A fa alatt olvasom a füzetet. – Ich lese das Heft unter dem Baum (dort sitze ich).

A fa alatti füzetet olvasom. – Ich lese das Heft, das unter dem Baum liegt.

Az angol „I saw the man with the telescope” típusú kétértelműség a magyar névutós szerkezeteknél nem lép fel. – Eine Doppeldeutigkeit vom Typ englisch „I saw the man with the telescope“ tritt bei ungarischen Postpositionsgruppen nicht auf.

A jelző szűkít: egy halmazból kiválaszt egy részt. – Das Attribut schränkt ein: Es wählt aus einer Menge einen Teil aus.

Az ajtó előtti vendégek beszélgetnek, a kertben levő vendégek táncolnak. – Die Gäste vor der Tür unterhalten sich, die Gäste im Garten tanzen.

Személyragos névutóhoz és ragos főnévhez igenév kell: a mellettem ülő kutya, a polcon levő könyvek (→ 12.5). – Bei einer Postposition mit Personalendung und bei einem Substantiv mit Endung braucht es ein Partizip: der neben mir sitzende Hund, die Bücher auf dem Regal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Többértelmű -i végű alakok – Mehrdeutige Formen auf -i (→ 5.8.8)

Az „-i” végű alak jelentését nem a forma dönti el, hanem a viszonyítási pont és a jelzett szó együtt. – Die Bedeutung einer Form auf „-i“ entscheidet nicht die Form, sondern Bezugspunkt und Hauptnomen zusammen.

A híd alatti árnyék hűvös. – Der Schatten unter der Brücke ist kühl.

A film alatti beszélgetés zavaró volt. – Das Gespräch während des Films war störend.

A „körüli” három jelentése: térbeli, időbeli és közelítő. – „körüli“ hat drei Lesarten: räumlich, zeitlich und ungefähr.

A kert körüli kerítés magas; a dél körüli órákban meleg van; az ezer forint körüli ár kedvező. – Der Zaun um den Garten ist hoch; in den Stunden um Mittag ist es warm; der Preis von ungefähr tausend Forint ist günstig.

Átvitt értelemben a térbeli viszony gondolatra, mércére vagy tevékenységre vonatkozik. – Übertragen bezieht sich die räumliche Beziehung auf Gedanken, Maßstäbe oder Tätigkeiten.

A terv mögötti gondolat érdekes. – Der Gedanke hinter dem Plan ist interessant.

A javaslat melletti érvek erősek. – Die Argumente für den Vorschlag sind stark.

A javaslat elleni érvek gyengék. – Die Argumente gegen den Vorschlag sind schwach.

Néha a viszonyítási pont kétértelmű: az „ülés” szó jelentése „Sitz” és „Sitzung”. – Manchmal ist der Bezugspunkt mehrdeutig: „ülés“ heißt „Sitz“ und „Sitzung“.

Az ülés alatti táska fekete. – Die Tasche unter dem Sitz ist schwarz.

Az ülés alatti beszélgetés zavaró volt. – Das Gespräch während der Sitzung war störend.

Nem minden „-i” végű melléknév névutómelléknév: az „iskolai”, „reggeli”, „esti” alapszava főnév vagy időt jelölő szó, és nincs előtte viszonyítási pont. – Nicht jedes Adjektiv auf „-i“ ist ein postpositionales Adjektiv: „iskolai“, „reggeli“, „esti“ haben ein Substantiv oder Zeitwort als Grundwort und keinen Bezugspunkt davor.

Az iskolai könyvtár kicsi. – Die Schulbibliothek ist klein.

A reggeli séta frissít. – Der morgendliche Spaziergang erfrischt.

A képző ugyanaz, csak az alapszó más. – Das Suffix ist dasselbe, nur das Grundwort ist ein anderes.

Az „este” „e”-je a képző előtt kiesik, az „iskola” „a”-ja rövid marad: „esti”, „iskolai”. – Bei „este“ fällt das „e“ vor dem Suffix weg, bei „iskola“ bleibt das „a“ kurz: „esti“, „iskolai“.

A helynévből képzett melléknevet kis kezdőbetűvel írják: Budapest – budapesti. – Adjektive von Ortsnamen schreibt man klein: Budapest – budapesti.

A „reggeli” melléknév is, főnév is: a reggeli séta – a reggeli, vagyis az étkezés. – „reggeli“ ist Adjektiv und Substantiv: der morgendliche Spaziergang – das Frühstück.

Más toldalék a birtoktöbbesítő jel. – Ein anderes Suffix ist das Zeichen der Mehrzahl des Besitzes.

Az iskolai ünnepség szép volt. – Die Schulfeier war schön.

A város iskolái újak. – Die Schulen der Stadt sind neu.

A birtoktöbbesítő „-i” előtt az „a” megnyúlik vagy kötőhang áll: „iskolái”, „házai”; a képző előtt egyik sincs: „iskolai”, „házi”. – Vor dem „-i“ der Besitzmehrzahl wird „a“ lang oder es steht ein Bindevokal: „iskolái“, „házai“; vor dem Bildungssuffix fehlt beides: „iskolai“, „házi“.

A különírt szerkezetet egybeírják, ha új jelentésű, önálló szóvá vált. – Die getrennte Gruppe wird zusammengeschrieben, wenn sie zu einem eigenen Wort mit neuer Bedeutung geworden ist.

A föld alatti barlang sötét. – Die Höhle unter der Erde ist dunkel.

A földalattival utazunk. – Wir fahren mit der U-Bahn.

A munkanélküli új állást keres. – Der Arbeitslose sucht eine neue Stelle.

A lexikalizálódott szó ragot és többesjelet kaphat: „munkanélküliek”; a szabad szerkezet csak jelzett szóval áll. – Das lexikalisierte Wort nimmt Endungen und Pluralzeichen an: „munkanélküliek“ – Arbeitslose; die freie Gruppe steht nur mit einem Hauptnomen.

Az orosz „безработный” (bezrabotnyj) ugyanígy épül: без – nélkül, работа – munka. – Russisch „безработный“ (bezrabotnyj) – arbeitslos – ist ebenso gebaut: без – ohne, работа – Arbeit.

Az állandósult jelentés önmagában nem elég az egybeíráshoz: az „idő előtti” és a „szó szerinti” különírt. – Eine feste Bedeutung allein genügt nicht für die Zusammenschreibung: „idő előtti“ – vorzeitig – und „szó szerinti“ – wörtlich – werden getrennt geschrieben.

A szó szerinti fordítás furcsa. – Die wörtliche Übersetzung ist seltsam.

Az „-i” nélkül is forrtak össze szavak: „rendszerint” – rend szerint, „napközben” – nap közben. – Auch ohne „-i“ sind Wörter zusammengewachsen: „rendszerint“ – gewöhnlich –, „napközben“ – tagsüber.

A lexikalizálódott „rendkívüli” állítmány is lehet, és fokozható: „rendkívülibb”. – Das lexikalisierte „rendkívüli“ kann Prädikat sein und wird gesteigert: „rendkívülibb“.

Ez a megoldás rendkívüli. – Diese Lösung ist außergewöhnlich.

A szabad névutómelléknév állítmányként nem szokásos: *„Ez a műhely ház melletti.” – Das freie postpositionale Adjektiv ist als Prädikat nicht üblich: *„Ez a műhely ház melletti.“

Válaszban azonban elmaradhat a jelzett szó: Melyik ház? – A templom melletti. – In einer Antwort kann das Hauptnomen jedoch fehlen: Welches Haus? – Das neben der Kirche.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bővített szerkezetek – Erweiterte Attributgruppen (→ 5.8.9)

A szerkezet mindkét oldalon bővülhet. – Die Gruppe kann auf beiden Seiten wachsen.

A viszonyítási pont bővítménye balra, az „-i” szó elé kerül: a piros ház melletti bolt kicsi. – Erweiterungen des Bezugspunkts stehen links vor dem „-i“-Wort: Der Laden neben dem roten Haus ist klein.

A jelzett szó bővítménye az „-i” szó és a jelzett szó közé kerül: a ház melletti kis bolt drága. – Erweiterungen des Hauptnomens stehen zwischen „-i“-Wort und Hauptnomen: Der kleine Laden neben dem Haus ist teuer.

A piros ház melletti kis bolt. – Der kleine Laden neben dem roten Haus.

A helyzet dönti el, mire vonatkozik a melléknév: a ház melletti piros bolt. – Die Stellung entscheidet, worauf sich das Adjektiv bezieht: der rote Laden neben dem Haus.

A „kis” csak jelzőként áll; állítmányként „kicsi”: a kis bolt – a bolt kicsi. – „kis“ steht nur als Attribut; im Prädikat heißt es „kicsi“: der kleine Laden – der Laden ist klein.

A viszonyítási pont lehet számneves, birtokos vagy többes számú szerkezet is. – Der Bezugspunkt kann auch eine Gruppe mit Zahlwort, ein Besitzgefüge oder ein Plural sein.

A két magas épület közötti utca keskeny. – Die Straße zwischen den beiden hohen Gebäuden ist schmal.

A barátom háza melletti bolt drága. – Der Laden neben dem Haus meines Freundes ist teuer.

A „kívüli” ragja a bővített viszonyítási pont végére kerül: a nagy városon kívüli szálloda olcsó. – Die Endung für „kívüli“ steht am Ende des erweiterten Bezugspunkts: Das Hotel außerhalb der großen Stadt ist günstig.

Birtokos szerkezetnél a birtokszóra: a kis falu határán kívüli erdő sötét. – Bei einem Besitzgefüge tritt sie an das Besitzwort: Der Wald außerhalb der Grenze des kleinen Dorfes ist dunkel.

A mondat ragja a jobb szélen álló jelzett szóra kerül: a kék kerítés mögötti kutyát keresik. – Die Endung des Satzes steht am Hauptnomen ganz rechts: Sie suchen den Hund hinter dem blauen Zaun.

A német fordítás megfordítja a sorrendet: jelzett szó, viszony, viszonyítási pont. – Die deutsche Übersetzung kehrt die Reihenfolge um: Hauptnomen, Beziehung, Bezugspunkt.

A régi iskola mögötti nagy kert csendes. – Der große Garten hinter der alten Schule ist ruhig.

Egy „-i” szós szerkezet maga is lehet egy újabb „-i” szó viszonyítási pontja. – Eine Gruppe mit „-i“-Wort kann selbst Bezugspunkt eines weiteren „-i“-Worts sein.

A ház mögötti kert melletti út keskeny. – Die Straße neben dem Garten hinter dem Haus ist schmal.

A szórend a némethez képest pontosan tükrözött: ház – mögötti – kert – melletti – út. – Die Wortfolge ist gegenüber dem Deutschen genau gespiegelt: Straße – neben – Garten – hinter – Haus.

Kettőnél több fokozat lehetséges, de nehezen olvasható és a köznyelvben ritka. – Mehr als zwei Stufen sind möglich, aber schwer lesbar und in der Alltagssprache selten.

A „közötti” viszonyítási pontja gyakran két, „és”-sel összekapcsolt főnév. – Der Bezugspunkt von „közötti“ besteht oft aus zwei mit „és“ verbundenen Substantiven.

Az iskola és a rendelő közötti út forgalmas. – Die Straße zwischen Schule und Arztpraxis ist verkehrsreich.

Más névutónál ez kétértelmű lehet: „a ház és a garázs előtti terület”. – Bei anderen Postpositionen kann das zweideutig sein: „a ház és a garázs előtti terület“ – die Fläche vor Haus und Garage oder das Haus und die Fläche vor der Garage.

Két teljes jelzős szerkezet is állhat közös jelzett szó előtt. – Zwei vollständige Attributgruppen können vor einem gemeinsamen Hauptnomen stehen.

A park melletti és az iskola előtti padokat lefestették. – Die Bänke neben dem Park und vor der Schule wurden gestrichen.

Az időbeli szerkezetek ugyanígy bővülnek: a holnapi hosszú megbeszélés utáni szünet rövid lesz. – Zeitliche Gruppen wachsen ebenso: Die Pause nach der morgigen langen Besprechung wird kurz sein.

Személyragos névutónál az igenév áll, és a jelzett szó bővítménye ugyanott marad: az előttünk levő magas épület szálloda. – Bei einer Postposition mit Personalendung steht das Partizip, und die Erweiterung des Hauptnomens bleibt an derselben Stelle: Das hohe Gebäude vor uns ist ein Hotel.

Hosszú szerkezet helyett vonatkozó mellékmondat is állhat; ekkor a névutó szabad marad (→ 15.6). – Statt einer langen Gruppe kann ein Relativsatz stehen; dann bleibt die Postposition frei.

A kert, amely a ház mögött van, csendes. – Der Garten, der hinter dem Haus liegt, ist ruhig.

A jelzős szerkezeten belül nincs vessző; a mellékmondatot vessző választja el. – Innerhalb der Attributgruppe steht kein Komma; der Nebensatz wird durch Kommas abgetrennt.

Két mondatra is bontható: A ház mögött van egy kert. A kertben rózsák nőnek. – Auch zwei Sätze sind möglich: Hinter dem Haus ist ein Garten. Im Garten wachsen Rosen.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.